Microsoft Dynamics On-Demand

Con este término nos referimos a las indicaciones explícitas de los lexicógrafos mismos sobre la restricción de uso de cierto vocablo. En muchas ocasiones son las que nos informan sobre su arraigo y posición en el idioma en la época investigada, al menos en la conciencia de los propios autores.

Además de las claras indicaciones que son las remisiones a otra variante del mis- mo u otro lexema, introducidas en nuestro corpus mediante tales siglas como: v., vi,

vea, vid, etc., existe toda una serie de informaciones adicionales, de suma importan-

cia para la historia del léxico, que se agrupan en los siguientes conjuntos: arcaísmos, usos dialectales, metafóricos y científi cos.

Así, las remisiones a otros vocablos, cf. argilla ‘v. arzilla’ (1617: Min.); ‘v. arci- lla’ (1726: DRAE 387); cudicia ‘B. Codicia’ (1611: Ros.); ‘vt codícia’ (1617: Min.); v. codicia (1670: Mez); ‘vid. Codícia’ (1706: St.); ‘lo mimos que Codicia’ (1729: DRAE 678) o regal ‘v. real’ (1617: Min.) son una muestra clara de que las variantes documentadas en la conciencia de algunos autores (y, por ende, los usuarios) estaban desapareciendo o ya habían quedado en desuso.

Entre los usos específi cos subrayados por los lexicógrafos mismos destacan, tal como se ha dicho, cuatro grupos principales, a saber: arcaísmos, dialectalismos, tér- minos poéticos y científi cos que ilustramos a continuación con los ejemplos extraídos del corpus:

98

1. arcaísmos: expresados mediante una explicación en la defi nición misma o me- diante una sigla especial: cf. asconder ‘lo que aora dezimos esconder’ (1729: Ay.); assensio ‘hoy dezimos axenjo’ (1729: Ay.); acienzo ‘voz anticuada’ (1726: DRAE 52); calonia ‘en el lenguaje antiguo; lo mesmo que calumnia’ (1611: Cov. 176); ‘voce antica (...) vale calumnia’ (1620: Fr. 133); coce ‘lo mismo que coz. Es voz antigua’ (1729: DRAE 387); creatura ‘lo mismo que criatúra, no tiene ya uso’ (1729: DRAE 650); huego ‘Obs. for fuégo’ (1706: St.); engurriado ‘lo mismo que Arrugado; voz anticuada’ (1732: DRAE 475);

hoste ‘lo mismo que Hueste, es voz antiquada; se tomaba tambien en lo anti-

guo por Enemigo’ (1734: DRAE 183).

2. usos dialectales: es cuando el autor agrega la información sobre la restricción diatópica: bebedo ‘dial. borracho’ (1726: DRAE 584); endeñado ‘Dañado, o infl amado. Es voz usada en Murcia o en otras partes’ (1732: DRAE 456);

xambrar ‘lo mismo que Enxambrar, tiene uso en Aragón’ (1739: DRAE 534).

3. usos metafóricos o poéticos: introducidos mediante la sigla met., fi g. o una información agregada: arista ‘vocablo poetico, resta della espiga’ (1620: Fr. 69); averso ‘opuesto, met. perverso, malo’ (1726: DRAE 501); cimborrio ‘pinacle, met. miembro viril’ (1705: Sob. 94); fémina ‘a Woman, poetical’ (1706: St.); truncar ‘lo mismo que Troncar; metaphoricamente se toma por quitar, o callar en las oraciones algunas voces’ (1739: DRAE 371); tronco ‘a Stock, or Trunk of a tree; Met. a Body without Head’ (1706: St.); zimborio ‘pinacle, dome; por metaphora quiere dezir el miembro viril del hombre’ (1705: Sob. 94).

4. usos científi cos: el grupo más numeroso, en el que se hallan tales disciplinas como:

• arquitectura: clave ‘term. de Cantería, la piedra que está en medio de un

arco ò una bóveda (...); el conjunto de las campánas que hai en las torres (...)’ (1729: DRAE 375); sagita ‘in Architecture is a line drawn from the middle point of the Chord, or line from the extremities of the Arch’ (1706: St.);

• astrología: nodo ‘astr. dos puntos opuestos en que la Orbita de qualquier

planeta corta a la eclíptica’ (1734: DRAE 675);

• derecho: fundo ‘term. del Derecho civil, Cierta parte de tierra fructifera,

cuyos términos y limite se circunscriben’ (1732: DRAE 813); plaço ‘ter- mino forense (...)’ (1611: Cov. 590);

• geografía: plana ‘la llana de que sirven los Albañiles para enlucir y blan-

quear las paredes; la cara o haz de una hoja de papel; en la Geografía (...) una porción de país llano y fertil; en la Escuéla (...) lo que escriben los niños en una cara de pliego’ (1737: DRAE 287);

• geometría: area ‘término de Geometría. El espácio que ocúpa cualquie-

ra superfi cie, ò que se contiene entre líneas que la cierran’ (1726: DRAE 383); plano ‘(...) en la Geometria vale lo mismo qu superifcie plana’ (1737: DRAE 289); radio ‘term. geometrico, la linea recta tirada desde el centro del circulo à la circunferencia; semidiametro’ (1737: DRAE 482);

• gramática: particula ‘parte ò porción pequeña; en la Gramática es una pa-

labra ò voz de pocas sylabas, que no se declina ni conjuga, y entra en la oración’ (1737: DRAE 139);

• lógica: objecto (1293: CORDE); ‘termino logico, Latine objectum’ (1611:

Cov. 567);

• medicina: foco ‘Termino de Medico’ (1721: Bl. 95); nodo ‘tumór o dureza

que se engendra en los huessos o nervios del cuerpo (...) (1734: DRAE 675); musculo ‘term. anatómico. Parte pequeña del cuerpo del animal (...)’ (1734: DRAE 635); llaga ‘term. de cirugia, solucion de continuidad en parte cárnola’ (1734: DRAE);

• música: clave ‘(...) en la Musica es el signo que se colóca al principio de

una líenas (...)’; (1729: DRAE 375);

• nautica: estela ‘term. nau. La señal que el navio dexa en el agua quando

passa’ (1732: DRAE 632);

• óptica: foco ‘Term. de catoptrica, Un punto fuera del espéjo (...) en el qual

se une el refl ejo (...)’ (1732: DRAE 772).

5. usos específi cos: cejar ‘termino de carreteros, quando quieren que las mulas del carro bueluan atrás’ (1611: Cov. 269); coto ‘precio; medida; término ce- rrado; en la Germanía vale hospital’ (1729: DRAE 645); deliñar ‘lo mismo que Aliñar, tiene poco uso (...) pluma grossera y mal deliñada’ (1732: DRAE 62); ‘the elder tree, better sabuco’ (1760: St.); estivo ‘estivál, en la Germanía vale zapato’ (1726: DRAE 639); fi car ‘voz de la Germania, que vale lo mis- mo que jugar’ (1732: DRAE); lleno ‘part. pass. del verbo llenar en todas sus acepciones; copia abundancia excesiva de alguna cosa; la perfección o último complemento de las cosas; en el Blason se dice de los escudos de otro esmalte’ (1734: DRAE 413).

No cabe duda de que el más rico en este tipo de cuantifi cadores es el diccionario de la Real Academia Española (DRAE) por ser el más moderno y, sobre todo, por su carácter del diccionario de defi niciones frente a la mayoría de los diccionarios bi- y multilingües3_.

3 _{Según Alvar Ezquerra (1992: 5), “la lexicografía moderna europea nace a fi nales del siglo XV}

y comienzos del XVI, pues hasta entonces sólo existían los vocabularios y glosarios que prolongaban la tradición latinizante medieval”. Si caracterizamos la lexicografía moderna tal como lo hizo Casares (1951: 7), en el sentido de que “la Lexicografía empieza a ser “moderna” en el momento en que, rebasada la primitiva etapa, puramente literaria, y superada luego la preocupación selectiva (aceptación de unos hechos lingüísticos y repulsa de otros), aparece como criterio científi co según el cual todos los materiales léxicos han de merecer la misma atención”, resulta evidente que la obra lexicográfi ca del período en cuestión a menudo carece de este criterio científi co.

100