Forward-Looking Statements
MINERAL RESOURCES
ANUNCIO
Intentada la notificación de preaviso de caducidad de la ins- cripción padronal de los extranjeros no comunitarios que se deta- llan a continuación:
Lizzie del Rocio Amarilla Barrios, con domicilio en el B.oGoie-
rri, n.o3, de Garai.
En cumplimiento de la Resolución de 26 de mayo de 2.005 de la Subsecretaria, por lo que se dispone la publicación de la Reso- lución de 28 de abril de 2005 del Instituto Nacional de Estadística y de la Dirección General de la Cooperación Local, por la que se dictan instrucciones técnicas a los Ayuntamientos sobre el proce- dimiento para acordar la caducidad de las inscripciones padrona- les de los extranjeros no comunitarios sin autorización de residencia permanente que no sean renovadas cada dos años.
Y no habiéndose podido practicar las mismas de forma expresa por ser desconocidos en sus domicilios, estar ausentes o por otras causas; por tal motivo, en cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la inserción de anuncio en el «Boletín Oficial de Biz- kaia», concediendo a los afectados un plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente para que mani- fieste expresamente en las oficinas generales del Ayuntamiento su voluntad de renovar su inscripción en el Padrón de Habitantes de este municipio.
De otro modo, y en cumplimiento del punto 7 de la antes citada Resolución, se procederá, mediante Decreto de Alcaldía a decla- rar la baja por caducidad de su inscripción en el Padrón de Habi- tantes de Garai.
En Garai, a 24 de noviembre de 2009.—El Alcalde, Gontzal Sarrigoitia Oregui
2009ko azaroaren 17an eginiko aparteko bilkuran Udalbatza Osoak erabaki zuen behin-behinik aldaraztea zergak arautu behar dituen eta 2010eko urtarrilaren 1etik hasita arautu behar duen honako ordenantza fiskala:
—6 zenbakiko ordenantza fiskala, udal eskumeneko zerbitzuak eman edo jarduerak egiteagatiko tasak arautzen dituena.
Toki Ogasunen gaineko 9/2005 Foru Arauak bere 16. artiku- luan eta Toki Araubideko Oinarriak araupetzen dituen apririlaren 2ko 7/1985 Legeak bere 49. artikuluan xedatzen dutena betetzeko, honi dagozkion espedienteak jendaurrean ikusgai jartzen dira Udalet- xeko iragarki-taulan, iragarki hau argitaratzen den egunetik zenbatzen hasita eta 30 eguneko epean, egunotan interesatuek espedienteak aztertu eta euren ustez egoki diren erreklamazio eta iradokizun guz- tiak aurkeztu ahal ditzaten. Epe hori igarotzen bada erreklamaziorik aurkeztu barik, behin behineko akordioa behin betiko onetsitzat joko da.
Garain, 2009ko azaroaren 24an.—Alkatea, Gontzal Sarrigoi- tia Oregui
(II-9309)
•
IRAGARKIA
Dagoeneko amaitua da 6/2009 zka. Duen Kreditu Aldaketa- rako Expedientea jendeari erakusteko epea. Kreditu gehigarrien modalitateari dagokiolarik, Udaletxe hontako 2009ko Aurrekontuaren barruan. Erreklamazio edo oharpenik aurkeztu ez denez, behin-betiko onarpena eman zaio aipatutako espedienteari.
Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzko abenduaren 2ko 10/2003 Foru Arauaren 15.3 artikuluan xedatutakoari jarraiki, argitara ematen dira aldaketa horiek kapitu- luka laburturilk.
2009ko aurrekontua
6/2009 KREDITU ALDAKETA Kreditu gehitzea
Kapituluak Izena Zenbatekoa
1 Pertsonal gastuak 4.300,00 2 Ondasun arruntak eta zerbitzu gastuak 9.800,00 4 Transferentzia arruntak 4.500,00 6 Inbertsio errealak 154.422,00 Guztira 173.022,00
Finantzaketa / Financiación
Kapituluak Kontzeptua Zenbatekoa
1. Sarrera berriak eta handiagoak
4 Transferentzia arruntak 2.000,00 7 Kapital transferentziak 171.022,00 Guztira 173.022,00
Era berean, abenduaren 2ko 10/2003 Foru Arauaren 18.1 arti- kuluan xedatutakoa beteaz, jakinarazten da erabaki honek amaiera ematen diola administrazio bideari. Interesatuek Administra-zioa- rekiko Auzi Errekurtsoa aurkeztu ahal izango dute haren aurka Eus- kadiko Justicia Auzitegi Nagusiak Bilbon duen Administrazioarekiko Auzietarako Salan, iragarki hau argitaratu eta biharamunetik hasita bi hilabeteko epean, jurisdikzio hori arautzen duen legearen 58. arti- kuluak ezarritakoaren arabera, aldez aurretik udal honi adieraztea azaroaren 26ko 30/1992 Legeak, Herri Administrazio Guztien Zuzen- bide Arauen eta Administrazio Jardunbidearenak, 110.3 artikuluak dioen bezala, egoki iritzitako beste edozein errekurtso jartzearen kalterik gabe.
Garain, 2009ko azaroaren 24an.—Alkatea, Gontzal Sarrigoi- tia Oregui
(II-9310)
El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 17 de noviembre de 2009, acordó aprobar provisionalmente la modificación de la ordenanza fiscal que ha de regir a partir del 1 de enero del año 2010 y que a continuación se detalla:
—Ordenanza fiscal número 6, reguladora de las tasas por pres- tación de servicios o realización de actividades administrativas. Los expedientes de su razón quedarán expuestos al público, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Norma Foral 9/2005 de Haciendas Locales, y en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, durante un plazo de 30 días, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia, a fin de que los interesados los examinen y presenten, en su caso, las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas. En el supuesto de que, una vez transcurrido dicho plazo, no se presente reclamación alguna, el acuerdo provisional se entenderá definitivamente aprobado.
En Garai, a 24 de noviembre de 2009.—El Alcalde, Gontzal Sarrigoitia Oregui
(II-9309)
•
ANUNCIO
Transcurrido el plazo reglamentario de información pública del Expediente de Modificación de Créditos n.o6/2009, en la modali-
dad de créditos adicionales dentro del Presupuesto de este Ayun- tamiento, del año 2009 sin que se haya producido reclamación ni observación alguna, ha quedado definitivamente aprobado dicho expediente.
En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 15.3 de la Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria de las Entida- des Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, se publican dichas modificaciones a nivel de Capítulos.
Presupuesto 2009
MODIFICACIONES DE CRÉDITOS 6/2009 Aumento de creditos
Capítulos Denominación Importe
1 Gastos de personal 4.300,00 2 Gastos en bienes corrientes y servicios 9.800,00 4 Transferencias corrientes 4.500,00 6 Inversiones reales 154.422,00 Total 173.022,00
Finantzaketa / Financiación
Capítulos Concepto Importe
1. Nuevos y mayores ingresos
4 Transferencias corrientes 2.000,00 7 Transferencias de capital 171.022,00 Total 173.022,00
Así mismo, de conformidad con lo dispuesto en el art. 18.1 de la Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre, se hace saber que este acuerdo pone fin a la vía administrativa pudiendo interponer con- tra el mismo Recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco con sede en Bilbao en el plazo de 2 meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anun- cio conforme dispone el art. 58 de la Ley reguladora de dicha juris- dicción, previa comunicación a este Ayuntamiento, previsto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Admi- nistrativo Común.
En Garai, a 24 de noviembre de 2009.—El Alcalde, Gontzal Sarrigoitia Oregui
IRAGARKIA
Graiko Udalbatza osoak, 2009ko uztailaren 14an egindako ohiko batzarrean, honako erabakia hartu zuen:
—Garaiko Udalaren datu pertsonalen fitxategiak sortzea. Datu pertsonalak babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Legearen 20. artikuluak dio Herri administrazioetako fit- xategiak sortu, aldatu edo kentzeko izaera orokorreko xedapenak erabili beharko direla, Estatuko Aldizkari Ofizialean edo dagokien aldizkari ofizialean argitaratuta.
Datu pertsonalak babestari buruzko Abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren 41.1 artikuluaren eta Datu Babesteko Euskal Bulegoa Sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legearen 2. artikuluaren arabera, Tokiko Korporazioa Datuak Babesteko Eus- kal Bulegoaren eremupean dago datuak babesteko alorrean. Gauzak horrela, Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxa- tegiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa Sortzeari buruzko otsai- laren 25eko 2/2004 Legea garatzen duen urriaren 18ko 308/2005 Dekretuaren 2. artikuluak azaldutakoari jarraituz, Tokiko Korpora- zioek euren fitxagiak sortu, aldatu eta kenduko dituzte, izaera oro- korreko xedapenen bitartez.
Udalbatzak aho batez, honakoa erabaki du:
Lehenengoa.—Onartzea Garaiko udalak kudeatutako datu pertsonalen fitxategiak sortzea, 15/1999 Lege Organikoaren eta 2/2004 Euskal Legearen aplikazio-eremuaren barruan. Horiek guz- tiak I. Eranskinean daude zerrendatuta.
Bigarrena.—Zerrendatutako fitxategiak Datuak Babesteko Euskal Bulegoari jakinaraziko zaizkie, datuak babesteko euren erre- gistro nagusietan inskriba ditzaten. Horretarako, erabaki honen kopia bathaleraziko zaie.
Hirugarrena.—Erabaki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argi- taratuko da, eta biharamunean sartuko da indarrean.
Laugarrena.—Udaleko langileei jakinarazi eta erabiltzen diren inprimakiak moldatu.
I. eranskina
FITXATEGIAK SORTZEA Posta elektronikoaren fitxategia —Fitxategiaren izena: Posta elektronikoa.
—Fitxategiaren ardura duen Administrazioko Organoa: Garaiko Udala.
—Datuak ikusi, zuzendu, ezeztatu eta horiei aurka egiteko esku- bidea erabiltzeko dagoen zerbitzu edo unitatea: Garaiko Udala. Hel- bidea: San Migel auzoa 20, 48200 Garai (Bizkaia).
—Fitxategiaren helburua eta erabilerak: Garaiko Udalaren posta elektronikoaren helbideen eta agendaren gestioa.
—Norberaren Izaerako Datuak jasotzen diren pertsonak edo kolektiboak: Udaletxearen pertsonala eta bai pertsonalki bai tele- matikoki udaletxearekin arremanetan jartzen direnak.
—Datuak biltzeko prozedura: Eskaeren bidez, posta elektro- nikoz
—Datuen jatorria: Interesduna. —Lagatzea: Ez dira aurreikusten.
—Datuen nazioarteko transferentziak: Ez da aurreikusten. —Segurtasun-neurriak: Oinarrizko mailako neurriak. —Fitxategiaren egitura eta datu moten deskribapena: Izena, abizenak eta posta elektronikoaren helbidea.
—Tratamendurako sistema: Automatizatua. Biztanleen erroldaren fitxategia —Fitxategiaren izena: Biztaleen errolda.
—Fitxategiaren ardura duen Administrazioko Organoa: Garaiko Udala.
ANUNCIO
El Pleno del Ayuntamiento de Garai, en sesión ordinaria cele- brada el día 14 de julio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo:
—Creación de ficheros de datos de carácter personal del Ayun- tamiento de Garai.
El artículo 20 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Pro- tección de Datos de Carácter Personal, establece que la creación modificación o supresión de ficheros de las Administraciones públi- cas solo podrán hacerse por medio de disposición de carácter gene- ral publicada en el «Boletín Oficial del Estado» o diario oficial corres- pondiente.
De conformidad con el artículo 41.1. de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y el artículo 2 de la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de creación de la Agencia Vasca de Protección de datos, la Corporación Local, en materia de protección de datos, queda bajo el ámbito de la Agen- cia Vasca de Protección de Datos. En estos términos, de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 308/2005, de 18 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública y de creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos, las corporaciones loca- les crearán, modificarán y suprimirán sus ficheros mediante la corres- pondiente disposición de carácter general.
La corporación se da por enterada y tras un breve debate y por unanimidad, acuerda:
Primero.—Aprobar la creación de los ficheros de datos de carác- ter personal gestionados por el Ayuntamiento de Garai, dentro del ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 15/1999 y de la Ley Vasca 2/2004, que se relacionan en el anexo I.
Segundo.—Los ficheros relacionados se notificarán a la Agencia Vasca de Protección de Datos para su inscripción en sus correspondientes registros generales de protección de datos, mediante el traslado de una copia del presente acuerdo.
Tercero.—Publicar el presente acuerdo en el «Boletín Oficial de Bizkaia», que entrará en vigor al día siguiente al de su publi- cación.
Cuarto.—Dar traslado al personal del Ayuntamiento y proce- der a efectuar las correspondientes adaptaciones en los impresos utilizados.
Anexo I
CREACIÓN DE FICHEROS Fichero de correo electrónico —Nombre del fichero: Correo electrónico.
—Órgano de la Administración responsable del fichero: Ayun- tamiento de Garai.
—Servicio o unidad ante el que pueden ejercitarse los dere- chos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Garai. Dirección: B.oSan Migel, 20; 48200 Garai (Bizkaia).
—Finalidad y usos del fichero: Gestión de las direcciones y agenda del correo electrónico del Ayuntamiento de Garai.
—Personas o colectivos sobre los que se obtiene los datos per- sonales: Personal del Ayuntamiento y ciudadanos que se perso- nen en el Ayuntamiento de forma presencial o telemática.
—Procedimiento de recogida de datos: A través de instancias correo electrónico.
—Procedencia de los datos: El propio interesado. —Cesiones: No se prevén cesiones.
—Transferencias internacionales: No se prevén. —Medidas de seguridad: Nivel básico
—Estructura del fichero y descripción de los tipos de datos: Nombre, apellidos y dirección de correo electrónico.
—Sistema de tratamiento: Automatizado. Fichero de padrón de habitantes —Nombre del fichero: Padrón de Habitantes.
—Órgano de la Administración responsable del fichero: Ayun-
bidea erabiltzeko dagoen zerbitzu edo unitatea: Garaiko Udala. Hel- bidea: San Migel auzoa 20, 48200 Garai (Bizkaia).
—Fitxategiaren helburua eta erabilerak: Garaiko Udalaren biz- tanleen erroldaren gestio eta tratamendu mekanizatua.
—Norberaren Izaerako Datuak jasotzen diren pertsonak edo kolektiboak: Udalean erroldaturiko pertsonak.
—Datuak biltzeko prozedura: Eskaeren eta formularioen bidez.
—Datuen jatorria: Interesduna.
—Lagatzea: Estatistikako Institutu Nazionala eta beste uda- lerri batzuei, Toki Araubidearen Oinarriei buruzko Legean aurrei- kusitakoak.
—Datuen nazioarteko transferentziak: Ez da aurreikusten. —Segurtasun-neurriak: Goi mailako neurriak.
—Fitxategiaren egitura eta datu moten deskribapena: Izena, abizenak eta NAN/IFZ/pasaportea/AIZ, helbidea, jaiotza data, jaiotza tokia, sexua, nazionalitatea, adina, prestakuntza, titulazioak.
—Tratamendurako sistema: Nahasitakoa. Sarrera eta irteera erregistroaren fitxategia —Fitxategiaren izena: Sarrera eta irteera erregistroa. —Fitxategiaren ardura duen Administrazioko Organoa: Garaiko Udala.
—Datuak ikusi, zuzendu, ezeztatu eta horiei aurka egiteko esku- bidea erabiltzeko dagoen zerbitzu edo unitatea: Garaiko Udala. Hel- bidea: San Migel auzoa 20, 48200 Garai (Bizkaia).
—Fitxategiaren helburua eta erabilerak: Garaiko Udaletxera sart- zen den edo ta udaletxetik irteten den dokumentuen erregistroa. —Norberaren Izaerako Datuak jasotzen diren pertsonak edo kolektiboak: Udalarekin sarrera eta irteera erregistroaren bitartez komunikatzen diren herritarrak.
—Datuak biltzeko prozedura: Eskaeren eta formularioen bitar- tez.
—Datuen jatorria: Interesduna. —Lagatzea: Ez dira aurreikusten.
—Datuen nazioarteko transferentziak: Ez da aurreikusten. —Segurtasun-neurriak: Goi mailako neurriak.
—Fitxategiaren egitura eta datu moten deskribapena: Izena, abizenak eta NAN/IFZ/pasaportea/AIZ, helbidea eta izapidean edo ta erabakitako espedienteekin edo eskaerekin erlazionaturiko datuak.
—Tratamendurako sistema: Nahasitakoa. Kontabilitateko fitxategia —Fitxategiaren izena: Kontabilitatea.
—Fitxategiaren ardura duen Administrazioko Organoa: Garaiko Udala.
—Datuak ikusi, zuzendu, ezeztatu eta horiei aurka egiteko esku- bidea erabiltzeko dagoen zerbitzu edo unitatea: Garaiko Udala. Hel- bidea: San Migel auzoa 20, 48200 Garai (Bizkaia).
—Fitxategiaren helburua eta erabilerak: Udalaren aurrekontuaren kontabilizazio kudeaketa eta fakturen erregistroa.
—Norberaren Izaerako Datuak jasotzen diren pertsonak edo kolektiboak: Hornitzaileak, Udalaren zordunak edo hartzekodunak, udalaren pertsonala.
—Datuak biltzeko prozedura: Eskaerak, formularioak, fakturak, errolda fiskalak.
—Datuen jatorria: Interesduna. —Lagatzea: Ez dira aurreikusten.
—Datuen nazioarteko transferentziak: Ez da aurreikusten. —Segurtasun-neurriak: Oinarrizko mailako neurriak. —Fitxategiaren egitura eta datu moten deskribapena: Izena, abizenak eta NAN/IFZ/pasaportea/AIZ, helbidea, bankuko datuak, telefonoa.
—Tratamendurako sistema: Nahasitakoa. Zergen erroldaren fitxategia —Fitxategiaren izena: Zergen errolda.
—Fitxategiaren ardura duen Administrazioko Organoa: Garaiko Udala.
chos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Garai. Dirección: B.oSan Migel, 20; 48200 Garai (Bizkaia).
—Finalidad y usos del fichero: Gestión y tratamiento mecani- zado del padrón de habitantes del Ayuntamiento de Garai.
—Personas o colectivos sobre los que se obtiene los datos per- sonales: Personas que residen en el municipio.
—Procedimiento de recogida de datos: A través de instancias, formularios.
—Procedencia de los datos: Persona interesada.
—Cesiones: Al Instituto Nacional de Estadística y a otros muni- cipios, las previstas en la Ley de Bases de Régimen Local.
—Transferencias internacionales: No se prevén. —Medidas de seguridad: Nivel Alto.
—Estructura del fichero y descripción de los tipos de datos: Nombre, apellidos y DNI/NIF/pasaporte/NIE, dirección, fecha nacimiento, lugar nacimiento, sexo, nacionalidad, edad, formación, titulaciones.
—Sistema de tratamiento: Mixto.
Fichero de registro de entradas y salidas —Nombre del fichero: Registro de entradas y salidas. —Órgano de la Administración responsable del fichero: Ayun- tamiento de Garai.
—Servicio o unidad ante el que pueden ejercitarse los dere- chos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Garai. Dirección: B.oSan Migel, 20; 48200 Garai (Bizkaia).
—Finalidad y usos del fichero: Registro de entradas y salidas de los documentos que entren o salgan del Ayuntamiento de Garai. —Personas o colectivos sobre los que se obtiene los datos per- sonales: Ciudadanos que se comunique con el Ayuntamiento a tra- vés del registro de entradas y salidas.
—Procedimiento de recogida de datos: A través de instancias, formularios.
—Procedencia de los datos: De la persona interesada. —Cesiones: No se prevén cesiones.
—Transferencias internacionales: No se prevén. —Medidas de seguridad: Nivel Alto.
—Estructura del fichero y descripción de los tipos de datos: Nombre, apellidos y DNI/NIF/pasaporte/NIE, dirección y datos rela- cionados con las solicitudes o expedientes en trámite o resueltos.
—Sistema de tratamiento: Mixto. Fichero de contabilidad —Nombre del fichero: Contabilidad.
—Órgano de la Administración responsable del fichero: Ayun- tamiento de Garai.
—Servicio o unidad ante el que pueden ejercitarse los dere- chos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Garai. Dirección: B.oSan Migel, 20; 48200 Garai (Bizkaia).
—Finalidad y usos del fichero: Gestión contable del presupuesto y registro de facturas del Ayuntamiento.
—Personas o colectivos sobre los que se obtiene los datos per- sonales: Proveedores, personas que son deudoras o acreedoras del Ayuntamiento, Personal del Ayuntamiento.
—Procedimiento de recogida de datos: A través de instancias, formularios, facturas, padrones fiscales.
—Procedencia de los datos: De la persona interesada. —Cesiones: No se prevén cesiones
—Transferencias internacionales: No se prevén. —Medidas de seguridad: Nivel básico.
—Estructura del fichero y descripción de los tipos de datos: Nombre, apellidos y DNI/NIF/pasaporte/NIE, dirección, datos ban- carios, teléfono
—Sistema de tratamiento: Mixto.
Fichero de padrón de tributos —Nombre del fichero: Padrón de tributos.
—Órgano de la Administración responsable del fichero: Ayun-
—Datuak ikusi, zuzendu, ezeztatu eta horiei aurka egiteko esku- bidea erabiltzeko dagoen zerbitzu edo unitatea: Garaiko Udala. Hel- bidea: San Migel auzoa 20, 48200 Garai (Bizkaia).
—Fitxategiaren helburua eta erabilerak: Kontsistorioko zerga guztien kudeaketa eta controla.
—Norberaren Izaerako Datuak jasotzen diren pertsonak edo kolektiboak: Udal ordenantzak jasotzen duten zerbitzuak eskatzen dituzten pertsonak eta zergadunekiko.
—Datuak biltzeko prozedura: Udaletxera etorri eta doku- mentu ofizialak aurkeztu eginda, fakturak, errolda fiskalak, instantziak.
—Datuen jatorria: Interesduna. —Lagatzea: Ez dira aurreikusten.
—Datuen nazioarteko transferentziak: Ez da aurreikusten. —Segurtasun-neurriak: Erdi mailako neurriak.
—Fitxategiaren egitura eta datu moten deskribapena: Izena, abizenak eta NAN/IFZ/pasaportea/AIZ, helbidea, bankuko datuak, telefonoa eta indarreko legeriak eskatutakoak.
—Tratamendurako sistema: Nahasitakoa. Soldata-ordainagirien fitxategia —Fitxategiaren izena: Soltada-ordainagiriak.
—Fitxategiaren ardura duen Administrazioko Organoa: Garaiko Udala.
—Datuak ikusi, zuzendu, ezeztatu eta horiei aurka egiteko esku- bidea erabiltzeko dagoen zerbitzu edo unitatea: Garaiko Udala. Hel- bidea: San Migel auzoa 20, 48200 Garai (Bizkaia).
—Fitxategiaren helburua eta erabilerak: Garaiko Udaletxearen langileen soldata-ordainagirien kudeaketa eta kontrola.
—Norberaren Iaerako Datuak jasotzen diren pertsonak edo kolektiboak: Udalaletxearen langileek eta oposiziogileak, eta lana eskatzen dutenek.
—Datuak biltzeko prozedura: Aurkeztutako dokumentu ofizialak, udaletxearekin egindako kontratuak, curriculums.
—Datuen jatorria: Interesduna.
—Lagatzea: Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Orokorra. —Datuen nazioarteko transferentziak: Ez da aurreikusten. —Segurtasun-neurriak: Goi mailako neurriak.
—Fitxategiaren egitura eta datu moten deskribapena: Izena, abizenak eta NAN/IFZ/pasaportea/AIZ, helbidea, jaiotzako data, nazionalitatea, prestakuntza, lanbide datuak, soldata-ordainagiri datuak, osasun datuak (pertsonalaren edo ta senideen elbarrita- sun-maila), telefonoa.
—Tratamendurako sistema: Nahasitakoa. Izateko bikoteen erregistro fitxategia —Fitxategiaren izena: Izatezko Bikoteen erregistroa. —Fitxategiaren ardura duen Administrazioko Organoa: Garaiko Udala.
—Datuak ikusi, zuzendu, ezeztatu eta horiei aurka egiteko esku- bidea erabiltzeko dagoen zerbitzu edo unitatea: Garaiko Udala. Hel- bidea: San Migel auzoa 20, 48200 Garai (Bizkaia).
—Fitxategiaren helburua eta erabilerak: Izatezko Bikoteak araut- zen duen maiatzaren 7ko 2/2003 Legearen arabera, Izatezko Biko- teen controla.
—Norberaren Izaerako Datuak jasotzen diren pertsonak edo kolektiboak: Izatezko Bikote osatzeko Garaiko udaletxera datozen pertsonak.
—Datuak biltzeko prozedura: Escarien bidez, formularioak, eta abar.
—Datuen jatorria: Interesdunak.
—Lagatzea: Euskal Autonomi Erkidegoko Bikoteen Erregis- trora.
—Datuen nazioarteko transferentziak: Ez da aurreikusten. —Segurtasun-neurriak: Goi mailako neurriak.
—Fitxategiaren egitura eta datu moten deskribapena: Izena, abizenak eta NAN/IFZ/pasaportea/AIZ, helbidea, jaiatze data, jaiotze tokia, nazionalitatea eta interesdunek emandako beste datu batzuk.
—Tratamendurako sistema: Nahasitakoa.
—Servicio o unidad ante el que pueden ejercitarse los dere- chos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Ayuntamiento de Garai. Dirección: B.oSan Migel, 20; 48200 Garai (Bizkaia).
—Finalidad y usos del fichero: Gestión y control de todos los tributos del consistorio.
—Personas o colectivos sobre los que se obtiene los datos per-