automoción» (Gala Invitados [Esp. 2002]); y, más frecuentemente, 'sector de la actividad relacionado con los
automóviles': «Trabajó durante siete años en la empresa de automoción Pegaso» (Abe [Esp.] 6.8.89). Nada tiene que ver con la forma ^automación, calco censurable del inglés automation (—> automática y automatización).
automotor -ra, automotriz. -»motor, 2.
automovilista. 'Persona que conduce un automóvil': «El automovilista [...] paga por usar carreteras sin baches» (Prensa
[Nic] 24.5.97). Es un sustantivo común en cuanto al género (—> GÉNERO2, la y 3b): el/la automovilista. No significa
'del automovilismo o de los automóviles', sentido que corresponde al adjetivo automovilístico; no debe decirse, pues,
^industria automovilista, sino industria automovilística.
automovilístico -ca. -> automovilista. autoría. -» paternidad. *
autorizar. Cuando significa 'permitir', como otros verbos de influencia que van seguidos de un infinitivo introducido por
a (—> LEÍSMO, 4b), lleva un complemento directo de persona: «Quiere que yo LO autorice A salir a pescar» (Chavarría
Rojo [Ur. 2002]); puede construirse también con un sustantivo de acción como complemento directo, y en ese caso, el
complemento de persona pasa a ser indirecto: «LE autorizó la visita» (Palou Carne [Esp. 1975]).
autoservicio. 'Sistema de venta en el que el cliente toma directamente lo que le interesa' y 'establecimiento donde el
cliente se sirve a sí mismo': «Los despachadores [...] serían reemplazados por la modalidad extranjera de autoservicio»
(Siglo [Pan.] 30.6.01); «Comeen el autoservicio del centro» (Mundo [Esp.] 15.3.95). Debe evitarse el uso del anglicismo selfservice, así como el de la forma híbrida ®autoservice (pron. [autosérbis]), documentada en países como la Argentina y
autostop. La voz francesa auto-stop o autostop ('modo de viajar por carretera solicitando transporte a los automovilistas
que transitan') se ha incorporado al español en las formas autostop y autoestop, ambas válidas: «Han recurrido a todo tipo
de medios, desde la bicicleta al autostop, para acudir a sus puestos de trabajo» (Vanguardia [Esp.] 2.12.95); «Las reco- gió en su coche cuando hacían autoestop» (País [Esp.] 2.8.85). La grafía etimológica autostop es la más usada y, también,
la más recomendable. Debe evitarse la grafía con guión ^autostop. Para referirse a la persona que lo practica, se admiten las formas autostopista y autoestopista.
autostopista. -> autostop. M
Auvergne, auvernés -sa. -> Auvernia. ^
Auvernia. Forma tradicional española del no bre de esta región del sur de Francia: «La llegada nuestra hermana que vive
en Auvernia» (Cortázar R nión [Arg. 1983]). No debe usarse en español forma francesa Auvergne. El gentilicio recomí
dado es auvernés: «Un africano [...] no serájamás¡ francés como un auvernés, unpicardo o un bretón» (C rín [Arg.] 3.3.97).
auxiliar(se). 1. 'Dar auxilio [a alguien]' y, cor pronominal, 'valerse o ayudarse de algo'. Hoy acentúa como anunciar (—»
APÉNDICE 1, n.° 4). S desusadas, y deben evitarse, las formas conjugac según el modelo de enviar (—> APÉNDICE 1, n.° ^auxilio, ^auxilias, etc.
2. Con el segundo sentido indicado se consti ye con un complemento introducido por de o a «Los juzgados militares se
auxilian DE los juzgados viles» (Excélsior [Méx.] 18.9.96); «Hay que auxilu se CON linternas» (Granma [Cuba] 12.96).
®avalanzar(se). -> abalanzarse.
avaluar. "Valuar1. Se acentúa como actuar (-> APÉ DICE 1, n.° 7).
avemaria. 1. 'Plegaria que comienza en latín c< las palabras ave María, que usó el arcángel en salutación a la Virgen'. Es
sustantivo femenin «Inició la declamación de una apresurada avemarí (Aparicio César [Esp. 1981]). Aunque avemaria c mienza por /a/ átona, el uso, antes frecuente, < la grafía en dos palabras ave maría —que exig el empleo de la forma e/del artículo al ser ave ui voz con /a/ tónica inicial (—» el, 2.1)— ha hedí normal y admisible que, en singular, cuando i inmediatamente precedido del artículo, este ton la forma el (o un, si se trata del numeral o el indi finido): «Después de
rezar el avemaria, se santigüe (Lmdeio Juegos [Esp. 1989]); «Casi no podía con pletar un avemaria» (Larreta Volavérunt
[Ur. 1980] No obstante, se recomienda el uso, gramática mente más correcto, de la avemaria, una avemaríi En plural debe decirse las avemarias, unas avemt rías, nunca ®los avemarias, ®unos avemarias. Se ei cribe en una sola palabra y con inicial minúsculí Solo cuando se refiere al título de una obra mi sical realizada sobre el texto de esta oración, se e¡ cribe en dos palabras y con mayúscula inicial: «Ofrí cera [...] obras de fácil audición, como el "Ave Marín deSchubert» (Mundo [Esp.] 8.8.96).
2. La expresión ave María, a veces con el adjeti vo Purísima, se emplea, aunque cada vez con me nos frecuencia, como interjección que denot, asombro o extrañeza y como salutación al entra en una casa: «iAve María, qué extraño es este
lugar!' (Vivanco Liebres [Chile 1971]); «—¡Ave María
77
avestruz
—Hamo Solé—. ¿No hay nadie?» (González Dios [Méx. 1999]). Es, además, la fórmula introductoria del sacramento católico de la confesión: «—Ave María Purísima. —Sin pecado concebida. —Padre, hace tres días que no me confieso» (Rossetti Alevosías [Esp. 1991]). En todos estos casos, se escribe siempre en dos palabras.
avenencia, ®aveniencia. -»desavenencia. avenimiento. -> avenir(se), 4 y 5.
avenir(se). 1. Verbo irregular: se conjuga como venir (—» APÉNDICE 1, n.° 60). El imperativo singular es aven o avente (tú) y avenía
avenite (vos), y no * aviene o ®aviénete.
2. Es transitivo cuando significa 'poner de acuerdo [a personas enfrentadas]': «Tratará de avenir a las partes para que celebren un convenio amistoso» (Proceso [Méx.] 24.11.96).
3. Es intransitivo pronominal y suele llevar un complemento introducido por con cuando significa, dicho de una persona, 'llevarse bien con otra, o estar conforme con algo' y, dicho de una cosa, 'concordar o armonizar con otra': «Juancito no se avenía CON la pérdida» (Lugones Almitas [Arg. 1936]); «La mezquindad no se aviene CON la tolerancia» (Excélsior [Méx.] 27.7.96). Cuando significa 'acceder a una propuesta o petición' es también intransitivo pronominal y se construye con a: «Ma-nuelita se avino A posar en el estudio varias tardes» (La-rreta Volavémnt [Ur. 1980]).
4. El sustantivo que corresponde a avenir(se) es avenimiento ('acuerdo, acción y efecto de avenirle)'): «No habrá un avenimiento que conduzca al restablecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países» {Tiempos [Bol.] 20.11.96).
5. No debe confundirse avenir con advenir ('llegar o suceder'; —» advenir) ni avenimiento ('acuerdo') con advenimiento ('llegada'; —» advenir, 2).
aventar(se). 'Echar al viento [algo, especialmente el grano trillado]', 'airear(se)', 'ahuyentar o expulsar', 'escaparse' y, en algunos países de América, 'lanzar(se)'. Verbo irregular: se conjuga como acertar (—> APÉNDICE 1, n.° 16): aviento, avientas, avienta, etc. Son, por tanto, incorrectas las formas sin diptongo cuando la raíz es tónica: ®avento, 9avenías, etc.
avergonzar(se). 1. 'Causar vergüenza' y, como pronominal, 'sentir vergüenza'. Verbo irregular: se conjuga como contar (—> APÉNDICE 1, n.° 26). En las formas que diptongan, debe escribirse diéresis sobre la -u-: avergüenzo, avergüenzas, avergüenza, etc. 2. Por tratarse de un verbo de «afección psíquica», dependiendo de distintos factores (—> LEÍSMO, 4a), el complemento de persona puede interpretarse como directo o como indirecto: «Podíajurar
sobre la Biblia que no había hecho nada que LA avergonzara» (Vergés Cenizas [R. Dom. 1980]); «LE avergonzaba [a ella] haberse
comportado deforma tan melodramática» (Belli Mujer [Nic. 1992]). Es incorrecto anteponer de al sujeto oracional (—> DE-QUEÍSMO, la): ®Le avergüenza DE que... (debe ser: Le avergüenza que...).
3. Como pronominal (avergonzarse), en cambio, se construye a menudo con un complemento introducido por de: «Todo el mundo se avergonzaba DE tío Ramón» (Mendicutti Palomo [Esp. 1991]); «Se avergonzaba DE no poder llorar» (Elizondo Setenta [Méx. 1987]). Cuando el complemento es oracional, puede ir también precedido de por: «Se avergonzaba POR no haber pensado también en aquella solución» (Moix Sueño [Esp. 1986]).
averiar(se). 'Causar, o sufrir, una avería'. Se acentúa como enviar (-» APÉNDICE 1, n.° 5).
averiguar. 1. 'Descubrid [algo] haciendo las pesquisas necesarias'. V. conjugación modelo (—> APÉNDICE 1, n.° 6). La u que precede a la desinencia es átona en todas las formas de este verbo: averiguo [aberíguo], averiguas [aberíguas], etc. Se escriben con diéresis todas las formas en las que -gu-va delante de e: averigüe, averigües, etc.
2. En general, los verbos que terminan en -guar y en -cuar (salvo anticuar) se acentúan según este modelo de conjugación; el resto de los verbos terminados en -uar (salvo estatuar) se acentúan como actuar: actúo [aktúo], actúas [aktúas], etc. Son excepción los verbos adecuar, colicuar, evacuar, licuar y promiscuar, para los que se admiten ambos modelos de conjugación.
aversión. 'Rechazo o repugnancia frente a alguien o algo': «En su aversión AL progreso la Iglesia no estaba sola» (Mendoza Ciudad [Esp.
1986]). Si lleva complemento, este va normalmente precedido de a, aunque también puede introducirse con por, hacia o, más raramente, contra: «En ella se gestaba una profunda aversión POR el hijastro» (Elizondo Setenta [Méx. 1987]); «Siempre he sentido aversión HACIA los uniformes» (Quintero Danza [Ven. 1991]); «Hay una manifiesta aversión CONTRA ciertos grupos de inmigrantes» (Puyol Población [Esp. 1995]). Se desaconseja, por desusada, la variante ®adversión, cuyo uso hoy puede estar influido por el cruce con el sustantivo sinónimo animadversión: ®«De Emilio Recabarren añora su honestidad y su adversión por la mentira» (Hoy [Chile] 28.11- 4.12.79).
avestruz. 'Ave corredora de gran tamaño'. Es voz masculina: «Me acordé de Óscar, el pequeño avestruz depéluche que mi padre me
regaló» (Montero Tú [Cuba 1995]). Por influjo del género de la palabra ave, se comete a menudo el error de usarla en femenino: ®la avestruz.
avezado
avezado -da. Con el sentido de 'ducho o experto', la materia o asunto que se domina se expresa con un complemento
introducido por en- «Otra avezada EN la esgrima verbal es Luisa María Cuculi-za» {Caretas [Perú] 7 9 00); cuando significa 'acostumbrado', el complemento, normalmente un infinitivo, se introduce con a. «Carros [...] con cuatro o seis
pares de muías avezadas A llevar mucha carga» (Lujan Espejos [Esp 1991]).
aviar(se). 'Prepararle) o arreglar(se)'. Se acentúa
como enviar (-» APÉNDICE 1, n.° 5). Avignon. -»Aviñón.
Aviñón. Forma tradicional española del nombre de esta ciudad de Francia: «El Festival de Aviñón cumple este verano
medio siglo» {Mundo [Esp.] 1.7 96). No debe utilizarse en español la forma francesa Avignon. El gentilicio recomendado
es aviñonés: «Algunas de las mejores tablas de la escuela aviñonesa» (Lamente Pintura [Esp. 1946-53]).
aviñonés -sa.
-»Aviñón.
avisar. Con el sentido de 'advertir o hacer saber algo a alguien', puede construirse de dos formas: a) Avisar [aalguien] DE algo. El contenido del aviso se expresa mediante un complemento introducido por la preposición de.
Avisaron al embajador DE la llegada del presidente. Si este complemento es una oración subordinada introducida por la
conjunción que, es correcto el empleo conjunto de la preposición y la conjunción: Avisaron al embajador DE QUE el
presidente había llegado. El complemento de persona es, en esta construcción, el complemento directo, pues funciona
como sujeto de la pasiva: El embajador fue avisado DE la llegada del presidente Por ello, cuando este complemento es un pronombre átono de tercera persona, deben emplearse las formas lo(s), la(s). «Una doncella LA avisó DE QUE la
llamaban por teléfono» (Grandes Aires [Esp. 2002]).
b) Avisar [algo] a alguien. El contenido del aviso se expresa mediante un complemento directo y el complemento de persona es indirecto: «¿Quién LE avisó mi llegada?» (Melgares Anselmo [Esp. 1985]). Este régimen es el habitual cuando el aviso se expresa a través de una oración subordinada encabezada por la conjunción que o un pronombre, y
especialmente cuando la intención es admonito-na o amenazante: «Cierta mañana de calor terrible LE avisaron QUE lo
habían ascendido a mayor» (Martínez Perón [Arg. 1989]); Te aviso QUE me estoy cansando de tus impertinencias; Se LO avisó
aviso, sobre (el) aviso. 'Alerta ante algo sobre lo que se ha recibido un aviso'. Se usa normalmente con los verbos estar o
poner. «Una llamada anónima puso sobre aviso a los socorristas» (Montano Cenizas [Méx. 1990]) No se admite la
grafía simple
®sobreaviso. También existe la vanante soh hoy en desuso: «Hora es de que me conozcái y os ponga sobre el aviso de que soy la Cocom vz Delirio [Esp. 1978]).
avocar. Dicho de una autoridad guberna) dicial, 'reclamar para sí [una cuestión qu pondería resolver o tratar a otra
inferior] avoca la causa al Consejo de Indias» (Lopet£ billaga Iglesia [Esp. 1965]). Este verbo e tivo y no es correcto su uso como pron (^avocarse), como ocurre a veces por coi con abocar(se) ('dedicarse de lleno a una act —> abocar(se), 3)
'axfísia, ®axfisiante, ®axfisiar(se).
xiar(se).
ay. Interjección que expresa dolor o sorpr usa a menudo como sustantivo masculino., ral es oyes {—> PLURAL, Id). ayatolá o ayatola. 'Alta autoridad religios La forma aguda ayatolá es la que refleja 1 nunciación etimológica árabe y la
usada rr tanamente en España; su plural es ayatolás (-RAL, Ib). En la mayor parte de América se e como voz llana:
ayatolá [ayatóla], pl. ayatolás. su escritura con mayúscula o minúscula H —> MAYÚSCULAS, 4.31 y 6.9
ayer. 1. Adverbio que significa 'en el día qu cede inmediatamente a hoy'. También se er como sustantivo, con el sentido
de 'tiempo do', a menudo en el plural expresivo ayeres: «i. no ha gritado alguna vez el nombre de una i perdida en sus
ayeres?» (Asturias Hombres [( 1949-53]).
2. El adverbio ayer lleva a menudo un con mentó que ciñe la referencia temporal a una te concreta del día y que va
generalmentf troducido por las preposiciones por, en o, raramente, a (—> a2, 6): «Murió ayer POR la mam (Collyer
Habitante [Chile 2002]); «Ayer EN la de le dije que íbamos a venir» (MtnCampo Carra [Méx. 1976]); «Están llegando grupos de obreros de ayer A la noche» (Posse Pasión [Arg. 1995]) T. bien es posible el uso de expresiones mas brei ya
existentes en el español clásico, en las que i de y noche, funcionando como adverbios, se p ponen directamente a ayer:
[Es 1993]). En cambio, no ha prosperado la expresic reducida ayer mañana, también con pretedenti clásicos, tal vez debido a que el término mam» es pohsémico y significa tanto 'tiempo que tran curre desde que amanece hasta mediodía' comí 'en el día que seguirá inmediatamente al de hof sentido este último antónimo al de ayer: «Llevo [ J
79
azorar(se)
sin probar bocado desde ayer mañana» (Pombo Metro [Esp. 1990]). La expresión ayer (por/en/a la) noche convive con la
forma sinónima anoche, mayorita-ria en todo el ámbito hispánico.
®aymara. -» aimara.
ayuda. Cuando significa 'acción de ayudar" y 'persona o cosa que sirve de ayuda', es femenino: «Viajó para lograr la
ayuda de sus subditos» (Otero Temporada [Cuba 1983]); «Un hijo es una ayuda para los padres» (Noriega Aborto [Méx.
1981]). Pero cuando este sustantivo se refiere a persona ('ayudante'), el género dependerá del sexo del referente (—> GÉ-
NERO2, la y 3b): el/la ayuda de cámara.
ayudanta. -> ayudante.
ayudante. Como adjetivo ('que ayuda'), tiene una sola terminación, válida para ambos géneros: entrenador o enfermera
ayudante. Consecuentemente, como sustantivo, 'persona que desempeña tareas auxiliares a las órdenes de otra', es común
en cuanto al género {el/la ayudante; —> GÉNERO2, la y 3 c): «Alprincipio lo hacia sola, después le exigí una ayudante
(Naranjo Caso [C. Rica 1987]). No es normal, en la lengua culta, el femenino ayudan-la, usado a veces en referencia a la mujer que realiza tareas domésticas u oficios manuales.
ayudar(se). 1. Cuando significa 'ofrecer ayuda a alguien', se ha generalizado su uso como transitivo en gran parte del
dominio hispanohablante. Además del complemento directo de persona, suele llevar un complemento con a, si lo que sigue es un infinitivo, o con a o en si lo que sigue es un sustantivo: «Alguien LO ayudó A incorporarse» 0mnzEmán Tra-
mas [Ven. 1991]); «Unpsiquiatra [...] puede definir el perfil del asesino y ayudar A su captura» (LpzNavarro Clásicos
[Chile 1996]); «Teníaperros amaestrados que LO ayudaban EN sus fechorías» (Villoro Noche [Méx. 1980]). Es incorrecto
omitir la preposición: ^«Ayudaron revitalizar el teatro chileno» {Hoy [Chile] 7-13.1.81). En ciertas zonas no leístas, sin embargo, se mantiene su uso como intransitivo, conservando el dativo con que se construía en latín (lat. adiutaré): «Su
hijo Leoncio LE ayuda [a ella] a vivir» (Hoy [El Salv.] 30.1.97) (-» LEÍSMO, 4e). 2. Con el sentido de 'valerse [de alguien o
algo] como ayuda', es intransitivo pronominal y se construye con un complemento introducido por de o con: «Navegaba
por el centro del río, ayudándose DE una larga pértiga» (Tbrbado Peregrino [Esp. 1993]); «No se ayudaba CON ningún bastón» (Montero Tren-za [Cuba 1987]).
azafato -ta. 'Persona que atiende a los pasajeros en un avión u otro medio de transporte' y 'persona contratada para dar
información y ayudar a los participantes de congresos, exposiciones, etc., o que asiste al presentador y al público en un pro-
grama de televisión'. Al ser labores tradicional-mente desempeñadas por mujeres, hasta no hace mucho solo existía la forma femenina azafata; dado que hoy también las realizan hombres, se ha creado, y es plenamente válido, el masculino
azafato: «Trabajaba como azafato en la tienda del pabellón de Arabia Saudí» {País [Esp.] 30.10.02). Para referirse al
auxiliar de vuelo se emplea en gran parte de América el término aeromozo (—> aeromozo). En México y algunos países del área centroamericana se llama edecán al auxiliar de congresos o exposiciones (—> edecán).
azahar. 'Flor blanca del naranjo y otros cítricos': «Lasjaulas cubiertas con trapos parecían fantasmas dormidos bajo el
olor caliente de los azahares nuevos» (GaMárquez Amor [Col. 1985]). No debe confundirse con azar, voz de sentido muy
diferente ('casualidad'; —> azar).
azar. 'Casualidad': «El azar es una forma sutil del Destino» (Jodorowsky Pájaro [Chile 1992]). No debe confundirse con
azahar, voz de sentido muy diferente ('flor del naranjo';—» azahar).
azarar(se). —> azorar(se).
Azerbaidjan, Azerbayán. -»Azerbaiyán.
Azerbaiyán. 1. Forma española del nombre de este país de Asia, antigua república soviética: «Armenia se blindó ayer
frente a su vecino y enemigo Azerbaiyán» (País [Esp.] 30.8.97). No deben utilizarse en español las grafías Azerbaijan
(inglés) ni Azerbaidjan (francés); tampoco la simplificación ®Azerbayán. Su gentilicio es azerbaiyano: «Estepuente fue
asaltado el día 22 por una multitud exaltada de azerbaiyanos» (País [Esp.] 1.12.88).
2. También se utiliza como gentilicio la forma azerí, aunque, en rigor, esta voz designa estrictamente a los habitantes pertenecientes a la etnia mayoritaria. El plural preferido en la lengua culta es azeríes (—» PLURAL, le): «Los armenios
azeríes quieren la independencia» (Nación [Arg.] 10.7.92). Como sustantivo masculino, azerí designa también la lengua
oficial que se habla en esta república asiática.
azerbaiyano -na, azerí. -> Azerbaiyán. ázimo -ma. —> ácimo. azimut. -»acimut.
azorar(se). 'Causar, o sentir, turbación o desasosiego': «No tengo que volverme hacia atrás para saber que me está
mirando. A veces me azora tanta insistencia» (Egido Corazón [Esp. 1995]); «Temió azorarse, tartamudear y por fin detenerse paralizado por el canguelo» (Arrabal Torre [Esp. 1982]). Se dice también, aunque menos frecuentemente, azarar(se): «La vas a azarar de tanto mirarla» (RGodoy Mujer [Esp. 1990]).
azúcar
azúcar. 1. 'Sustancia cristalizada usada para endulzar". Es válido su uso en ambos géneros, aunque, si va sin especificativo, es mayoritano su empleo en masculino: «Mientras revolvíamos el azúcar, Alfonso tomó la palabra» (Ibargüengoitia Crímenes [Méx. 1979]); «Se trató sin éxito de facilitar la inmigración de colonos [...] para fomentar el cultivo de la azúcar» (Sil-
géneros, aunque suele predominar el femenino: «Lespreparaban una exquisita compota acaramelada con azúcar prieta» (Sar-duy Pájaros [Cuba 1993]); «Puedes aromatizar la. nata con azúcar avainillado» (Arguiñano Recetas [Esp. 1996]). En plural, lleve o no especificativo, es claramente mayoritario el masculino: «Ponga el agua a calentar e incorpore ambos azúcares» (Domingo Sabor [Esp. 1992]). También es predominantemente masculino con el sentido de 'hidrato de carbono simple', tanto en singular como en plural. 2. Este sustantivo tiene, además, la particularidad de admitir su uso con la forma el del artículo y un adjetivo en forma femenina, a pesar de no
comenzar por /a/ tónica: «Seponen en una ensaladera las yemas y el azúcar molida» (Ortega Receta [Esp. 1972]). Se trata de un resto del antiguo uso de la forma el del artículo ante sustantivos femeninos que comenzaban por vocal, tanto átona como tónica, algo que era normal en el español medieval (—» el, 2.1).
azud. 'Presa pequeña en un río' y 'noria para sacar agua de un río'. Aunque se admite su uso en ambos géneros, es mayoritario y preferible el masculino: «Un azud en el Adajagarantizará caudal a estos municipios del sur déla comarca» (NCastiUa [Esp.] 1.12.00). Existe también, con este significado, la forma azuda, de género femenino y muy escaso uso en la actualidad.
azuda. —> azud.
azumbre. 'Medida de capacidad para líquidos'. El válido su uso en ambos géneros: «Con derechoah varsegratis [...] un azumbre de
vino» (Torbado Pert-grino [Esp. 1993]); «Este licor sefabrica poniendo [...] media libra de almendras de albaricoque en una azumbre de agua» (Esquivel Agua [Méx. 1989]).
8o
b
«unan*
i
b. 1. Segunda letra del abecedario español y del orden latino internacional. Su nombre es femenino: la be. En América recibe también los nombres de be alta y be larga. Su plural es bes. Representa el sonido consonantico bilabial sonoro /b/. Este mismo sonido lo representa también la v (—> v) y, a veces, la w (—> w).
2. Cuando la b va seguida de J y de otra consonante, su pronunciación se relaja, pero en el habla esmerada debe evitarse su desaparición:
8[astrúso] por abstruso, ®[astraér] por abstraer. No obstante, la reducción del grupo -bs- a -s- se ha fijado en la escritura en algunos
casos, como ha ocurrido en obscuro, subscribir, substancia, substitución, substraer, y sus compuestos y derivados, que hoy se escriben mayoritariamente solo con -s-: oscuro, suscribir, sustancia, sustitución, sustraer, etc.
3. No es propia de la pronunciación culta la vocalización de la /b/ ante consonante: ®[ausolúto] por absoluto, ni su cambio por los sonidos /k/ o /g/: ®[aksolúto], 8[agsolúto]. También debe evitarse la pronunciación de la Pul ante /u/ como una /g/: ®[aguélo] por abuelo,
®[guéno] por bueno. No obstante, esta pronunciación se ha fijado en algún caso en la escritura, dando lugar a variantes gráficas admitidas: buhardilla/guardilla.
babel. 'Desorden y confusión'. Es válido su uso en ambos géneros, aunque existe una clara preferencia por el femenino: «Vivíapues
nuestro hombre en medio de una babel de libros» (RBastos Vigilia [Par. 1992]); «Ni beato ni beatillas se aclaran en elbabelen que Vuestra Merced los ha sumido» (Alviz Son [Esp. 1982]). Con este sentido es nombre común y no debe escribirse con mayúscula inicial. Se escribe con mayúscula, en cambio, como nombre de la ciudad en la que, según el relato bíblico, se construyó la mítica torre, símbolo de la confusión de lenguas: «Bruselas es una gran torre de Babelen la que predominan el inglés y el francés» {País [Esp.] 1.6.88).