• (ACTIVE/PASSIVE)
The engineers are developing a new type of fuel. /Mühendisler yeni bir yakıt türü geliştiriyorlar.
English is being taught for the first time this year. / ingilizce bu yıl ilk kez öğretiyor/ okutuluyor.
He was mending the wall when I saw him. (Onu gördüğümde) duvarı onarıyordu.
The wall was being mended. / Duvar onarılıyordu.
They have been dealing with the problem for over ten years. / Sorunla on yılı aşkın bir süredir uğraşıyorlar.
Süreklilik anlatan zamanların tümünde V-ing kullanılır, is, are, am + V-ing şu andaki sürekliliği, was/were V-ing geçmişte belli bir andaki sürekliliği, have been + V-ing geçmişten günümüze ulaşan sürekliliği, had been + V-ing geçmiş iki eylemden daha uzak geçmişteki eylemin sürekliliğini anlatır. Edilgen biçimleri is, are, am + being -V3 ve was/were + being - V3 kullanılarak yapılır. have ve had kullanılan sürekli zamanların edilgen biçimleri çok seyrek kullanılır, bu nedenle örnek verilmemiştir.
102) Aşağıdaki tümceleri Türkçe’ye çeviriniz.
1 The doctor is telling the patient to quit smoking.
2 The new government is trying to check the prices.
3 The purchasing power of money is decreasing.
4 The company's activities abroad are expanding.
5 The boy is continually making mistakes in spoken English.
6 Most companies are being governed by boards of governors.
7 Turkish children are being educated by Turkish teachers in Germany.
8 The patient is being told to quit drinking wine.
9 The cease-fire is being violated by both countries.
10 News bulletins are being prepared by journalists.
11 He was sleeping soundly when he was awakened.
12 She went downstairs to find out what was happening.
13 Sami was staying at a seaside hotel on holiday when he first met his wife.
14 Who were you speaking to on the telephone when I brought your coffee?
15 When I left the airport, Fuat and his wife were still talking to the customs officers.
16 He had been living in İran for 5 years when the war broke out.
17 The two men were being taken to the police station when we went out.
18 The condition of the company was being discussed all day yesterday.
19 The man was being followed by the police last night.
20 The chairs were being carried into the room by children.
21 While the guests were dancing, thieves broke into the house and stole a lot of fur coats.
22 Mr. Demirsoy has been living in İzmir for the last five years.
23 It has been snowing since I came here.
24 The trial has been going on for two years.
25 He has been hoping for a rise in his salary for six months but he hasn't dared to ask for it yet.
26 They have been talking over business since the meeting started.
27 The police had been trying to solve the mystery for weeks but they hadn’t succeeded.
28 Remzi had been asking Ayşin to marry him for two years before they were engaged.
29 My father had been complaining of pains in his back, so we took him to the doctor yesterday.
30 The professor had been teaching in the university for 30 years on the day he retired.
31 Shakespeare had been writing for a number of years before he became really well known.
32 We had been waiting for more than an hour but there was still no sign of a bus.
33 600.000 Turks are now working in thirty different countries of the world, mostly in West Germany.
34 It is becoming harder and harder for people with low incomes to find vacant apartments.
35 When I entered the clinic a woman was being examined by a very young doctor.
36 When they decided to move, the company had been doing business in the same location for ten years.
37 While the scientists were making a study of the behavior of a certain virus, they discovered new facts about the structure of the cell.
38 Australia and Canada are still encouraging the migration of skilled workers from Europe.
39 The government decided to start a food programme while many people in the rural areas of the country were starving due to Several years of drought.
40 Jenny has been eating a lot lately. She's put on five kilos.
103) Aşağıdaki tümceleri (Süreklilik anlatan zaman yapıları kullanarak) İngilizce’ye çeviriniz.
1 Yeni yol yapımına çok para harcıyorlar.
2 Yaşam standartları Avrupa ülkelerinin çoğunda önemli ölçüde yükselmektedir.
3 Polis cinayeti araştırıyor.
4 Atatürk havaalanındaki grev yolcuların çok gecikmelerine neden oluyor.
5 Çiftçi çiftliğinde sığır yetiştiriyor.
6 Bahçe bahçıvan tarafından sulanıyor.
7 Arabanız teknisyen tarafından tamir ediliyor.
8 Hemşireye bebeği nasıl banyo yapacağı gösteriliyor.
9 Sandalyeler bahçeye taşınıyor.
10 Ziyaretçilere yeni binalar gösteriliyor.
11 Columbus Amerika'yı bulduğu zaman Hindistan'a gitmeye uğraşıyordu.
12 Hırsız eve girdiğinde aile bir televizyon programı izliyordu.
13 işçi hastanede yatarken firması haftalığını her hafta ödedi.
14 ilker televizyonu izlerken hanımı masayı hazırlıyordu.
15 Mektubu daktilo ederken çok yazım hatası gözüme ilişti.
16 İzindeyken yeni karım hakkında sorular soruluyordu.
17 Geçen yıl boyunca o hususta bilgi toplanıyordu.
18 Bürodan eve geldiğimde bahçe sulanıyordu.
19 Köprü geçen yıl yapılıyordu, fakat gördüğümde bitmemişti.
20 Gemi batıyor olmasına rağmen hâlâ ateş ediliyordu.
21 Üç yıldır ingilizce öğrenmekteyim.
22 Kardeşim 5 yıldır bankada çalışmaktadır.
23 Petrol fiyatı artıyor.
24 Dr. Önbayrak 1975 yılından bu yana Ankara'da oturmaktadır.
25 Saat 6'dan beri beklemekteyim ve henüz sıram gelmedi.
26 Ozan, çocukluğundan beri bir şeyler kırmaktadır.
27 Kendimi yorgun hissettim, çünkü çok çalışmaktaydım.
28 Doktor bana (bir) hasta muayene etmekte olduğunu söyledi.
29 Yolu iki aydır tamir ediyorlar. : 30 Musluk sabahtan beri damlıyor.
31 Mektubun geldiğinde seni aramayı düşünüyordum.
32 Makine bozulduğunda çalışmakta mıydı?
33 Birçok ülke nükleer enerji kullanıp kullanmama sorusuyla karşı karşıya bulunuyor.
34 Hükümet bölgenin ihtiyacı olan tüm elektriği sağlayacak bir nükleer enerji programı geliştirmeyi planlıyor.
35 Asya, Afrika ve Latin Amerika'nın bazı bölgelerinde nüfus patlamasıyla birlikte kuvvetli bir milliyetçilik görülüyor.
IV. BİTMİŞLİK ANLATAN ZAMANLAR (PERFECT TENSES) ÖZNE + have + V3 + tümleç had + V3 + tümleç will have + V3 + tümleç
Medicine has made great progress in the last 20 years. / Tıp son yılda büyük gelişmeler kaydetmiştir.
The paintings have been sold. / Tablolar satılmıştır.
She had sung that song before you arrived. / Siz gelmeden o şarkıyı söylemişti.
A great deal of research had been done in the possible causes of cancer in the past. / Geçmişte kanserin olası nedenlerine ilişkin epeyce araştırma yapılmıştı.
You will have left school by this time next year. / Gelecek yıl bu vakitler okulu bitirmiş olacaksınız.
Açıklama:
Bitmişlik anlatan zamanların tümü have + V3 ile yapılır. Süreklilik anlatan biçimleri de vardır. Tümünün edilgen biçimleri have'den sonra been eklenerek yapılır. Süreklilik anlatan biçimlerinin edilgen çatıları kullanılmaz.
104) Aşağıdaki tümceleri Türkçe’ye çeviriniz.
1 Turkey has recently adopted floated rates.
2 A lot of money had been deposited in foreign banks before the king fled the country.
3 Many holiday villages have been built in the western and southern part of Turkey by the Ministry of Tourism.
4 The cabinet Ministers had been received by the President a week ago.
5 The Nobel Prize had been rejected by our famous writer.
6 The man has been stabbed by the thief.
7 By next June I will have written my second book.
8 By the end of the semester the teacher will have taught us to speak English.
9 The politician declared that his party had always stood for social security.
10 The fire had spread to the next building before the firemen arrived.
11 We were surprised to hear that she had passed such an examination at the age of thirteen.
12 You ought to have brought her straight home after she had fallen in the river.
13 I hope this road will have been repaired by the time we came back next summer.
14 In two months' time his preliminary training will have been finished and he will be starting work.
15 By the end of my tour I will have given exactly the same lecture five times.
16 Most of the houses in this street have been pulled down, but the old shop at the corner has not been touched
yet.
17 Ozan is convinced that there is gold in these hills but we have searched for six months and haven’t seen a sign of it.
18 They began widening this road a month ago; but the workmen have been on strike for the last ten days so they haven't got very far with it.
19 I have been very patient with you for several years.
20 I have earned my own living since I left school.
21 By next January I will have paid 50 milyon TL as income tax., 22 By next spring they will have built 100 houses in that field.
23 The cost of living has gone up a great deal since last year.
24 Aslı got married again when she hadn't heard from her husband for five years.
25 I have been offered a very good job at a much higher salary.
26 Mr. Boztaş had been given a present by his friend before he went to London.
27 The crowd had been dispersed by the police.
28 The proposal had been discussed in detail before they reached a decision.
29 Student dropouts has decreased in the last few years.
30 Since 1969, the number of smokers has dropped from 42 percent to about 30 percent.
31 Medical science has proved that animal fats, excessive sugar, carbon hydrate are harmful.
32 Have you been vaccinated against smallpox?
33 Have you heard about the floods in Izmir?
34 She has learnt to stand on her own two feet.
35 Energy utilization has become the modern key to human progress.
36 Syria which is believed to be a heaven for years for Turkish terrorists, has suddenly become more responsive to Ankara's calls for security cooperation and the prevention of terrorist infiltrations.
37 A security guard found the tunnel after the gang had left.
38 His progress has been retarded by illness.
39 Have you seen much improvement in the housing situation during the past decade?
40 The Secretary General said that the new plan the Russians had proposed was, in most respects, the same as the one that had been rejected earlier.
105) Aşağıdaki tümceleri (have / will + V3 kullanarak) İngilizce’ye çeviriniz, 1 AiDS'in olası nedenlerine ilişkin son zamanlarda epeyce araştırma yapılmıştır.
2 Kaza riskini azaltmak için yeni araçlar bulunmuştur.
3 Türkiye'de yıllarca Fransızca öğretilmiştir.
4 Belediyece, yeni metro projesi ile ilgili olarak bir araştırma yapılmasına karar verildi.
5 O şarkı siz gelmeden önce söylenmişti.
6 Derslerine çalışmamış olduğu besbelli.
7 Yeni köprü beş yıl içinde bitirilmiş olacak.
8 Firma bu yıl iyi kâr etmiştir/ etti.
9 Son 50 yılda doktorlar çok şey öğrenmişlerdir/öğrendiler.
10 Öğrencilerimiz bu dönem şimdiye kadar iyi gelişme göstermişlerdir.
11 Soğuk algınlığı için hiç kimse henüz bir tedavi (çare) bulmuş değil.
12 Kızım geçen gün ayağını kırmıştı, bu nedenle okula gidemedi.
13 Misafirlerimiz daha önce karşılaşmış olduklarından bizim onları birbirleriyle tanıştırmamıza gerek kalmadı.
14 Yaşlı adam gençliğinde büyük bir gezgin olduğundan, gittiği birçok yerin her biri hakkında bir öykü anlatabiliyordu.
15 Tren zaten kalkmış olduğu için öteki treni bekledim.
16 Bir önceki hafta boyunca yağmur yağmış olduğundan takımımız o Pazar futbol oynayamadı.
17 Uçağınız inmeden telgraf Londra'ya yetişmiş olacak.
18 Yarın öğle vakti bin kilometreden fazla yol almış olacağız.
19 Emekliliğim geldiği zaman firmada yüksek bir mevkiye yükselmiş olacağım.
20 Biz ayrılmadan önce kardeşim New York'tan geri gelmiş olacak.
21 Polise yanlış adres verilmiş olduğu açıktı.
22 Pul kolleksiyonum çalınmış.
23 Bana trenin iptal edildiği söylendi.
24 Halihazırda (bir) proforma fatura gönderilmiş bulunmaktadır.
25 Uçak indiğinde pilot kanatlardan birinin hasar görmüş olduğunu anladı.
26 Adam uzun süre hasta yattıktan sonra öldü.
27 Gelecek ay onun bütün mobilyaları satılmış olacak.
28 Her yıl ona bir yaş günü armağanı verilmiştir.
29 Biz döndüğümüzde bütün hastalar taburcu olmuş olacak.
30 Türkiye'nin ekonomik ve ticari bağlarının ağırlık merkezi Batı'ya kaymaya başladı.
31 Petrol krizinin otomobil endüstrisi üzerinde önemli etkisi olmuştur. Sanayi ülkelerini, enerji tasarrufunun gereğini tanımaya ve petrolü geleceğin hakim yakıtı olarak görmemeye zorlamıştır.
32 Bir bilimsel araştırma, hava kirliliği ile motorlu taşıt kazalarının sıklığı arasında doğrudan bir bağlantı olduğunu saptamıştır.
33 Soruların cevabını, ancak raporu etraflıca okuduktan sonra bulabilirsiniz.
34 Bir çoğumuz bütün inancımızı bir tek şeye bağlamışız, bütün yumurtalarımızı bir sepete koymuşuz, artık hayatımızın dostlarımızdan başka, ailelerimiz ve işlerimizden başka bir zenginliği yok.
106) Aşağıdaki parçayı Türkçe’ye çeviriniz.