Present situation – an overview

runasimi o qheswa (quechua). Vocal anterior, media y menos abierta que la a. Se pronuncia e entre la o y la i del triángulo de Hellwag.

echara. s. Cernidor, zaranda, criba o tamiz con marco de madera, arnero para cernir. SINÓN: suysuna.

echarachiy. v. Acción de hacer cribar o cernir en el arnero. echarakuy. v. Cernirse fácilmente

los granos en un arnero o tamizarse con facilidad. echarana. s. Lugar para cribar;

sitio donde se cierne cantidad de granos.

echaraq. adj. y s. Cribador; que criba, que cierne.

echarasqa. adj. Dícese del grano ya cribado, limpio de impurezas, pasado por la zaranda o arnero. Echarati. s. Geog. Echarate. Dis- trito de la provincia de La Con- vención, departamento del Qosqo. Perú, con 33,446 habitantes en 1981.

echarati. s. Desperdicios de lo cer- nido o tamizado.

echaray. v. Cernir, zarandear o ta- mizar.

ekiku. adj. Se dice al muchacho desobediente. || loc. Quiere decir también: no quiero, tengo flo- jera. (P.C.P.)

ekutakuy. v. Porfiar. SINÓN:atipa- kuy, porfiakuy. (P.C.P.) ekutay. s. Premura.

ela. adj. Clim. Frío en mayor inten- sidad que el chiri, de 4 a 7 grados

elay 122 123 eray centígrados. SINÓN:khutu, chiri

chiri.

elay. v. Hacer frío intenso. SINÓN: khutuy, chiriy chiriy.

eltha. adj. Se dice a la persona sonsa, boba, babosa. SINÓN:iltha. emillay. s. Bot. Hierba de las alturas,

amarga, de flor blanca, parecida a la mullak'a. Med.Folk. Se utiliza como cortante. (P.C.P.)

Ene. s. Geog. Importante río for- mado por los ríos Mantaro y Apurímac, Perú.

ene. adv. Corrupción de hina, así sea.

enqa. s. Relig. Roca o piedra de forma antropomórfica o zoo- mórfica, considerada como tótem para invocar la fertilidad del ganado. || Amuleto. Talis- mán. SINÓN:enqe.

enqarhu. s. V. ENQAYCHU. enqaychu. s. Figuras líticas pe-

queñas que sirven de talismanes o amuletos para la procreación del ganado. SINÓN:enqachu, en- qayllu. Pe.Aya: enjaychu. enqaychukuy. v. Hacerse de a-

muletos o talismanes.

Enqaylloqa. s. Geog. Comunidad del distrito de Calalli, provincia Caylloma, departamento de Arequipa, Perú.

enqayllu. s. V. ENQAYCHU. Enqayoq. s. Geog. Comunidad del

distrito de Yungay, provincia de Huaylas, departamento de

Ancash, Perú. enqe. s. V. ENQA.

enqhe. s. Quejido, gimoteo, llori- queo. EJEM:enqheshankichu, es- tás lloriqueando?

enqhepakuy. v. Gimotear, llori- quear constantemente. || Refun- fuñar. SINÓN: enqheyay, kuti- pakuy.

enqheq. adj. y s. Persona que lanza quejido, gimoteo o lloriqueo. enqheyay. v. V. ENQHEPAKUY. epicauta. s. V. ILLA KURU.

ephray. v. Pe.Aya: Deshojar. SINÓN: eqhay, t'ipiy, t'eqway, sinkhay. Pe.Qos: t'ipiy.

eqas. s. medid. Medida agraria de 10 brazas de ancho por 100 de largo. || Geog. Comunidad en el distrito de Restauración, provincia de Huaraz, departamento de Ancash, Perú.

eqe. s. Bot. Planta herbácea de la zona de Q'ero, provincia de Pau- cartambo, Qosqo, Perú. EJEM: eqe qoralla tutayashian, paras, solamente la hierba eqe anochece, paras. (De una canción popular.) eqepasqa. adj. Ahogado. Pe.Aya:

ejepasja.

eqepay. v. Ahogarse tomando ali- mentos. SINÓN: heq'epay. Pe.Aya: ejepay.

eqeqo. s. Muñeco en forma de mercachifle, portando toda clase de mercaderías. Sirve de amule- to principalmente a los comer-

ciantes. Representa a un legen- dario personaje del mismo nombre de la región altiplánica, experto en mercachiflería. eqmey. v. Agri. Sacar las mejores

papas, dejando las que no son buenas para que terminen de madurar. (P.C.P.)

eqo. adj. Enano, enana. || En- fermizo, desnutrido, que no puede crecer desde el naci- miento. SINÓN: eqosqa, ch'uk- chu (al varón) y t'ustu (a la mujer). || Dícese de la criatura concebida cuando la madre lactaba. Criatura desmedrada desde el vientre. Enteca desde el nacimiento. (J.L.P.)

Eqop. s. Geog. Importante mina de plata en el distrito de Carhuaz, provincia de Huaraz, departamento de Ancash, Perú. eqoq. adj. y s. Mujer que concibe

durante la lactancia.

eqosqa. adj. Criatura despechada prematuramente, a cuya conse- cuencia es enfermiza y raquítica.

SINÓN:eqo, eqosqa.

eqoy. v. Sufrir una criatura ente- camiento y raquitismo por el despechamiento forzoso, debi- do a la nueva concepción de la madre. Pe.Aya: ejoy.

eqoyay. v. Empezar a entecarse o raquitizarse una criatura por nueva concepción de su madre. Pe.Aya: ejoyay.

eqtay. v. Pe.Aya: Cortar leña. (p.

C.P.)Pe.Qos: ch'eqtay. eqha. s. Desgarradura de un peda-

zo de piel y carne. || Descortezadura del tallo de alguna planta. Escoriación. eqhay. v. Desgarrar un pedazo de

piel y carne. || Descortezar el tallo de una planta. || Deshojar.

SINÓN: ephray, tipiy, t'eqway, sinkhay.

eqhe. s. V. WIKSAN.

era. s. Agri. Lugar para la trilla.

SINÓN:erapata.

erachikuq. adj. y s. Agri. Persona que manda hacer la trilla para sí.

erachikuy. s. Agri. Acción de ha- cer la trilla. || v. Mandar hacer la trilla para sí. Bol: rillay, waqtay.

erachiy. v. Agri. Hacer trillar o ventear el trigo o cebada. erapata. s. Agri. Lugar destinado

para la trilla o venteo del trigo o cebada, generalmente en lugares donde corre mucho viento. SINÓN:era.

eraq. adj. y s. Agri. Persona que ejecuta la trilla.

Erawaka. s. Geog. (Cantera o lu- gar de ídolos). Distrito de Santo Tomás, provincia de Chumbi- vilcas, departamento del Qosqo, Perú.

Erawasi. s. Geog. (Cantera o lu- gar de casas). Distrito de San Luis, provincia de Huari, departamento de Ancash, Perú. eray. v. Agri. Acción de trillar o

eraysiway 124 125 etacha ventear el trigo o cebada.

ereysiway. v. Agri. Solicitar a una persona ayuda para realizar la trilla.

Ericha. s. Geog. Comunidad del distrito de Soras de la provincia Lucanas, departamento de Aya- cucho, Perú.

ericha. adj. Desobediente. erqe. s. Niño infante. SINÓN:erq'e. erqe kay. s. Niñez. || Etapa de la

niñez. SINÓN:herq'ekay. erqechakuy. v. Aniñarse, infanti-

lizarse, sentirse niño. SINÓN: herq'echakuy.

erqechay. v. Aniñar o infantilizar a una persona, con extremado halago o mimo. SINÓN: her- q'echay.

erqenchu. s. Mús. Instrumento musical aerófono, fabricado de cuernos de vacuno, parecido al como. SINÓN:qeqere.

erqeyay. v. Sentirse como niño. || Imitar al niño en el com- portamiento. || fam. Retroceder la mayoría de edad.

erqeykachay. s. Imitar los modales de un niño; conducirse como niño.

erqeyuq. adj. y s. Padre o madre que tiene hijos infantes o niños. Eskana. s. Bot. (Deiskana, isharía o ichuna). Planta de la familia de las compuestas muy afín a la achicoria.Cychorium intibus; y también muy pare-

cida a la planta diente de león, Taraxacum dens leonis. || Geog. Departamento de Ayacucho, provincia de La Mar. (M.E. G.) Eskopetane. s. Geog. Valle con

lavaderos y minas de oro, cerca a Kiko en Q'eros, provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú. esqon. adj. núm.card. Guarismo,

número nueve (9). SINÓN: isqon.

esqon chunka. adj. núm.card. Noventa (90).

esqon hunu. adj. núm.card. Nueve millones (9'000.000).

esqon ñeqen. adj. núm.ord.: No- veno, noveno lugar.

esqon pachaq. adj. núm.card. Novecientos (900).

esqon waranqa. adj. núm.card. Nueve mil (9,000).

esqonchay. v. Convertir una can- tidad en nueve.

esqonninka. adv. Nueve para cada persona, o nueve para cada uno. esqonnintin. adv. Completamente

nueve. Juntamente nueves esqha. adj. Rápido, apurado. SINÓN:

usqha.

esqhay. adv. Rápidamente, apu- radamente. SINÓN:usqhay. esqhayllu. s. Ciertos hongos que

aparecen entre los dedos dé los pies o manos, produciendo vivo escozor.

esqhaylluy. v. Aparecer granula- ciones con vivo escozor entre

los dedos de los pies o manos.

SINÓN:esqhaylluyay.

esqhaylluyay. v. V. ESQHAYLLUY. estalla. s. Bol: Bolsa de lana tejida a mano que los campesinos utilizan para guardar coca. SI-

NÓN:istalla, kuka chuspa. estrella kiska. s. Bot. (Acicarpha

tribuloides Trin.) NEOL.Planta

silvestre herbácea que se carac- teriza por tener espinos agrupa- dos en estrella. Med.Folk. Se u- tiliza para el tratamiento de va- rias dolencias.

etacha. adj. y s. Que no puede an- dar o caminar. (P.C.) SINÓN:su- ch'u.

127 hak'u

H, h. alfab. Sexta letra o grafía del