PART B : DOCUMENTATION PER RESEARCH PROGRAMME
A PPENDIX 3: P UBLICATIONS 2003 PER PROGRAMME
3.4 Publications 2003 Language Variation, Language Contact, Language Change and Creole Studies
3.4.1 Academic publications in refereed journals
Arends, J.T.G. (2003). [Review of Meier, G., Palmié, S, ‘Historie der caribischen Inseln Sanct Thomas, Sanct Crux und Sanct Jan. Kommentierte Edition des Originalmanuskriptes. Erster Teil’ by Christian Georg Andreas Oldendorp]. Journal of Pidgin and Creole
Languages, 19, 171-176.
Besten, J.B. den (2003). Deciphering three Pidgin Dutch statements concerning religion recorded by Muller, Ten Rhyne and Bövingh. Quarterly Bulletin of the National Library
of South Africa, 57(4), 149-155.
Fischer, O.C.M. (2003). Review article of: Bernd Heine and Tania Kuteva, World lexicon of grammaticalization. Cambridge University Press, Cambridge (2003)]. Functions of
Language, 10, 140-147.
Fischer, O.C.M. (2003). [Review article of: Faarlund, J.T., Grammatical Relations in Change. Benjamins, Amsterdam (2001)]. Journal of Indo-European Studies, 31, 491-505.
Gorter, D. (2003). Sociolinguistics in the Netherlands. Jahrbuch Sociolinguistica, 17, 168- 180.
Kalsbeek, J. (2003). A note on Istrian cakavian dialect elements in Stipan Konzul’s Katekizam (1564). Pegasus Oost-Europese Studies, 141-146.
Perridon, H.C.B. (2003). Language contact and grammatical change: The case of Bergen.
Tijdschrift voor Skandinavistiek, 24, 235-256.
Quak, A. (2003). Altfriesisches in altniederländischen Ortsnamen. Amsterdamer Beiträge zur
älteren Germanistik, 57, 281-310.
Waanders, F.M.J. (2003). Pantoi'a-A mixed sald. Hyperboreus, 9(1), 16-21. 3.4.2 Academic publications in other journals
Berg, M.C. van den (2003). [Review article of: Gilbert, G., Pidgin and Creole Linguistics in the Twenty-First Century. Peter Lang Publishing Inc., New York (2002)]. OSO, 22, 373- 375.
Besten, J.B. den (2003). [Review article of Carstens, A., Grebe, H., Taallandskap. Huldigingsbundel vir Christo van Rensburg. Uitg.: Van Schaik, Pretoria (2001)].
Nederlandse Taalkunde, 8, 71-74.
Gorter, D. (2003). Meertaligheid en bedreigde talen: De casus Friesland. Toegepaste
Taalwetenschap in Artikelen, 70, 27-38.
Quak, A. (2002). Vê-louwe ‘veepoel’ en andere poelen. Naamkunde, 34, 73-79.
Quak, A. (2002). Germaanse sacrale plaatsnamen in de Nederlanden. Naamkunde, 34, 57-71. 3.4.3 Book chapters
Aboh, E.O. (2003). Focus constructions across Kwa. In Githiora, G., Littlefield, H. & Manfredi, V. (Eds), Kinyira njira! - Step firmly on the pathway! Trends in African
Linguistics 5. (pp. 7-22). Trenton, New Jersey: Africa World Press.
Aboh, E.O. (2003). Les constructions à objet préposé et les séries verbales dans les langues kwa. In Sauzet, P. & Zribi-Hertz, A. (Eds), Typologie des langues d’Afrique et universaux
de la grammaire. Vol 2: Benue-Kwa, Soninke, Wolof. (pp. 15-40). Parijs: L’Harmattan.
Aboh, E.O. (2003). Object shift and verb movement in Gbe. In Kézie, K. & Lébikaza, (Ed.),
Actes du 3e congrès mondial de linguistique africaine Lomé 2000. (pp. 1-20). Keulen:
Rüdiger Köppe.
Arends, J.T.G. (2003). Reduplication in Lingua Franca. In Kouwenberg, S. (Ed.), Twice as
Berg, M.C. van den (2003). Early 18th century Sranan-man. In Plag, I. (Ed.), Phonology and
morphology of creole languages. (pp. 231-251). Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Besten, J.B. den, Luijks, C. & Roberge, P.T. (2003). Reduplication in Afrikaans. In Kouwenberg, S. (Ed.), Twice as meaningful. Reduplication in pidgins, creoles and other
contact languages. (pp. 271-287). Londen: Battlebridge.
Besten, J.B. den (2003). [lemma’s] (a) Bajes (pp. 201-202), (b) Bamzaaien (pp. 213-214), (c) Dalven (p. 516), (d) Baar 4 (p. 195), (e) Darren (p. 521). In Philippa, M., Debrabandere, F. & Quak, A. (Eds), Etymologisch Woordenboek van het Nederlands. Deel 1: A-E. Amsterdam: Amsterdam University Press.
Fischer, O.C.M. (2003). Principles of grammaticalization and linguistic reality. In Rohdenburg, G. & Mondorf, B. (Ed.), Determinants of grammatical variation in English. (pp. 445-478). Berlijn: Mouton de Gruyter.
Fischer, O.C.M. (2003). The development of the modals in English: Radical versus gradual changes. In Hart, D. (Ed.), English modality in context. (pp. 17-32). Bern: Peter Lang. Fischer, O.C.M. (2003). Grammar change, language change and the historical linguist. In
Masa-chijo Amano (Ed.), Creation and practical use of language texts (Proceedings of
the Second International Conference Studies for the Integrated Text Science). (pp. 31-47).
Nagoya: Nagoya University.
Fischer, O.C.M. (2003). The modal puzzle: Putting the pieces together. In Hart, D. & Lima, M. (Eds), Modality in late Middle English and early Modern English: Semantic shifts and
pragmatic interpretations. Napoli: Cuen.
Gorter, D. (2003). Policy and teaching of Frisian as a minority language. In Lopez, X.B. (Ed.), Actas da VIII Conferencia Internacional de Linguas Minoritarias, Santiago de
Compostela, 22-24 novembro 2001. (pp. 295-301). Santiago de Compostela: Xunta de
Galicia.
Jong, R.E. de (2003). Characteristics of Bedouin dialects in southern Sinai: Preliminary observations. In Jong, R.E. de, Haak, M. & Versteegh, K. (Ed.), Approaches to Arabic
dialects, a collection of articles presented to Manfred Woidich on the occasion of his sixtieth birthday. (pp. 151-175). Leiden-Boston: Brill.
Müller, W. & Fischer, O.C.M. (2003). Introduction. From signing back to signs. In Müller, W. & Fischer, O.C.M. (Eds), From sign to signing. Iconicity in language and literature 3. (pp. 1-20). Amsterdam: Benjamins.
Muusse, E. & Arends, J.T.G. (2003). La morphologie flexionelle dans le syntagme nominal de la lingua franca. In Kriegel, S. (Ed.), Grammaticalisation et réanalyse: Approches de
la variation créole et française. (pp. 325-334). Paris: CNRS.
Nyst, V.A.S. & Baker, A.E. (2003). The phonology of name signs: A comparison between the sign languages of Uganda, Mali, Adamorobe and The Netherlands. In Baker, A.E., Bogaerde, B. van den & Crasborn, O. (Eds), Cross-linguistic perspectives in sign
language research. Selected papers from TISLR 2000. (pp. 71-79). Hamburg: Signum.
Quak, A. (2003). Airikr hiuk. Zu den Inschriften des Runenmeisters Erik. In Heizmann, W. & Nahl, A. van (Eds), Runica – Germanica – Mediaevalia. (pp. 647-657). Berlin-New York: de Gruyter.
Quak, A. (2003). Enkele honderden lemma’s in Philippa, M., Debrabandere, F. & Quak, A. (Eds), Etymologisch Woordenboek van het Nederlands. Deel 1: A-E. Amsterdam: Amsterdam University Press.
Smith, N.S.H. (2003). Evidence for recursive syllable stuctures in Aluku and Sranan. In Adone, D. (Ed.), Recent developments in creole studies. (pp. 31-52). Tübingen: Niemeyer Verlag.
Smith, N.S.H. (2003). New evidence from the past: To epenthesize or not to epenthesize? That is the question. In Plag, I. (Ed.), Phonology and morphology of creole languages.
(pp. 91-107). Tübingen: Niemeyer Verlag.
Smith, N.S.H. & Adamson, L.G. (2003). Productive derivational predicate reduplication in Sranan. In Kouwenberg, S. (Ed.), Twice as meaningful: Reduplication in pidgins, creoles
and other contact languages. (pp. 83-92). London: Battlebridge Publications.
Smith, N.S.H. (2003). The proverbial word in Sranan. In Riemsdijk, H. van & Koster, J. (Eds), Germania et alia: A linguistic Webschrift for Hans den Besten. Amsterdam: Electronic publication.
3.4.5 Monographs edited
Fischer, O.C.M. (Ed.). (2003). English Language. In The Year’s Work in English Studies 82. (pp. 1-114). Oxford: Oxford University Press.
Haak, M., Jong, R.E. de & Versteegh, C.R.M. (Eds). (2003). Approaches to Arabic dialects, a
collection of articles presented to Manfred Woidich on the occasion of his sixtieth birthday. Leiden-Boston: Brill.
Müller, W. & Fischer, O.C.M. (Eds). (2003). From sign to signing. Iconicity in language and
literature 3. Amsterdam: Benjamins.
Philippa, M.L.A.I., Quak, A., Waanders, F.M.J. & Perridon, H.C.B. (Eds). (2003).
Etymologisch Woordenboek van het Nederlands A-E. Amsterdam: Amsterdam University
Press.
Stroop, J.P.A. (Ed.). (2003). Waar gaat het Nederlands naar toe? Amsterdam: Bert Bakker. 3.4.7 Professional publications
Arends, J.T.G. (2003). De taalanalyses van de IND: Onvermogen en willekeur. Onze Taal,
72(9), 227.
Arends, J.T.G. (2003). ‘Bakra mofo, blaka tongo’: Surinaamse elementen in de straattaal van Amsterdams. In Kuiken, F. (Ed.), Appel heeft het gedaan: Liber amicorum voor René
Appel bij zijn afscheid van de Universiteit van Amsterdam. (pp. 11-14). Amsterdam: Bert
Bakker.
Gorter, D. (2003). Nederlands en Fries op gespannen voet? Over ontwikkelingen in de taalverhoudingen in Fryslân. In Stroop, J. (Ed.), Waar gaat het Nederlands naar toe? (pp. 84-94). Amsterdam: Bert Bakker.
Gorter, D. (2003). De plaats van het Fries in de talige toekomst van Europa. In Jansen, W.H. (Ed.), De talige toekomst van Europa - volgens een plan? (pp. 25-32). Amsterdam: Publikaties van het Instituut voor Algemene Taalwetenschap.
Hoogland, J., Versteegh, K. & Woidich, M.A. (2003). Woordenboek Nederlands-Arabisch &
Arabisch-Nederlands. Amsterdam: Bulaaq.
Quak, A. (2003). [Bespreking van: Rudolf Schützeichel & Birgit Meineke (Hgg.), Die älteste Überlieferung von Willirams Kommentar des Hohen Liedes. Edition, Übersetzung, Glossar (Studien zum Althochdeutschen 39), Göttingen 2001]. Amsterdamer Beiträge zur
älteren Germanistik, 57, 326-27.
Quak, A. (2003). [Bespreking van: Rheinisch-westfälische Sprachgeschichte, hg. V. J. Macha, E. Neuss & R. Peters (Niederdeutsche Studien 46), Köln 2000]. Amsterdamer Beiträge
zur älteren Germanistik, 57, 327-29.
Quak, A. (2003). [Bespreking van: R. Hofman, B. Smelik & L. Torians, Kelten in Nederland, Utrecht 2000]. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, 58, 244.
Quak, A. (2003). [Bespreking van: Per Vikstrand. Gudarnas platser. Förkristna sacrala ortnamn i Mälarlandskapen (Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi LXXVII), Uppsala 2001]. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, 58, 245-47.
Quak, A. (2003). [Bespreking van R. Nedoma u.a. (Hgg.). Erzählen im mittelalterlichen Skandinavien (Wiener Studien zur Skandinavistik 3), Wien 2000]. Amsterdamer Beiträge
zur älteren Germanistik, 58, 248-49.
Quak, A. (2003). [Bespreking van: R. Nedoma. Kleine Grammatik des Altisländischen, Heidelberg 2001]. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, 58, 249-50.
Quak, A. (2003). [Bespreking van: E.O. Bergfors, Bebyggelsenamnen i Leksands kommun (Sveriges ortnamn. Ortnnamnen i Dalarnas län 7), Uppsala 2001]. Amsterdamer Beiträge
zur älteren Germanistik, 58, 250-51.
Quak, A. (2003). [Bespreking van: Claudia Wich-Reif, Studien zur Textglossarüberlieferung (Germanistische Bibliothek 8), Heidelberg 2001]. Amsterdamer Beiträge zur älteren
Germanistik, 58, 251-52.
Quak, A. (2003). (Bespreking van: E. Seebold (Red.). Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes. Der Wortschatz des 8. Jahrhunderts, Berlin-New York 2001].
Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, 58, 253-54.
Quak, A. (2003). [Bespreking van: Anton Schwob u.a (Hg.). Entstehung und Typen mittelalterlicher Lyrikhandschriften, Bern u.a. 2001]. Amsterdamer Beiträge zur älteren
Germanistik, 58, 256-58.
Quak, A. (2003). [Bespreking van: John Greenfield (ed.). Das Nibelungenlied. Actas do Simpósio internacional 2000, Porto 2001]. Amsterdamer Beiträge zur älteren
Germanistik, 58, 258-59.
Quak, A. (2003). [Bespreking van: Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache. 17. Lieferung, Berlin 2001]. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, 58, 259-60. Quak, A. (2003). [Bespreking van: R. Peters u.a. (Hgg.). Vulpis Adolatio. Festschrift für
Hubertus Menke, Heidelberg 2001]. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, 58, 260-62.
Quak, A. (2003). [Bespreking van: Chrétien de Troyes, Erec en Enide. Hilversum 2001 + De sleutel der Minne. Hilversum 2001]. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, 58, 262.
Quak, A. (2003). [Bespreking van: Armand Berteloot & Detlef Hellfaler (Hgg.). Jacob van Maerlants ‘Der naturen bloeme’ und das Umfeld (Niederlande Studien 23), Münster 2001]. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, 58, 263-65.
Stroop, J.P.A. (2003). Van delta naar tweestromenland. In Stroop, J.P.A. (Ed.), Waar gaat het
Nederlands naar toe? (pp. 14-24). Amsterdam: Bert Bakker.
Stroop, J.P.A. (2003). Antwoord aan Kousbroek. NRC Handelsblad, 7-11-2003. Stroop, J.P.A. (2003). Column. Taalschrift, 1-12-2003.
Stroop, J.P.A. (2003). Hun kunnen het niet helpen. De Volkskrant, 15-10-2003. 3.4.9 Lectures, posters and other contributions
Aboh, E.O. (23-04-2003). ‘D’: On the modularity of substrate influence. Wassenaar, NIAS Workshop on substrate influence.
Aboh, E.O. (17-01-2003). Comment devenir pré/post-position: Le cas des langues gbe (kwa). Université de Lille III, Syntaxe Interprétation Lexique (Silex) research seminar.
Aboh, E.O. (02-12-2003). Deriving relative and factive clauses. University of Geneva, Research seminar.
Aboh, E.O. (02-04-2003). Object shift, EPP, and verbal complexes: A cross-linguistic
perspective. Universiteit van Utrecht, TSSS lecture.
Aboh, E.O. (14-11-2003). On the right peripheral typing morphemes: The case of negation in
Gbe (Kwa). Helsinki, The linguistic association of Finland.
Aboh, E.O. (12-03-2003). Serial verb constructions: A trans-atlantic perspective. Universiteit van Leiden, Africanism in the Americas.
Aboh, E.O. (07-05-2003). The architecture of the nominal left periphery: Deriving relative
and factive clauses. Tilburg, Research Seminar Models of Grammar.
Aboh, E.O. (26-03-2003). The morphosyntax of the D-system. Universiteit van Leiden, ULCL research seminar.
Aboh, E.O. (27-11-2003). The typology of focus and topic: A new approach to the discourse-
syntax interface. Berlijn, ZAS.
Aboh, E.O. (25-11-2003). Topic and focus: A comparative perspective. Berlijn, Humboldt- Universität zu Berlin SFB 632- Information structure.
Aboh, E.O. & Smith, N.S.H. (24-04-2003). Migrations and Geo-linguistics in the Eastern
Aja-Tado cultural area. Wassenaar, NIAS.
Arends, J.T.G. (29-03-2003). An update on Transatlantic slave trade studies. Amsterdam, Workshop ‘Creoles and areal typology’.
Arends, J.T.G. (12-02-2003). Invisible language? A historical look at creole genesis. University of Michigan, Department of Linguistics and Center for African and African American Studies.
Arends, J.T.G. (14-08-2003). On the use of language analysis in asylum cases involving
pidgin/creole speaking West Africans in the Netherlands. University of Hawaii, Honolulu,
Conference of the Society for Pidgin and Creole Linguistics.
Arends, J.T.G. (18-05-2003). Ontstaan en ontwikkeling van de Surinaamse creooltalen. Rotterdam, Lezing voor de Vereniging Sankofa.
Arends, J.T.G. (01-02-2003). Over de rol van taalanalyse bij asielaanvragen van West-
Afrikanen in Nederland: Krio of Pidgin? Utrecht, TIN-dag.
Arends, J.T.G. (24-04-2003). Rewriting Suriname creole genesis: Redefining the formative
periods for Saramaccan and Sranan. Wassenaar, Conference ‘From Alada to Paramaribo,
1651 to 1750: What happened to the language?’.
Bennis, H.J. (03-10-2003). De Nederlandse talen. Amsterdam, Symposium ‘Waar gaat het Nederlands naar toe?’.
Bennis, H.J. (07-03-2003). Pronoms de la deuxième personne en néerlandais: Contrastes en
forme et en interprétation. Paris, Colloque.
Bennis, H.J. (14-11-2003). Se eige is beter dan zichzelf. Reflexieven in Nederlandse dialecten. Amsterdam, Lezingenreeks Taalbeheersing.
Bennis, H.J. & Barbiers, S. (11-09-2003). The syntactic atlas of Dutch dialects. Padua, ESF- workshop on syntactic microvariation.
Bennis, H.J. (21-08-2003). Variation in inflection. Amsterdam, Workshop inflection. Berg, M.C. van den (29-10-2003). Competition and selection in the development of Sranan.
West-Lafayette, Wekelijkse bijeenkomst van dr Lauren McIntyre.
Berg, M.C. van den (04-11-2003). Competition and selection in the pronominal system of
early Sranan. Columbus, Ohio State University.
Berg, M.C. van den (24-10-2003). Reflexivisation in early Sranan. West-Lafayette, Purdue Linguistics Talks, Purdue University.
Besten, J.B. den (29-03-2003). Areal typology and the formation of Afrikaans. Amsterdam, workshop ‘Les créoles et la typologie régionale/Creoles and areal typology’, Colloquium of the Groupe Européen de Recherches en Langues Créoles.
Besten, J.B. den (25-04-2003). How much does relexification explain about the structure of
Cape Dutch Pidgin? Wassenaar, workshop ‘From Alada to Paramaribo 1651 to 1750:
What happened to the language?’.
Besten, J.B. den (19-03-2003). Negerhollands. Universiteit Leiden, Gastcollege Afrikanismen in Amerika.
Cardoso, H., Dikker, S., Lier, E. van, Verhagen, J. & Arends, J.T.G. (08-10-2003).
Siegen, Conference on the Phonology and Morphology of Creole Languages.
Cenoz, J. & Gorter, D. (04-09-2003). The Linguistic Landscape of Erregezainen/Escolta Real. Tralee, Third International Conference on Trilingualism.
Fischer, O.C.M. (07-06-2003). ‘Langue’, ‘parole’ and the historical linguist. University of Nagoya, International Conference on Linguistics.
Fischer, O.C.M. (14-02-2003). ‘Vorm’ is betekenis. Het gebruik van ‘concrete’ taalvormen in
natuurlijk en literair taalgebruik. Zeist, Dutch Society of English Teachers.
Fischer, O.C.M. (29-04-2003). Evidence for iconicity in linguistic change. University of Dijon, Conférence ‘Le mot comme signe et comme image: Lieux et enjeux de l’iconicité linguistique’.
Fischer, O.C.M. (20-02-2003). Notes on developments in the category adjective from Old to
Middle English. University of Munich, Workshop on the (non)distinction of the syntax and
semantics of adjectives and adverbs.
Fischer, O.C.M. (12-04-2003). Notes on developments in the category adjective from Old to
Middle English. Leiden, University of Leiden, Holland-York Symposium on the History of
English Syntax.
Fischer, O.C.M. (02-06-2003). Notes on developments in the category adjective from Old to
Middle English. University of Kyoto.
Gorter, D. (15-01-2003). The Language situation in Fryslân. Leeuwarden, Fryske Akademie. Gorter, D. (08-06-2003). Trilingual primary education in Europe. Kiruna, Conference on
Minority Languages.
Smith, N.S.H. (24-04-2003). Parallels and problematic plosives in comparing Gbe and
Suriname Creole phonology. Wassenaar, Atlantic Substrate Project Workshop ‘From
Alada to Paramaribo, 1651-1750: What happened to the language?’ NIAS.
Smith, N.S.H. (01-09-2003). Celtic phonology. University of Manchester, Research training Spring programme of the Northwest Center of Linguistics.
Smith, N.S.H. (24-04-2003). Parallels and problematic plosives in comparing Gbe and
Surinamese Creole phonology. Wassenaar, NIAS.
Stroop, J.P.A. (25-01-2003). Hebben dialecten een toekomst? Berkel-Enschot, Dialectenavond.
Stroop, J.P.A. (25-01-2003). Over de positie van het Middenbrabants. Berkel-Enschot, Bijeenkomst historische kring Berkel-Enschot.
Stroop, J.P.A. (25-20-2003). Waar gaat het Nederlands naar toe? Dialectendag van de Stichting Streektaal Alblasserwaard en Vijfheerenlanden.
Stroop, J.P.A. (18-10-2003). Waarom praten Zeeuwen anders dan de Brabanders? Kapelle- Biezelinge, Dialectendag van de Zeeuwse Vereniging voor Dialectenonderzoek.
3.5. Publications 2003 Language Acquisition, Psycholinguistics and Language Pathology