listados y rotulados cumplen corrientemente con esta norma y han demostrado su cumplimiento con los requerimientos de UL 1093, Standard for Halogenated Agent Fire Extinguishers, los cuales también incluyen pruebas con fuego y criterios de clasificación. Como un resultado del Protocolo de Montreal sobre Substancias que Agotan la Capa de Ozono, UL ha retirado la UL 1093. Esto no implica que los extintores listados y rotulados para los requerimientos de UL 1093 sean inseguros para uso como extintores de incendio, ni significa que UL o la EPA requieran que los extintores de halon sean retirados del servicio. Significa que UL no aceptará nuevos diseños de extintores de halon para prueba o listado UL. También significa que no son permitidos cambios ni fechados a modelos que están corrientemente listados y que han demostrado previamente su cumplimiento con UL 1093.
A los fabricantes del extintor les está permitido fabricar sus diseños actuales de extintores de halon listados UL con la marca de lista UL hasta octubre de 2014. Los extintores actuales de halon en uso continuarán siendo listados más allá de la fecha 2014 y debería permitírseles ser usados con la intención de cumplir con los requerimientos de esta norma cuando sean instalados, inspeccionados, y mantenidos en concordancia con ella.
A.4.1.2 Las autoridades competentes deberían determinar la aceptabilidad y credibilidad de la organización que lista o rotula extintores de incendio. Las autoridades deberían determinar si las pruebas de la Organización llenan los requerimientos de norma. Factores como la estructura de la organización, sus campos principales de actividad, su reputación y profesionalismo establecidos, su participación en procesos de escritura de normas, y el alcance de sus programas de seguimiento de servicio se deben evaluar antes de otorgarle reconocimiento.
La marca de identificación del listado y de las etiquetas de identificación de la organización podría ser en la forma de un símbolo de la organización. La marca de la categoría del producto debería identificar el extinguidor, por ejemplo, “Extinguidor de Incendios de Dióxido de Carbón”, “Extinguidor de Incendios de Químico Seco”, o “Extinguidor de Incendios de Agente Limpio”. La clasificación del extinguidor debe indicar la clasificación del tipo de Incendios como A, B o C y el tamaño de Incendio asociado. Un ejemplo de la clasificación del extinguidor es 1-A; 5-B; C que nombra la clasificación de Incendio Clase A (madera) con tamaño 1 de Incendio asociado, tal como se describe en ANSI/UL711, CAN/ULCS508; Norma para la Clasificación y Prueba de Extinguidores de Incendios; la clasificación de Incendio Clase B (líquido inflamable) con tamaño 5 de incendio asociado
tal como se describe en ANSI/UL711, CAN/ULCS508; y la clasificación compatible Clase B tal como se describe en ANSI/UL711, CAN/ULCS508.
A.4.1.3 Las autoridades competentes deben determinar la minuciosidad del seguimiento del programa de control de calidad realizado por la organización certificadora que hace el listado y rotulado de los extintores portátiles de incendio. Las especificaciones de la norma de seguimiento de la fábrica provee las bases mínimas para esa determinación. La aplicación de la norma de seguimiento de la fábrica proporciona garantía razonable de que el extintor portátil de incendios vendido al público seguirá teniendo la misma confiabilidad en cuanto a fabricación y desempeño que los extintores que el fabricante presentará originalmente a la organización que lista y rotula para evaluación.
A.4.2 Las regulaciones federales OSHA requieren que los fabricantes informen sobre el tipo de químicos en un producto que pueden ser peligrosos y el grado de peligrosidad. Esta información está contenida en la Hoja de Datos de Seguridad del Material (MSDS) creada para cada material o mezcla de químicos y está resumida en etiquetas o rótulos adjuntos al producto. Adicionalmente, las autoridades estatales y locales han implementado leyes y reglamentaciones que requieren identificación de los químicos e ingredientes en los productos. Las MSDSs de los agentes extintores están disponibles cuando se solicitan de un comerciante o distribuidor de equipos de incendio, o del fabricante del equipo de incendios.
La información contenida en la identificación permite determinar el tipo de químicos contenido en el extintor de incendios y ayuda a resolver complicaciones que se presenten por el uso indebido del agente. Los sistemas de identificación de materiales peligrosos (HMIS) [en Canadá sistemas de identificación de materiales peligrosos en el lugar de trabajo (WHMIS)] desarrollados por la National Paint and Coating Association usan un formato de tres partes con índices numéricos de 0 a 4. La primera parte es para ‘‘propiedades tóxicas’’, la segunda para ‘‘inflamabilidad’’ y la tercera para ‘‘reactividad’’ con otros productos químicos. La mayoría de extintores de incendios tienen un índice numérico de 0 en el segundo y tercer lugar porque no son inflamables y relativamente inertes.
Se puede obtener información sobre HMIS de Label Master, Inc., Chicago, Illinois, o National Paint and Coating Association, Washington, DC. La información del contenido de los extintores se puede integrar de alguna manera en la etiqueta estándar del extintor o en una etiqueta o rótulo separado. La siguiente es una marca de identificación típica de contenido químico:
CONTENIDO:
QUIMICO SECO ABC/HMIS 1-0-0 MICA MOSCOVITA, FOSFATO MONOAMÓNICO
SULFATO AMÓNICO/
POLVO IRRITANTE/CONTENIDO BAJO PRESIÓN [Nombre del fabricante, dirección, número telefónico]. A.4.3 El manual puede ser específico para el extintor de incendios involucrado, o puede cubrir muchos tipos.
A.4.4.1 El requisito previsto en la norma 4.4.1 está alineada e incluye los cambios de 1984 de la UL 299 Extintores Portátiles de Polvo Químico Seco, y la UL 711.
(1) Manguera. La edición 1984 de la norma UL 299 requiere que los extintores 2A o superior, o B-20 o superior serán equipados con un la manguera de descarga. Antes de este cambio, casi todos los extintores de 5 libras y muchos extintores de 10 libras fueron equipados con una boquilla fija en la salida de la válvula extintora y no mangueras. Aquellos extintores, calificados 2A a 4A y 10B a 60B son los utilizados para cumplir con los requisitos de la instalación que ahora figura en el capítulo 6. Para utilizar correctamente uno de estos extintores, el usuario debe mantener en posición vertical, aplicar el producto químico en polvo a la base del fuego, y barrer en forma de zigzag hasta lograr un buen resultado. El requisito de la adición de una manguera a estos extintores salió de las pruebas de fuego con novatos patrocinados por Underwriters Laboratories (UL) y la Asociación de Fabricantes de Equipo de Bomberos. La filmación de estas pruebas demuestra que las personas que nunca han operado un extintor de fuego, antes de usarlo lo hacen con sus dos manos colocando el cilindro del extintor en posición horizontal al momento de apretar la manija y la palanca para abrir o activar la válvula. Algunas veces invierten el extintor. El resultado de estas acciones es sólo lograr la descarga parcial del contenido de extintor o, posiblemente, la descarga del gas expelente o gas expulsor y por lo tanto no se lograra la extinción del fuego. La adición de una manguera hace que sea mucho más fácil dirigir la descarga en la base de las llamas y barrer en forma zigzag para lograr el resultado. El requisito de adicionar una manguera hace que sea más fácil el usos del extintor en una posición vertical. De hecho, es casi imposible hacerlo de otra manera, ya que con una mano se abre la válvula y con la otra se sostiene la manguera y dirige el chorro o descarga al fuego. Es importante señalar que la modificación en sitio de un extintor generalmente no es permitido ya que la modificación tal vez no se ha evaluado para cumplir con los requisitos de la prueba en las normas aplicables al extintor de UL, y el extintor no podría funcionar según lo previsto. Por lo tanto, simplemente una boquilla fija no se puede quitar de un extintor sino también reemplazarla con una manguera con boquilla.
(2) Tiempo de descarga mínima. Este requisito, que se encuentra en la Edición de 1984 de la norma UL 711, requiere mínimo de 13 segundos de duración para la descarga de un extintor clasificado como 2A o más. El requisito mínimo de 13 segundos fue el resultado de las recomendaciones de los ensayos de fuego con novatos mencionados en A.4.4.1 (1). Antes de 1984, casi todos los extintores de químico seco clasificados como 2A- habían sido aprobados con una duración de sólo 8 a 10 segundos. Las pruebas de fuego con novatos demostraron claramente que la duración de la descarga dio una mayor probabilidad de la extinción. La revisión a UL 711 exigió un 50 por ciento a 60 por ciento de aumento de la duración de un extintor de químicos secos con clasificación 2A. Modificación de los extintores con una manguera con boquilla que da diferentes o más duración de la descarga no es permitido. Dicha modificación no han sido evaluadas para cumplir con los requisitos de prueba en el caso de las normas UL para este extintor, y puede que no funcione según lo previsto.
(3) Tire o hale el pin. Una revisión a las normas de extintores, incluyendo UL 299, requiere un máximo de 30 libras de fuerza para retirar un pin de seguridad o halar/sacar el pasador de un extintor. Este nuevo requerimiento viene de la prueba de novatos, en el que algunas personas no podían retirar el pasador y accionar el extintor. Las normas de extintores UL también incluye un requisito de diseño de modo que el pasador sea visible desde el frente del extintor y que se indique en las instrucciones de funcionamiento.
(4) Instrucciones de operación y marcado. Las normas de extintores, incluida la revisión de 1984 de UL 299, exigió en todos los extintores, el uso de instrucciones pictográficos y los símbolos del código en Clase D y extintores de ruedas o de tipo rodante. Estos requisitos también salieron de las pruebas de fuego con los novatos y mostró que muchas personas tardan demasiado tiempo para leer y comprender las instrucciones escritas de funcionamiento. Con la prueba actual realizada con novatos se desarrollaron las instrucciones de operación pictográficas dando un buen resultado. Los detalles del número de instrucciones por pictograma vinieron del programa de ensayos. La prueba de fuego con novatos permitió el uso de códigos y símbolos más comprensibles para las diferentes categorías de los incendios. El nuevo código utiliza símbolos pictográficos. También en 1984 se estableció un método uniforme, de la aplicación de símbolos A, B, C a los extintores con valoraciones ABC o BC. El resultado fue un conjunto de símbolos uniforme, coherente, de mejor comprensión que hizo más fácil usar el extintor.
(5) Manuales de servicio. Las normas de extintores, incluyendo la UL 299, por primera vez exigió que los fabricantes de extintores deban tener un manual de servicio para sus productos. Además, la edición 1984
10 – 33