8 The effective lambda model
9.5 Quantizing the β, γ ghost fields using the formal delta func tion
Este modelo permite conectar un I-Pod mediante un cable USB compatible y reproducir los archi- vos de audio almacenados en la memoria. Hay dos modos básicos de funcionamiento en el gerenciamiento de un I-Pod desde la radio: Modo Navegación (para buscar una pista deter- minada en la memoria del dispositivo) y Modo Reproducción.
Cuando se conecta un I-Pod, el equipo pasa au- tomáticamente a Modo Reproducción.
El diplay mostrara “READING” y comenzará la reproducción de la última pista seleccionada en el I-Pod.
• Gire el botón rotativo 1 para aumentar o dismi- nuir el volumen y las teclas
para pasar a la siguiente pista.
• Si mantiene presionadas las teclas
durante la reproducción, avanzará o retrocederá rapidamente a través de la pista. • Para pasar a modo navegación presione bre-
vemente una de las teclas .
• Gire el botón rotativo 1 para avanzar o retroce- der a través de los modos de búsqueda: ALBUM, GENERO, etc.
• Presione el botón 1 para confirmar.
• Una vez dentro del modo de búsqueda selec- cionado, gire el botón rotativo 1 para pasar se- cuencialmente por las diferentes opciones. • Presione una vez más el botón 1 para confir- mar la opción deseada.
• Ahora puede buscar las pistas disponibles gi- rando nuevamente el botón rotativo 1.
• Presione nuevamente el botón 1, el equipo re- gresa a modo reproducción y la pista elejida será ejecutada.
Notas
-La confirmación a cada selección debe ser hecha dentro de los diez segundos, caso contrario el apa- rato volverá a modo de reproducción en curso. -Todas las funciones referidas anteriormente a la re- producción de archivos MP3 desde CDs, son tam- bién válidas para la reproducción de archivos desde un I-Pod.
Mientras este conectado a la radio, el I-Pod sólo po- drá ser operado desde la misma.
Para cambiar a otra fuente de sonido, vea la página
25, “ .
3 ( ) ó 16 ( ) 3 ( ) ó
16 ( )
2 ( ) ó 15 ( )
Bluetooth
BLUETOOTH
30
Bluetooth
Bluetooth es la norma que define un standard global de comunicación inalámbrica, que posibi- lita la transmisión de voz y datos entre diferentes equipos mediante un enlace por radiofrecuencia. Esto le permite al aparato conectarse con diver- sos equipos, por ejemplo: teléfonos celulares, PDAs o laptops, sin necesidad de utilizar cables. El tipo de comunicación a establecer entre la ra- dio y un dispositivo BT dependerá de los perfiles que soporten en común ambas partes.
Básicamente, la radio permite conexiones BT pa- ra lo siguiente:
a) Ofrecer a los teléfonos celulares las funciones de manos libres dentro del entorno del vehículo. b) Permitir que en el sistema de audio del vehí- culo, se reproduzca el audio generado en un dis- positivo BT portátil.
Vincular un teléfono Bluetooth
Antes de conectar un dispositivo Bluetooth a la radio, el mismo debe ser vinculado.
• Mantenga presionada la tecla 8 ( ), hasta oír un aviso sonoro.
El display mostrará “PAIRING” por 3 segundos. Si no se dispone de ningún teléfono vinculado, el proceso de vinculación se lanzará después del primer beep.
A partir de este momento, la radio estará visible para cualquier teléfono con tecnología Bluetooth, durante un minuto.
El LED azul de Bluetooth se encenderá intermi- tentemente durante ese tiempo y el display mos- trará por 3 segundos el PIN Bluetooth (“KEY XXXX”), que será solicitado por el teléfono, para permitir la vinculación y posterior conexión con la radio.
• Inicie desde el teléfono el proceso de vincula- ción (consulte para ello el manual del usuario del mismo).
Notas
- Si el vínculo no se lleva a cabo en el lapso de un minuto, el proceso deberá reiniciarse.
- La radio se muestra como un dispositivo de audio y Hands Free con el nombre “VW RADIO XX”. - No es posible vincular dispositivos durante una co- municación telefónica establecida.
- No es posible vincular un teléfono celular mientras está transmitiendo un dispositivo BT de audio.
Conectar un teléfono Bluetooth
• Una vez que se ha vinculado, el teléfono celu- lar celular puede ser conectado.
Refiérase para ello al manual del usuario del tele- fono, pués los métodos varían de acuerdo a la marca y modelo del mismo.
Cuando la conexión de un teléfono celular se establece, el LED azul de Bluetooth se mantiene encendido y el nombre Bluetooth del teléfono aparece en el display por 3 segundos como “BT XXXXXXXX”, donde “XXXXXXXX” son los prime- ros 8 caracteres del nombre del teléfono. Cuando un dispositivo Bluetooth es conectado por primera vez con la radio, es memorizado por la misma, de manera tal que, cada vez que sea encendida (es decir, en forma automática) o si se presiona brevemente la tecla 8 ( ) (forma manual), la radio intentará conectarse a los 5 últimos teléfonos Bluetooth que hayan estado conectados en orden, comenzando por el últi- mo.
Siempre que el proceso de conexión sea el auto- mático, el display no mostrará ningún mensaje específico y el LED azul de BLuetooth se encen- derá intermitentemente hasta que la conexión sea establecida, momento en el cual quedará encendido en forma permanente.
Notas
- Es importante diferenciar los conceptos de vínculo y conexión, ya que no puede ser conectado un dis- positivo Bluetooth que no haya sido previamente vinculado.
- No se puede vincular mas de un teléfono celular a la vez.
Cancelar una conexión Bluetooth • Para cancelar la conexión Bluetooth del teléfo- no, mantenga presionada la tecla 6 ( ), hasta oír un aviso sonoro.
El display mostrará “BT DISCONN”.
Si se cancela la conexión durante una llamada, ésta es transferida al teléfono.
Del mismo modo, si el nivel de la señal de RF de BT no es lo suficientemente fuerte como para permitir una comunicación aceptable entre la ra- dio y el teléfono, el link será desconectado auto- maticamente y el display mostrará:
Bluetooth
31
BLUETOOTH
Recibir llamadas
Cada vez que haya una llamada entrante al celu- lar conectado, con la radio encendida, se oirá un beep y el display mostrará “ CALL IN”
Si el celular conectado posee el servicio de iden- tificación de llamadas, el número del teléfono se- rá indicado en el display de la radio.
• Para aceptar la llamada, presione brevemente la tecla 8 ( ).
La radio enmudecerá y el display mostrará “BT PHONE”.
El audio de la conexión estará disponible a tra- vés de los parlantes delanteros del vehículo y el micrófono incorporado en el frente de la radio. • Para enmudecer el micrófono durante la con- versación, presione brevemente la tecla 6 ( ). • Durante la comunicación es posible controlar el volumen y los ajustes de audio desde los botones de la radio.
Terminar una llamada
• Si presiona brevemente la tecla 8 ( ) du- rante una llamada, la misma será finalizada y la radio retomará la fuente de sonido previa- mente seleccionada.
Asimismo se retomará el audio si la llamada es finalizada desde el teclado del celular o si es fi- nalizada por el interlocutor.
Nota -
Rechazar llamadas Para rechazar una llamada:
• Presione brevemente la tecla 6 ( ) durante la señal de ring.
El display mostrará “REJ CALL”. Realizar llamadas desde el celular • Marque el número deseado desde el celular. • Una vez que la tecla “SEND” del celular es presionada, la radio enmudece y la llamada es realizada.
• El display mostrara “CALLING” mientras la lla- mada es realizada y “ON CALL” cuando la mis- ma es contestada.
Si la llamada es finalizada por el interlocutor, pue- de haber una demora en el retorno del audio. - Las llamadas en espera deben ser gerenciadas por el teléfono celular
Realizar llamadas a través de la agenda telefonica del celular
• Presione brevemente la tecla 8 ( ). El display mostrará “DIAL CONTACTS” • Presione el botón rotativo 1 para confirmar. El display mostrará alfabéticamente la agenda de contactos del teléfono celular, separada en grupos de 15.
• Para avanzar o retroceder al siguiente grupo utilice las teclas 2 ( ) ó 15 ( ).
• Gire el botón rotativo 1 para ver secuencial- mente los contactos del grupo seleccionado. • Presione nuevamente el botón 1 para visualizar el número telefónico del contacto seleccionado y una vez más para iniciar una llamada. Notas
- La transferencia de datos de la agenda de contac- tos a la radio se realiza cada vez que el teléfono ce- lular es conectado.
- El tiempo de demora dependerá de la cantidad de datos contenida en la memoria del teléfono. - Durante la transferencia, el led azul se encenderá intemitentemente.
- Si la radio no consigue transferir la a agenda auto- maticamente (de acuerdo al modelo de teléfono) el display mostrará “SEND CONTACTS”.
La transferencia podrá ser hecha manualmente, por favor, consulte el manual de uso del teléfono. Realizar llamadas a través de la función de reconocimiento de voz del celular (según modelo de teléfono)
• Presione brevemente la tecla 8 ( ). El display mostrará “DIAL CONTACTS”
• Gire el botón rotativo 1 hasta que en el display aparezca “DIAL VOICE”
• Presione el botón rotativo 1 para confirmar. • Cuando el display muestre “SPEAK”, diga, en voz clara, el nombre almacenado en la memo- ria del teléfono y la llamada será iniciada. Realizar llamadas a través de la función de rediscado del celular
• Presione brevemente la tecla 8 ( ). El display mostrará “DIAL CONTACTS”
• Gire el boton rotativo 1 hasta que en el display aparezca “DIAL REDIAL”
• Presione nuevamente el boton 1 y se iniciará una llamada al último número marcado en el celular.
Bluetooth
BLUETOOTH
32
Realizar llamadas utilizando la función de rediscado para las últimas llamadas • Presione brevemente la tecla
El display mostrará “DIAL CONTACTS”
• Gire el botón rotativo 1 hasta que en el display aparezca “LAST CALLS”.
• Presione el botón rotativo 1 para confirmar. • Gire el botón rotativo para ver, en secuencia, los últimos números digitados en el celular. • Presione nuevamente el botón 1 para ver el número telefónico del contacto seleccionado y una vez más para iniciar la llamada.
Realizar llamadas con las teclas de discado rápido.
Este modelo está habilitado para memorizar nú- meros de teléfono en las teclas de presintonía • Seleccione el número deseado en la agenda.
• Presione brevemente a tecla
Transferencia de audio durante una llamada
• Presione brevemente cualquiera de las teclas 2 ( ), 15 ( ), 3 ( ) o 16 ( ) durante la llamada, para alternar el audio entre el teléfono celular (Modo privado) y la radio (Modo manos libres).
Cuando la llamada es transferida al teléfono ce- lular, la radio se mantiene enmudecida y el dis- play indicará “BT TRANSFER” durante tres se- gundos y luego “BT PHONE”.
Consideraciones para la conexión de teléfonos BT
- Evite dejar objetos sueltos en el tablero del vehículo, para evitar ruidos que puedan interferir en la conversaciones telefónicas
- La calidad de la comunicación puede ser afec- tada por antenas localizadas en las cercanías. - Verifique la señal del teléfono celular.
8 ( ).
1
• Presione una de las teclas de memorización
12, hasta oír un aviso sonoro.
Para hacer una llamada a un número memoriza- do:
8 ( ).
• Presione una de las teclas de presintonía 12. La llamada será realizada.
Nota:
Para eliminar un número memorizado, vea la pág. 33, “Menú de usuário”.
Conexión de dispositivos de audio vía Bluetooth
Este modelo de radio permite la conexión de PDAs u otros dispositivos de reproducción de audio a través de Bluetooth, para reproducir ar- chivos desde los mismos y escucharlos en el sistema de audio del vehículo.
Vincular y conectar un dispositivo de audio BT (“STREAM”)
• La vinculación de dispositivos de audio BT se realiza de igual manera a un teléfono BT. Se recomienda consultar el manual de uso del dispositivo Bluetooth, pues el método varía se- gún la marca y modelo del mismo .
La radio se identificará en el dispositivo como un “High quality audio device” (dispositivo de audio de alta calidad).
• La conexión de un dispositivo de audio debe efectuarse siempre desde el propio dispositivo. Una vez que la conexión ha sido establecida, el display mostrará “BT AUDIO”.
Los archivos de audio almacenados en el dispo- sitivo pueden ser escuchados a través de los parlantes del vehículo.
Ajustes
Los ajustes de volumen, ecualización de audio, reproducción de tracks, enmudecimiento de au- dio y búsqueda de pista anterior/ posterior serán válidos para este modo, dependiendo del dispo- sitivo conectado.
Desconexión
• La desconexión de un dispositivo de audio BT debe realizarse desde el mismo, o apagando la radio.
El display mostrará “BT STR OFF”.
Si durante la reproducción de audio el nivel de la señal BT no es lo suficientemente fuerte, el dis- positivo será desconectado.
33
BLUETOOTH/MENU DE USUARIO