アンケート調査に関する説明
MA Thesis, Title: Efficacy of Study Abroad Programmes between Japan and New Zealand 修士論文「日本からニュージーランドへ短期留学がもたらすその効果に関する論文」
You are invited to participate in the research project “Efficacy of Study Abroad Programmes between Japan and New Zealand” by completing the following questionnaire twice, once before and once after your study abroad experience. The aim of the project is to evaluate the effectiveness of short-term study abroad programmes from Japanese schools to New
Zealand.
「日本からニュージーランドへ短期留学がもたらすその効果に関する論文」の調査のために 留学前と留学後のアンケートの記入にご協力おねがいします。皆さんから得た結果は今後の プログラム向上のために使われます。
The project is being carried out for an MA thesis in the School of Languages, Cultures and Linguistics at the University of Canterbury in Christchurch by Sumiyo Hayakawa under the supervision of Dr Rachel M Payne, who can be contacted at 0064-3-364-2184. They will be pleased to discuss any concerns you may have about participation in the project.
この論文はクライストチャーチにあるカンタベリー大学文学部の修士論文課程で早川純代に より執筆されます。この論文はレイチェル パイン教授の指導のもとに書かれますが、もし アンケート調査に関してご質問等あるようでしたら００６４－３－３６４－２１８４にお電 話いただいたら二人の指導教授どちらでもご質問にお答えします。
Your response will be identified by your nickname only in order to correlate the pre- and post-programme surveys. Please use the same nickname in both the pre- and post- programme surveys. I have no way to correlate your nickname to your name.
留学の事前、事後のアンケート調査が同じ人によって書かれていることを認識するためにニ ックネームを書いていただきます。留学の事前と事後アンケートには同じニックネームを使 ってください。私はそのニックネームから皆さんを特定することはできません。
You may withdraw your participation at any time, including withdrawal of any information you have provided, until your questionnaire has been added to the others collected. Because it is anonymous, it cannot be retrieved after that.
アンケート調査は強制ではありませんので、いつでも中止することができます。しかしアン ケートを提出してから返信を希望されても、私からは皆さんを特定することができませんの でお返しすることはできません。
173 By completing the questionnaire it will be understood that you have consented to participate in the project, and that you consent to publication of the aggregated results of the project with the understanding that anonymity will be preserved.
アンケートに記入いただいた時点で、この論文に協力し、個人情報に関することを公表しな いことに同意したと認めます。
The project has been reviewed and approved by the University of Canterbury Human Ethics Committee.
この論文に関するアンケート調査はカンタベリー大学の人権擁護委員会の許可を得て行われ ています。
174