Range Notation

En Clarin.com la redacción de cada nota se inserta en una plataforma de publicación llamada Xalok.32 _En

ella se pueden relacionar fotos, videos o textos de ediciones anteriores según lo necesite el periodista, 32 Xalok es una plataforma para la planificación, medición y control de las actividades de una redacción. Entre sus funciones incluye la gestión y control de publicaciones, así como la gestión del personal, los roles, y los permisos. Tiene opciones para la adaptación de la plataforma al lugar específico de trabajo, pero no es en sí mismo un sistema “a medida”. Más información, web oficial: http://www.xalok.com

La liebre y las dos tortugas

en forma manual y según su propio criterio. La edición de los videos pasa por un editor especializado que coordina con el redactor con qué enfoque adecuarlo.

Si bien la plataforma sirve como base de datos —dado que todo lo que se haya publicado en la web queda cargado en la plataforma— esa información no está tabulada: “Los datos duros se buscan en ge-

neral como cualquiera en su casa con internet. Google a veces te busca mejor la fuente para consultarlo directamente”, dice un entrevistado.

Los periodistas de Ámbito Financiero redactan sus notas inicialmente en Word Perfect,33 _{para luego}

coordinar con el diagramador dónde agregar un recuadro, una nota aparte o dónde comenzar la prin- cipal y añadir una infografía. Los lugares de trabajo de redacción y diagramación están separados, con lo cual las notas deben ser llevadas manualmente impresas en papel para que el diagramador realice su trabajo con papel, escuadra y marcador.

Una vez que este cuenta con las notas armadas en papel se lleva una carpeta al taller para que sean pasadas manualmente a una computadora. “El tema de diagramación en este diario está muy atrasado.

Es un proceso sumamente ineficiente”, opina un editor. Un tema importante para un diario que se en-

foca específicamente a cuestiones económicas son los datos. Para ello Ámbito Financiero cuenta con un centro de documentación propio, en el que además se trabaja en la carga diaria de indicadores bursátiles. “Los trabajadores que realizan esa tarea tienen 15 años de experiencia, es una tarea de mucha

responsabilidad y para el diario es importante que se realice a conciencia y no como un trabajo mecánico”,

explica un entrevistado.

Cuando se edita en Clarin.com se utiliza mucho el MSN Messenger34 _{para las interconsultas entre los}

periodistas en cuanto a títulos y bajadas antes de ser subidas a la portada del sitio web. Sin embargo, el contenido de la nota solo es revisado por los editores cuando el redactor que intervino lleva poco tiempo trabajando en el diario. En términos generales, primero se publica la nota y —ocasionalmente— se corrige, ya que privilegia la celeridad de puesta en línea.

En Ámbito Financiero la edición de cada sección se acuerda previamente con el editor general. El proceso se realiza negociando uno a uno, cada periodista con su editor de sección, la cantidad de es- pacio que necesita para la nota que busca publicar, y el editor administrando los lugares disponibles. Las consultas se realizan generalmente cara a cara o eventualmente por mail. Los sistemas de men- sajería instantánea no se utilizan dentro del diario. En relación a la labor de los correctores, Ámbito Financiero cuenta con 13, mientras que Clarín no dispone de empleados dedicados a dicho trabajo desde el año 2000.

El proceso de producción de las noticias de Página/12 es el siguiente: los periodistas escriben la nota directamente en la plataforma donde se cargan los contenidos a la que están todos conectados desde sus computadoras mediante una intranet. El único contenido que cargan es el texto central, y luego de que la dan de alta en la plataforma. Alguno de los editores —quien esté en ese horario— la toma y hace la volanta, el título, la bajada, el epígrafe, elige la foto y corrige el texto.

Después pasa al corrector y luego a diagramación. En este último paso se toma el texto, se lo trans- forma y pega en la página tal y como va a ir al taller. Una última lectura de los Jefes de Cierre y eventual 33 Es una aplicación de procesamiento de texto, lanzada inicialmente por la compañía Corel Corporation a fines de los años 80. La extensión que llegó a tener su uso alcanzó a sistemas operativos de naturaleza muy diversa como DOS, Windows, Mac OS, OS/2, Linux, Apple II, las versiones más populares de Unix, VMS, Data General, System/370, AmigaOS y Atari ST. Por eso mismo, ya para mediados de la década de 1990 pasó a ser considerado un “estándar de hecho”.

34 Se trata de un servicio de mensajería instantánea proporcionado por la empresa Microsoft. Fue lanzado en 1995. Actualmente su nombre fue cambiado por la compañía a Windows Live Messenger.

La liebre y las dos tortugas

corrección sobre el papel lo vuelve a Diagramación. Tras esta operación se le da de alta, para que lo tome el área de Armado y lo envíe en formato "pdf" a la rotativa.

En Página/12 el horario de cierre de la edición en papel está previsto para las doce de la noche, pero generalmente se extienden a la una o una y media de la madrugada. No obstante, el proceso es gradual: a medida que se van cerrando los pliegos de cada sección o suplemento, se van enviando a las rotativas para adelantar el trabajo. El suplemento de Espectáculos cierra primero, seguido de Deportes. Política —que es una sección de las llamadas “caliente”— es la última. En Economía, tratan de finalizar temprano.