4.4 Modified d 0
4.4.1 Results for verification
Para equipos homologados (p.ej. con aprobación Ex) rigen los datos técnicos de las correspon-dientes indicaciones de seguridad. Estos pueden diferir de los datos aquí aducidos por ejemplo para las condiciones de proceso o para la alimentación de tensión.
Materiales y pesos
Materiales, en contacto con el medio
Ʋ Sensor de valores medidos 316L, dúplex (1.4462), dúplex (1.4462) con revestimien-to de PE, PVDF, PP, titanio
Ʋ Membrana Cerámica de zafiro® (cerámica de óxido con 99,9 % de pureza)
Ʋ Material de juntas membrana/cuerpo
básico celda de medición Soldadura de vidrio
Ʋ Junta de la celda de medida - sencilla FKM (VP2/A) - con homologación FDA y KTW, FFKM (Perlast G75S), FFKM (Kalrez 6375), EPDM (A+P 75.5/ KW75F)
Ʋ Junta de la celda de medida - doble FKM (VP2/A)+FKM (VP2/A), FFKM (Perlast G75S)+-FKM (V75J), FG75S)+-FKM (Kalrez 6375)+ FG75S)+-FKM (Kalrez 6375), EPDM (A+P 75.5/KW75F)+EPDM (A+P 75.5/KW75F) Ʋ Cable de suspensión PE (Homologado FDA y KTW), FEP, PUR
Ʋ Racor atornillado en el sensor 316L Ʋ Manguito de aislamiento del cable de
suspensión PE, PUR FKM Ʋ Manguito de aislamiento del cable de
suspensión FEP FEP
Ʋ Abrazadera de suspensión 316L Ʋ Racor del cable de suspansión 316L, PVDF Ʋ Tubuladura roscadas en la carcasa 316L
Materiales, sin contacto con el medio
Ʋ Carcasa Plástico PBT (Poliéster), 316L Ʋ Soporte de placa de tipos en el cable PE-duro
Ʋ Red de protección de transporte PE
Material protección del sensor
Tapa protectora de transporte sensor
ø 22 mm PE
Protección de transporte y montaje
sensor ø 32 mm PA
Protección de transporte y montaje
sensor PVDF PE
8 Anexo 35401-ES-171011 Peso apróx. Ʋ Peso bruto 0,8 kg (1.764 lbs) Ʋ Cable de suspensión 0,1 kg/m (0.07 lbs/ft) Ʋ Abrazadera de suspensión 0,2 kg (0.441 lbs) Ʋ Racor del cable de suspansión 0,4 kg (0.882 lbs) Ʋ Carcasa plástica 0,8 kg (1.764 lbs) Ʋ Carcasa de acero inoxidable 1,6 kg (3.528 lbs)
Magnitud de entrada
Rangos nominales de medición y capacidad de sobrecarga en bar/kPa
Las especificaciones sirven para la descripción y se refieren a la celda de medición. Existe la posi-bilidad de restricciones a causa del material y el modo de construcción de la conexión a proceso. Se aplican las especificaciones de la placa de tipos
Rango nominal de medición Capacidad de
sobrecar-ga presión máxima Capacidad de sobrecar-ga presión mínima
Sobrepresión
0 … 0,1 bar/0 … 10 kPa 15 bar/1500 kPa -0,2 bar/-20 kPa
0 … 0,2 bar/0 … 20 kPa 20 bar/2000 kPa -0,4 bar/-40 kPa
0 … 0,4 bar/0 … 40 kPa 30 bar/3000 kPa -0,8 bar/-80 kPa
0 … 1 bar/0 … 100 kPa 35 bar/3500 kPa -1 bar/-100 kPa
0 … 2,5 bar/0 … 250 kPa 50 bar/5000 kPa -1 bar/-100 kPa
0 … 5 bar/0 … 500 kPa 65 bar/6500 kPa -1 bar/-100 kPa
0 … 10 bar/0 … 1000 kPa 90 bar/9000 kPa -1 bar/-100 kPa
0 … 25 bar/0 … 2500 kPa 130 bar/13000 kPa -1 bar/-100 kPa
Presión absoluta
0 … 1 bar/0 … 100 kPa 35 bar/3500 kPa 0 bar abs.
0 … 2,5 bar/0 … 250 kPa 50 bar/5000 kPa 0 bar abs.
0 … 5 bar/0 … 500 kPa 65 bar/6500 kPa 0 bar abs.
0 … 10 bar/0 … 1000 kPa 90 bar/9000 kPa 0 bar abs.
0 … 25 bar/0 … 2500 kPa 130 bar/13000 kPa 0 bar abs.
Rangos nominales de medición y capacidad de sobrecarga en psi
Las especificaciones sirven para la descripción y se refieren a la celda de medición. Existe la posi-bilidad de restricciones a causa del material y el modo de construcción de la conexión a proceso. Se aplican las especificaciones de la placa de tipos
Rango nominal de medición Capacidad de
sobrecar-ga presión máxima Capacidad de sobrecar-ga presión mínima
Sobrepresión
0 … 1.5 psig 200 psig -3 psig
0 … 3 psig 290 psig -6 psig
8 Anexo
Rango nominal de medición Capacidad de
sobrecar-ga presión máxima Capacidad de sobrecar-ga presión mínima
0 … 15 psig 500 psig -15 psig
0 … 35 psig 700 psig -15 psig
0 … 70 psig 950 psig -15 psig
0 … 150 psig 1300 psig -15 psig
0 … 350 psig 1900 psig -15 psig
0 … 900 psig 2900 psig -15 psig
Presión absoluta
0 … 15 psi 500 psi 0 psi
0 … 35 psi 700 psi 0 psi
0 … 70 psi 900 psi 0 psi
0 … 150 psi 1300 psi 0 psi
0 … 350 psi 1900 psi 0 psi
Magnitud de salida
Señal de salida 4 … 20 mA Rango de la señal de salida 3,8 … 20,5 mA Resolución de la señal 4 µA
Señal de fallo 22 mA
Corriente máx. de salida 22 mA Tiempo de arranque
Ʋ con error de medición ≤ 0,2 % apróx. 2 s Ʋ con error de medición ≤ 0,1% apróx. 15 s Tiempo de respuesta gradual
Ʋ con error de medición ≤ 0,2 % apróx. ≤ 100 ms (ti: 0 s, 0 … 63 %) Ʋ con error de medición ≤ 0,1% apróx. ≤ 200 ms (ti: 0 s, 0 … 63 %)
Condiciones de referencia y factores de influencia según (EN 60770-1)
Condiciones de referencia según DIN EN 61298-1
Ʋ Temperatura +15 … +25 °C (+59 … +77 °F) Ʋ Humedad relativa del aire 45 … 75 %
Ʋ Presión de aire 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig) Definición curva característica Ajuste del punto limite según la norma IEC 61298-2 Curva característica Lineal
Posición de montaje de referencia vertical, la membrana de medición señala hacia abajo Influencia posición de montaje < 0,2 mbar/20 Pa (0.003 psig)
8 Anexo
35401-ES-171011
Error de medición determinado según el método de valor límite IEC 607704)
Los datos se refieren al rango de medición ajustado. Turn down (TD) = Rango de medición nomi-nal/margen de medición ajustado.
Error de medición para la versión < 0,2 % Ʋ Turn down 1 : 1 hasta 5 : 1 < 0,2 % Ʋ Turn down hasta 10 : 1 < 0,04 % x TD Error de medición para la versión < 0,1 %
Ʋ Turn down 1 : 1 hasta 5 : 1 < 0,1 % Ʋ Turn down hasta 10 : 1 < 0,02 % x TD
Influencia de la temperatura del producto o de la temperatura ambiente
Los datos se refieren al rango de medición ajustado. Turn down (TD) = Rango de medición nomi-nal/margen de medición ajustado.
Coeficiente medio de temperatura de la señal cero
En el rango de temperatura compensado 0 … +80 °C (+32 … +176 °F), temperatura de referencia 20 °C (68 °F).
Coeficiente medio de temperatura de la señal cero con versión < 0,25 % Ʋ Turn down 1 : 1 < 0,15 %/10 K
Ʋ Turn down hasta 5 : 1 < 0,2 %/10 K Ʋ Turn down hasta 10 : 1 < 0,25 %/10 K
Coeficiente medio de temperatura de la señal cero con versión < 0,1 % Ʋ Turn down 1 : 1 < 0,05 %/10 K
Ʋ Turn down hasta 5 : 1 < 0,1 %/10 K Ʋ Turn down hasta 10 : 1 < 0,15 %/10 K Fuera del rango de temperatura compensado:
Coeficiente medio de temperatura de la señal cero Ʋ Turn down 1 : 1 tip. < 0,15 %/10 K
Variación térmica salida de corriente
Es válido adicionalmente para la salida de corriente analógica de 4 … 20 mA y se refiere al rango de medición ajustado.
Variación térmica salida de corriente < 0,15 % para -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
Estabilidad a largo plazo (según DIN 16086, DINV 19259-1 e IEC 60770-1)
Los datos se refieren al rango de medición ajustado. Turn down (TD) = Rango de medición nomi-nal/margen de medición ajustado.
Deriva a largo plazo de la señal cero < (0,1 % x TD)/Año
Desviación total (según DIN 16086)
La desviación total Ft, conocida también como error de medición máximo práctico, es la suma de la exactitud básica Fp y la estabilidad a largo plazo:
Ft= Fp + Fs
Fperf = √((FT)2 + (FKl)2)
8 Anexo
Con
Ʋ Ft: Ftotal, desviación total
Ʋ Fp: Fperf, exactitud básica Ʋ Fs: Fstab, deriva a largo plazo Ʋ FT: Coeficiente de temperatura
(In-fluencia de la temperatura del medio o del ambiente)
Ʋ FKl: Error de medición
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente
Ʋ Cable de suspensión PE -40 … +60 °C (-40 … +140 °F) Ʋ Cable de suspensión PUR, FEP -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Temperatura de almacenaje y transporte -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
Condiciones de proceso
Presión máxima de proceso sensor
Ʋ Rango de medición 0,1 bar (1.45 psig) 15 bar (218 psig)5)
Ʋ Rango de medición 0,2 bar (2.9 psig) 20 bar (290 psig)6)
Ʋ Rangos de medición a partir de
0,4 bar (5.8 psig) 30 bar (435 psig)
7)
Nivel de presión conexión al proceso
Ʋ Racor del cable de suspansión 316L: PN 3, PVDF: sin presión Ʋ Rosca en la carcasa PN 3
Temperatura del medio, en dependencia de la versión Cable de suspensión Sensor de valores
me-didos Temperatura del producto
PE Todas las versiones -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
PUR Todas las versiones -20 … +80 °C (-4 … +176 °F)
Recubrimiento de PE -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
FEP Todas las versiones -20 … +80 °C (-4 … +176 °F)
Recubrimiento de PE -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Resistencia a la vibración vibraciones mecánicas con 4 g y 5 … 100 Hz8)
Resistencia al impacto versión G1 50 g, 2,3 ms según EN 60068-2-27 (choque mecánico)
5) Limitación mediante resistencia a sobrecarga presión máxima de la celda de medida. 6) Limitación mediante resistencia a sobrecarga presión máxima de la celda de medida. 7) Limitación mediante entrada de cables
8 Anexo
35401-ES-171011
Datos electromecánicos
Cable de suspensión
Ʋ Estructura seis conductores, un cable de suspensión, un capilar de compensación de presión, trenzado protector, película, camisa
Ʋ Sección de conductor 0,5 mm² Ʋ Resistencia del conductor ≤ 0,036 Ω/m
Ʋ Resistencia a la tracción ≥ 1200 N (270 pound force) Ʋ Longitud máxima 1000 m (3280 ft)
Ʋ Radio de flexión mín. 25 mm (para 25 °C/77 °F) Ʋ Diámetro apróx. 8 mm (0.315 in)
Ʋ Fuerza de extracción del cable ≥ 650 N (146.1 lbf) Ʋ Color (No Ex/Ex) - PE Negro/Azul Ʋ Color (No Ex/Ex) - PUR, FEP azul/azul
Entrada de cables carcasa 1 x racor atornillado para cables M20 x 1,5 (Cable: ø 5 … 9 mm), 1 x tapón ciego M20 x 1,5
Terminales con tornillo para sección
transversal de cable de hasta 1,5 mm² (AWG 16)
Alimentación de tensión
Tensión de alimentación UB
Ʋ Equipo no Ex, desviación de medición
< 0,2 % 8 … 35 V DC
Ʋ Equipo no Ex, desviación de medición
< 0,1 % 9,6 … 35 V DC Ʋ Instrumento Ex-ia 9,6 … 30 V DC Ondulación residual permisible
Ʋ < 100 Hz Uss < 1 V Ʋ 100 Hz … 10 kHz Uss < 10 mV Protección contra polarización inversa Existente Resistencia de carga
Ʋ Cálculo (UB - Umin)/0,022 A Ʋ Ejemplo - instrumento No-Ex para
UB= 24 V DC (24 V - 9,6 V)/0,022 A = 655 Ω
Protección contra sobretensión integrada
Corriente nominal de sobrecarga
(8/20 µs) 5 kA
Tiempo de respuesta mínimo < 25 ns
Conexiones de potencial en el equipo
8 Anexo
Unión galvánica entre Sensor de valores medidos, blindaje del cable de sus-pensión y la conexión metálica a proceso y el terminal de tierra en la carcasa
Medidas de protección eléctrica
Tipo de protección
Ʋ Sensor de valores medidos IP 68 (30 bar)
Ʋ Carcasa IP 66/IP 67
Conexión de la fuente de alimentación
de suministro Redes de la categoría de sobretensión III Altura sobre el nivel del mar
Ʋ por defecto hasta 2000 m (6562 ft) Ʋ con descargador de sobretensión
preconectado hasta 5000 m (16404 ft) Grado de contaminación9) 4
Clase de aislamiento III
Homologaciones
Los equipos con aprobación pueden tener datos técnicos diferentes en dependencia de la versión. Por ello, con estos equipos hay que observar los documentos de homologación correspondientes. Éstos se incluyen con el material suministrado o se pueden descargar de www.vega.com,
"Bús-queda de instrumento (Número de serie)" o a través del área de descarga general.
8 Anexo 35401-ES-171011