(La oficina blanca está adornada con flores y letr eros de felicitaciones para los productores, pero ell os están totalmente desconcertados y lamentándose)
MAX (leyendo las críticas de los periódicos) Una pieza maestra de la sátira social LEO (buscando su cobija en la basura) Ya valimos
MAX
Sorprendente éxito paródico
LEO (tirado en el suelo con su cobijita) Ya valimos
MAX
Fue impactante, escandalosa, insultante, y disfrute cada segundo de la obra LEO
Ya valimos MAX
¿Cómo pudo suceder? La obra es un horror, el director es malo, el reparto malo, ¿Qué hicimos bien? (lee el letrero de la entrada) ¿felicidades? (arranca el letrero, se sienta en el sillón y ve que Leo está abriendo la caja fuerte) ¿Q ué estás haciendo?
LEO (sacando los libros de contabilidad)
Estoy agarrando estos libros y me estoy yendo, ya tome l a decisión, así que no me hagas cambiar de opinión MAX (deteniendo a Leo sujetando los libros)
Espera ¿A dónde crees que vas? LEO
Voy a cooperar con las autoridades, me voy a entregar y así tal vez m e reduzcan la sentencia, saldré más pronto por buen comportamiento y puede que trabaje en la biblioteca de la cárcel, estamos en contacto, fue un placer tr abajar contigo
MAX
Leo (Leo se resiste a escucharlo pero Max no l o suelta), Leo, Leo, Leo, nervioso Leo, espantado Leo, rel ájate (se sientan en el sillón lentamente) tranquilo, tómalocon calma, estas histérico, no sabes lo que haces ¿verdad?, entraste en histeria… ¡dame esos libros!
LEO
¡Nunca debí haberte escuchado, antes de conocerte yo era un hombre honesto! MAX
¡¿Un hombre honrado?, eras un ratón honrado! LEO
¡Yo te odio! MAX
¡Yo el doble, yo el doble, el doble! (le quita l os libros a la fuerza sentándolo en el sillón y luego Max se queda encima de Leo aplastándolo y riéndose)
LEO (después de que se paro Max de encima de él y dejándolo pasmado, se para enojado y le empieza a gritar) ¡GORDO, gordo!
MAX (desconcertado) No estoy tan gordo
LEO (le agarra los cachetes)
¡Gordo, gordito, gordis, gordis, gordis! (le pega en la panza) ¡panzón! (Max se tira en el suelo y leo le grita) ¡dame esos gordos libros, morsa panzona!
MAX
¡Nunca, nunca! LEO
¡Gordo, gordo, gordo, gordo, gordis, gordinflas, panzón, marrano, ahhh! (se avienta sobre Max y terminan en una pose de perrito donde Leo esta sobre Max y se mueven de manera desconcertante) ¡dámelos!
MAX ¡No! LEO ¡Dámelos! MAX ¡No!
(Entran Roger y Carmen de la mano para felicitarlos y celebrar con una botella de champan) ROGER/CARMEN ¡Felicidades! LEO ¡Dámelos! MAX ¡No! LEO ¡Dámelos! MAX ¡No! LEO ¡Dámelos! MAX ¡No! ROGER
A eso yo le llamo celebrar LEO
¡Dámelos!
MAX (quitándose a Leo de encima)
¡No! (se para y le grita a Roger) ¡TU LOCA PIOJOSA! Me arruinaste CARMEN
¡Y tu macho ingrato, después de que salvo tu obra así…! (Max lo agarra de sus cadenas), ¡mis cadenas, mis cadenas italianas, ay, ay! FRANZ (entra gritando y disparando a l a oficina con una pistola, una muleta y la pierna enyesada)
¡Ustedes rompieron el juramento de siegfried, deben morir, todos deben morir! (comienza a dispararles a todos pero no le atina a ninguno) ROGER
FRANZ
Que importa, pusieron en ridículo a Hitler ROGER/CARMEN
No necesitaba de nuestra ayuda (Franz dispara a todos como l oco otra vez y todos huyen de él) ROGER
Querido de regreso al closet CARMEN (con voz masculina) OK
FRANZ
Esto no sirve, no estoy matando a nadie, ¡tienen que cooperar! (se encuentra a Leo y Max bajo el escritorio) muy bi en, señor Bialystock und Bloom, empiecen a rezar
MAX
¿Te acuerdas cuando te diría que nos pasamos de la raya? LEO
Si MAX
Ya nos pasamos de la raya MAX/LEO
¡Franz, no lo hagas, te lo rogamos! (comienzan a llorar) FRANZ
Ach, cobardes llorones como maripositas recién nacidas, Franz Liebkind demuestra como muere un hombre (se apunta con la pistola en la cabeza, pero no sale ninguna bala) atascada, todo me sale mal (arroja la pistola al sill ón y dispara)
MAX (saliendo del escritorio)
Se acabo, la próxima vez sin autor ¿Por qué nos disparas a nosotros t eutón baboso? (agarra el arma mientras Franz ll ora), espera, ya se, tengo una idea para terminar de una vez por t odas con esto. Franz, porque no usas esto donde realmente te pueda funcionar, porque no vas y matas a los actores
FRANZ ¿Los actorres? MAX
¡Si los actorres!, esta noche todo el mundo se rio de tu führer, ¿por quién?, por culpa de l os actores, los actores se estaban burlando de el FRANZ
Ja, tienes razón, fueron los actores MAX
Toma, (saca varios billetes) ve a comprar balas y mata a los actores, mata, mata a los actores FRANZ
¡Ja, debo matar a todos los actores! LEO (le quita la pistola a Franz)
¡Un momento!, los actores, ¡¿pero qué dicen que mata a los actores, los actores no son unos animales, los actores son seres humanos?! MAX
¡¿De verdad, has comido con uno?! Toma… (Le da el arma a Franz) POLICIAS (pitan con el silbato)
¡Abran, la policía!
(Todos se esconden, Max en el baño, leo detrás de la puerta de entrada y Franz no alcanza a esconderse por su pierna y se apunta en la cabeza)
OFICIAL O’RILEY
¡Aléjense de la puerta, vamos chicos! FRANZ
¡Yo nunca fui miembro del partido nazi, solo obedecía órdenes, no tuve nada que ver con la gue…! OFICIALO’HOULIHAN
Suelte esa arma FRANZ
Jawohl (suelta el arma inmediatamente y se pega en el pie) CARMEN (saliendo del closet con Roger)
OFOCIAL O’ ROURKE ¿Qué pasa aquí? ROGER
¡Ese tonto teutón trato de terminar con todos! CARMEN
Oh Roger, que aliteración ROGER
Ay gracias corazón OFICIAL O’RILEY
Muy bien, ustedes dos se pueden ir ROGER/CARMEN
Gracias
OFICIAL O’HOULIHAN
¿Tratóde matarlos he?, oficial O’Rourke, lléveselo, siguiente parada, la prisión de Sing Sing FRANZ
¡Sing Sing, nein, nunca me atraparan vivo! (sale corriendo y tras el corre el oficial O’Rourke, pero se escuchan sonidos de caída como los previos al debut)
OFICIAL O’RILEY ¿Qué paso? FRANZ
¡Rompí otra pierna!
(Eloficial O’Houligan abre la puerta del baño y encuentra a Max) OFICIAL O’HOULIHAN
Muy bien, ¿Quién es usted y porque estaba tratando de m atarlo? MAX
No tengo la menor idea oficial, así que ahí nos vemos OFICIAL O’HOULIHAN
Un momento, aquí yo decido quienes nos vemos y quienes nos vamos OFICIAL O’RILEY
Mire esto oficial O’Houlihan encontré estos libros de contabilidad en el sillón y dice “mostrar a hacienda” OFICIAL O’HOULIHAN
¿Y qué dice el otro? OFICIAL O’RILEY
“Nunca mostrar a hacienda” OFICIAL O’HOULIHAN
Más vale que ustedes tres vengan conmigo MAX
¿Tres?
OFICIAL O’HOULIHAN Si, usted y esos dos libros
(Se van los oficiales con leo y de rato llega Ulla para felicitar a todos, pero no ve a nadie) ULLA
¿Señor Bialystock, señor Bloom? LEO
¡Ulla, auxilio! ULLA
Oh Leo (mueve la puerta y se ve que leo está colgado de la puerta porque t rae puesto una gabardina que está colgada en la puerta) ¿Qué paso, colgaste abrigo contigo adentro? (baja a Leo)
LEO
Gracias por ayudarme a bajar Ulla (la besa, pero Ulla se emociona y l o besa apasionadamente) ULLA
¿Que estabas haciendo, allá arriba? LEO
ULLA
¿De quién, de quien? LEO
De la policía, se acaban de ir y se llevaron arrestado a Max ULLA
¿Encontraron los libros? LEO
Si, los encontraron, se los ll evaron y tal vez tenga que entregarme ULLA
Bien corazoncito, ambos sabemos que queremos mucho a Max, pero tu t eniendo dos opciones, la primera, tu yendo a la cárcel con el señor Bialystock y durante muchos, muchos, muchos años, o la segunda , tu tomando esos dos millones de dólares y a Ulla e i r a Río
LEO
Oh, que dilema, ¿Qué debo hacer?, ir a la cárcel, o me voy a Río ESCENA 6 UNA CELDA DIEZ DIAS DESPUES
(Max esta con su misma ropa desde el día del arresto en una celda de barrotes negros con solo una lámpara, un retrete, un l avamanos y una cama en donde Max esta acostado y pensando)
MAX
¡No, no, no!, tengo que pensar, diez dí as sin Leo, ¿Dónde está leo?, de que me preocupo, debe de estar en camino con el mejor abogado de la ciudad, voy a estar libre, j usto a tiempo para cenar, siempre puedo contar con Leo, el buen Leo
GUARDIA
¡El correo!, oye marrano MAX
No estoy gordo, GUARDIA
Eso dices tú, te llego una postal MAX
¿Una postal, de donde? GUARDIA
Brasil MAX
¿Brasil, a quien conozco en Brasil? (leyendo la postal) “querido Max Río es todo lo que dijiste y aun mas, Ulla y yo pensamos en ti cada que podemos, en la mañana cuando desayunamos, muchos arenques distintos, y por la noche cuando bailamos samba j untos bajo la luna, perdón me tengo que ir, Ulla me espera, son casi las once, ojala estuvieras aquí, Leo”
Por atrás atacas como Caín a Abel
Te vi como un hermano y contra mi te vuelves cruel Traición, por dios que gran traición
Como hizo esa Dalila que desprecio a Sansón Yo estoy en pleno llanto y t ú en pleno acostón Traición, es una gran traición
Hoy me han tranzeado Hoy abandonado
Debí saber en quien confiar, no vi que me iba a fregar Soy como un Otelo todo se perdió
Leo ha tranzado Max se lo creyó Que decepción, me corroe su traición Yo fui el emperador ahora soy un bufón Un barco sin capitán, un queso sin un ratón Al bote casi voy a dar, mi fianza quién la va a pagar
Ya nadie quiere oír mi voz, no tengo nadie a quien decir adiós
No, me estoy hundiendo, me estoy ahogando por última vez, veo mi vida entera pasando frente a mis ojos, veo una maltratada granja con su cerca color blanco, estoy corriendo por los campos de alfalfa, con Rex mi perrito, no R ex, en la alfalfa no, y veo a mi madre en el porche trasero con su raido pero limpio vestido a cuadros llamándome, (imitando a su mamá) “Alvin, no olvides tus quehaceres, amarra la leña y ordeña a las vacas, Alvin, Alvin, Alvin”. Esperen un momento,yo no me llamo Alvin, esa no es mi vida, yo no soy granjero, yo crecí en el barrio de Bronx, Leo se llevo todo, hasta mi pasado
Ya mi pasado pierdo Hay no, ya no recuerdo
¿Cómo comenzó?, con su actitud frustrada a mi oficina el llego (Como Leo)Con un gran fracaso rico te podrás volver
Si podemos, (como Leo) yo no puedo Si podemos, (como Leo) yo no puedo
(Como Leo) adiós Max, ¡dios quiero esa lana! , (como Leo) volví Max, vamos l eo si podemos Paso 1 encuentra la obra, mírala, tócal a, huélela, bésala
Que tal señor Liebkind guten tag toc-poc, guten tag toc-poc ¿Adolfo Elizabeth Hitler? guten tag toc-poc
Paso 2 contrata al director
Hazla gay, hazla gay, 1, 2, kick, 1, 2, kick Ulla, uh wa wa wa uh wa wa wa
Paso 3 junta el dinero Hasta que vino Bialy INTERMEDIO
(Max se queda quieto hasta que empieza otra vez la canción) Paso 4 contrata a los actores
Juglar errante soy vestido con… el que sigue El títere de madera, el que sigue
Eres nuestro Hitler Es el debut
Suerte, suerte, suerte Rómpete una pierna Rompí pata
Flores a Hitler y al Tercer Reich Durara años
Flores a Hitler y al Tercer Reich Un éxito total
Que hicimos bien, que hicimos bien Dame los libros, gordo panzón Dame los libros, gordo panzón Libros, gordo, libros, gordo Libros, gordo, libros, gordo Loca piojosa, mata a los actores ¿Has comido con uno?
Te largaste a Río donde nadie te allara Me tiraste al bote y tú te tiras a Ulla allá Como a Julio César lo traiciono Brutus
Quien iba a pensar que el contador era m i Judas Que decepción, su pago a mi pasión
Es su traición, ¡traición!