Please share any other comments about the LSTA programs sponsored by KDLA.

Traducido por: Guadalupe Corregido por: Daniela, Bryan, Raúl S.

Dos días más tarde, mientras Ali salía de su casa, Jason se paró en su camino y le abrió la puerta– "¿Vas a alguna parte?" –Le preguntó.

"¿Por qué te importa?" –Preguntó Ali, sintiéndose arisca.

Jason se estremeció ante el tono de voz de Ali– “Sólo pensé que yo podría llevarte” –Él se movió incómodo– “Pensé que, tal vez, podríamos... hablar".

Ali envolvió su mano alrededor de la jamba de la puerta, mirando las zapatillas Vans de su hermano. ¿De qué quería hablar? La última vez que ellos realmente habían hablado, ella expresó su preocupación de que sus padres se divorciaran. Eso, incluso, fue antes de que ella se enterara de la aventura de su madre. De repente, el deseo de contarle lo de su madre y lo de ese extraño hombre latía dentro de ella. La vieja ella lo habría hecho. Ellos se habrían sentado en la sala de estar de Radley y diseccionado el asunto

hasta la muerte, tratando de averiguar por qué su madre lo estaba haciendo, quién era ese hombre, y que iba a ocurrir después. Era muy difícil guardar esto para sí misma. Con cada día

Ali´s Pretty Little Liars

Sara Shepard

Libro Adicional

Pág in a

157

"¿Ali?" –Jason la llamó.

Ella se estremeció y se sacudió, volviendo a la realidad. Ella no era su viejo yo, y ella nunca podría volver a serlo. Alison DiLaurentis no tenía ese tipo de relación con su hermano –Jason era demasiado temperamental y raro como para preocuparse por él. Ella bajó las escaleras del porche delantero– “Puedo ir sola” –dijo por encima de su hombro– "De todos modos, dudo que vayamos en la misma dirección".

Diez minutos más tarde, Ali aparcó su bicicleta delante de la Pista de Hielo de Orvis Hollis Memorial de la Universidad de Hollis, donde ella se reuniría con Emily. HOGAR DE LOS PINGÜINOS DE HOLLIS –decía una pancarta junto a la acera. Chicos que tenían sobre sus hombros patines de hockey sobre hielo y palos largos con puntas como de boomerang pasaron por las puertas dobles. Incluso desde la calle, Ali podía oler las palomitas recién hechas de la pista y los perritos calientes del stand.

"¿Alison DiLaurentis patina sobre hielo?"

Ali se giró. Un Escalade negro se había detenido junto a la acera, y el bronceado y lindo rostro de Ian Thomas, se asomaba por la ventana.

Ali se acercó a él– "¿Me estás siguiendo, acosador?" –Bromeó.

"Me atrapaste" –Ian bajó del coche y se acercó a ella, deteniéndose tan cerca que casi se tocaban– "Sólo quería que supieras que yo ya besé a Spencer, tal como me lo pediste. Así que ¿cuándo vas a cumplir tu parte del trato?"

Ali sacó un tubo de brillo y se lo pasó sobre sus labios. Lo último que ella quería era darle un beso, pero algo en la forma con él la estaba mirando la hacía sentirse como una

superhéroe poderosa, como si ella pudiera hacer girar los coches por encima de su cabeza o doblar

Ali´s Pretty Little Liars

Sara Shepard

Libro Adicional

Pág in a

158

las barras de acero con su mente. Pero, un segundo más tarde, ella se dio cuenta de algo: Engañar a Nick con Ian no la hacía mejor que su madre.

Un escalofrío la recorrió. ¿Podría realmente alguien más ser su verdadero padre?, ¿Un hombre al azar, alguien que no sabía? No tenía ningún sentido. Su padre la había llevado a su hermana y a ella a andar en trineo cuando eran pequeñas. Ella había asistido a sus recitales de danza. Él sabía que a ella le gustaba el jugo de naranja sin pulpa y café de vainilla francés de Wawa. Lo que había pasado, si algo había sucedido, ella estaba casi segura de que él no sabía nada de él.

Y tal vez si había sucedido algo. El Sr. DiLaurentis y Jason tenían los dedos de los pies idénticos, el segundo más grande que el primero. Y Ali tenía el cabello rubio y los ojos azul hielo de su madre. Pero ella no tenía la nariz de ninguno de ellos –ni la pequeña y fina nariz abotonada de su madre, ni la fea nariz de gancho de su padre. Durante mucho tiempo, ella había estado muy agradecida de no haber heredado la nariz de su padre, pero ahora mismo ella estaba arrepentida. ¿Y de dónde había sacado ella sus labios con forma de arco y su sonrisa sarcástica? Ella había mirado fijamente a su padre durante tanto tiempo en la cena de anoche que él le había preguntado dos veces si había pasado algo malo.

Ian movió su mano hacia el brazo de Ali, pero Ali se alejó antes de que él pudiera rozar– “¿Sabes qué? He cambiado de idea. Sólo te voy a dar un beso si rompes con tu novia”.

La frente de Ian se frunció– "¿Melissa?"

Ali soltó una carcajada– "No, Spencer. Por supuesto que Melissa. Yo no soy del tipo de chica que va detrás de los

Ali´s Pretty Little Liars

Sara Shepard

Libro Adicional

Pág in a

159

Ian cruzó sus brazos sobre su pecho– "Es sólo un beso".

"Mi acuerdo es definitivo" –Ella se dio la vuelta y se acercó hacia la entrada de la pista de hielo.

El interior de la pista de hielo estaba oscuro y frío. Banderines de equipos y placas de campeonatos colgaban en las paredes, y la música de la nueva ola ochentera sonaba a través de los altavoces. A Zamboni rugía de ida y vuelta en el hielo, limpiando las rasgaduras del hielo. Varios niños pequeños estaban de pie con impaciencia contra las paredes de plexiglás, sus tobillos de vestidos con skater se tambaleaban.

Ali vio a Emily en el mostrador de alquiler. Cuando Emily se volvió y sonrió, el estómago de Ali dio una vuelta. Esta era la primera vez que estaría a solas con Emily desde que ella había descubierto el corazón en el cuaderno de Emily. A pesar de que ella estaba casi segura de que Emily no tenía ni idea de que Ali ya lo sabía, ella todavía se sentía nerviosa, de que Emily pudiera averiguar que ella lo sabía.

Y ¿cómo no iba a saberlo? Ali se había ido del vestuario tan rápido. Ni siquiera había tratado de ocultarlo, lo que no era propio de ella en lo absoluto. Eso la hizo sentirse paranoica acerca de todos los otros secretos de su vida. ¿Qué pasaría si la gente se enteraba de eso?

"Hey" –dijo Emily en voz baja mientras se acercaba. Había dos pares de patines de hielo blancos sobre su muñeca, y ella llevaba un suéter tejido y pantalones vaqueros. Le entregó Ali un par de patines talla siete y se

sentó en el banquillo– "Gracias por venir. Esto va a ser muy divertido".

"Solo si te gusta esquivar niños pequeños" –dijo Ali, viendo como niñas en uniformes de Scouts y

Ali´s Pretty Little Liars

Sara Shepard

Libro Adicional

Pág in a

160

baño– "Y caer sobre tu trasero. No he patinado desde que era pequeña". "No te preocupes" –dijo Emily en voz baja– "Yo te ayudaré".

Ali miró a su amiga, pensando en ese corazón de nuevo. Amo a Ali, decía. Ali también la amaba, pero no de esa forma. Ella aún no sabía si sentirse halagada o simple y completamente extraña.

Ali metió su talón en la bota del patín y ató los cordones fuertemente. Acababa de terminar de hacerse un nudo cuando el Zamboni salió de la pista y los guardias abrieron las puertas de nuevo. Los niños pequeños patinaron hacia el centro. Las luces de discoteca iluminaron el recién brillante hielo. Una canción de Flo Rida empezó a sonar.

Los tobillos de Ali se tambalearon en cuanto pisaron el hielo. Emily extendió su brazo– "Coge mi mano. Te tengo".

Ali se aferró a la manga de Emily. Sus pies zigzagueaban debajo de ella, y ella estiró hacia fuera su otro brazo para conseguir equilibrarse. Cuando un niño en patines de hockey sobre hielo y un jersey de los Flyers pasó zumbando, casi chocándole uno de sus costados, Ali se fue hacia la izquierda, pero sus pies giraron hacia la derecha. De repente, ella estaba sobre su trasero en el frío hielo.

"¡Oops!" –Dijo Emily, ayudando a Ali a ponerse de pie. Ella las guio a ambas hacia la pared y les dio instrucciones a Ali de esperar un momento– "Mueve tus pies así, deslizándose" –Explicó, mostrándoselo. Su patín cortó una línea perfectamente recta en el hielo– "Mantén tus tobillos rígidos.

Y no mires tus pies, eso definitivamente te hará caer".

"No voy a caerme nunca más" –Murmuró Ali. Pero ella dudosamente se apartó de la pared y trató de copiar los

movimientos de Emily. Sus tobillos querían moverse, y sus muslos quemaban aún más de lo

Ali´s Pretty Little Liars

Sara Shepard

Libro Adicional

Pág in a

161

que solía quemar después de correr de arriba abajo por todo el campo de hockey sobre césped, pero después de dar dos vueltas alrededor de la pista, ella comenzó a tener el ritmo correcto. En realidad, era casi divertido.

"¿Ves?" –Dijo Emily– "Lo amas, ¿verdad?"

"No se lo digas a nadie" –dijo Ali, guiñándole un ojo.

"Lo Prometo" –dijo Emily, dándole a Ali otra sonrisa que le retorció el corazón. Ali le devolvió la sonrisa, pero luego se dio la vuelta bruscamente.

Ellas se movieron en torno a un grupo de chicas Scouts que estaban patinando juntas y pasaron a unos patinadores artísticos que estaban haciendo complicados saltos en el centro.

Entonces Emily se aclaró la garganta– "¿Estás emocionada por la graduación?"

"Definitivamente" –dijo Ali. La ceremonia se acercaba, y todas ellas tenían que usar túnicas y gorros de aspecto oficial, al igual que los de último grado– "De hecho, voy a tener una pequeña fiesta el fin de semana previo. Probablemente invitare a Cassie y algunas de las otras chicas, por lo que será una fiesta de grados mixtos. Hanna, también, va a invitar a su amiga Josie".

"Oh" –La expresión de desconcierto de Emily no se ajustaba exactamente a su tono de voz aguda– "¿Sigue en pie la pijamada para el final del séptimo grado?"

"hasta donde yo sé, si" –dijo Ali– "¿Por qué?"

"Simplemente no estaba segura" –Dos manchas rosadas aparecieron en las mejillas de Emily– "Quiero decir, no nos hemos visto mucho últimamente. Tú no como que no

Ali´s Pretty Little Liars

Sara Shepard

Libro Adicional

Pág in a

162

estabas enojada conmigo".

Ali se quedó mirando el reloj grande de Pepsi en la pared– "Sólo he estado muy ocupada"

"Está bien" –La voz de Emily era temblorosa– "Así que... ¿no estás enojada?"

Ali la miró desafiante– "¿Por qué podría estar enojada?"

Por una fracción de segundo, casi quiso que Emily se lo dijera– Sé que

viste lo que escribí sobre ti en mi cuaderno –Tal vez sería mejor que esto

fuera un tema abierto.

"¡Nada!" –Dijo Emily rápidamente. Por un momento, ella estuvo a punto de perder el equilibrio, sus patines se deslizaron en direcciones opuestas y sus brazos giraban en círculos.

Ali agarró un lazo de sus jeans para mantenerla en posición vertical. Por un momento, ella sostuvo la mirada con Emily, desafiándola a mirar hacia otro lado. De repente, ella se imaginó a Emily perdiendo interés en ella, Ali convirtiéndose en una amiga más, los deslumbrantes cumplidos llegando a su fin. Aunque ella no correspondía los sentimientos de Emily, pero había algo en esto que a ella le hacía sentirse tan poderosa como la estaba haciendo sentir lo de Ian.

Ella se aclaró su garganta– "Te ves linda hoy, Em".

Una mirada de desconcierto paso a través de los rasgos de Emily– "¿En serio?"

"Uh-huh. Tu cabello se ve bien. Y no me había dado cuenta de lo muy pequeño que está tu trasero por la natación".

Ali´s Pretty Little Liars

Sara Shepard

Libro Adicional

Pág in a

163

"Oh, Dios mío, mi trasero es enorme" –Emily parecía que estaba a punto de desmayarse– "Bueno, tú siempre te ves bien, Ali".

"Bueno, entonces supongo que las dos estamos hermosas" –dijo Ali, dándole un codazo juguetonamente.

La boca de Emily se estremeció de emoción– "Definitivamente eres la chica más guapa en esta pista. En Rosewood. A veces ni siquiera puedo creer que te conozco".

Ali sintió mientras calor llenaba su cara, y las lágrimas se formaban en sus ojos –Ella no sabía lo mucho que había necesitado que le dijeran ese tipo de cosas. Avergonzada, ella giró la cabeza y se lo tragó– "Tampoco puedo creer que te conozco, Em" –Ella lo decía en más de un sentido: si ella no hubiera cambiado de lugar con su hermana, ella no conocería Emily.

Las luces de la pista, de repente, se apagaron, y una canción lenta comenzó a sonar. Los niños pequeños se apresuraron a salir fuera del hielo, y las parejas restantes se deslizaron el uno hacia el otro para bailar lento en patines.

"Solo las parejas deben patinar" –dijo la voz de un locutor por el altavoz– "Coge a la persona que amas"

Una bola de disco se encendió, lanzando fragmentos de luz brillante a los alrededores de la pista. Ali se volvió hacia Emily, su corazón latía muy rápido– "¿Quieres bailar?"

Los labios de Emily se abrieron, y sus ojos también expandieron–

"¿Contigo?" –Dijo ella, sorprendida.

Ali sonrió perezosamente, tratando de controlar su corazón saltante– "Claro, que conmigo. Las

Ali´s Pretty Little Liars

Sara Shepard

Libro Adicional

Pág in a

164

Ella puso sus manos en la cintura de Emily. Ella trató de ignorar los dedos temblorosos de Emily mientras Emily los envolvía alrededor del cuello de Ali. Después de un momento, Emily cerró los ojos. Una pequeña sonrisa apareció en su rostro. Se balanceaba de atrás hacia adelante con el ritmo.

"Esto se siente bien, ¿no es así?" –Ali susurró al oído de Emily.

Emily asintió nerviosamente. Cuando Ali la acercó más hacia ella, Emily dejó escapar un suspiro muy pequeño. Las luces de la bola de disco se reflejaban contra sus rostros. Ali podía sentir los pulmones de Emily expandirse y contraerse rápidamente.

Bzzzz.

El bolsillo trasero de Ali vibró. Alargó la mano y sacó su teléfono–

Llamada Anónima, decía el ID.

La realidad vino de regreso, y Ali se apartó– "¿Hola?" –Preguntó ella demandantemente al teléfono, deteniéndose de golpe en el hielo. Una pareja estuvo a punto de chocar con ella, pero a ella no le importó.

No hubo respuesta, sólo respiraciones– "¡Diga algo!" –Ali gritó– "¡Yo sé quién es!"

Su hermana no dijo nada, sólo dejó escapar una pequeña risita aguda. "¿Ali?"

Emily le tocó el brazo. Ali la miró, con el teléfono aun en su mano. Los ojos de Emily se posaron en el– "¿Quién es?" –Le preguntó con

preocupación.

Ali negó con la cabeza rápidamente– "Es sólo Cassie" –dijo ella, mencionando el primer

Ali´s Pretty Little Liars

Sara Shepard

Libro Adicional

Pág in a

165

haciéndonos bromas entre nosotras durante toda la semana. No es la gran cosa".

Emily mordió su labio inferior– "¿Estás... segura?"

"Uh-huh" –dijo Ali, empujando su teléfono de regreso a su bolsillo. El cual volvió a vibrar, pero ella lo ignoró.

Otra canción lenta empezó a sonar, y Emily tomó la mano de Ali una vez más. Pero Ali se alejó, sintiéndose sudorosa, nerviosa y demasiado… demasiado visible. ¿Qué pasaría si su hermana estuvo viendo de alguna forma este momento? ¿Y si ella vio a Ali haciendo esto y pensaba que ella estaba bailando con Emily de verdad?

"Creo que un baile lento es suficiente por hoy, ¿verdad, Em?" –Preguntó ella, tratando de que su voz sonara en broma, a pesar de que estaba exhausta y agotada.

Las mejillas de Emily se volvieron de color rosa– "¡P-por supuesto! ¡Yo ya no quería bailar! Yo sólo quería comprar un perrito caliente. ¡Y quería saber si tú también querías uno!"

Pero la devota sonrisa se quedó en la mente de Ali, y mientras ellas se deslizaban hacia la salida, una sensación amarga brotó en su estómago. Decirle cosas buenas a Emily golpeó su punto más dulce, más blando, el más vulnerable. Y burlarse de vulnerabilidad era generalmente la especialidad de Ali, pero algo acerca de esto la hizo sentirse especialmente culpable.

Tal vez se debía a que Emily era su mejor amiga. O tal vez se debía a que, en el fondo, las cosas que Emily le decía a veces hacían que Ali, también, se sintiera blanda y vulnerable.

Ali´s Pretty Little Liars

Sara Shepard

Libro Adicional

Pág in a

166

CAPITULO 20

LA BOMBA

Traducido por: Guadalupe Corregido por: Bryan, Daniela, Raúl S.

"¿Cuántos hermanos y hermanas tienes?" –Le preguntó Nick a Ali por teléfono la tarde siguiente.

"Uno" –dijo Ali automáticamente, apoyando sus pies contra la pared de su dormitorio y mirando al techo– "¿Tú?"

"Soy hijo único. Fue duro crecer. Siempre estaba jugando conmigo solo".

"Sí, pero tuviste toda la atención" –señaló Ali.

Nick se quejó– "Todos los que tienen hermanos siempre dicen eso. Pero no es tan divertido".

"Me hubiera gustado ser hija única" –Dijo Ali murmurando, más para sí misma que para Nick.

Ella rodó sobre su estómago. Ella había estado al teléfono con Nick durante cuarenta y cinco minutos, y treinta y seis segundos –no es que ella lo estuviera contando. Esta era la conversación más larga que

había tenido con un chico, y aún no se habían quedado sin cosas de que hablar.

"¿Qué tal de amigos?" –Preguntó Nick– "¿Tienes un mejor amigo, o un grupo, o qué?"

Ali´s Pretty Little Liars

Sara Shepard

Libro Adicional

Pág in a

167

"Tengo un grupo –todas son mis mejores amigas" –Ali se picó su esmalte de uñas– "Pero no estoy segura sobre nuestra amistad en este momento".

El hizo una pausa– "¿Están peleadas?"

"No exactamente. Ellas simplemente... bueno, algunas de ellas no son las personas que pensé que eran. ¿Eso te ha ocurrido alguna vez?"

Nick lo pensó por un momento– "Yo tuve una amiga hace un tiempo atrás. Ella era increíble, muy dulce y muy divertida, pero resultó ser que tenía este lado oscuro".

Ali levantó una ceja– "¿Era una novia?"

"No exactamente" –dijo Nick– "Ella era la amiga de una novia. Una psicópata total".

La palabra loca atravesó el cuerpo de Ali como un disparo– "¿Cómo la conoció tu novia?"

"Espera" –dijo Nick, y hubo una pausa– "Lo siento" –dijo, volviendo a ponerse en línea– "Pensé que mi madre me estaba llamando"

En el patio trasero comenzaron a funcionar martillos mecánicos, y Ali gimió– "¿Qué es eso?" –Preguntó Nick.

Ali suspiró– "Los trabajadores están excavando un agujero en mi patio para construir un gazebo. Es el proceso más largo del universo".

"¿Por qué los trabajadores necesitaban cavar un agujero para construir un gazebo?"

"Esa es la pregunta que yo me he estado haciendo"

In document Kentucky Department for Libraries and Archives (Page 32-43)