(El BIRD empieza una suave canción de cuna)
QUEEN: Sí, verdaderamente. (A WINNIFRED) Ahora, querida, ¿Por qué no estas en la
cama?
WINNIFRED: (Se mueve despacio hacia la escalera saltando hacia el colchón superior, agarra la escalera con las dos manos, y pone un pie en el escalón inferior. El pie se resbala del escalón, y ella pone el siguiente pie arriba. Cuando este se resbala hacia el piso, ella intenta de nuevo con el primer pie. Continúa esto hasta que es obvio que ella piensa que esta subiendo. Ella se detiene): ¿Ya
estoy llegando?
QUEEN(A 2ND LADY): Ayúdenla a subir. (2ND LADY está casi dormida por los efectos de la poción pero empuja a WINNIFRED para subir la escalera) Bueno,
por lo menos una persona en el palacio va a poder dormir bien. (La QUEEN sale
por la IZQUIERDA. 2ND LADY se desploma en los brazos de las otras LADIES y la arrastran por AFUERA IZQUIERDA)
58 Act Two
___________________________________________________________________
WINNIFRED (Pantomima de la Cama: WINNIFRED se echa por un momento. La jaula del pájaro está detrás de ella, y arquea su espalda para poder ver al BIRD. Lentamente, se sienta y lo mira fijamente)
¿Qué eres… alguna clase de loca?
(Lo mira fijamente con fascinación y lentamente se empieza a mover con el
ritmo de la canción de cuna. Casi sin darse cuenta que lo está haciendo, empieza a dirigir la canción de cuna. Le da un malintencionado final, y el pájaro para con un graznido. Lentamente, WINNIFRED deja caer su cabeza en el colchón para que sólo su cabeza y sus rodillas soporten su adolorido cuerpo. Pero hay algo duro debajo de su cabeza. Lo empuja y encuentra otras
protuberancias. Ella alisa la cama y se deja caer. Cambia de posición varias veces… luego se para en la cama. Ella advierte)
Muy bien, bultos, cuidado.
(Con un gruñido, salta a una esquina de la cama y se enrosca en un duro nudo. Pero sus ojos se abren. Se sacude y posa en varias rápidas, cambiantes y muy improbables posiciones… la última la tiene colgando de la cama al revés mirando a la audiencia)
Muy bien, lo intentaremos de nuevo.
(El BIRD empieza a cantar de nuevo, WINNIFRED sale de la cama al piso, y se dirige hacia el cuarto en general)
Buenas noches, todos… duerman bien.
(Empieza a subir la escalera)
¡Que bonita cama! Veinte suaves, esponjosos colchones. Oh, voy a dormir como un bebé.
(Se pliega con elegancia en una posición lánguida y cierra sus ojos. Luego los abre. Grita)
Silencio.
(Con poco entusiasmo trata algunas nuevas posiciones, incluyendo dando vueltas sobre un hombro mientras se recuesta.Rindiéndose, se sienta en el borde de la cama) Bueno, ovejas… ¡Estoy lista cuando ustedes lo estén!
Música 22 a: WIZARD
(
A medida que empieza a contar la música aumenta) ( Las luces se apagan)Scene 9 59
____________________________________________________________
Scene 8(
Escena: En una.
Temprano la siguiente mañana. DAUNTLESS se
apura con QUEEN AGGRAVAIN. DAUNTLESS todavía no está completamente vestido y QUEEN AGGRAVAIN lo está molestando tratando de ayudar)QUEEN: Aquí, cariño, deja que Mamá lo arregle.
DAUNTLESS: (Sin hacerle caso): Déjame solo, Mamá, me puedo vestir solo.
QUEEN: Bueno, estaré lejos de interrumpirte, precioso. (Inmediatamente le arregla el sombrero)
DAUNTLESS: (Molesto) ¡Yo puedo hacerlo! (Continúa tratando de sujetar el colgante a lo largo del siguiente)
QUEEN: ¿Por qué estás usando eso tan temprano en la mañana?
DAUNTLESS: Bueno, hoy día es la prueba, Mamá, y quiero verme lo mejor posible
para…
QUEEN: ¡La prueba! Pero, Dauntless, la prueba ya acabó, corazón. DAUNTLESS (Sorprendido): ¿Qué?
QUEEN: La prueba ya acabó, querido niño.
DAUNTLESS: Pero Mamá, ¿cuando fue? ¿Qué fue?
QUEEN: Fue ayer en la noche. La pusimos a dormir encima de veinte suaves y
esponjosos colchones con un guisante debajo del último colchón… para probar su sensibilidad. Y, por supuesto, un guisante hubiera dejado a una verdadera princesa despierta.
DAUNTLESS (Miserablemente): ¿Y ella durmió?
QUEEN: Bueno, cariño, estoy segura que no sé. Pero estaba prácticamente quedándose
dormida antes de que se vaya a la cama… y bostezando como una vulgar y ordinaria mucama. Quiero decir, se veía espantosa, querido, y
suficientemente mayor como para ser tú…oh bueno, ya veremos.
DAUNTLESS (Triste): Oh Fred… (Salen mientras abrimos la escena 9) Scene 9
(Escena: El Salón del Banquete, en el desayuno, la mañana siguiente. Los LORDS están parados detrás de sus sillas; las LADIES están sentadas Están todos inmóviles-)
LADY ROWENA: (Risa histérica rápidamente sofocada) OTHERS: Shhh, silencio.
LADY ROWENA: No puedo evitarlo. Estoy tan nerviosa que podría morirme (Pausa)
Absolutamente morirme. (Risa histérica)
OTHERS: Shhh!
60 Act Two
______________________________________________________________________
LADY ROWENA: Si ella no pasó yo me mato.
STUDLEY: ¡No hables! Aquí viene la Reina. (Hay silencio de los LORDS y LADIES
mientras que AGGRAVAIN entra con DAUNTLESS siguiéndola
desconsoladamente)
QUEEN: (Sobre su hombro)… y algún día, querido, encontraremos una verdadera
princesa para ti, así que no te preocupes. Buenos días a todos.
ALL: Buenos días, su Majestad.
QUEEN: ¿Todos aquí para ver a la princesa en su camino? Cómo es favorita (A DAUNTLESS) de nosotros, he decidido que debe tener un muy especial premio
consuelo. ¿Sir Studley?
STUDLEY: (Cargando un ave desplumada): Aquí, su Majestad. Un regalo muy
considerado.
QUEEN: Encantador, encantador. (DAUNTLESS agarra el pájaro, le pega a
STUDLEY en la cabeza con él y lo tira AFUERA DERECHA) ¡Dauntless!- Y ¿dónde está nuestra pequeña dormilona? Debería de estar levantándose
temprano. (Mira hacia AFUERA DERECHA) Ah, ahí está ahora. Todavía no está vestida ni siquiera. Debe haber dormido como un bebé. (Pausa)
WINNIFRED (Entra ABAJO DERECHA): 37, 426 37,427 37,428 QUEEN: ¿37, 428 qué?
WINNIFRED: Ovejas. ¿Con que rellenan sus colchones- con armamento de guerra? QUEEN: (intranquila) ¿Qué quieres decir?
WINNIFRED: Quiero decir que esa cama debe ser llevada a la cámara torturas. QUEEN (Horrorizada): ¿No dormiste?
WINNIFRED: No cerré mis ojos en ningún momento. DAUNTLESS (Apurado hacia ella): Tu pasaste. WINNIFRED: ¿Pasé qué?
DAUNTLESS: La prueba. ¡Mamá puso un guisante debajo de veinte colchones y tu lo
sentiste y ahora nos podemos casar! (HARRY se desmaya ABAJO IZQUIERDA. LARKEN se apresura a reanimarlo)
TODOS: ¡Hurra! ¡Mi amor! ¡Casados por fin! ¡Por fin! ( Todos se abrazan ) WINNIFRED: (Poniéndose derecha lo más noble y con una sorprendida pero satisfecha sonrisa, y, una vez más, poniendo su pose femenina y delicada):
¿Un guisante debajo de veinte colchones? ¡Con razón estoy negra y azul!
HARRY: ¿Ahora no crees que es linda? LARKEN: No, no es linda, es bella.
WINNIFRED: Veinte colchones, ah? Dauntless, ¿cariño? Te dejaré los arreglos
matrimoniales a tí. Mejor busca un pequeño reino para nosotros- Tengo un presentimiento de que no vamos a querer vivir con los suegros. (Muy
delicadamente se estira en la mesa del desayuno a la izquierda y se va a dormir)
Scene 9 61
______________________________________________________________________
DAUNTLESS: Ella va a tener frío por dormir en esa mesa descubierta. Mejor la llevo a
su habitación.
QUEEN: Dauntless, espera…
DAUNTLESS: ¿Para qué debo esperar, Mamá?
QUEEN: Para darle a este asunto la consideración adecuada.
DAUNTLESS: Ella pasó la prueba- y la tengo que llevar arriba a nuestra habitación. QUEEN: ¡Yo dije espera! Ahora vas a escuchar a Mamá. Durante este doloroso trabajo
de tratar de encontrarte una verdadera princesa, nunca he fastidiado, nunca he interferido, y nunca he esperado una solitaria palabra de simpatía.
DAUNTLESS (En voz baja): Shh, Mamá. Está dormida.
QUEEN: Pero no me mantendré al margen ni te veré desperdiciarte con esta pequeña
cualquiera.
DAUNTLESS: Mamá, ¡silencio!
QUEEN: Quiero decir, mírala: ella puede haber pasado la prueba, pero debo decir que
yo nunca he confiado en nadie que tenga esos ojos sospechosos o esa boca despreciable o…
DAUNTLESS (Grita): ¡Te dije que TE CALLES! (La QUEEN está estupefacta- literalmente. Su boca está abierta pero no le salen las palabras. El JESTER
salta sobre una mesa)
JESTER: Ha pasado… ha pasado: ¡La Profecía! “El ratón devoró al halcón…” HARRY (Mirando fascinado, mientras que QUEEN inútilmente agita su mandíbula tratando de hablar): Mira…mira… ¡la Reina no puede hablar! (Ahora el
KING empieza a mover su boca al igual que QUEEN)
KING: Yo…yo…yo…
JESTER (Emocionado, al REY): ¿Qué? KING: (radiante): ¡Yo puedo!
JESTER (Tirando su gorra al aire): ¡El Rey habla! KING: (A QUEEN): Y tengo mucho que decir…
DAUNTLESS: Bueno, buenas noches. (La QUEEN agarra su brazo mientras él se acerca a WINNIFRED)
KING: (Empujando a la QUEEN) ¡Suelta al chico! (A DAUNTLESS) Continúa.
(DAUNTLESS va hacia WINNIFRED) Tú lo pediste, Aggravain, y lo conseguiste. De ahora en adelante cuando yo diga salta, quiero que saltes. ¡Salta! (Ella salta) ¡Brinca! (ella brinca) ¡Salta! (Ella salta y sale ABAJO IZQUIERDA, saltando y brincando) ¡Salta! ¡Brinca! ¡Salta! (El KING la sigue
hacia fuera, dándole ordenes y el WIZARD lo sigue rápidamente. El centro de la mesa del banquete gira, revelando la cama. Durante el final, el JESTER
sube la escalera, levanta el colchón superior, y de debajo de él saca el laúd del
62 Act Two
_____________________________________________________________________
puntiagudo escudo llevando la insignia del KING, y otros diversos, voluminosos, espinosos objetos, como cuernos de ciervo, cadenas, sillas de montar, botas, espuelas, etc. – Alcanzándoselos hacia abajo al MINSTREL, quien se las entrega a alguien fuera del escenario)
Música 23: FINALE
ALL: HOW DID SHE STAY AWAKE?
THE PEA WAS AWF’LLY
JESTER (Grita, cargando el laúd del MINSTREL): ¡But it wasn’t the pea! ALL (Cantado):
IT WASN’T THE PEA
IT WASN’T THE PEA AT ALL. OH, LIFE IS GRAND-
IT’S VERY INT’RESTING! WE THINK WE UNDERSTAND. WE THINK WE THINK WE KNOW- IT’S VERY INT’RESTING.
THANK YOU, PRINCESS- AND PRINCESS
WE LOVE YOU SO
(DAUNTLESS ayuda a WINNIFRED a subir la cama, y
ella agradecida se estira, pero después de un momento empieza a retorcerse como una señorita incómoda.
DAUNTLESS parece entender porqué, y rápidamente
baja la escalera, levanta el colchón de abajo, saca el guisante, se lo muestra a WINNIFRED, quien,” muy satisfecha” se queda inmediatamente dormida…sonriendo Su brazo cuelga flojo del borde de la cama, de modo que su mano está al alcance de DAUNTLESS. Él la toma, y la agarra tiernamente entre sus manos durante el
último coro)
ALL: FOR A PRINCESS IS A DELICATE THING.
DELICATE AND DAINTY AS A DRAGONFLY’S WING. YOU CAN RECOGNIZE A LADY BY HER ELEGANT AIR BUT A GENUINE PRINCESS-
(WINNIFRED ronca)
ALL: IS EXCEENDINGLY RARE!
(Cortina)
END OF ACT TWO