Even if you have to sit out there talking all day, the more time you spend with

TT: ...​​La​​Flaca… Referencia: Impl.​​Canción Técnica​​de​​traducción: Adaptación

Lugar​​en​​el​​continuo:​​​19.​​Domesticación

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​40 Tipo:_​​​​Elementos​​de​​sentido​del​ ​​humor​​de​​la​​comunidad

TO:

GALILEO: A tune? Yeah… Scaramouche,

Scaramouche_​​-_​​will_​you_{​ ​​}do_​​the_​​fandango?

TT:

GALILEO: ¿Una melodía? ¡SÍ! ¡Scaramouche...! ¡Scaramouche...!_​​Will_​​you_​​do_​​the_​​fandango?! Referencia:

Impl._​​Canción

Técnica_​​de_​​traducción: Transferencia

Lugar_​​en_​​el_​​continuo:_​​​1._​​Extranjerización

 

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​41 Tipo:​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

BRIT:​​Who​​are​​you?

GALILEO: I don't know! Why do people keep asking​​me​​that?​I​​​am​​the​​walrus!

TT:

BRITNEY:​​¿Que​​quién​​eres​​tu? GALILEO:​​¿Yo?​​¡¡yo​​soy​​minero!!

Referencia: Impl.​​Canción

Técnica​​de​​traducción: Adaptación

Lugar​​en​​el​​continuo:​​​19.​​Domesticación

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​42 Tipo:_​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

This_​​is_​​Major_​Tom_{​ ​​}to_​​Ground_​​Control.

TT: ¡¡Nací_​​en_​​el_​​mediterráneo… Referencia: Impl._​​Canción Técnica_​​de_​​traducción: Adaptación

Lugar_​​en_​​el_​​continuo:_​​​19._​​Domesticación

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​43 Tipo:​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

Can you hear the drums, Fernando? I am the dancing queen!

TT:

y​​mi​​abuelo​​fue​​picaor!!

Referencia: Impl.​​Canción

Técnica​​de​​traducción: Adaptación

Lugar​​en​​el​​continuo:​​​19.​​Domesticación

 

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​44 Tipo:​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

GALILEO: Yes! I don't know where they come from! It's driving me mad, all these phrases and sounds, just stupid, useless phrases….I mean, what the_​​hell_​​is_​​a_​​tambourine_​​man?

TT:

GALILEO: No se de donde vienen, me vuelven loco todas esas frases...no mires a los ojos de la gente, siempre_​​mienten.

Referencia: Impl._​​Canción

Técnica_​​de_​​traducción: Adaptación

Lugar_​​en_​​el_​​continuo:_​​​19._​​Domesticación

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​45 Tipo:_​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

What's_​​the_​​story,_​​morning_​​glory?

TT:

Ven_​​conmigo_​​Wendoline. Referencia:

Impl.​​Canción

Técnica​​de​​traducción: Adaptación

Lugar​​en​​el​​continuo:​​​19.​​Domesticación

 

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​46 Tipo:​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

Who​​WAS​​the​​real​​Slim​​Shady?

TT:

MAQUILLATE!! Referencia:

Impl._​​Canción

Técnica_​​de_​​traducción: Adaptación

Lugar_​​en_​​el_​​continuo:_​​​19._​​Domesticación

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​47 Tipo:_​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO: ---

TT:

Sufre_​​mamón,_​​devuelveme_​​a_​​mi_​​chica. Referencia:

Impl.​​Canción

Técnica​​de​​traducción: Creación​​domesticante

Lugar​​en​​el​​continuo:​​​20.​​Domesticación

 

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​48 Tipo:​​​​Elementos​​de​​sentido​del​ ​​humor​​de​​la​​comunidad

TO:

It's torture! But all I know, and I don't even know why I know it, is that I really, really, really wanna zig-a-zig-ah.

TT:

GALILEO: Es mi obsesión permanente, es todo lo que se y no se porqué lo se...chiquitita, ¿dime por qué?

Referencia: Impl.​​Canción

Técnica​​de​​traducción: Adaptación​​intracultural

Lugar​​en​​el​​continuo:​​​6.​​Extranjerización

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​49 Tipo:_​​​​Elementos​​de​​sentido​del​ ​​humor​​de​​la​​comunidad

TO:

MEAT:_​​Then_​​test_​him!_{​ ​​}And_​​his_​​chick!

SCARAMOUCHE: His 'chick'? What am I now, poultry?

TT:

MEAT: Entonces ponlo a prueba... ¡y olvidate de su muñequita!

SCARAMOUCHE: ¿Su muñequita? ¿que pasa que ahora_​​soy_​​una_​​barbie?

Referencia: Expl._​​Objeto

Técnica_​​de_​​traducción: Creación

Lugar_​​en_​​el_​continuo:_{​ ​​​}Fuera_​​del_​​continuo

 

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​50 Tipo:​​​​Elementos​​de​​sentido​del​ ​​humor​​de​​la​​comunidad

TO:

MEAT: But what does it mean? Tell us! Who is Mama, who's been killed, why has it all been thrown away?

TT:

MEAT: Entonces que significa todo, ¡dínoslo! ¡¡quien​​es​​mama!!​​¡¡¿¿QUIÉN​​ES​​MAMA??!!

Impl.​​Canción Reducción

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​51 Tipo:_​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

BIG MACCA: Well, well, we're getting off the point here._​​The_​​point_​​is_​​that_​​this_​​dude_​​is_​​a_​​spy.

TT:

BRITNEY: Él, oye las frases en su mente... (_​le señala​)

GALILEO: ¡Ya no puedo más, ya no puedo más! ¡¡Siempre se repite la misma historia!! ¡Estoy harto de_​​rodar_​​como_​​una_​​noria!

Referencia: Impl._​​Canción

Técnica_​​de_​​traducción: Creación​​domesticante

Lugar_​​en_​​el_​​continuo:_​​​20._​​Domesticación

 

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​52 Tipo:​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

BIG MACCA: And I am Paul McCartney. They call me​​Big​​Macca.

TT:

BERTIN:​​Yo​​soy​​Ozzbourne...​​Bertin​​Ozzbourne!.

Referencia: Expl.​​Artista Impl.​​Símbolo

Técnica​​de​​traducción: Adaptación​​(doble;​​referencia​​a Bertín​​Osborne​​y​​referencia visual​​al​​toro​​de​​Osborne)

Lugar​​en​​el​​continuo:​​​19.​​Domesticación

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​53 Tipo:_​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

ARETHA:_​​I'm_​​Aretha.

TT:

ALASKA:_​​Pos_​​yo_​soy_{​ ​​}Alaska,_​​¿¿que_​​pasa?? Referencia:

Expl._​​Artista

Técnica_​​de_​​traducción: Adaptación

Lugar_​​en_​​el_​​continuo:_​​​19._​​Domesticación

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​54 Tipo:​​​​Elementos​​de​​sentido​del​ ​​humor​​de​​la​​comunidad

TO:

JAKSON​​5:​​Jackson​​Five.

TT:

JACKSON:​​¡Yo​​soy​​Michael​​Jackson! Referencia:

Expl.​​Artista

Técnica​​de​​traducción: Adaptación​​intracultural

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​55 Tipo:_​​​​Elementos​​de​​sentido​del​ ​​humor​​de​​la​​comunidad

TO:

BOB: And I'm Bob. Bob the poet; Bob the rebel; Bob the_​​prophet_​​-_​​I_​​am_​​Bob_​​the_​​Builder.

TT:

STEVIE:_​​¡Y_​​yo_​​soy_​​Stevie_​​Wonder!

Referencia: Expl._​​Artista

Técnica_​​de_​​traducción: Adaptación​​intracultural

Lugar_​​en_​​el_​​continuo:_​​​6._​​Extranjerización

 

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​56 Tipo:​​​​Elementos​​de​​sentido​del​ ​​humor​​de​​la​​comunidad

TO:

MADONNA:​​I'm​​Madonna.

TT:

MADONNA:​​Y​​yo​​soy...​​Madonna. Referencia:

Expl.​​Artista

Técnica​​de​​traducción: Traducción​​literal

Lugar​​en​​el​​continuo:​​​3.​​Extranjerización

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​57 Tipo:_​​​​Elementos​​de​​sentido​del​ ​​humor​​de​​la​​comunidad

TO:

GALILEO:_​​And_​​who_​are_{​ ​​}you?_​​​(to​​BRIT)

BRIT: Me? I'm the biggest, baddest, meanest, nastiest, ugliest, most raging, rapping, rock'n'roll, sick, punk, heavy metal psycho bastard that ever got get-down_​​funky._​​They_​​call_​​me_​​-_​​Britney_​​Spears.

TT:

GALILEO:​​​(a​​BRIT)​​¿Y​ _​​tú?_​​¿quién_​​eres?

BRITNEY: ¿YO? ¡¡jajaja!! ¡¡Yo, soy el bastardo más malo, más fuerte, más encabronado!! ¡¡¡Más rock'n'roll & Punky & Heavy Metal que haya habido Jamás!!! Por eso, todos me llaman... ¡¡¡BRITNEY SPEARS!!!

Referencia: Expl._​​Artista

Técnica_​​de_​​traducción: Reducción

Lugar_​​en_​​el_​​continuo:_​​​8._​​Neutro

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​58 Tipo:​​​​Elementos​​de​​sentido​del​ ​​humor​​de​​la​​comunidad

TO:

BIG MACCA: As I was saying. This is a rebel base. But it is also a shrine. A shrine to everything we believe in. And, a place to remember the long dead king.

GALILEO:​​What​​king?

BIG MACCA: Little is known about him, except that his name was Pelvis. A kid from nowhere, who sang like an angel, and danced like the devil. A teenage truck driver who broke free to become a mighty rebel

TT:

BERTIN: Este es un lugar sagrado, un lugar para venerar al rey, muerto hace mucho tiempo. No se sabe mucho de él, sólo que su nombre era Pelvis, un hombre que cantaba como un ángel, y ¡bailaba como el​​demonio!

-​​a​​rebel​​that​​spawned​​a​​thousand​​rebels! Referencia:

Impl._​​Artista

Técnica_​​de_​​traducción: Traducción_​​literal

Lugar_​​en_​​el_​​continuo:_​​​3._​​Extranjerización

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​59 Tipo:_​​​​Elementos​​de​​sentido​del​ ​​humor​​de​​la​​comunidad

TO:

ARETHA: Then they humiliated him. The king was forced to make foolish movies, singing nursery rhymes to gangs of grinning children. He was ashamed. It broke his spirit. He took refuge in drugs, pills_​​and_​​fast_​​food.

TT:

CHRYSLER:_​​Por_​​eso_​le_{​ ​​}rompieron_​​el_​​alma.

MADONNA: Se refugió en el alcohol, las drogas... y las_​​cheeseburguer.

Referencia: Expl._​​Alimento

Técnica_​​de_​​traducción: Particularización

Lugar_​​en_​​el_​​continuo:_​​​10._​​Neutro

 

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​60 Tipo:​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

BIG MACCA: All we know is that there came a day when rock'n'roll - died. But, we all believe that in time, there will come a man who carries the past

within him. Someone who can remember.

Somewhere on Planet Mall there are instruments, there must be. If Britney is right, you are the man who​​can​​find​​them.

TT:

BERTIN: ¡¡MADONNA!! ¡¡Aquí presento yo!! ¡Soy Bertín!! En alguna parte existen aún instrumentos, lo dice la profecía. Y si Brit no se equivoca, ¡tú eres quien​​los​​encontrará!

Referencia: Expl.​​Artista

Técnica​​de​​traducción: Creación​​domesticante

Lugar​​en​​el​​continuo:​​​20.​​Domesticación

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​61 Tipo:_​​​​Elementos​​de​​sentido​del​ ​​humor​​de​​la​​comunidad

TO:

GALILEO: It's over, Scaramouche. Do you realise that? The bohemians are finished. The Heartbreak Hotel_​​is_​​destroyed._​​Only_​​we_​​escaped.

SCARAMOUCHE: Britney Spears died to save us. To_​​save_​​you.

TT:

GALILEO: Bueno, Scar... Sólo quedamos tú y yo. Han acabado con los bohemios. El Hotel California ha_​​sido_​​destruido.

SCARAMOUCHE _​(trágica)​: ¡Britney Spears murió para_​​salvarnos!

Referencia: Expl._​​Artista

Técnica_​​de_​​traducción: Traducción​​literal

Lugar_​​en_​​el_​​continuo:_​​​3._​​Extranjerización

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​62 Tipo:_​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

GALILEO: And he will not die in vain! It's up to us, now. We're part of the underworld, Scaramouche. You, and me. Cast adrift. There's no turning back now._​​Not_​​ever.

TT:

GALILEO: Pero su muerte no será en vano. ¡Ahora lo sé, Scar! Si pudiera quemar las armas que usé... ¡Si pudiera_​​devolver_​​la_​​paz_​​que_​​quité...!

Referencia: Impl._​​Canción

Técnica_​​de_​​traducción: Creación​​domesticante

Lugar_​​en_​​el_​​continuo:_​​​20._​​Domesticación

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​63 Tipo:_​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

KHASHOGGI: For what it's worth, your 'Dreamer' knows no more about the place of living rock than you or I. He's just a poor idiot, parroting phrases he does not understand. Still, he lead me to you, and for that​​I​​am​​grateful.

PRINCE:_​​Are_​​you_​going_{​ ​​}to_​​kill_​​us?

TT:

KASH: Por si queréis saberlo, vuestro amiguito, el soñador, no tiene ni idea de dónde está el lugar donde tocaron los campeones. Es tan sólo un pobre idiota repitiendo frases que ni él mismo entiende. No obstante, me llevó hasta vosotros, por lo que le estoy muy_​​agradecido.

ALASKA:_​​¡Cretino!

KASH:_​​¡¡Alaska_​​corrige_​​tus_​​modales!! ALASKA:_​​¡Ni_​​tú_​ni_{​ ​​}nadie_​​puede_​​cambiarme!

KASH: Ya no eres lo que eras Alaska, ya no estás para estos trotes. Siempre quisiste dar la nota querida, pero_​​nunca_​​lo_​​conseguiste.

CHRYSLER:_​​¿Nos_​​vas_​​a_​​matar? Referencia:

Expl._​​Artista Impl._​​Canción

Técnica_​​de_​​traducción: Creación​​domesticante

Lugar_​​en_​​el_​​continuo:_​​​20._​​Domesticación

 

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​64 Tipo:​​​​Elementos​​de​​sentido​del​ ​​humor​​de​​la​​comunidad

TO:

GALILEO: I had this dream! And it was - ( ​pause​) Shagileo​​Gigolo?​​You​-​​​really​​think​​so?

TT:

GALILEO: ¡He tenido un sueño, Scar! ¡Un sueño rarísimo...! (​se detiene de repente y se vuelve ​) ¿Galileo Gigoló? (​expresión típica de Clark Gable ​) ¿De​​verdad​​lo​​crees?

Referencia: Impl.​​Artista

Técnica​​de​​traducción: Creación

Lugar​​en​​el​continuo:​ ​​​Fuera​​del​​continuo

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​65 Tipo:_​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

GALILEO: No, Scaramouche! I still haven't found what I'm looking for! I want the world and I want it now! You can't stop until you get enough! Billie-Jean is not my lover. She's just a girl that claims that I am the_​​one._​​The_​​kid_​​is_​​not_​​my_​​son.

SCARAMOUCHE:_​​What?

GALILEO: Nothing. I don't know where that last bit came_​​from._​​I'm_​​going,_​​but_​I_​​​will_​​be_​​back_​​for_​​you. SCARAMOUCHE: Hang on, what do you mean? There'll be police all over the place. I should go, not you.

GALILEO:_​​Forget_​​it,_​​Scaramouche._​​This_​​is_​​my_​​fight. TT:

SCARAMOUCHE_​​(_​exasperada​):_​​¿Y_​​dónde_​​está? GALILEO (_​se pone de pie mirando al infinito ​): ¡Allá donde se cruzan los caminos! ¡Donde el mar no se puede_​​concebir!

SCARAMOUCHE:_​​¡Debería_​​ir_​​yo! GALILEO:_​​¿Tú?_​​¡Ja!_​¡Ésta_{​ ​​}es_​​mi_​​lucha!

SCARAMOUCHE: ¡Habrá polis por todas partes! ¿Y si_​​te_​​cogen?

GALILEO (_​en plan mártir_​): Cuando la muerte venga a visitarme, que me lleven al sur, donde nací. Aquí ya no queda sitio para nadie. Scar, ¡pssss! (_​se agarra el paquete_​)_​​iré_​​yo_​​solo.

Referencia: Impl._​​Canción

Técnica_​​de_​​traducción: Adaptación

Lugar_​​en_​​el_​​continuo:_​​​19._​​Domesticación

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​66 Tipo:_​​​​Elementos​​de​​sentido​del​ ​​humor​​de​​la​​comunidad

TO:

GALILEO: That's it, Scaramouche! Must everything always be a fight with you? I thought you'd mellowed_​​out!

SCARAMOUCHE:_​​Well,_​​I_​​haven't!

GALILEO:_​​Well,_​​it's_​​really_​​starting_​​to_​​irritate_​​me!

TT:

GALILEO: ¡Aaagghhh! por Dios, Scaramouche ¡¿por qué todo tiene que ser una lucha constante contigo?! empiezas a irritarme. ¡Por eso vete, olvida mi nombre,_​​mi_​​cara,_​​mi_​casa_{​ ​​}y_​​pega_​​la_​​vuelta!

SCARAMOUCHE:_​​¡Jamás_​​te_​​pude_​​comprender! Referencia:

Impl._​​Canción

Técnica_​​de_​​traducción: Creación

Lugar_​​en_​​el_​continuo:_{​ ​​​}Fuera_​​del_​​continuo

 

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​67 Tipo:​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

SCARAMOUCHE:​​Oh​​no.​My​ ​​heart​​just​​broke.

TT:

SCARAMOUCHE: ¡Vaya! Me has dejao el corazón partío. Referencia: Impl.​​Canción Técnica​​de​​traducción: Creación​​domesticante Modulación Lugar​​en​​el​​continuo:

Creación​​domesticante​​​(20.​​Domesticación)

Modulación​​​(16.​​Domesticación)

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​68 Tipo:_​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

SCARAMOUCHE: Right! From now on, our relationship is purely professional. We've got a job to do,_​​and_​​we'll_​​do_​​it,_​​and_​​that's_​​all.

TT:

GALILEO: Eso es un golpe bajo. Scar, déjame. No quiero estar contigo. Es mejor que sigas tu camino, que_​​yo_​​el_​​mío_​seguiré._{​ ​​}Por_​​eso_​​ahora_​​¡dé-ja-me! Referencia:

Impl._​​Canción

Técnica_​​de_​​traducción: Creación​​domesticante

Lugar_​​en_​​el_​​continuo:_​​​20._​​Domesticación

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​69 Tipo:​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

KILLER QUEEN: I am sick of excuses, Commander Khashoggi. And I am also sick of you. With your weary, sneery, posey, schmosey, look at me, I'm wearing sunglasses in doors crap! Oiling round the place with your snooty little booty in your Armani suity.

KHASHOGGI: Actually, ma'am, it's M&S. They've really rather raised their game recently, don't you think?

TT:

KILLER QUEEN: ¡Estoy hasta los huevos de tus excusas Comandante Kashoggi! ¡Y también estoy hasta los huevos de tí! Con ese desdén que tienes, ese look tan chulito de "Mira como llevo las gafas de sol aquí​​dentro"...​​¡¡¡¡Vaya​​una​​Mierda!!!!

KASHOGGI:​​¡¡Madame!!

KILLER QUEEN: Siempre husmeando por todas partes..._​​con_​​ese_​ridículo_{​ ​​}trajecito_​​de_​​Armani... KASHOGGI: Disculpe Madame... pero... ¡es de Zara! Que por cierto ha mejorado mucho en los últimos 300 años,_​​¿no_​​le_​​parece?

Referencia: Expl.​​Tienda​​de ropa

Técnica​​de​​traducción: Adaptación

Lugar​​en​​el​​continuo:​​​19.​​Domesticación

 

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​70 Tipo:​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

GALILEO:​​Well​​actually,​she's​ ​​not​​my​​chick. POP:​​Lucky​​you,​​I​​reckon.

GALILEO: Perhaps you could tell us your story, Mr -​​er…

TT:

GALILEO: La verdad, no es mi chica. ¡¡Ella baila sola!!​​Nos​​encantaría​escuchar​ ​​su​​historia,​​señor....

Referencia: Expl.​​Grupo musical

Técnica​​de​​traducción: Creación​​domesticante

Lugar​​en​​el​​continuo:​​​20.​​Domesticación

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​71 Tipo:_​​​​Elementos​​de​​sentido​del​ ​​humor​​de​​la​​comunidad

TO:

POP:_​​Pop._​​They_​​call_​​me_​​Pop.

TT:

POP:_​​Mi_​​nombre_​es_{​ ​​}Pop._​​¡James_​​Pop! Referencia:

Impl._​​Película

Técnica_​​de_​​traducción: Creación

Lugar_​​en_​​el_​continuo:_{​ ​​​}Fuera_​​del_​​continuo

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​72 Tipo:​​​​Elementos​​de​​sentido​del​ ​​humor​​de​​la​​comunidad

TO:

POP: Exactly! A three hundred year bum vibe! But you see, some people saw what was coming. Take a look at this. It's a scroll of what I think they used to call 'celluloid'.​(he presses a lever and a video screen descends)

TT:

POP:​​Mirad​​esto​​​(saca​​una​​cinta​​de​​casete)

GALILEO:​​¡¡¡Joder!!!​​¿Qué​​es​​eso?

POP: Esto, es una reliquia, de la antigüedad. Lo llamaban...​​¡¡casee-e-teee!! TODOS:​​¡¡¡Casee-ee-teeee!!! Referencia: Expl.​​Objeto Técnica​​de​​traducción: Adaptación​​intracultural

Lugar​​en​​el​​continuo:​​​6.​​Extranjerización

 

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​73 Tipo:​​​​Elementos​​de​​sentido​del​ ​​humor​​de​​la​​comunidad

TO:

POP: I stole this on the day I was captured, and through ten long years in a laser cell I've kept it hidden.​​Don't​​ask​​me​​where.

TT:

POP: Lo robé el día que me detuvieron, y lo escondí durante diez años en mi celda. Escondí... mi tesssoroo... ​dentro del sucio hueco de mi flácido y sudoroso…

Referencia: Impl._​​Película

Técnica_​​de_​​traducción: Creación

Lugar_​​en_​​el_​continuo:_{​ ​​​}Fuera_​​del_​​continuo

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​74 Tipo:_​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

POP: It's only a fragment, but it's all that's left to us of a much longer, and seriously heavy message that was_​​laid_​​down_​for_{​ ​​}us_​​in_​​antiquity.

(he presses a button and the start of the video to 'Bohemian Rhapsody' appears on the screen, very grainy)

TT:

POP: Escuchad vosotros, buscadores de la libertad.... (_​Coge el radiocassette ​) Gracias Alaska... (_​Suena el inicio de Bohemian Rhapsody ​) Esto es todo. El resto son grabaciones extrañas, gente que se grita unos a otros..._​​¡Crónicas_​​Marcianas!

Referencia: Expl._​​Programa

Técnica_​​de_​​traducción: Creación​​domesticante

 

Musical:_​​​WE_​​WILL_​​ROCK_​​YOU Nº:_​​​75 Tipo:_​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

POP: That's all there is. Those four young men, singing to us from three centuries ago, were members of a rock freedom fighter collective known as 'Queen'. Even then, those young soul visionaries knew that real life was fast becoming someone else's fantasy._​​Look_​​-_​​​(he​​cues​​the​​video​​again)

TT:

POP: Guerreros, titanes, miembros de un auténtico grupo de rock, conocidos como ¡¡¡¡QUEEN!!!! Y después de escribir su Bohemian Rhapsody y estar en las listas de ventas de todo el mundo... durante nueve semanas y media ( _​a SCAR​) ¡¡aaargh!! Queen decidió

luchar, ¡¡defenderse!! Y escondieron sus

instrumentos. Queen sabía que alguien vendría a rescatarlos, quizás ese seas tú, Galileo Figaro.... ( _​coge la silla de Alaska, que se cae ​) ¿Alaska estas bien? (_​levanta el dedo corazón ​) Aahhh... no os preocupéis por_​​Alaska_​​chicos,_​​es_​​indestructible…

Referencia: Expl._​​Artista

Técnica_​​de_​​traducción: Creación​​domesticante

Lugar_​​en_​​el_​​continuo:_​​​20._​​Domesticación

 

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​76 Tipo:​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

POP: The place of champions! The old arena, I'm sure of it. The machines may have destroyed the stands and towers but they could never destroy the vibe​​of​​what​​they​once​ ​​called​​-​​Wembley​​Stadium. SCARAMOUCHE: We must go, quickly! Well, now the stars shown us the way, it can guide the police there​​too.​​There's​no​ ​​time​​to​​lose.

TT:

POP: Si... lograron destruir sus tribunas, pero nunca lograron derribar las mágicas vibraciones del estadio de Wembley... o que narices, la última vez que vinieron a tocar aquí, en Madrid, ¡¡en el glorioso estadio, del RAYO VALLECANO!! Venga chicos, sé cómo​​llegar​​hasta​​allí.

Referencia: Expl.​​Lugar

Técnica​​de​​traducción: Creación​​domesticante

Lugar​​en​​el​​continuo:​​​20.​​Domesticación

 

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​77 Tipo:​​​​Elementos​​de​​sentido​del​ ​​humor​​de​​la​​comunidad

TO:

GALILEO: But we need transport. I mean, we need wheels.

BOHEMIANS:_​​Bicycle!_​​Bicycle!_​​Bicycle!

TT:

GALILEO: Pero necesitamos transporte...

necesitamos_​​ruedas....

TODOS:_​​Bycicle,_​​bycicle,_​​bycicle!!! Referencia:

Impl._​​Canción

Técnica_​​de_​​traducción: Transferencia

Lugar_​​en_​​el_​​continuo:_​​​1._​​Extranjerización

Musical:​​​WE​​WILL​​ROCK​​YOU Nº:​​​78 Tipo:_​​​​Elementos​​sobre​la​ ​​comunidad​​e​​instituciones

TO:

SCARAMOUCHE: Then we'll just have to make music_​​without_​​them!

GALILEO:_​​What?_​​A_​​capella? POP:_​​No!

SCARAMOUCHE:_​​If_​​necessary! POP:_​​No!_​​It_​​is_​​never_​​necessary! SCARAMOUCHE:_​​Isn't

TT:

GALILEO:_​​¡No_​​tenemos_​​instrumentos!

SCARAMOUCHE: ¡¡Pues tendremos que tocar sin ellos!!

GALILEO: ¿Cantar a capella? ¿Qué quieres que hagamos,_​​un_​​dúo_​​dinámico?

POP:_​​¡¡No,_​​eso_​​no!!

SCARAMOUCHE:_​​Si_​​es_​​necesario... POP:_​​No,_​​¡¡nunca_​​es_​​necesario!! Referencia:

Impl._​​Grupo musical

Técnica_​​de_​​traducción: Creación​​domesticante

Lugar_​​en_​​el_​​continuo:_​​​20._​​Domesticación

In document You're in new country, Advice for non-Indigenous mentors trainers and teachers (Page 61-64)