CACOFONÍA
• ¿Qué es una cacofonía!
El Diccionario académico (22.a edición) define al sustantivo femenino caco- ¡
fonía como la ‘Disonancia que resulta de la inarmónica combinación de los i
elementos acústicos de la palabra’. A veces, se emplea como un recurso lite rario, pero, en general, debe corregirse para cuidar la elegancia del texto. Por ejemplo, para evitar la cacofonía en la oración Un suceso sublime sucedió en
la capilla pueden usarse sinónimos de algunas palabras: Un acontecimiento sublime ocurrió en la capilla. —»RIMAS
CAER
• ¿Puede decirse Ignacio está al caer?
Sí, pues la expresión estar al caer denota ‘estar a punto de llegar’. • ¿Se dice caer al piso o caer en el piso?
Con el verbo caer, las preposiciones a y en son correctas.
CALIENTE
• ¿Cuál es el diminutivo del adjetivo caliente?
El diminutivo del adjetivo caliente es calentito. En algunos países de Amé rica, se usa calientito. No se considera un error, pero la forma recomendada es calentito.
CALORÍA
• ¿Cuál es el símbolo correspondiente a la palabra caloría?
El símbolo es cal (sin punto) para el singular y para el plural (La suprema de
PARK) C AM PU S 161
MARA
H el sintagma Cámara Argentina de comercio, Cámara, ¿debe escri
to con mayúscula? ¿Y comercio?
Hcn escribirse las tres palabras con mayúscula: Cámara Argentina de
menio.
¿Dcb c escribirse Cámara alta, Cámara baja o Cámara Alta, Cámara Baja? norma indica que ambas palabras deben escribirse con mayúscula. Por
jplo: Con la sanción de ayer, la Cámara Alta evitó que el texto perdiera
Jo parlamentario’, Fue entrevistado el jefe del bloque oficialista de la mura Baja. En la Argentina, se prefieren los sintagmas, también correctos, mura alta y Cámara baja.
¿Se escribe Cámara de Diputados o Cámara de diputados-, Cámara de
nadares o Cámara de senadores?
ben escribirse con mayúsculas: Cámara de Diputados; Cámara de Sena-
m .
CAMINO
• ¿Debe decirse Encontré a Simón camino a la escuela o Encontré a
Simón camino de la escuela?
u locución prepositiva canónica es camino de, pues denota ‘hacia, en direc ción a’, pero también puede usarse Encontré a Simón camino a la escuela.
CAMPO
• ¿Debe decirse Campos Elíseos o Campos Elíseos?
Debe decirse Campos Elíseos. También es correcto, pero menos usado, Cam
pos Elisios.
CAMPUS
• ¿Puede decirse campus universitario? ¿Tiene plural?
La palabra campus es un préstamo del latín al inglés. Se usó primero en la Universidad de Princeton (Estados Unidos de América). Está registrada en
el Diccionario académico. El plural se forma con artículos y adjetivos: loi
campus o campus universitarios. Hoy debe escribirse con letra cursiva y sil
tilde, pues, de acuerdo con la nueva regla que aparece en la Ortografía de le
lengua española (2010), ya no deben españolizarse los latinismos.
CANTO
• ¿Es correcto el sintagma Pruebas al canto?
Al canto (‘inmediatamente’) es una locución adverbial (Me entregó al canto lo que le pedí). En el ejemplo propuesto, al canto forma parte de un predicado no3
verbal adverbial, por lo tanto, debería escribirse Pruebas, al canto. Sin coma, se convierte en una locución adjetiva. No está así registrada, pero debería estarlo también: Pruebas al canto (‘pruebas inmediatas’).
CAPACIDAD
• El texto dice: . . . u n proyecto para emplazar una sala de cine con
capacidad de 50 a 60 personas. ¿Es correcto el uso de la preposición de
después del sustantivo capacidad?
No. Debe decirse ... con capacidad para 50 o 60 personas.
CAPACITACIÓN j
• ¿Puede decirse capacitación en el manejo de la computadora y capa- \
citación para ejercer de maestro?
Sí, ambas construcciones son correctas. Otros ejemplos: capacitación en \
empresas, en oficios, en primeros auxilios, en recursos humanos, en seguridad industrial, en ventas', capacitación para secretarias, para supervisores, para vendedores, etcétera.
CAPACITAR
• ¿Con qué preposición se usa el verbo capacitar (se) ?
Como es verbo transitivo, admite complemento directo con la preposición a cuando se refiere a personas conocidas (Capacita a los estudiantes). Se usa
CA PTURAR |<
ibiéli con las preposiciones en (Se capacita en Lingüística) y para (Debe
evitarse para enfrentar la crisis).
H A o n correctas las siguientes oraciones: Capaz que no viene más o E Httkjz que no viene más?
■ | | locuciones adverbiales capaz que y es capaz que son correctas en españo B | Unan en el coloquio, sobre todo, en la Argentina con el significado de ‘a 1 Bajor, es posible que, puede ser que, quizá’.
B /p u cd e decirse que una obra teatral es capaz de despertar el inten
m u público!
B p , os incorrecto. Debe decirse que una obra teatral es susceptible de de.
Wtftur el interés del público, pues capaz de denota ‘capacidad de realizar ur
■Molón' (sentido activo), en cambio, susceptible de, ‘capacidad de alguien o c H |o de recibir o de padecer una acción’ (sentido pasivo).
B A P ÍT U L O
p Un los países de habla inglesa, se forman asociaciones, y estas tiene
Wfñpitulos (chapters). ¿Es correcto en español el uso de la palabra cap ftlilo con este sentido?
iai, os voz correcta, pues la palabra latina capitulum dio en español cabilc ¡(O capítulo) con el sentido de ‘corporación, sesión’; ‘resolución’.
dos fotografías desde el lago?
No. es incorrecto, pues ese uso constituye un anglicismo. La oración puec
OKcribirse así: Tomé dos fotografías desde el lago o Saqué dos fotografíi
desde el lago.
CAPTURAR