Suggestions and Recommendations for Utilizing Support Programs

El almuerzo se sirve entre las 12.00 y las 14.00, y la cena entre las 18.00 y las 21.00. Sin embargo, un gran número de restaurantes sirve ininterrumpidamen- te entre las 11.00 y las 22.00, por lo que no es preciso estar pendiente del reloj para ir a comer. Tradicionalmente el almuerzo es un momento muy importante del día, que suele comenzar con algún entremés frío, que lleva al pescado y a la carne. Algunas palabras muy útiles para moverse en la mesa son: dagling kort (menú del día), lammesteg (cordero asado), flæskesteg med rødkål (carne de cerdo asada con col roja), bøf (carne de vaca) y, la más importante, SPIS ALT DU

KAN (come todo lo que puedas), que se encuentra en el exterior de muchos

restaurantes que por un precio fijo dejan comer hasta reventar. La especialidad predilecta de los daneses son los curiosos smørebrød (sándwiches). Omnipresentes en el universo de restaurantes del país, constituyen una alter- nativa interesante a la clásica comida servida en plato. Dos o tres smørebrød lle-

251

D

INAMARCA

252

nan el estómago del hambriento viajero mientras que su precio (15-40 coronas danesas) no vacía su bolsillo. El más exquisito de la colección de smørebrød es el de camarones y caviar, aunque su precio es, evidentemente, prohibitivo. En cuanto a la bebida, no hay duda; la cerveza es el refrigerio preferido del país.

Carlsberg y Turborg son las dos principales casas cerveceras, aunque, si hay que

reducir gastos, se puede recurrir a la económica cerveza de barril, fadøl.

COPENHAGUE

(KØBENHAVN)

Desde la inauguración del puente Øresund, que enlaza Copenhague con Malmö (Suecia), la ciudad ha multiplicado su valor estratégico. Cien años de proyectos y sueños han sido necesarios para llevar a cabo la obra de ingeniería que unió para siempre el país escandinavo del sur con sus vecinos norteños. Por su situación geográfica, el estilo de Copenhague combina rasgos europeos y escandinavos por igual. Se ubica al este de la isla de Seeland (Sjælland) y una pequeña parte, sobre la isla Amager. Cuando el visitante explora la capital dane- sa por primera vez, se sorprende de la antigüedad de muchos de sus edificios. København cuenta con construcciones que datan del siglo XIII y con innumera- bles obras, legado que las tendencias arquitectónicas de cada época han dejado a su paso. Sin duda, la imagen de la ciudad esta irremediablemente ligada a la Sirenita, pero la relativa tranquilidad de sus calles y el clima de convivencia pací- fica y sosegada de sus habitantes son su mayor tesoro.

CÓMO LLEGAR

El medio de transporte más económico entre el aeropuerto (Kastrup) y el centro de la ciudad es el tren. Circula cada 20 minutos en ambos sentidos (10min, 21kr). Los trenes locales, regionales e internacionales llegan a

Hovedbanegården, estación central de Copenhague. Se encuentra junto al

famoso parque Tivoli, en el corazón de la ciudad. Estocolmo (6h, 4 al día, 715kr), Oslo (9h, 4 al día, 750kr), Hamburgo (4h, 4 al día, 490kr), Odense (1½h, cada 30min, 197kr), Fredericia (2½h, cada hora, 241kr), Århus (3½h, cada hora, 273kr). En la estación central hay un mostrador de información y venta de billetes para trayectos domésticos y otro para internacionales. En ambos facilitan libretos muy prácticos con los horarios de todos los trenes, nacionales e internacionales.

CÓMO MOVERSE

En Copenhague el transporte urbano cuenta con autobuses y trenes de superficie (S-train). El sistema de tarifas es único para ambos, por lo que es

D

INAMARCA

posible realizar conexiones entre ellos con un solo billete. La ciudad está dividi- da en zonas y la tarifa está ligada y es proporcional al número de zonas que se atraviesan durante el trayecto. Los billetes sencillos (2 zonas 14kr, 3 zonas 21kr) son válidos para una hora. También se puede adquirir un pase de 24h con el que viajar de manera ilimitada por 85kr. Klippekort da derecho a reali- zar 10 desplazamientos entre dos zonas por 95kr, o entre tres zonas por 130kr. Con un billete de InterRail válido se puede hacer uso de los S-Train, pero no de los autobuses. La multa por viajar sin billete es de 500kr. En esta maravillosa ciu- dad el uso de las bicicletas es gratuito. El programa Bycykler presta a todos los ciudadanos y visitantes de la capital danesa una bici para desplazarse. Como suele hacerse en los supermercados con los carritos para la compra, se introdu- ce una moneda de 20kr en el enganche de la bici cuando la coges y recuperas tu dinero al devolverla. Hay 150 puntos donde tomarla o dejarla según convenga. A cambio de este excelente servicio, sólo hay que cumplir un par de normas. No se puede circular con ella fuera del centro de la ciudad (hacerlo conlleva multa) ni se puede candar en ningún momento. Las bicis no están provistas de luz, por lo que, si se circula por la noche, la iluminación corre a cargo del usuario. Si pla- neas realizar excursiones, se puede acudir a las clásicas tiendas de alquiler.

Københavns Cykler: Reventlowsgade 11. Junto a la estación central.

75kr/24h. 135kr/48h. 190kr/3 días. 340kr/semana. Exigen un depósito de 350kr y la presentación de un documento de identidad en regla como garantía.

DATOS PRÁCTICOS

POBLACIÓN: 615.000.

INFORMACIÓN TURÍSTICA

La Oficina de Información Turística se encuentra frente a la estación, junto a la entrada del parque Tivoli. Bernstorffsgade 1.
70 22 24 42. www.visitcopenha- gen.dk. Email: [email protected]. Sept-abr L-S de 9.00 a 16.00; may-jun L-S de 9.00 a 18.00; jul-ago L-S de 9.00 a 20.00, D de 9.00 a 18.00. Copenhagen

Card (24h 159kr) da derecho a acceder a más de 40 museos y atracciones turís-

ticas. Copenhaguen Card Plus (72h 395kr) da derecho a utilizar los medios de transporte público y a acceder a alrededor de 70 museos y atracciones turísti- cas. Además, con estas tarjeta se consiguen descuentos del 20% en alquiler de coches y en paseos por el puerto y los canales de la ciudad. Use It (Rådhusstræde 13.
33 73 06 20. Fax 33 73 06 49. www.useit.dk. Email: [email protected]) proporciona la mejor información para jóvenes y mochile-

ros. Para saber qué se cuece en la capital danesa solicita en esta oficina la exce-

lente publicación gratuita Playtime. En Use It, el acceso a Internet también es gratuito, aunque siempre hay cola. 15/06 a 15/09 L-D de 9.00 a 19.00; resto del año L-Mi de 11.00 a 16.00, J de 11.00 a 18.00, V de 11.00 a 14.00.

EMBAJADA DE ESPAÑA

Kristianiagade 21. 2100 Copenhague Ø.
35 42 47 00. Fax 35 26 30 99. Email: [email protected].

253

D

INAMARCA

254

D

INAMARCA

COPENHAGUE

CORREOS

La oficina central se encuentra en Tietgensgade 35-39. DK-1704 København. Atención al público L-V de 11.00 a 18.00, S de 10.00 a 13.00. En la oficina de la estación L-V de 8.00 a 22.00, S de 10.00 a 14.00.

ACCESO A INTERNET

Copenhague está plagado de cybercafes y similares. NetWeb Internetcafe: Norregade 30. Muy cerca de Nørreport. Tiene 12 ordenadores, impresora y escáner. L-D de 11.00 a 17.00. 30min/20kr.

BANCOS

De lunes a viernes de 9.30 a 16.00; el jueves hasta las 18.00.

CONSIGNA

Casilleros disponibles en la estación central de L-S de 5.30 a 1.00, D de 6.00 a 1.00. 24h 25-35kr. Se puede dejar equipaje en la oficina de turismo, pero sólo durante el día.

LAVANDERÍA

La cadena Møntvask tiene varios establecimientos en el centro de la ciudad. Encontrarás uno en la calle Vendersgade, a pocos metros de Jørgensens Hotel. Cuenta con desembolsar 35kr por hacer la colada. L-D de 6.00 a 21.00.

TELÉFONOS DE EMERGENCIA

Bomberos
112. Policía
112. Ambulancia
112.

FARMACIA (APOTEK) 24H

Steno Apotek. Vesterbrogade 6C.

ALOJAMIENTO

Alojarse en hoteles de Copenhague es muy caro. Los establecimientos más eco- nómicos son hostales y albergues de juventud. En el centro de la ciudad hay muy pocos. La mayoría están a 10 o 15 minutos en autobús de la estación cen- tral. En temporada baja muchos cierran sus puertas por lo que es recomenda- ble llamar antes de desplazarse hasta ellos.

Sleep-In Green: Ravnsborggade 18.
35 37 77 77. Desde la estación central,

autobús nº16. Apéate nada más cruzar el puente. Ravnsboorggade es la prime- ra paralela al río. Sábanas 35kr. Desayuno 30kr. Acceso 24h. Todos a la calle entre las 12.00 y las 16.00. Oct-abr cerrado. Dormitorio 95kr.

City Public Hostel: Absalonsgade 8.
32 31 20 70. Al salir de la estación,

camina 600 metros por Vesterbrogade en dirección opuesta al centro de la ciu- dad hasta ver Absalonsgade a la izquierda. Lo peor de este lugar es que hacinan

255

D

INAMARCA

256

a la gente en dormitorios de hasta 68 camas. Pídeles que te metan en uno más pequeño; quizá tengas suerte. Acceso 24h. Abierto may-ago. Dormitorio con/sin desayuno 150/130kr.

Jørgensen Hotel: Rømersgade 11.
33 13 81 86. www.hoteljoergensen.dk.

Email: [email protected]. Desde EC, autobús nº16 hasta Israels Plads o metro a Nørreport. No encontrarás otro alojamiento de esta categoría mejor situado. Sábanas 35kr. Cerrado entre 11.00 y 15.00. En temporada alta el precio de una cama en dormitorio es de 130kr.

Sleep-In-Heaven: Struenseegade 7. Tel 35 35 46 48. www.sleepinheaven.com.

Desde EC, autobús nº8 (en el lado del Tivoli) hacia Tingbjerg. Cruza el canal y apéate en Rantzausgade. Camina en la misma dirección que el autobús y gira a la derecha en Skyttegade. Acceso 24h. Menores de 35 años. Precio por noche 115kr.

Sleep-In: Blegdamsvej 132.
35 26 50 59. Desde EC, S-Train a Østerport y

autobús nº6 hasta Triangeln. Abierto jul-ago. Acceso 24h. Sábanas 30kr. Cocina. Noche en dormitorio 95kr.

Danhostel Copenhagen Bellanhøj (HI): Herbergvjen 8. 2700 Brønshoj.

38 28 97 15. Fax 38 89 02 10. Email: [email protected]. 4km al oeste del centro. Desde EC, autobús nº2 o 11 hasta Bellahøjvej. Está ubicado junto a un tranquilo parque con estanque. 250 camas. Acceso 24h. Sala de TV. Internet 30 minutos por 20kr. Desayuno 45kr. Enero cerrado. Cama en dormitorio 95kr.

Danhostel Copenhagen Amager (HI): Vejlands allé 200.
32 52 29 08. Fax

32 52 27 08. Email: [email protected]. 4km al sur del centro, en la isla Amager. Desde EC, L-V autobús nº46 hasta Bella Center y pregunta al conduc- tor. Cuando no circula este autobús nº250S hasta Sundbyvester Plads, donde se toma el 100S. Este hostal también está situado en un amplio entorno verde y silencioso. Es el más grande de la ciudad. Sala de TV. Internet 30 minutos por 20kr. Lavadora 30kr. Cocina. Sábanas 35kr. Diciembre cerrado. Dormitorio compartido 95kr. Pago con tarjeta suplemento 4%.

Camping Charlottenlund Fort: Strandvejen 144B.
39 62 36 88. Fax 39 61

08 16. www.campingcopenhagen.dk. 6km al norte de la ciudad. Desde EC se toma el tren de superficie “S-train” dirección Klampenborg. La estación es Charlottenlund. Después atraviesa el parque hasta llegar al mar (10 minutos). Abierto may-sept. 70kr por persona.

Camping Bellahøj: Hvidkildevej 66.
38 10 11 50. Se encuentra muy cerca

del albergue Bellahøj. Desde EC, autobús nº11 directo hasta el camping. Una vez en Bellahøjvej, apéate junto al parque. Abierto jun-ago. 60kr por persona.