nació una tal adaptación de Bernarda Alba. El compositor de la obra es Michael John LaChiusa, que pertenece a la generación renovadora de los autores musicales. Sus obras no siguen la tendencia de los populares musicales empalagosos o arrulladores, si no que musicalmente hablando son mucho más compuestas, mostrando influencias múltiples desde la world music, pasando por el jazz, hasta la música clásica. De la obra de García Lorca compuso su propia versión en 2006.71 Esta adaptación musical, estrenada por primera vez en el Centro Lincoln neoyorkino,72 es la mezcla de un espectáculo teatral con un concierto escenificado que aprovecha los elementos del drama bailado y la música española, sobre todo, el flamenco.
Debido a la música increíblemente polifónica y difícilmente digerible, la acogida norteamericana no fue un éxito unánime. Así, podemos decir que la representación húngara fue una empresa arriesgada. Nuestro público llegó a conocer la obra de LaChiusa en 2011 gracias a la dirección de György Böhm.73
El director, en una entrevista destacó que los espectadores no esperaran la obra clásica de Lorca, sino la peculiar interpretación de LaChiusa. La obra fue categorizada en el cartel como musical, a pesar de que podríamos considerarla más bien como un drama musical con baile, un oratorio, un performance o la mezcla de todos.74 En la paráfrasis del compositor americano podemos conocer más a Bernarda Alba (también el título se simplificó a Bernarda Alba) que en la obra original.
La música a veces no recuerda a un musical, ya que podemos oír en ella los rasgos conocidos de la ópera moderna, el jazz, la word music y la música andaluza, el flamenco. Rasgo típico de este tejido musical es que al personaje que está cantando le acompañan otros personajes como un coro. De los momentos sugestivos de la obra son recordables las escenas cuando los personajes derrumban simultáneamente las camas de hierro o cuando Adela hace el amor con el hombre que aparece en la escena debajo de un mantón iluminado desde detrás. El juego con los abanicos y sus efectos sonoros son elementos reiterantes y que destacan las tradiciones flamencas de la instrumentación.75
71 LaChiusa compuso la música y escribió también el libreto y las letras de las canciones.
72 http://www.lct.org/showMain.htm?id=175; http://www.theatermania.com/new-york-city-
6. Conclusión
La popularidad de Federico García Lorca en Hungría es indiscutible. Sus mayores obras dramáticas están presentes en nuestros teatros desde 1955 hasta nuestros días. Sin embargo, su recepción no podemos considerarla como un monolito uniforme e inalterable. Durante las décadas pasadas se transformaron mucho las concepciones dramatúrgicas, así consideraba interesante examinar en el estudio presente cómo cambiaron las interpretaciones de su drama más conocido, La casa de Bernarda Alba desde 2000. En el anexo adjunto se ve también una lista de las puestas en escena de esta pieza con algunas informaciones básicas sobre los estrenos. Quisiera llamar la atención a la última columna del cuadro donde aparece el tipo de los estrenos. De esto se aprecia muy bien, y es un hecho interesante, que antes de 2000 nacieron estrenos tradicionales de prosa y solamente desde el cambio de siglo aparecen diferentes adaptaciones fuera del teatro de prosa. Es evidente también que cada vez más compañías no profesionales (como grupos universitarios) ponen esta obra en su programación.
Está claro que en las investigaciones de recepción no se puede trazar líneas tan marcadas con fechas pero, esta vez, me parece como si el cambio de siglo fuera también una línea divisoria en la recepción del teatro lorquiano en Hungría. ¿En qué dirección se desarrollará la imagen de Lorca en el futuro a través de las interpretaciones escénicas? ¿Volverá a las tradiciones o aparecerán iniciativas cada vez más audaces (y más alejadas del texto original)? Son preguntas sin respuestas, de momento, pero pienso que es interesante seguir con atención esta tendencia.
ANEXO: Lista de los estrenos húngaros de La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca
ESTRENOS HÚNGAROS DE LA CASA DE BERNARDA ALBA (1955-1999)
fecha teatro/compañía director/a género/ tipo
1. 1955 Teatro József Katona, Budapest Endre Marton Estreno tradicional
(prosa)
2. 1956 Teatro Húngaro Nacional, Kolozsvár György Patkós Estreno tradicional
(prosa)
3. 1959 Teatro Kisfaludy, Győr László Joó Estreno tradicional
(prosa)
4. 1960 Teatro József Katona, Kecskemét Béla Udvaros Estreno tradicional
(prosa)
5. 1960 Teatro Csokonai, Debrecen György Pethes Estreno tradicional
(prosa)
6. 1960 Teatro Nacional de Pécs Antal Németh Estreno tradicional
(prosa)
7. 1963 Teatro Nacional Déryné, Budapest Ferenc Szécsi Estreno tradicional
(prosa)
8. 1965 Teatro Jókai de Komárom Albert Szilágyi Estreno tradicional
(prosa)
9. 1968 Teatro Nacional de Praga, compañía
invitada a Budapest
Alfred Radok Estreno tradicional
(prosa)
10. 1968 Teatro Nacional de Miskolc Judit Nyilassy Estreno tradicional
(prosa)
11. 1976 Vígszínház, Budapest Zoltán
Várkonyi
Estreno tradicional (prosa)
12. 1976 Teatro de Szigliget, Szolnok Jenő Horváth Estreno tradicional
(prosa)
13. 1978 Teatro Nacional de Pécs László Gali Estreno tradicional
(prosa)
14. 1979 Teatro Kisfaludy, Győr János Meczner Estreno tradicional
(prosa)
15. 1985 Teatro Gergely Csiky, Kaposvár Kati Lázár Estreno tradicional
(prosa)
16. 1990 Cámara del Teatro Madách, Budapest Tamás Puskás Estreno tradicional
(prosa)
17. 1990 Teatro Húngaro Nacional, Kolozsvár Miklós Tompa Estreno tradicional
(prosa)