adaptar la escritura o los estatutos sociales a la presente Ley serán válidos si vota a favor de los mismos la mayoría del capital social, cualesquiera que sean las disposiciones de la escritura o estatutos sociales sobre el régimen de constitución o las mayorías de votación. Cualquier socio o administrador estará legitimado para
solicitar del órgano de administración la convocatoria de la Junta General con esta finalidad y si, transcurridos dos meses desde la solicitud, la convocatoria no hubiere sido publicada, podrán solicitarla del Juez de Primera Instancia del domicilio social quien, previa audiencia de los administradores, acordará lo que proceda designando, en su caso, la persona que habrá de presidir la reunión.
Sozietatearen eskritura edo estatutuak lege honi egokitzeko erabakiak baliozkoak izan daitezen, horren aldeko botoa eman behar du sozietate-kapitalaren gehiengoak, eskritura zein estatutu horietan ezarritako eraketa-araubidea edo boto-gehiengoa kontuan hartu gabe. Bazkide nahiz administratzaileetarik edozeinek legitimazioa izango du administrazio- organoari batza orokorrerako deialdia egin dezan eskatzeko; eskaera egin denetik bi hilabete igarotakoan deialdia ez bada argitaratu, bazkide edo administratzaileak sozietatearen egoitzako lehen auzialdiko epaileari eska diezaioke deialdia egin dezan, eta horrek, administratzaileei entzun ostean, bidezko deritzona erabakiko du, bileraren buru izango den pertsona izendatuz, hala denean.
Quinta. Exenciones tributarias Bosgarrena. Tributu-salbuespenak Quedarán exentos de tributos y exacciones
de todas clases los actos y documentos legalmente necesarios para que las sociedades constituidas con arreglo a la legislación anterior puedan dar cumplimiento a lo establecido en la presente Ley dentro del plazo establecido en la disposición transitoria segunda.
Aurreko legeriaren arabera eratutako sozietateek zenbait egintza eta agiri behar dituzte, bigarren xedapen iragankorreko epean lege honetan
ezarritakoa bete ahal izateko; egintza eta agiri horiei ez zaie inolako tributurik ez ordainarazpenik aplikatuko.
A las aportaciones a sociedades
unipersonales de responsabilidad limitada de unidades económicas autónomas por empresarios individuales, les será de aplicación, en sus propios términos, lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 29/1991, de 16 de diciembre, de adecuación de determinados conceptos impositivos a las Directivas y Reglamentos de las Comunidades Europeas.
Banakako enpresaburuek ekonomia- unitate autonomoak ekarriz gero pertsona bakarreko erantzukizun mugatuko
sozietateetara, abenduaren 16ko 29/1991 Legearen bigarren xedapen gehigarrian xedatutakoa aplikatuko zaie ekarpen horiei; lege horretan zenbait zerga- kontzeptu Europako erkidegoetako
zuzentarau eta erregelamenduei egokitzen zaizkie.
Sexta. Plazos para la amortización de
participaciones propias
Seigarrena. Sozietatearen partaidetzak
amortizatzeko epeak
1. Las participaciones propias poseídas por la sociedad al momento de entrada en vigor de la presente Ley, en la medida en que infrinjan lo dispuesto en la Sección IV de su capítulo IV, habrán de ser amortizadas en el plazo de un año, con la consiguiente
reducción del capital.
1. Lege hau indarrean jartzean, sozietateak bere partaidetzak baditu eta IV.
kapituluaren IV. atalean xedatutakoa hausten bada, urtebeteko epean
partaidetzok amortizatu beharko dira, eta kapitala urritu beharko da.
sociedad dominante poseídas por la
sociedad al momento de entrada en vigor de la presente Ley, en la medida en que
infrinjan lo dispuesto en la Sección IV de su capítulo IV, habrán de ser enajenadas en el plazo de un año.
sozietate nagusiaren partaidetzak edo akzioak baditu eta IV. kapituluaren IV. atalean xedatutakoa hausten bada, partaidetza edo akzio horiek urtebeteko epean besterendu behar dira.
3. Si la sociedad no adoptará las medidas establecidas en los apartados anteriores, cualquier interesado podrá solicitar su adopción por la autoridad judicial. Los administradores y, en su caso, los
liquidadores, están obligados a solicitar de la autoridad judicial la amortización de las participaciones cuando el acuerdo social fuese contrario a la reducción del capital o no pudiera ser adoptado.
3. Sozietateak ez baditu betetzen aurreko paragrafoetan ezarritako neurriak,
interesdunetatik edozeinek eska diezaioke epaileari neurri horiek har ditzan.
Administratzaileek eta, hala denean, likidatzaileek epaileari eskatu behar diote partaidetzak amortizatzeko, sozietate- erabakia kapitala urritzearen kontrakoa denean edo ezinezkoa denean halako erabakia hartzea.
Las participaciones o acciones de la sociedad dominante serán vendidas
judicialmente a instancia de parte interesada.
Sozietate nagusiaren partaidetza edo akzioak judizio bidez salduko dira, interesdunek hala eskatuta. Séptima. Validez de las emisiones de
obligaciones ya acordadas
Zazpigarrena. Erabakitako obligazio-
jaulkipenen baliozkotasuna
Serán válidas y se regirán por lo dispuesto en la Ley 211/1964, de 24 de diciembre, las emisiones de obligaciones u otros valores negociables agrupados en emisiones que, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Ley, hubieran sido acordadas por sociedades de responsabilidad limitada, colectivas o comanditarias simples, siempre que la fecha de adopción del
correspondiente acuerdo conste en documento público o se acredite por cualquiera de las formas previstas en el artículo 1227 del Código Civil.
Lege hau indarrean jarri aurretik erantzukizun mugatuko sozietateek, sozietate kolektiboek edo komanditako sozietate hutsek jaulki dituztenean
obligazioak edo jaulkipenetara bildutako balore negoziagarriak, jaulkipen horiek baliozkoak izango dira eta abenduaren 24ko 211/1964 Legearen mende geratuko dira, baldin eta agiri publikoan agerrarazi bada erabaki horren data, edota Kode Zibilaren 1227. artikuluan ezarritako bideren bat erabilita egiaztatu ahal bada data hori. Igualmente serán válidas las emisiones de
obligaciones u otros valores negociables agrupados en emisiones realizadas por empresarios individuales con arreglo a la legislación anterior y cuya formalización en escritura pública haya tenido lugar antes de la entrada en vigor de la presente Ley.
Gisa bertsuan, banakako enpresaburuek jaulki badituzte obligazioak zein
jaulkipenetara bildutako balore
negoziagarriak aurreko legeriaren arabera eta horien eskritura publikoa lege hau indarrean jarri aurretik formalizatu bada, jaulkipen horiek ere baliozkoak izango dira. Octava. Sociedades unipersonales
preexistentes
Zortzigarrena. Aurretiaz sortutako
pertsona bakarreko sozietateak
1. Antes del día 1 de enero de 1996, las sociedades anónimas o de responsabilidad limitada que a la entrada en vigor de la presente Ley se hallaren en alguna de las situaciones a que se refiere el artículo 125,
1. Lege hau indarrean jartzean, sozietate anonimoa edo erantzukizun mugatukoa 125. artikuluko egoeraren batean izanez gero, 1996ko urtarrilaren1a baino lehen bazkide bakarraren identitatea zehazten duen