Swing rotors ································································································

320.1 Alcance. Las exigencias de este artículo se deberán aplicar a las exigencias de seguridad relacionadas con las instalaciones de baterías y cuartos de baterías con capacidad almacenada que excede 1 kWh o una tensión flotante que excede 115 voltios pero no excede 650 voltios.

NLM: Para información adicional consulte los siguientes documentos:

(1) NFPA 70-2002, National Electrical Code, Article 480, Storage Batteries

(2) IEEE Std. 484-2002, Recommended Practice for lnstallation Design and lnstallation of Vented Lead-Acid Batteries for Stationary Applications

(3) IEEE Std. 937-1987 (RI993) , Recommended Practice for lnstallation and Maintenance of Lead-Acid Batteries for Photovoltaic Systems

(4) IEEE Std. 1187-1996, Recommended Practice for lnstallation Design and lnstallation of Valve- Regulated Lead-Acid Storage Batteries for Stationary Applications

(5) OSHA 1926.403, Battery Rooms and Battery Charging ( 6) OSHA 1910.178 (g) , Changing and Charging Batteries (7) OSHA 1910.305U)(7), Storage Batteries

320.2 Definiciones. Los siguientes términos tendrán, para el propósito de este capítulo, los significados que se indican a continuación.

Accesorios. Las persona responsable de los predios, u otra personada nombrada o seleccionada por la persona responsable de los predios, para desempeñar ciertas responsabilidades asociadas con la instalación de baterías en los predios.

Batería. Un sistema electroquímico capaz de almacenar en forma química la energía eléctrica recibida y la cual puede devolver por reconversión.

Batería regulada con válvula. Una batería en la que la ventilación de los productos de la electrólisis esta controlada por el re-cierre de una válvula sensible a la presión.

Batería secundaria. Dos o más celdas conectadas eléctricamente y utilizadas como una fuente de energía.

Batería sellada. Batería que no está construida para que se le agregue agua o electrolito o para la medición externa de la gravedad específica del electrolito.

Batería ventilada. Una batería en la cual a los productos de la electrolisis y de la evaporación se les permite escapar libremente a la atmósfera.

Capacidad. La cantidad de electricidad (carga eléctrica) corrientemente expresada en amperios-hora (Ah) que una batería cargada completamente puede suministrar bajo condiciones especificas.

Carga. Una operación durante la cual una batería recibe de un circuito externo energía eléctrica que se convierte a energía química. La cantidad de energía eléctrica se conoce como la carga y normalmente se mide en amperios-hora.

Carga de tensión constante. La carga durante la cual la tensión a través de los terminales de la batería se mantiene en un valor constante.

Celda piloto. La celda seleccionada de una batería, que se considera como representativa del estado promedio de la batería o parte de ella.

Celda. Un conjunto de electrodos y electrolito que constituyen la unidad básica de la batería.

Celda secundaria. U n conjunto de electrodos y electrolitos, los cuales constituyen la unidad básica de la batería.

Conexión entre celdas y entre filas. Las conexiones hechas entre filas de celdas o en los terminales positivo y negativo de la batería, que pueden incluir: placas terminales recubiertas de plomo, cables con plomo y conectores rígidos de cobre recubiertos de plomo y para celdas de níquel cadmio, conexiones entre celdas de cobre recubierto de níquel.

Corriente de falla esperada. El más alto valor de la corriente de falla que se puede presentar en un punto en un circuito. Esta es la corriente que puede fluir en evento de un corto circuito de impedancia cero y si ningún .dispositivo de protección opera.

Conjunto escalonado. Recipientes colocados en filas y las filas se colocan en diferentes niveles para formar una disposición escalonada.

Cuarto de baterías. Un cuarto específicamente destinado a la instalación de baterías que no tienen otro encerramiento de protección.

Cubierta de seguridad del conector entre celdas. Cubierta aislada para cubrir los terminales y los conectores entre celdas de contacto inadvertido por el personal, o corto circuito accidental.

Densidad del electrolito. Densidad del electrolito. La densidad se mide en kilogramos por metro cúbico a una temperatura especifica (densidad del agua pura = kilogramos por metro cúbico a 4° Celsius)

NOTA: La densidad de un electrolito se indica inicialmente por su gravedad específica. La gravedad específica es el cociente entre la densidad del electrolito y la densidad del agua pura. S.G. = (Densidad del electrolito en kilogramos por metro cúbico)/1000.

Descarga. Una operación durante la cual una batería entrega corriente a un circuito externo mediante la conversión de energía química a energía eléctrica.

Electrolito. Una solución salina sólida, líquida, o acuosa, que permite la conducción iónica entre los electrodos positivo y negativo de una celda.

Encerramiento de la batería. Un encerramiento que contiene baterías, que es adecuado para uso en un área que no sea un cuarto de baterías o en un área restringida a personal autorizado.

Gasificación. La formación de gas producido por el electrolito.

Poste terminal. La parte provista para la conexión de una celda o batería a los conductores externos. Personas autorizadas. Un sistema electroquímico capaz de almacenar en forma química la energía eléctrica recibida y la cual puede devolver por reconversión.

Recipiente. Un recipiente para las placas y el electrolito de una celda de material insensible al ataque del electrolito.

Superposición. Cuando las filas de recipientes se colocan sobre recipientes de la misma u otra batería. Tapa de ventilación. La parte que cierra el hueco de llenado, el cual también se emplea para permitir el escape de gas.

Tapa de ventilación que elimina llama. Diseño de tapa de ventilación que provee protección contra explosión interna cuando la celda o la batería está expuesta a llama directa o a chispa externa.

Tensión nominal. Un aproximado valor de la tensión para identificar el tipo de batería. VRLA. Batería de acumuladores de ácido plomo regulada por válvula.

320.3 Conexiones de la batería. (A) Método de conexión.

NLM No. 1: Normalmente las baterías consisten en un número de celdas idénticas conectadas en serie. La tensión de una conexión de celdas en serie es la tensión de una sola celda multiplicada por el número de celdas. Si están disponibles celdas de capacidad suficientemente grande, entonces dos o más grupos conectados en serie de igual número de celdas pueden conectarse en paralelo para lograr la capacidad nominal deseada. La capacidad nominal de esa batería es la suma de las capacidades del un grupo de celdas que comprenden una celda de cada una de las ramas paralelas.

NLM No.2: No se deben conectar en serie celdas de diferente capacidad. NLM No.3: Se debe limitar la conexión de baterías en paralelo a 4.

NLM No.4: Para aplicaciones de carga de corriente constante no se recomienda la conexión de baterías en paralelo.

NLM No.5: Las celdas conectadas en serie tienen altas tensiones que pueden producir peligro de choque.

(B) Corriente de corto circuito de batería. Se deberá consultar al fabricante de la batería para dimensionar la protección contra corto circuito de la batería.

Excepción: Si el fabricante no dispone de la información relacionada con la protección de corto circuito de la batería, el nivel de falla esperado en los terminales de la batería se considerara veinte veces la capacidad nominal de la batería al grado de 3 horas.

NLM: Corriente de corto circuito de la batería = (Tensión de la batería) / (Resistencia interna) . (C) Conexión entre la batería y el equipo de conmutación de c. c.

(1) General. Cualquier: cable, barraje o barraje blindado, que forme parte de la conexión entre el terminal de la batería y el equipo de conmutación de c. c. debe tener un valor nominal para soportar la corriente de corto circuito esperada.

NLM: La corriente de corto circuito disponible se debe asumir para un periodo de tiempo mínimo de 1 segundo.

Los barrajes y los cables, exteriores, deben ser:

(1) Aislados de los terminales de la batería hasta una altura de 12 ft 4 in. (3.75 m), o hasta el techo del cuarto de baterías, el que sea menor.

(2) Estar claramente identificado y separado de cualesquiera otros circuitos de suministro.

(2) Cable. Los cables se deberán engrapar de manera efectiva y se deberán suministrar suficientes apoyos a lo largo de toda la longitud de los cables para minimizar las holguras y evitar que el cable se someta a esfuerzos indebidos.

(3) Barrajes.

NLM: Los barrajes deben estar aislados en toda su longitud por medio de un material aislante que no se afecte por los vapores ácidos que están presentes en el cuarto de baterías. La estructura de acero que soporta el sistema de barraje debe estar instalado de tal manera que no restrinja el acceso a la batería con el propósito de mantenimiento.

(4) Barras blindadas.

NLM: Las barras blindadas deberán estar completamente encerradas, y deben tener la capacidad de soportar los altos niveles de corriente de falla sin peligro.

(D) Equipo de conmutación de c.c. El equipo de conmutación deberá cumplir con el Código Eléctrico Nacional.

(E) Terminales y conectores. Las conexiones entre celdas y terminales de batería se deben construir de materiales, o intrínsicamente resistentes a la corrosión o adecuadamente protegidos por el terminado exterior contra la corrosión. Se evitará la unión de materiales que son incompatibles en una atmósfera corrosiva.

NLM No. 1: Para evitar el esfuerzo mecánico en los postes terminales de la batería, la conexión entre la batería y cualquier sistema de barraje o cable grande, se debe hacer por medio de cable flexible aislado de valor nominal adecuado.

NLM No.2: Las terminales de arranque de la batería y las conexiones del barraje se deben envolver o proteger con barreras físicas para evitar el contacto accidental.

(F) Puesta a tierra y detección de falla a tierra de sistemas de c. c. Hay cuatro tipos de sistemas de puesta a tierra de c. c., descritos como Tipo 1 a Tipo 4.

NLM: Los sistemas inmóviles de baterías no se deben poner a tierra

(1) Tipo 1. El sistema de c. c. no puesto a tierra en el cual ningún polo de la batería está conectado a tierra.

NLM: El trabajo en ese sistema se debe llevar a cabo con la batería separada del cargador de baterías. Si se coloca intencionalmente una tierra en un extremo de la batería, existe un mayor peligro de choque entre el extremo opuesto de la batería y la tierra. También, si se desarrolla otra tierra dentro del sistema (por ejemplo: mugre o ácido que toque el porta batería) crea un corto circuito que puede causar incendio. Un sistema de c. c. no-puesto a tierra se debe equipar con una alarma para indicar la presencia de una falla a tierra.

(2) Tipo 2. El sistema de c. c. sólidamente puesto a tierra, donde el polo positivo o el negativo de la batería están conectados directamente a tierra.

(3) Tipo 3. El sistema de c. c. puesto a tierra mediante resistencia, cuando la batería se conecta a tierra por medio de una resistencia.

NLM: La resistencia se utiliza para permitir la operación de un relé de corriente, el cual a su vez inicia una alarma.

(4) Tipo 4. Una tierra sólida derivada, en el punto central o en otro punto para satisfacer el sistema de carga.

(G) Protección de circuitos de c. c. Los circuitos de c. c. se deben proteger de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional.

(H) Alarmas.

(1) Condiciones anormales de batería. Se deben proveer alarmas para advertencia anticipada de las siguientes condiciones anormales de la operación de batería:

(1) Para baterías ventiladas: a. Sobretensión

b. Subtensión c. Sobrecorriente d. Falla a Tierra

(2) Para baterías VRLA, los ítems (1)(a) hasta (1)(d) más sobre temperatura, como es medida en la celda piloto

(2) Señal de alarma. El sistema de alarmas debe producir una alarma audible y una indicación visual en el lugar de la batería, y cuando sea aplicable, en un punto de control remoto atendido.

320.4 Instalaciones de baterías. Las instalaciones que utilizan baterías secundarias varían considerablemente en tamaño, desde: grandes sistemas de suministro de potencia ininterrumpibles, sistemas de telecomunicaciones e instalaciones de nivelación de carga demandada, hasta pequeñas instalaciones de iluminación de emergencia. Baterías secundarias permanentemente instaladas dentro o sobre: Edificios, estructuras o predios, que tienen una tensión nominal superior a 24 voltios y una capacidad que excede 10 amperios-hora al grado de 1 hora, se deberán instalar en un cuarto de baterías o encerramiento de baterías.

(A) Localización. Las baterías se deberán instalar en uno cualquiera de los siguientes: (1) Cuartos de baterías dedicados

(2) Un área accesible solo a personas autorizadas

(3) En encerramiento con puertas que puedan mantenerse cerradas con candado, o un alojamiento adecuado que pueda ser cerrado con llave y que dé protección contra contacto eléctrico y daño a la batería.

(B) Organización de las celdas. El espacio entre recipientes adyacentes debe ser mínimo de 12.5 m m (1/2 in.) y cumplir con los siguientes requerimientos:

(1) Todas las celdas deberán ser fácilmente accesibles para examinar: el nivel del electrolito, rellenado, limpieza o remoción, como sea pertinente.

(2) Cada celda será fácilmente accesible sin tener que pasar por encima de otras celdas o alternativamente todas las superficies energizadas expuestas debe cubrirse.

(C) Ventilación para las baterías del tipo ventilado.

(1) Instalación. Las baterías se deberán localizar en cuartos o encerramientos con ventilación al exterior o en cuartos bien ventilados, organizadas de tal manera que se impida: el escape de vapores, gases o el rocío de electrolito en otras áreas.

(2) Ventilación. La ventilación se deberá proveer de tal manera que se impida que el gas hidrógeno liberado exceda 1 por ciento en concentración.

(a) Adecuada. La ventilación del cuarto deberá ser adecuada para asegurar que no ocurran bolsas de gas hidrógeno atrapado, particularmente en el cielo raso para impedir la acumulación de una mezcla explosiva.

(b) Consideración de Equipos. El aire expulsado no debe pasar sobre equipo eléctrico a menos que el equipo se encuentre listado para el uso.

(c) Localización de Entradas. Las entradas no deberán ser más altas que la parte superior de las celdas de las baterías y las salidas en el nivel más alto del cuarto.

NLM: La rata de ventilación se debe basar en la máxima rata de evolución del hidrógeno para las baterías aplicables. La máxima rata de evolución del hidrógeno para baterías de antimonio de plomo se considerará como 0.000440 m3/min. (0.000269 ft3 /min.) por amperio de carga por celda a 25°C (77°F), con la máxima corriente de carga disponible del cargador de baterías aplicado a una batería completamente cargada. La máxima rata de evolución del hidrógeno para otros tipos de baterías (p.e., plomo calcio y níquel cadmio) se deben obtener de la condición cuando la máxima corriente de carga disponible del cargador de baterías se aplica a una batería completamente cargada.

(3) Ventilación mecánica. Cuando se encuentra instalada ventilación mecánica, las siguientes deben ser requeridas:

(1) Se deben instalar sensores de flujo de aire para iniciar una alarma si el ventilador deja de operar.

(2) El equipo de control para el expulsor del ventilador debe estar localizado a más de 6 ft (1800 mm) de la batería y un mínimo de 4 in. (100 mm) por debajo del punto más bajo de la más alta abertura de ventilación.

(3) Cuando se utilice ventilación mecánica en un cuarto de baterías dedicado, todos los expulsores de aire deberán descargar fuera del edificio.

(4) Los ventiladores utilizados para remover el aire de un cuarto de baterías no deberá localizarse en el ducto a menos que el ventilador esté listado para el uso.

(D) Ventilación para tipo VRLA.

(1) Requisitos de ventilación. La ventilación se dará de tal manera que impida que el hidrógeno exceda 1 por ciento de concentración.

(a) Adecuada. La ventilación del cuarto será adecuada para asegurar que las bolsas de hidrógeno atrapado no se presenten, particularmente en el cielo raso, para impedir la acumulación de una mezcla explosiva.

(b) Expulsión. El aire expulsado no deberá pasar sobre los equipos eléctricos a menos que estén listados para usarlos con este propósito.

(c) Entradas. Las entradas no deberán estar a una altura superior a las partes más altas de las celdas de las baterías, y las salidas deberán estar en el nivel más alto del cuarto.

(2) Ventilación mecánica. Cuando se encuentre instalada ventilación mecánica, se exigirá lo siguiente: (1) Se deberán instalar sensores de flujo de aire para arrancar una alarma si la ventilación deja de funcionar.

(2) El equipo de control para el ventilador de expulsión se deberá localizar a más de 6 pies (1800 mm) de la batería y a mínimo 4 pulgadas (100 mm) por debajo de la parte más baja de la abertura de ventilación más alta.

(3) Cuando en un cuarto de baterías dedicado, se utilice ventilación mecánica, todo el aire expulsado se debe descargar fuera del edificio.

(4) Los ventiladores, utilizados para remover el aire del cuarto de baterías, no se deben localizar en el ducto a menos que el ventilador esté listado para utilizarse de esta manera.

(3) Requisitos de temperatura. Se deberá proveer ventilación para mantener la temperatura de diseño para evitar el choque térmico que pueda causar el derretimiento de la celda, que conduzca aun incendio o explosión

(E) Ventilación para tipo electrolítico sellado.

(1) Requisitos de temperatura. Se deberá proveer ventilación para mantener la temperatura de diseño, para evitar el choque térmico que pueda causar que la celda se derrita, haciendo que se produzca incendio o explosión.

(2) Ventilación mecánica. Cuando se encuentre instalada ventilación mecánica, se deberán instalar sensores de flujo de aire que arranquen la alarma, si la ventilación deja de funcionar.

320.5 Requisitos del cuarto de baterías

(A) General. El cuarto de baterías deberá ser accesible sólo a personas autorizadas y deberá estar con candado cuando esté desocupado.

(1) Cuartos de baterías o áreas restringidas a personal autorizado.

(a) Puertas. Las puertas del cuarto de baterías y del encerramiento deben abrir hacia fuera. Las puertas deberán estar equipadas con elementos de liberación rápida y de apertura rápida.

(b) Localización. El cuarto de baterías se deberá localizar de tal manera que no se obstruya el acceso a las baterías. El equipo de conmutación de c. c., máquinas rotatorias, otros ventiladores de expulsión y otros equipos, que no formen parte directa de la batería y de la instalación de carga, deberán estar fuera del cuarto de baterías. Alternativamente, el equipo de conmutación deberá estar aparte de la batería por medio de un tabique de altura mínima de 6 pies 6 pulgadas (2 m) y de suficiente longitud para evitar el contacto accidental con superficies energizadas.

(d) Pasadizos. Los pasadizos deberán tener el ancho suficiente para permitir el reemplazo de todos los equipos del cuarto de baterías.

(e) Salidas de emergencia. Se deberán proveer salidas de emergencia de acuerdo a como se requiera.

(f) Acceso. Se deberá proveer acceso y entrada al espacio de trabajo alrededor de la batería, de acuerdo a como se exige en 400.15

NLM: Deben hacerse provisiones para incluir el personal de servicios de emergencia y su equipamiento.

(2) Encerramientos de baterías. Todas las celdas deberán ser fácilmente accesibles para examinar: el nivel del electrolito, rellenado, limpieza, y remoción.

(3) Carga del piso del cuarto de baterías. La carga del piso deberá tener en cuenta la actividad sísmica.

(4) Construcción y terminado del piso del cuarto de baterías. Cuando no es práctico construir el piso con pendiente, se instalarán adecuadas bandejas de goteo o sumideros para restringir que se extienda el electrolito derramado.

NLM No.1: El piso del cuarto de baterías deberá construirse con concreto. El piso deberá tener una pendiente tal que cualquier derramamiento de electrolito drene a un área donde el electrolito se neutralice antes de desecharlo (se deberá consultar al fabricante de la batería sobre el desnivel apropiado con el objeto de reducir los problemas de alineamiento de las conexiones).

NLM No.2: Se deberá cubrir el piso con una superficie general: resistente al electrolito, durable,