El ejemplo más claro del conflicto español-senegalés durante la rehabilitación de la carretera, lo encontramos en el caso del asentamiento de la base industrial de Isolux Corsán. Cuando la empresa llegó a la Casamance, su primer problema fue dónde instalarse para trabajar más cómodamente. Aunque su primera idea fue crear una base industrial y dormitorio en Tanaff porque es una población que se encuentra a medio camino, esta opción fue descartada por diferentes motivos.
La verdad es que es muy complicado trabajar en la Casamance, muy muy complicado, todo el mundo tiene sus intereses, todo el mundo tiene sus procedencias, en fin... El primer problema que tuvimos es montar la base, cuando llegamos aquí, la primera idea que teníamos era montar una macrobase en Tanaff, que huniese la base industial con la base dormitorio, por decirlo de alguna manera [...] Y así estábamos a medio recorrido, podíamos tirar hacía los dos lados, ir de Tanaff a Kolda, de Tanaff a Ziguinchor. Esto tenía sus ventajas, es una zona menos poblada, por lo cual tendríamos menos influencia con la población, lo que nos permitía en principio, como no teníamos la suficiente experiencia en la Casamance, trabajar en una zona que tuviera menos conflicto a nivel social, al tener menos influencia en la vida de la población, tenemos menos problemas. La idea original, pues, era salir de allí. Pero nuestra idea no terminó de cuajar, los senegaleses y el ingeniero inscrito a la obra no eran partidarios de esta base, por varios motivos. Ellos lo intentaban justificar por el tema de la seguridad, que era una zona que estaba demasiado accesible por el tema de las guerrillas y tal… Pero la realidad era que todos tenían su familia, sus hijos pequeños que tenían que llevar al colegio y tal... y en Tanaff eso no era posible y presionaron de alguna manera para que la empresa montase las bases dormitorio una en Kolda y otra en Ziguinchor. Así que de alguna manera nos vimos obligados a montar las bases donde ellos quisieran. (Isolux Corsán, entrevista personal, 13 de
febrero de 2016).
Pero que se instalasen en Kolda y Ziguinchor para dormir no fue el principal problema. Los hosteleros y restaurantes de la zona estaban contentos por la decisión y no hubo un conflicto por este motivo, más bien al contrario.
Ellos han venido aquí, han llegado a un sitio turístico y han vivido en él. Han gastado el dinero que ganaban aquí y esto, al final, va bien a los restaurantes, a los hoteles, para beber, para hacer fiestas... Todos contentos. (Hostelero de Ziguinchor, entrevista personal, 11 de marzo
de 2016).
El problema vino con la instalación de la base industrial. Necesitaban un terreno suficientemente grande como para guardar toda la maquinaria y material. Encontraron un terreno de fútbol en Niaguiss ideal para situar su base y llegaron a un acuerdo con la población: se instalaban allí y a cambio les construían
un nuevo terreno. En principio, un intercambio fácil y razonable, pero entraron en un conflicto que no previeron, con, evidentemente, dos versiones de la misma historia. Por un lado, los españoles culpan a los senegaleses de que pedían oro a cambio de tierra; por el otro, los senegaleses culpan a los españoles de alargar el plazo de construcción y dejarles sin campo durante años. Otra vez el problema del tiempo.
Después, para montar la base militar, encontramos una base que habían abandonado los americanos que estuvieron aquí con un tema de investigación, no sé, de enfermedades tropicales, muy grande, y tal... Pero el ejército se negó porque decía que estábamos muy lejos, la gente tiene mucho miedo de que pase algo, venían hasta tanquetas militares los primeros meses para acompañarnos en las visitas... Bueno, sobre todo por los americanos, porque si les pasa algo a los americanos en la Casamance, tienen un problema gordo. Total, que terminamos montando la base en Niaguiss. El tema de montar la base en Niaguiss ya nos supuso las primeras tensiones con la población. La base se montó en el antiguo terreno de fútbol de Niaguiss. Se quedó con la población que nosotros n os quedábamos con el campo de fútbol para montar nuestra base y en compensación, les construíamos un nuevo campo de fútbol en un terreno más cercano. El problema vino por la falta de experiencia cuando negociamos esto, porque los senegaleses creían que les íbamos a cambiar un trozo de tierra con arena por el Bernabéu, lo que pretendían es que les construyésemos el Bernabéu, con gradas, con pistas, con maya, con tal... Y aquí salió el primer conflicto con la gente. Eso nos enseñó que con esta gente o lo dejas todo muy muy muy bien cerrado en el proceso de negociación o estás perdido. Además los políticos, te das cuenta que saben que están en una zona especialmente conflictiva y al final favorecen el evitar los conflictos y presionar a la constructora, en este caso, para que les demos todo lo que piden. (Isolux Corsán, entrevista
personal, 13 de febrero de 2016).
La historia del campo de fútbol de Niaguiss es lo más representativo para que entiendas el choque cultural. No sé si la conoces. Los españoles instalaron la base en Niaguiss, negociaron instalarse en el terreno de fútbol de Niaguiss a cambio de hacer otro, porque era el terreno ideal para instalar la base. Pero una vez la base estaba construida, no se hizo el campo de fútbol porque Isolux no tenía tiempo para buscar otro terreno. Lo que no entendían los españoles es que los niños del pueblo jugaban allí, tenían su liga, sus cosas, era su único espacio y se quedaron sin él. Esto es un problema básico de comunicación y de comprensión de la cultura de un país. Porque no puedes dejar 2 años sin terreno de fútbol a unos niños africanos, porque aquí hay tantos problemas que el deporte ha evitado… Si hacen deporte, no hacen otras cosas, no se meten en líos. Es una cosa verdaderamente importante. Pero ellos no entienden estos aspectos culturales que son importantes. [...] Son las pequeñas cosas así por
Aquí podemos ver una foto de la base industrial de Isolux Corsán y al lado, el campo de fútbol construido a cambio del terreno expropiado, yo diría que poco tiene que ver con el Bernabéu.