2 Theoretical Approaches to Non-Primary Language Acquisition
2.3 Third Language Acquisition
2.3.2 The L2 Status Factor
que se pueden desarrollar en los OOII. A título de ejemplo, se describen algunos de los grupos ocupacionales más habituales en las OOII y se ofre- cen ejemplos de organizaciones internacionales que pueden demandar personal con estos perfiles profesionales.
• Administradores
Las organizaciones internacionales necesitan expertos en Administra- ción con estudios avanzados y una segunda lengua. En los niveles inferior y medio, estas posiciones son cubiertas habitualmente a través de promo- ción interna. El reclutamiento en este ámbito se dirige hacia especialistas en personal, presupuestos, finanzas, compras (procurement) y gestores.
• Agricultura / Agronomía / Silvicultura / Veterinaria
Un puesto en este sector demanda una licenciatura en biotecnología, ciencias de la producción animal, ciencias y tecnología agraria, ciencias tropicales y subtropicales y/o de medicina veterinaria. Las oportunida- des profesionales surgen generalmente para puestos de economistas agrícolas, agrónomos, especialistas en materia de programación y desa- rrollo de programas agrícolas, expertos en el campo de la alimentación, de la pesca, de la reproducción animal, zootecnia, fitopatología o genética de las plantas.
Algunas de las organizaciones internacionales de referencia para las per- sonas con estudios relacionados con la agricultura, las ciencias de la agro- nomía o la veterinaria son las siguientes:
— Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agri- cultura (FAO).
— Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola (FIDA). — Programa Mundial de Alimentos (PMA).
— Grupo de Consultoría sobre la Investigación Agrícola Internacio- nal (CGIAR).
— Centro Internacional de Altos Estudios Agrónomos Mediterráneos (CIHEAM).
— Centro Internacional de Investigación sobre la Agro-forestación (ICRAF).
— Organizaciones de productos básicos como la Organización In- ternacional del Cacao (ICAC); Comité Consultivo Internacional del Algodón (CIIA/ICAC); Organización Internacional del Azúcar (ISO) o la Organización Internacional para el Yute (IJO).
• Arquitectura / Urbanismo
Las posibilidades profesionales para los perfiles de arquitectos, inge- nieros civiles, expertos en asentamiento de territorios, cartografía, topo- grafía, urbanística o conservación y restauración de monumentos y sedes arqueológicas se centran en organizaciones como:
— Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (HABITAT-ONU)
— Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Cien- cia y la Cultura (UNESCO)
• Asuntos legales
Pueden distinguirse dos categorías en la demanda de personal de las OOII en este ámbito. Por un lado, profesionales para cubrir vacantes en los departamentos jurídicos existentes en la mayoría de las OOII. Por otro, las demandas de personal de las organizaciones internacionales especializa- das en el Derecho Internacional, en cualquiera de sus vertientes de especia- lización —propiedad intelectual y patentes, legislación laboral e internacio- nal y en los ámbitos del derecho de asilo y en cuestiones migratorias, derecho penal de la criminalidad internacional y control de estupefacientes y dere- chos humanos—. En algunos se requiere, asimismo, tener una experiencia profesional relevante como magistrado, fiscal o abogado.
Algunas de las organizaciones que pueden ofertar vacantes son: — Oficina Europea de Patentes (EPO).
— Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). — Organización Internacional del Trabajo (OIT).
— Organización Mundial del Comercio (OMC).
— Comisión de las Naciones Unidas sobre el Derecho Mercantil In- ternacional (UNCITRAL).
— Organización Internacional para las Migraciones (OIM).
— Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).
— Oficina de las Naciones Unidas para el Control de la Droga y la Prevención del Delito.
— Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Hu- manos (OACNUDH).
— Tribunal Internacional de Justicia (TIJ).
— Academia de Derecho Internacional Público (UNIDROIT). — Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia.
— Tribunal Penal Internacional para Ruanda. — Corte Penal Internacional (CPI).
— Instituciones del Unión Europea.
• Asuntos Políticos e Internacionales
Las oportunidades para especialistas en relaciones internacionales y en ciencias políticas suelen demandar, al tiempo, cierta experiencia geográfica o sectorial complementario. Muchos de estos puestos es- tán en las Naciones Unidas en Nueva York así como en las misiones de paz.
• Ayuda Humanitaria
Para trabajar en este ámbito, el aspecto más relevante es la experiencia profesional en el campo del aprovisionamiento, gestión y prestación de materiales de programas de ayuda de emergencia.
Las organizaciones que suelen demandar este tipo de puestos son: — Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR).
— Organización Internacional para las Migraciones (OIM).
— Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).
— Oficina de las Naciones Unidas para la Ayuda a los Refugiados de Palestina (OOPS).
— Oficina de Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Huma- nitarios (OCHA).
— Oficina Europea de Ayuda Humanitaria (ECHO).
• Demografía
La demanda de personal formado en este ámbito es más limitada. En general, se requieren estudios superiores en ciencias sociales y postgrados
en demografía. Organizaciones como el Fondo de Población de Nacio- nes Unidas (FNUAP) solicitan personas con esta formación.
• Desarrollo
Este campo de actividad requiere estudios avanzados en ciencias so- ciales, economía, con una especialización en finanzas o en economía del desarrollo además de experiencia de campo y un buen conocimiento de varias lenguas. PNUD, FNUAP, UNICEF, el grupo del Banco Mundial y los Bancos Regionales de desarrollo, la OCDE y la Unión Europea de- mandan personal con esta especialización.
• Documentación
La persona responsable de los archivos se ocupa de gestionar enor- mes colecciones de documentos y publicaciones, garantizando el ac- ceso a distintos niveles y a través de programas de fácil consulta a delegados, misiones permanentes, personal interno e investigadores especializados.
En general, la mayor parte de las organizaciones internacionales so- licitan especialistas en técnicas de archivo y documentación. Normal- mente se exige un título universitario relacionado con este ámbito, pero se admiten titulaciones como biblioteconomía, archivista-bibliotecario, informática u otros estudios con especialización en archivo. Además, se suele exigir un conocimiento elevado de las lenguas oficiales de la organización que convoca la plaza y una sólida experiencia profesio- nal en el seno de grandes bibliotecas o centros de información im- portantes.
• Economía / Comercio Internacional
Este es uno de los ámbitos más demandados en las organizaciones. Se suele exigir tanto estudios superiores de postgrado como experiencia específica de trabajo que sea relevante a la organización (ej. economistas de desarrollo para el PNUD o la OCDE; economistas especializados en el sector laboral para la OIT; economistas especializados en comercio in- ternacional para la OCDE y la OMC o economistas agrícolas para la FAO).
Un conocimiento suficiente del francés, español o el portugués —ade- más del inglés— suelen ser requisitos muy habituales.
Sin embargo, son las instituciones financieras internacionales aquellas que contratan un mayor número de economistas. Los criterios de prefe- rencia suelen ser la experiencia profesional en países en desarrollo y el conocimiento de dos lenguas, además de la materna. Las principales Ins- tituciones Financieras Internacionales (IFI) son:
— Banco Mundial (BM).
— Fondo Monetario Internacional (FMI). — Banco Europeo de Inversiones (BEI).
— Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo (BERD). — Banco Africano de Desarrollo (BAfD).
— Banco Asiático de Desarrollo (BAsD). — Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
• Educación / Cultura
Existen plazas para personas provenientes del ámbito de la educación y la cultura. El abanico de posibles estudios académicos es amplio ya que las áreas de actividad cubren desde las distintas especialidades educativas a la conservación de los bienes culturales o la regulación internacional de la cultura. Por ello, a este sector pueden dirigirse las personas con forma- ción en filosofía, pedagogía, ciencias de la educación, gestión y conserva- ción de bienes culturales. Algunas de las organizaciones que convocan plazas son:
— Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Cien- cia y la Cultura (UNESCO).
— Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF). — Instituto Internacional para la Conservación y Restauración de los
Bienes Culturales (ICCROM).
— Instituto de las Naciones Unidas para la Formación y la Investiga- ción (UNITAR).
— Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW).
• Energía
Se trata de un sector profesional muy específico para el cual se requiere habitualmente licenciaturas de tipo científico o técnico tales como inge- nierías, física o informática. Los candidatos deben contar con una espe- cialización de postgrado y con cierta experiencia profesional en el sector. Los avisos de vacantes de plazas más frecuentes se dirigen a ingenieros nucleares, físicos, científicos, inspectores de seguridad de plantas nuclea- res o ingenieros electrónicos. Algunas de las organizaciones que deman- dan este tipo de perfil son:
— Organismo Internacional para la Energía Atómica (OIEA). — Centro Europeo de Investigación Nuclear (CERN).
— Organización para la Aplicación del Tratado para la Prohibición Completa de la Experimentación Nuclear (CTBTO).
— Organización Internacional para la Prohibición de las Armas Quí- micas (OPAQ).
— Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE).
• Estadísticas
Una parte importante de las organizaciones demanda estadísticos con conocimientos cuantitativos y econométricos. La Unión Europea (EUROSTAT), UNESCO o la OCDE son algunas de las organizaciones que solicitan estos perfiles.
• Investigación científica
Este es un amplio sector que comprende puestos profesionales muy dis- pares; desde un astrónomo a un biólogo, pasando por un químico, meteorólogo, físico o toxicólogo. Además de estudios superiores, se suele exigir estudios de postgrado y, preferentemente, de doctorado relacionados con el puesto vacante, experiencia investigadora y el conocimiento de, al menos, la lengua inglesa. Algunas de las organizaciones de referencia son:
— Centro Europeo de Investigación Nuclear (CERN). — Laboratorio Europeo de Biología Molecular (LEBM).
— Centro Europeo para las Previsiones Meteorológicas a Medio Pla- zo (ECMWF).
— Organismo Internacional para la Energía Atómica (OIEA). — Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología
(ICGEB).
— Centro Internacional de Física Teórica (ICTP).
— Programa Conjunto de las Naciones Unidas para el SIDA (ONUSIDA).
— Secretaría del Convenio sobre Biodiversidad (SCDB).
— Programa de las Naciones Unidas para el Medioambiente (PNUMA).
— Convenio de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNFCCC).
— Organización Mundial de la Salud (OMS). — Organización Meteorológica Mundial (OMM).
• Información pública
Los puestos que surgen demanda una experiencia substantiva en el ám- bito de los medios de información —prensa, publicaciones, radio, televi- sión, documental— Cierta experiencia internacional relacionada con el tra- bajo de la organización suele ser un aspecto muy valorado. Las OOII que tienen departamentos de información pública y de comunicación y ofici- na del portavoz —como es el caso de Naciones Unidas— solicitan per- sonal con esta experiencia.
• Ingeniería
Una parte importante de las agencias de Naciones Unidas y OOII de desarrollo tiene necesidad de ingenieros. Estudios de postgrado, experien- cia de campo y una segunda lengua (árabe o francés) son requisitos muy habituales.
• Informática
El perfil de la persona informática con diversos niveles de especializa- ción (de especialista en sistemas a programador) está presente en prácti-
camente todas las organizaciones internacionales. Normalmente se requiere una ingeniería o licenciatura en informática y experiencia profesional con un mínimo de tres años en sistemas de computación.
• Medio ambiente / Ecología
Los puestos más frecuentes que se convocan en los avisos de vacan- tes de las organizaciones internacionales suelen ser: especialista o cientí- fico medioambiental; experto forestal, geólogo, geofísico, hidrólogo o hidrogeólogo. Los estudios más adecuados para este tipo de puestos son: economía medioambiental, ciencias naturales, forestales y ambientales, ciencias geológicas, ingeniería agrónoma, planificación territorial, urbanís- tica y ambiental. Junto a estudios de este tipo, suele requerirse experien- cia de trabajo en países en vías de desarrollo así como el conocimiento de dos o más lenguas. Algunas de las organizaciones que ofrecen puestos en este ámbito son:
— Programa de Naciones Unidas para el Medioambiente (PNUMA). — Convención de las Naciones Unidas para el Cambio Climático
(UNFCCC).
— Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agri- cultura (FAO).
— Bancos Multilaterales como el Banco Internacional de Reconstruc- ción y Desarrollo (BIRD); Banco Interamericano de Desarrollo (BID), etc.
• Recursos Humanos / Gestión de personal
Todas las organizaciones internacionales necesitan especialistas en recursos humanos y gestión del personal. En general, se solicitan licen- ciaturas en ciencias sociales con estudios de postgrado en gestión de re- cursos humanos y en la selección y formación del personal.
• Telecomunicaciones / Sistemas de Información
Aun cuando se trata de un sector en expansión, los puestos disponi- bles en las organizaciones internacionales son, todavía, limitados. En las candidaturas se exige normalmente formación universitaria superior en
ingeniería (sobre todo en las especialidades de telecomunicaciones y elec- trónica), matemáticas, físicas o informática y competencias profesiona- les en materia de planificación en redes, comunicaciones por satélite, etc. Algunas de las organizaciones internacionales que ofrecen oportunida- des son:
— Unión Internacional de las Telecomunicaciones (UIT).
— Organización Europea para la Gestión de los Satélites Meteoroló- gicos (EUMETSAT).
— Organización Europea para el Aprovechamiento de los Satélites de Telecomunicaciones (EUTELSAT).
— Organización Internacional de los Satélites Móviles (INMARSAT).
• Transportes
Es un sector que interesa a aquellos licenciados en economía, econo- mía marítima y de transportes, ingeniería aeroespacial, aeronáutica, mecá- nica o naval. Existen, también, oportunidades profesionales para pilotos, controladores y técnicos de vuelo. Las principales instituciones de refe- rencia son:
— Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI). — Organización Marítima Internacional (OMI).
— Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea (EUROCONTROL).
— Organización de Transportes Internacionales Ferroviarios (OTIF). — Agencia Espacial Europea (ESA).
• Traducción / Interpretación
La selección y contratación de los traductores e intérpretes suele rea- lizarse preferentemente mediante oposiciones y exámenes selectivos, aun- que también se anuncian vacantes.
Se buscan generalmente expertos en las lenguas internacionales más comunes: árabe, chino, inglés francés, ruso, alemán y español. En otras instituciones, como en las de la Unión Europea, se requieren, además, ex- pertos en las lenguas oficiales de los Estados miembros. Además, los can- didatos deben manejarse perfectamente en inglés y francés. Así mismo,
en ocasiones se suele demandar el conocimiento de la terminología téc- nica relativa al sector en el cual se opera.
• Salud pública
Se demandan estudios de postgrado o especializaciones en el ámbito de la salud junto con experiencia en el terreno. La Organización Mundial de la Salud (OMS), ONUSIDA, el FNUAP y la UE reclutan de manera regular profesionales epidemiólogos, ingenieros sanitarios y educadores sanitarios. Así mismo, existen algunas oportunidades para doctores, en- fermeras y otros profesionales que proporcionan asistencia y cuidado de la salud.
• Seguridad
Este es un ámbito en creciente expansión en dos sectores distintos. Por una parte, las organizaciones necesitan dotarse de personal que coor- dine los servicios de seguridad de la propia organización. Por otra, las OOII con competencias en la seguridad internacional demandan perso- nal con formación en leyes, justicia criminal, etc. para cuestiones relacio- nadas con ésta, como es, por ejemplo, el caso de la OTAN.