UNIT 2 EDITING AND PROOFREADING
3.4 The Proofreading Process
Diabetes: La diabetes es un grupo de enfermedades caracterizadas por un alto nivel de glucosa que es el resultado de defectos en la capacidad del cuerpo para producir o usar insulina. Existen dos tipos de diabetes: tipo 1 y tipo 2.
Tipo 1: La diabetes tipo 1 es cuando el cuerpo no produce insulina. La insulina es
necesaria para convertir el azúcar, los almidones y otros alimentos en energía necesaria para las actividades de la vida diaria.
Generalmente se les diagnostica este tipo de diabetes a los niños y adultos. Anteriormente a este tipo de diabetes se le conocía como diabetes juvenil. Prediabetes: La prediabetes es una alteración en el nivel de la glucosa en la sangre que es mayor de lo normal. Sin embargo, no es lo suficientemente alto como para ser diagnosticado con diabetes, aunque sí significa que está en riesgo de tener diabetes tipo 2 más adelante.
Tipo 2: La diabetes tipo 2 es el tipo más común de diabetes. El cuerpo no produce suficiente insulina o las células no hacen uso de la insulina. La insulina es necesaria ya que es una fuente de energía para el cuerpo. Cuando una persona come, el cuerpo procesa todos los azúcares y almidones y los convierte en glucosa. La insulina transporta la glucosa a las células. Se producen complicaciones cuando la glucosa se acumula en la sangre en vez de ingresar a las células.
Colesterol:
El colesterol es una sustancia cerosa, de tipo grasosa, que existe normalmente en todas las partes del cuerpo y cierta cantidad es necesaria para el funcionamiento adecuado del cuerpo. El exceso de colesterol en la sangre junto con otras sustancias, puede adherirse a las paredes de las arterias. A esto se le conoce como placas que puede comprimir las arterias o incluso obstruir las vías sanguíneas.Nivel de colesterol total:
• Menos de 200 mg/dL.
• De 200 a 239 mg/dL es casi alto.
• 240 o más implica que usted tiene un mayor riesgo de tener una
enfermedad cardíaca.
Lipoproteína de baja densidad (LDL por sus siglas en inglés): Generalmente conocido como el colesterol malo (LDL) ya que dificulta la circulación sanguínea hacia el corazón al
acumularse en las paredes de las arterias. Es necesario llevar un control adecuado de LDL porque este tipo de colesterol aumenta el riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares
Niveles de colesterol LDL:
1. Menos de 100 mg/dL es ideal para las personas que tienen un riesgo más alto de tener una enfermedad cardíaca.
2. De 100 a 129 mg/dL es cercano a lo ideal. 3. De 130 a 159 mg/dL es casi alto.
4. 160 mg/dL o más implica que usted tiene un riesgo más alto de tener una enfermedad cardíaca.
Lipoproteína de densidad alta (HDL por sus siglas en inglés): Generalmente conocido como el colesterol bueno (HDL) ya que recoge el colesterol no usado y lo regresa al hígado donde es eliminado.
Niveles de colesterol HDL:
• Menos de 40 mg/dL implica que usted tiene un riesgo
más alto de tener una enfermedad cardíaca.
• 60 mg/dL o más reduce, en gran medida, el riesgo de
tener una enfermedad cardíaca
23. Preguntas de comprensión
Conteste las siguientes preguntas.
1. ¿Cuántos tipos de diabetes hay? Defínalos.
______________________________________________________________ 2. ¿Sufre de diabetes? Si tiene diabetes, ¿qué tipo de diabetes tiene y qué hace
para controlarla? Si no tiene diabetes, ¿qué medidas de prevención cree que las personas deben tomar?
______________________________________________________________ 3. Dé una explicación de la diferencia entre el colesterol bueno y el colesterol malo.
______________________________________________________________ 4. ¿Alguien en su familia sufre de colesterol de baja densidad? Si la respuesta es sí,
¿qué medicamentos toma ese pariente para controlar el nivel de colesterol? Si la respuesta es no, ¿qué programas preventivos le gustaría implementar en su comunidad para controlar el colesterol?
24. Investigación.
En la red mundial busque las estadísticas con el número de personas que
sufren/padecen de la hipertensión arterial, diabetes y colesterol en los EE.UU y en otro país hispano de su elección. Preséntelo a la clase.
Páginas web útiles:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/s panish/ http://www.nlm.nih.gov http://www.ahrq.gov/health-care- information/informacion-en-espanol/ http://www.ahrq.gov http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Salud-Nutricion- Seguridad/Salud/Prevencion/consejos-generales.shtml http://www.usa.gov http://umm.edu/health/medical/spanis hency http://umm.edu
25. Combinación. Combine cada definición de la izquierda con una palabra a la derecha. 1. _____ Sustancia que, administrada interior o exteriormente,
sirve para prevenir, curar o aliviar la enfermedad y corregir o reparar las secuelas de ésta.
2. _____ Es una enfermedad viral del tracto respiratorio. A. padecer
B. enfermedad
3. _____ Es un sinónimo de morir (llegar al final de la vida). C. medicamento D. resfriado
4. _____ Alteración más o menos grave de la salud. E. Infarto cardíaco F. alcoholismo
G. fallecer
5. _____ Sentir física y corporalmente un daño, dolor, H. infarto cerebral enfermedad, pena o castigo. I. anormal
J. dudar
6. _____ Desconfiar, sospechar de alguien o algo.
7. _____ Una obstrucción repentina del flujo de sangre rica en oxígeno que llega a una sección del músculo cardíaco.
8. _____ Sucede cuando se detiene el flujo sanguíneo al cerebro y causa la muerte de células cerebrales. 9. _____ Enfermedad ocasionada por el abuso habitual y
compulsivo de bebidas alcohólicas.
A. Visita inicial al consultorio
encantado/a delighted (pleased) to meet you
gusto en conocerlo/a nice to meet you
quiero presentarle a… I want to introduce you to…
(sg.pl.)
quiero presentarte a… I want to introduce you to…
(inf.)
igualmente likewise/ same here
mucho gusto pleased to meet you
¿cómo está? how are you?
buenos días good morning
buenas tardes good afternoon
buenas noches good evening/ good night
hasta luego see you later
hola hi
adiós good-bye
COGNADOS
Los cognados son palabras que tienen un significado y una escritura similar en dos lenguas. Por ejemplo, algunos cognados en español son idénticos en significado a las respectivas palabras en inglés. En otros casos, aunque la escritura se parezca, el significado es diferente (=falsos cognados). Aprender a reconocer los cognados facilitará el aprendizaje del
vocabulario y facilitará la fluidez en el habla y en la lectura.
el/la paciente el/la recepcionista la fotocopia la clínica la náusea el abdomen los resultados el teléfono el seguro social divorciado/a el sexo masculino el proveedor médico el vómito el excremento los ovarios el análisis médico la póliza femenino el empleador la ocupación la emergencia los síntomas