Elección Primaria Presidencial
martes, 7 de junio de 2016
Las casillas electorales están abiertas
de 7 a.m. a 8 p.m.
JOSEPH E. HOLLAND
4440-A Calle Real
Santa Barbara, CA 93110
1-(805) 568-2200 o
al número gratuito 1-(800) SBC-VOTE (722-8683)
Sitio web: www.sbcvote.com
Condado de Santa Bárbara
Asistencia con el idioma
The County of Santa Barbara provides voting materials in English to all registered voters. In addition, as
required by law, voting information is also available in Spanish. In certain areas of Santa Maria, there are a
high number of Tagalog speakers, and we are required to provide voters in certain precincts with copies
of their balloting material in Tagalog upon request.
El Condado de Santa Bárbara provee material electoral en inglés para todos los votantes registrados.
Además, tal como lo exige la ley, la información electoral también está disponible en español. En ciertas
áreas de Santa Maria, hay un alto número de hablantes de Tagalo, y se nos exige proporcionarles a los
electores de ciertos distritos electorales copias de su material electoral en Tagalo, previa solicitud.
Ang County ng Santa Barbara ay nagkakaloob ng mga materyales sa pagboto sa wikang Ingles sa lahat ng
rehistradong botante. Bukod pa rito, alinsunod sa inaatas ng batas, mayroon ding impormasyon sa
pagboto sa wikang Espanyol. Sa ilang partikular na lugar ng Santa Maria, maraming nagsasalita ng
Tagalog, at inaatasan kaming magbigay sa mga botante sa ilang partikular na presinto ng mga kopya ng
kanilang mga materyales sa pagboto sa Tagalog kung hihilingin.
For language assistance, call: 1-800-SBC-VOTE (1-800-722-8683)
Para asistencia de idiomas, llame al: 1-800-SBC-VOTE (1-800-722-8683)
Para sa tulong sa wika, tumawag sa: 1-800-SBC-VOTE (1-800-722-8683)
Oficinas Electorales del Condado
1-800-SBC-VOTE (722-8683) Sitio web: www.sbcvote.com
ÁREA DE SANTA BÁRBARA
4440-A Calle Real
Horario de servicio: 8:00 a.m. a 5:00 p.m., de lunes a viernes
ÁREA DE LOMPOC
401 E. Cypress Ave, Salón 102
Horario de servicio (a partir del 9 de mayo de 2016):
9:00 a.m. al mediodía y 1:00 p.m. a 4:00 p.m., de lunes a viernes
ÁREA DE SANTA MARÍA
511 E. Lakeside Parkway, Despacho 134
Horario de servicio: 8:00 a.m. al mediodía y 1:00 p.m. a 5:00 p.m., de lunes a viernes
POR RAVOR APOYE A SU COMUNIDAD
TRABAJE EN UNA CASILLA ELECTORAL EL DÍA DE LA ELECCIÓN
Usted debe estar disponible para prestar sus servicios
de 6:00 a.m. a 9:00 p.m. el martes, 7 de junio de 2016.
Posiciones pagadas de $130 a $190.
Apéndices
Información sobre boletas y candidatos
Avisos e información importante
Maneras de votar
¿Qué se incluye en este Folleto de Información del
Votante?
Declaración de los derechos del votante 2
Votación accesible 3
Cómo votar en una Elección Primaria 4
¿Quiere votar para elegir al Presidente? 5
3 maneras de votar 6
Cómo votar con una boleta de papel 7
Cómo votar por correo 8
Cómo votar en las casillas electorales 9
Cambios de lugar de las casillas 10
Plazos importantes e información sobre el registro de votantes 11
¿Qué aparecerá en la boleta de esta Elección? 12
Información sobre los candidatos 13
Declaraciones de los candidatos A
Iniciativas de ley B
Boleta de muestra/práctica C
Página 1
Declaración de los derechos del votante
USTED TIENE LOS SIGUIENTES DERECHOS:
El derecho a votar si es un votante
1 6
7
2 8
3 9
5 10
El derecho a recibir ayuda para emitir su
voto de cualquier persona que usted elija,
a excepción de su empleador o
representante sindical.
registrado.
Usted es elegible para votar si:
• Es un ciudadano de los Estados Unidos que
vive en California.
• Tiene por lo menos 18 años de edad.
• Se registró para votar donde vive
actualmente.
• No está en prisión o en libertad condicional
por un delito grave.
El derecho a entregar su boleta completa
de voto por correo en cualquier casilla
electoral en el condado donde está
registrado para votar.
El derecho a votar si es un votante
registrado, incluso si su nombre no
aparece en la lista. Usted votará utilizando
una boleta provisional. Su voto será
contabilizado si los funcionarios electorales
determinan que usted es elegible para
votar.
El derecho a obtener materiales
electorales en un idioma distinto al
inglés, si hay suficientes personas en su
distrito electoral que hablan ese idioma.
El derecho a votar si todavía está
formado en la fila al momento del cierre
de la casilla electoral.
El derecho a hacer preguntas a los
funcionarios electorales sobre los
procedimientos electorales y a ver el
proceso electoral. Si la persona a la que le
hace una pregunta no puede responderla, le
tiene que indicar a la persona adecuada para
hacerlo. Si usted tiene una actitud perjudicial,
ellos pueden dejar de responderle.
El derecho a emitir su voto en secreto sin
que nadie lo moleste o le diga cómo votar.
4
El derecho a obtener una nueva boleta si
ha cometido un error, si aún no ha emitido
su voto. Usted puede:
Pedirle a un funcionario electoral en
una casilla una boleta nueva; cambiar
su boleta para votar por correo por
una nueva en una oficina electoral o en
su casilla electoral; o votar utilizando
una boleta provisional, si no tiene su
boleta original para votar por correo.
El derecho a informar sobre cualquier
actividad ilegal o fraudulenta a un oficial
electoral o a la oficina del Secretario de
Estado.
En línea en:
www.sos.ca.gov
Por teléfono al
(800) 345-VOTE (8683)
Por correo electrónico a
[email protected]
SI CREE QUE SE LE HA NEGADO ALGUNO DE ESTOS DERECHOS, LLAME A LA LÍNEA
DIRECTA CONFIDENCIAL DEL VOTANTE
DE LA SECRETARÍA DE ESTADO, AL (800) 345-VOTE (8683)
Página 2
En la casilla electoral
Para verificar la accesibilidad de su casilla, busque el símbolo de la silla de ruedas en la contraportada
de este folleto. En algunas casillas se utilizan entradas temporales, alfombrillas, señalización especial,
conos y accesorios de apoyo en las puertas para mejorar el acceso al sitio.
Cómo votar desde la acera
Si su casilla electoral no es accesible, usted puede votar en una boleta de papel desde un automóvil. Dos
funcionarios electorales le proporcionarán la lista para que la firme, le traerán la boleta, y devolverán la boleta a
la casilla electoral. Para solicitar ayuda para votar desde la acera, usted puede:
Votación accesible
• Llamar al 1-844-259-0348 con anticipación para coordinar un horario y lugar.
• Pedirle a un asistente que haga la solicitud en la casilla.
Sistema de votación accesible
Cada casilla electoral en el condado cuenta con un dispositivo AutoMARK para la marcación de boletas con:
• Una opción de audio que lee la información de la boleta a través de audífonos.
• Un enchufe universal para los dispositivos de asistencia personal si es necesario.
• Formato en letra grande y con contraste en blanco y negro.
• Una opción de idioma inglés o español, y tagalo en las áreas designadas.
Información sobre la votación
Versiones de audio de la información impresa en el Folleto de Información del Votante del Condado/Boleta de
Muestra y el Folleto Estatal para el Votante están disponibles bajo petición. Por favor, llame al 1-800-SBC-VOTE
(800-722-8683)
Servicio de transporte a las casillas electorales
Habrá transporte disponible de ida y vuelta a las casillas electorales el Día de la Elección para las personas de
la tercera edad y las personas con problemas de movilidad.
Área de Carpinteria (Help of Carpinteria): Llame al 805-684-0065 de 8am a 4 pm para hacer reservas. La
donación por el servicio es de $1.
Área de Santa Bárbara/Goleta (Easy Lift Transportation): Llame al 805-681-1181 para hacer reservas.
Área de Santa Ynez/Solvang (Santa Ynez Transit): Por favor, llame al 805-688-5452 con al menos 24 horas de
anticipación para hacer reservas. La cuota de servicio es de $1.75 por viaje.
Área de Lompoc (Lompoc Transit Systems): Debe presentar una solicitud con anticipación para ser incluido en la
lista para recibir servicios. La cuota de servicio para los residentes de la Ciudad de Lompoc es de $1 por viaje, y
$1.25 para los residentes de Vandenberg/Mission Hills. Para más información, llame al 805-736-7666.
Área de Santa María
(SMOOTH - Santa Maria Organization of Transportation Helpers): Debe tener por lo menos 60 años para ser elegible
para recibir estos servicios. Llame al 805-922-8476 de 9 a.m. a 4 p.m. con una semana de anticipación para hacer
reservas. La cuota de servicio es de $2 por un viaje de ida, o $4 por un viaje de ida y vuelta.
(Santa Maria Transit): Debe presentar una solicitud con anticipación para ser incluido en la lista para recibir
servicios. La cuota de servicio es de $1.25 por viaje. Para más información, llame al 805-928-5624.
Cómo solicitar asistencia
Para más información sobre la votación accesible:
Teléfono gratuito: 1-800-SBC-VOTE (1-800-722-8683)
TDD: 1-800-833-8683
Página 3
Cómo votar en una Elección Primaria
Todos los votantes pueden votar en la elección primaria.
En la elección primaria de junio, se elige a los candidatos que se postularán para la Elección General de
noviembre. Usted podría ver tres tipos diferentes de elecciones primarias en su boleta electoral. El
¿Quién puede votar en cada tipo de elección primaria?
¿Cuál es el resultado de cada tipo de elección primaria?
Candidatos que reciben el 50%
más 1 de los votos son elegidos.
O, si ningún candidato gana, los
dos candidatos con la mayor
cantidad de votos pasarán a la
Elección General.
¿Para qué cargos se vota en una elección primaria?
Para más información sobre las elecciones primarias en California, visite el sitio web de la Secretaría del Estado en:
sos.ca.gov/elections/primary-elections-california/
Página 4
El partido del candidato siempre
aparece en la boleta.
La preferencia de partido de los
candidatos (o "ninguna") siempre
aparece en la boleta.
La preferencia de partido de los
candidatos nunca aparece en la
boleta.
Presidente de los Estados Unidos
Los partidos también nominan
candidatos para los Comités
Centrales del Condado y el
Consejo del Condado.
Diputado de los Estados Unidos,
Gobernador, Vicegobernador,
Miembro de la Asamblea del
Estado y Oficinas Estatales
Oficinas del Condado incluyendo al
Alguacil, Secretario del Condado,
Grabador-Tasador,
Oficinas Municipales,
Distritos Escolares,
Jueces del Tribunal Superior,
Superintendente Estatal de Instrucción
Pública
El ganador de la Elección Primaria
Presidencial de cada partido
representará a ese partido político en
la Elección General.
Los dos candidatos con el mayor
número de votos pasan a la
Elección General.
Pueden tener la misma preferencia
de partido.
Sólo los votantes que se
registraron en el mismo partido
político que el candidato, pueden
votar para estos cargos.
Algunos partidos permiten a los
votantes que se registraron sin
preferencia de partido votar en sus
elecciones primarias.
Todos los votantes pueden
votar por cualquier candidato
para estos cargos.
Todos los votantes pueden votar
por cualquier candidato para estos
cargos.
Presidencial
Nominado por un partido
Elección de los Dos
Principales de California
Nominado por los votantes
Oficinas del Condado y Locales
Elección independiente
Elecciones del Condado de Santa Bárbara 800-722-8683 or 800-SBC-VOTE sbcvote.com
correo electrónico: [email protected]
¿Quiere votar para elegir al candidato a Presidente el 7 de
junio de 2016?
Si usted está
registrado con un
partido político:
Usted puede votar por
un candidato que se
postula para
Presidente en ese
partido.
Si usted se registró sin una
preferencia de partido, puede
votar en la Elección Primaria
Presidencial para los siguientes
partidos:
Si usted se registró sin una
preferencia de partido, y quiere votar
en la Elección Primaria Presidencial
para uno de los siguientes partidos
políticos:
• Demócrata
• Americano Independiente
• Libertario
• Republicano
• Verde
• Paz y Libertad
Usted debe volver a registrarse
para votar con ese partido antes
del 23 de mayo de 2016.
¿Va a votar en la casilla
electoral?
Informe a los funcionarios
electorales con cuál boleta
desea votar.
¿Siempre vota por correo? Si
usted siempre vota por correo,
se le envió por correo una postal
para seleccionar un partido
político.
¿Le interesa votar por correo?
Llene la solicitud para votar
correo impresa en la
contraportada de este Folleto
de Información del Votante.
Escriba en la sección
correspondiente de la solicitud
por cuál partido desea votar, y
envíelo a la Oficina Electoral del
Condado.
Regístrese para votar en línea en registertovote.ca.gov
Página 5
Todos los votantes pueden votar en una elección primaria.
La votación para Presidente depende del partido con el que usted se haya registrado.
Hay 3 maneras de votar
Voto por correo
Solicite una boleta para votar por correo antes del 31 de mayo
Envíela por correo, llévela a una de las oficinas electorales del
condado, o entréguela el Día de la Elección en cualquier casilla
electoral en el Condado de Santa Bárbara.
Las boletas de voto por correo deben enviarse por correo o
ser entregadas en una casilla electoral antes del 7 de junio.
Para más información, vea la página 8
Vote con anticipación en persona
Usted puede votar con anticipación en tres lugares
Del 9 de mayo al 6 de junio
Lugares
Oficina Central Electoral de Santa Bárbara
4440-A Calle Real
Lunes a viernes, de 8am a 5pm
Oficina de la Sucursal Electoral de Lompoc
401 E. Cypress Avenue, Salón 102
Lunes a viernes de 9am a 4pm; cerrado del mediodía a la 1pm
Oficina de la Sucursal Electoral de Santa María
511 E. Lakeside Parkway, Despacho 134
Lunes a viernes de 8am a 5pm; cerrado del mediodía a la 1pm
Todos los lugares estarán abiertos
Sábado, 21 de mayo y 4 de junio de 9am a 1pm
Vote en persona en las casillas electorales
Las casillas y oficinas electorales están abiertas el Día de la
Elección:
7 de junio, de 7am a 8 pm
La ubicación de su casilla electoral se muestra en la
contraportada de este folleto.
O bien, puedo buscar la ubicación de su casilla electoral:
• En línea: sbcvote.com
• Llame a la Oficina Electoral del Condado al
1-800 SBC-VOTE (1-800-722-8683).
Para más información, vea la página 9
Página 6
No firme su nombre en la boleta, ni escriba sus iniciales o cualquier otra palabra o marca en
su boleta votada.
Para votar por un candidato calíficado que no aparece en la boleta, pero por el cual se
puede votar escribiendo su nombre, escriba su nombre en la línea en blanco al final de la
lista de candidatos.
Luego llene el óvalo que está a la izquierda del nombre del
candidato.
Una lista de los candidatos calificados que no aparecen en la boleta, pero cuyo nombre puede escribir
en la boleta para votar por ellos, estará disponible en las casillas electorales el Día de la Elección.
La lista será publicada en nuestro sitio web en sbcvote.com, diez días antes del Día de la Elección.
Revise su boleta cuidadosamente
Si comete un error, pídale una boleta nueva al funcionario electoral o siga las instrucciones
en su paquete de la boleta para votar por correo.
No vote por demasiados
candidatos
Vote por el número de
candidatos permitidos
Siempre llene el óvalo, incluso
para votar por un candidato que
no aparece en la boleta.
Página 7
Cómo votar con una boleta de papel
Marque su boleta
Use solamente un bolígrafo de tinta azul o negra. No utilice bolígrafos de tinta roja, Sharpies,
marcadores u otros tipos de plumas.
Llene el óvalo que está a la izquierda del nombre del candidato o la iniciativa de ley de su
elección.
Usted puede votar por correo antes del día de la elección
Para votar por correo, usted debe solicitar una boleta. Después puede marcar la boleta y enviarla
por correo o entregarla en cualquier casilla electoral en el Condado de Santa Bárbara. Usted
puede votar por correo sólo para esta elección o para todas las elecciones futuras.
Envíe por correo su boleta, asegurándose de que tenga un matasellos con la fecha del 7
de junio, el Día de la Elección o antes.
-O-
Llevar su boleta personalmente a una de las Oficinas Electorales del Condado en
Santa Bárbara, Lompoc o Santa María
-O-
Entregar su boleta el Día de la Elección en cualquier casilla electoral en el Condado de
Santa Bárbara. Una lista de las casillas electorales está disponible en sbcvote.com.
Página 8
Cómo votar por correo
Cómo obtener su boleta para votar por correo
Usted debe solicitar una boleta para votar por correo antes del 31 de mayo.
Usted puede:
Utilice la solicitud para recibir una boleta para votar por correo, disponible en sbcvote.com
Solicitar que se le envíe una boleta para votar por correo, llamando al 1-800-SBC-VOTE
(1-800-722-8683)
Utilice la solicitud que está al reverso de este Folleto de Información del Votante, y envíela a:
Oficina del Registro de Votantes
P.O. Box 61510
Santa Barbara, CA 93160-1510
Cuando el funcionario electoral reciba su solicitud, se le enviará una boleta para votar por correo.
Los votantes en el extranjero, el personal militar y sus dependientes pueden obtener una boleta para
votar por correo solicitándola a su oficial a cargo, o visitando: sbcvote.com.
Cómo enviar su boleta para votar por correo
Marque su boleta. Luego siga las instrucciones que se le enviaron por correo en su paquete de la
boleta.
Usted puede:
Encuentre su lugar de votación en la contraportada de la boleta de muestra o llamando a la oficina electoral al
1-800-SBC-VOTE ó 1-800-722-8683.
Los centros de votación están abiertos de 7 a.m. a 8 p.m. el Día de la Elección.
Para información para asistencia para votar, por favor vea la página 3.
¿Como puedo encontrar mi junta de distrito electoral en el lugar de votación?
Usted va a ver la palabra “Table/Mesa” y una letra tal como la A en la contraportada. Esto le deja
saber a que mesa tiene que ir en su lugar de votación.
¿Que debo hacer cuando esté en mi lugar de votación?
En su mesa del precinto:
• A usted se le preguntará que diga su nombre y dirección.
• Entonces se le pedirá que firme la Lista Oficial a lado de su nombre/dirección.
• Si usted no seleccionó un partido político calificado cuando se registró, se le preguntará si a usted le
gustaría recibir una boleta para uno de los partidos que le permite a votantes no afiliados a votar para un
candidato nominado del partido. Para más información, vea la página 5
• Entonces se le proporcionara su boleta, una bolígrafo para marcar la boleta y una manga de privacidad. Por favor
asegúrese que su boleta corresponde a la boleta de práctica en este folleto y siga las instrucciones de la boleta.
• Vote su boleta en una de las cabinas de votación y luego llévela al funcionario cerca de la urna electoral quien
le pedirá que deposite la boleta en la urna electoral.
Que hacer si...
Recibió un voto por boleta por correo y desea votar en mi lugar de votación:
• Lleve su boleta al lugar de votación y déselo al funcionario de la lista.
• Si no tiene su boleta para entregar al funcionario de la lista, se le emitirá una boleta provisional.
Cambió su nombre y no volvió a registrar
• Avise al funcionario de la lista, le darán un nuevo formulario de inscripción del votante para completar.
• Usted tendrá que firmar su nombre nuevo y viejo en la Lista Oficial.
No proporcionó su número de la licencia de conducir cuando envió su registro del votante y está
votando por primera vez:
• Vea la página 11 en este folleto para información sobre los Requisitos para los Votantes por Primera Vez.
Su nombre no aparece en la Lista Oficial, o aparecen en una dirección diferente:
• Compruebe para ver si están en la mesa electoral correcta.
• Póngase en contacto con la oficina de elecciones. La junta electoral tendrá tarjetas con nuestro número de
teléfono y nuestro personal puede confirmar que está registrado y dirigirlo al lugar de votación correcto, o
In document
VBLOCK SOLUTION FOR TRUSTED MULTI-TENANCY: TECHNICAL OVERVIEW
(Page 37-75)