Simulation-based approach to Lean Manufacturing

. 8 9: ; < =9>9 , ; ? 8 9? @ A B @A @C =9 @ B ; A@? @ )+ / D EF G H IF 7 GI5 4 J G IJ F IK

L A <9 M N > = <; =; <: ; O PD Q R @<> Q S >N 9= R T U A9 V @>9Q 8 W @ C U ; <; R <Q O T V; O X =>Q <; O 98 @ ›Ž›’ŽŸŠ•ȱœ¢œŽ–ǰȱ˜›ȱ›Š—œ–’ĴŽǰȱŽ•ŽŒ›˜—’Œǰȱ–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ™‘˜˜Œ˜™¢’—ǰȱ›ŽŒ˜›’—ȱ˜›

Q >N ; < Y 9=; X Y 9>N Q T > >N ; R <9Q < R ; <W 9= =9Q 8 Q S >N ; . 8 9: ; < =9>C - <; ==X . 8 9: ; < =9>9 , ; ? 8 9? @A B @ A@C =9@ B ; A@ ? @ P

- ; <R T => @ ? @ @ 8 D ; M @< @ B @ A@C =9@ Z @> @AQ M T 98 M I98 I- T U A9 V @>9Q 8 3 @> @ 쎗’ȱ˜‘Š–Š

+ )B . 0 L , )[ D I/ L + 2 3 L - - * [ L Z 1 , [ 0 2 L D B L D . ( L Z , . * )D \ ] ȱȱȱȱȱ쎗’ȱ˜‘Š–Šǰȱ˜‘ȱ–›’ȱž•Š’–Š—ǯ

)8 VAT O ; = )8 O ; ^ / 9U A9Q M < @R N C ER @ M ; H 6 )+ / D F G H IF 7 GI5 4 J G IJ F IK

6 P0 ; @ 8 W @ 8 T S @ V>T < 98 M P ) PB Q N O L W <9 + T A @9W @8 P )) P , 9>A; P

7J H PJ

_ ` a b c de f ` g hi jk c` l * T m 9 @N L A9 ˜‘ǯȱŠę£ž’—ȱžœ˜

n c ljg i hi o p h q a r e 1 @ 8 9=@ N 1 @W O m @ N

D @ m 9< T A , ; <W 9m 9 ˜‘ǯȱŠę£ž’—ȱžœ˜

_ r s tj lu c o hi o _ `ji e c o ji v ht h q lj h - ; 8 ; < U 9> . 8 9: ; < =9>9

. 8 9: ; < =9>9 , ; ? 8 9? @ A B @A @C =9 @ B ; A@? @ w @W R T = / @8 O @<

L < @ = 6X / AQ ? / X x @ A@8 N @8 M , T @N X GJ y 5 5 B ; A@ ? @

ƒ „ „ … † ‡ ˆ † ‰Š ‹Œ Žˆ  ‘‰ Œ ˆ Š ’ Ž† ‰ Š ’ Œ Ž„ † ‹“ ‰ † ” „ Š ‹Š … „ … Œ Œ… ‡ ‡ „ † ‹•

ˆ Š ’ “ ˆ Œ ¢ ˆ Š ‰ ’ ‡ ˆ † ‹”… ‘ˆ † ˆ ” ” ‰ ‡ ‹ˆ Š ” ‰ ˆ Š ’  „  ‰ Š ‹…  „ ¦ ‰ † ‹“ ‰ ‡ ˆ Œ ‹ Ž‰ § ’ ‰ ” ˆ ’ ‰ Œ • ¨ „ § ‰¦ ‰ † ‹“ ‰  ‡ ‘‰  ‰Š ‹ˆ ‹„ Š „ Ž   ¡ Œ Š „ ‹ ˆ ‘§ ˆ © Œ Œ… ” ” ‰ Œ Œ Ž… ‘ ’ … ‰ ‹„ ˆ Š …  ¥ ‰ † „ Ž † ‰ ˆ Œ „ Š Œ • ª † Œ ‹‘©  ‹“ ‰ † ‰ Œ ˆ ¢ ‰ Š ‰ † ˆ ‘ ‘ˆ ” « „ Ž … Š ’ ‰ † Œ ‹ˆ Š ’ Š ¢ „ Ž •ŽŠ—ȱŒ˜—ŒŽ™œȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱŠȱ•Š™œŽȱ˜ȱ™›˜ęŒ’Ž—Œ¢ȱ’—ȱ‘ŽȱœŽ•ŽŒ’˜—ȱ˜ȱŠ™™›˜™›’ŠŽȱ ȱ ˜˜•œǰȱ ’—Š™™›˜™›’ŠŽȱ Ž–™•˜¢ŽŽȱ ŠĴ’žŽȱ ˜—ȱ ‘Žȱ œ‘˜™ȱ ̘˜›ǰȱ Šȱ •ŠŒ”ȱ ˜ȱ ȱ Ž¡™Ž›œȱ  ’‘’—ȱ Œ˜–™Š—’Žœǰȱ ’ĜŒž••¢ȱ ’—ȱ ’–™•Ž–Ž—’—ȱ Œ˜—ŒŽ™œȱ žŽȱ ˜ȱ Šȱ ‘ˆ ” « „ Ž Œ… ‡ ‡ „ † ‹ ˆ Š ’ ˆ Š Š ˆ ¥ ‘‹© „ Ž   ¡ ‹„ „ ‘Œ ‹„ ˆ ’ ’ † ‰ Œ Œ ¦ ˆ † „ … Œ Š ’ ‰ ‡ ‰ Š ’ ‰ Š ‹ ‡ † „ ” ‰ Œ Œ ‰ Œ Š ‹“ ‰ ‡ †„ ’ … ” ‹„ Š ‘Š ‰ • ƒ “ ‰ † ‰ Œ ˆ ‘Œ „ ˆ ‘ˆ ” « „ Ž ‹„ „ ‘Œ ‹„ ¬ … ˆ Š ‹Ž© ŽěŽŒ’ŸŽ—Žœœȱ ˜ȱ ȱ ’–™•Ž–Ž—Š’˜—ȱ Š—ȱ Šȱ •ŠŒ”ȱ ˜ȱ œŽ•Ȭ•ŽŠ›—’—ȱ ŽžŒŠ’˜—ȱ Œ „ Ž‹§ ˆ † ‰ Ž„ †   ¡ ‹„ „ ‘Œ • ­ Š „ ‹“ ‰ †  ˆ Š ” ˆ… Œ ‰ „ Ž ‡ „ „ †  ‡ ‘‰  ‰ Š ‹ˆ ‹„ Š Œ ‹“ ‰ ŽęŒ’Ž—Œ¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ Œž››Ž—ȱ žœŽ›ȱ ›Š’—’—ȱ ™›˜›Š––Žȱ ǻǼȱ ˜›ȱ ȱ ˜˜•œǯȱ

ƒ “ ‰ ”… †† ‰ Š ‹® ƒ ¯ ‘ˆ ” « Œ ‹“ ‰ ˆ ¥ ‘‹© ‹„ ’ ‰  „ Š Œ ‹† ˆ ‹‰ ˆ Š ’ ” „ Š ¦ Š ” ‰ ‹“ ‰ … Œ ‰ † Œ „ Ž ‹“ ‰  ‡ ˆ ” ‹ ˜ȱ’–™•Ž–Ž—’—ȱȱ˜˜•œȱ˜—ȱ‘Žȱ™›˜žŒ’˜—ȱ̘˜›ȱ™›’˜›ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱžœŽǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ … Œ ‰ † Œ  … Œ ‹ ” „ Š ’ … ” ‹ ‡ ‘„ ‹ Œ ‹… ’ ‰ Œ ˆ Š ’ „ ‹“ ‰ † ‰ ° ‡ ‰ †  ‰Š ‹Œ „ Š ‹“ ‰ ‡ † „ ’ … ” ‹„ Š ̘˜›ȱ™˜œȬ›Š’—’—ȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱœž¢ȱ‘Žȱ’–™ŠŒȱ˜ȱŠ™™•¢’—ȱȱ˜˜•œȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ –Š—žŠŒž›’—ȱ™›˜ŒŽœœǯȱ—ȱ˜‘Ž›ȱ ˜›œǰȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠ™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ŽȱŠĴŽ—Š—ŒŽȱ˜ȱ ȱ›Š’—’—ȱŠ—ȱ‘ŽȱŒ˜—ꍮ—ȱŠ™™•’ŒŠ’˜—ȱ˜ȱȱ˜—ȱŠȱ›ŽŠ•Ȭ’–Žȱ™›˜žŒ’˜—ȱ̘˜›ǯȱ ƒ „ „ ¦ ‰ † ” „  ‰ ‹“ ‰ Œ ‰ ”“ ˆ ‘‘‰ Š ¢ ‰ Œ Œ  … ‘ˆ ‹„ Š ±¥ ˆ Œ ‰ ’ ˆ ‡ ‡ † „ ˆ ”“ ‰ Œ “ ˆ ¦ ‰ ¥ ‰ ‰ Š ™›˜™˜œŽȱ Šœȱ ŽěŽŒ’ŸŽȱ –Ž‘˜œȱ ˜ȱ œž™™˜›’—ȱ Š—ȱ ŽŸŠ•žŠ’—ȱ ȱ ˜˜•œǰȱ Šœȱ § ‰ ‘‘ ˆ Œ ˆ Œ Œ ‰ Œ Œ Š ¢ ‹“ ‰ ”… † † ‰ Š ‹ ˆ Š ’ Ž… ‹… † ‰ Œ ‹ˆ ‹‰ „ Ž  ˆ Š … Žˆ ” ‹… † Š ¢ ‡ † „ ” ‰ Œ Œ ‰ Œ

Ñ Ò Ó Ò Ô Ò Õ Ö Ò ×

‹ž•–Š•Ž”ǰȱ ǯȱ ǯǰȱ Š—ȱ Š“˜™Š•ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ ȁ—Š•¢£’—ȱ ‘Žȱ ‹Ž—Žęœȱ ˜ȱ •ŽŠ—ȱ –Š—žŠŒž›’—ȱ Š—ȱ ŸŠ•žŽȱ œ›ŽŠ–ȱ –Š™™’—ȱ Ÿ’Šȱ œ’–ž•Š’˜—DZȱ Šȱ ™›˜ŒŽœœȱ œŽŒ˜›ȱ ŒŠœŽȱ œž¢ȂǰȱØ Ù ÚÛ Ü Ù Ý ÚÞß Ù Ý à á ß â Ü Ù Ý à ßã ä Ü ß å â æ ÚÞß Ù Û æ ß Ù ß ç Þæè é ê ë ìíî ï ð é

ñ

ë íî é ò ò í ó ó ô õó ô ö í

Œ‘Š—Šǰȱǯǰȱ‘Ž‘Š‹ǰȱǯǰȱ˜¢ǰȱȱŠ—ȱŽ•Ž›ǰȱ ǯȱǻŘŖŖŜǼȱȁ›’’ŒŠ•ȱœžŒŒŽœœȱŠŒ˜›œȱ˜›ȱ •ŽŠ—ȱ’–™•Ž–Ž—Š’˜—ȱ ’‘’—ȱœȂǰȱá ß â ÜÙ Ý à ßã ÷ Ý Ù âã Ý æ Úâ Ü ÞÙ ø ù Û æú Ù ß àß ø û ÷ Ý Ù Ýø Û ç Û Ù Úé ê ë ìí î ð é

ñ

ë í ü é ò ò íü ö ï ý ü ð î í

Š–œǰȱǯǰȱ˜–™˜—Š’˜—ǰȱǯǰȱ£Š›—ŽŒ”’ǰȱǯȱŠ—ȱŒ‘›˜Ž›ǯȱǯǯȱǻŗşşşǼǰȱȁ’–ž•Š’˜—ȱ ŠœȱŠȱ˜˜•ȱ˜›ȱŒ˜—’—ž˜žœȱ™›˜ŒŽœœȱ’–™›˜ŸŽ–Ž—ȂǰȱØ Ù þ Ü ß æ Û Û å ÞÙ ø è ßã Úú Û ÿ

ÞÙ ÚÛ Ü Þç â àÝ ÚÞß Ù ß Ù ã Û ÜÛ Ù æ Ûé ò ò í ð ö ö õð ð ô í

”’—œǰȱǯȱǯȱǻŘŖŖśǼǰȱȁ Ü ÞÛã â ç ç Ý Üû ßã ß ßä Û Ü Ý ÚÞ Û å â æ Ý ÚÞß Ù Þè Úß Üû þ ú Þàßè ßä ú û Ý Ù å â Ü Ü Û Ù Ú ÚÝ Úâ è Ý ÚÞß Ù Ý à æ Ý å Û ç û ßã Ù ø ÞÙ Û Û ÜÞÙ ø å â æ Ý ÚÞÙ ø Úú Û Ù ø ÞÙ ÛÛ Ü ßã Ý å Ýä ÚÞÙ ø Û Ù ø ÞÙ Û Û ÜÞÙ ø Û å â æ Ý ÚÞß Ù Úß Úú Û Ù Û æ Û Ù Úâ Üû é ò ò ö î õö é

ñ ë

ì

ŒŠŽ–¢ȱ˜ȱ—’—ŽŽ›’—ǰȱŠ’˜—Š•ȱ›ŽœœǯȱŠœ‘’—˜—ǰȱǯ

•’˜”ǰȱǯǰȱŠ—ȱŽ•Š–ŽǰȱǯȱǻŘŖŖŝǼǰȱ Þç â àÝ ÚÞß Ù ç ß å Û àÞÙ ø Ý Ù å Ý Ù Ý àû è Þè ÞÚú ÜÛ Ù Ýé ŒŠŽ–’Œȱ›Žœœǰȱ—’ŽȱŠŽœȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠ

•ŸŠ›Ž£ǰȱǯǰȱŠ•Ÿ˜ǰȱǯǰȱŽÛŠǰȱǯȱǯǰȱŠ—ȱ˜–’—˜ǰȱǯȱǻŘŖŖşǼǰȱȁŽŽœ’—’—ȱŠ—ȱ ŠœœŽ–‹•¢ȱ•’—Žȱ‘›˜ž‘ȱ•ŽŠ—ȱ–Š—žŠŒž›’—ȱ˜˜•œǰȂȱù ú Û Ø Ù ÚÛ Ü Ù Ý ÚÞß Ù Ý à á ß â Ü Ù Ý à ßã å Ý Ù æ Û å ÷ Ý Ù â ã Ý æ Úâ Ü ÞÙ ø ù Ûæú Ù ß àßø û ǰȱ˜•ǯȱŚřǰœœžŽȱşȬŗŖǰȱ™™ǯȱşŚşȬşśŞǯ —Š—ǰȱ ǯȱŠ—ȱŠ–‹Š‹žǰȱǯȱȱǻŘŖŗŗǼǰȱȁŽœ’—ȱ˜ȱ•ŽŠ—ȱ–Š—žŠŒž›’—ȱœ¢œŽ–œȱ

žœ’—ȱŸŠ•žŽȱœ›ŽŠ–ȱ–Š™™’—ȱ ’‘ȱœ’–ž•Š’˜—DZȱȱŒŠœŽȱœž¢ǰȂȱá ß â Ü Ù Ý à ßã ÷ Ý Ù âã Ý æ Úâ Ü ÞÙ ø ù Û æú Ù ß àßø û ÷ Ý Ù Ýø Û ç Û Ù Úé ê ë ìí ó ó é

ñ

ë í ü é ò ò í ü ü ü õü ð ô í Š‘œ’—ǰȱ Š—ȱ ž›Œ‘Ž›ǰǯǻŘŖŖŜǼǰȱ ȁŽŠ—ȱ Ÿ’Ž Žȱ Šœȱ ™‘’•˜œ˜™‘¢Ȃǰȱ á ß â ÜÙ Ý à ßã

÷ Ý Ù âã Ý æ Úâ Ü ÞÙ ø ù Û æú Ù ß àßø û ÷ Ý Ù Ýø Û ç Û Ù Úǰ˜•ǯŗŝǰȱ˜ǯŗǰ™™ǯśŜȬŝŘǯ

Ž™Š›’ǰȱ ǯȱ ǯǰȱ Š›”‘ŽŽǰȱ ǯȱ ǯǰȱ Š—ȱ ŽŠ”ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŗŘǼǰȱù ú Û Û Ý Ù ú ÛÝ å ß Ü ß Ù ÚÞÙ â ß â è Ø ç ä Ü ß Ûç Û Ù Úè ǰȱ —ȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ ˜—Ž›Ž—ŒŽȱ ˜—ȱ ŽŒ‘—˜•˜¢ȱ Š—ȱžœ’—ŽœœȱŠ—ŠŽ–Ž—ȱŘŜ‘ȱȬŘŞ‘ȱȱŠ›Œ‘ǰȱ˜•ǯȱŘŜǰȱ™™ǯŘŞǯ

˜—Ž›ǰȱǯȱǯȱŠ—ȱŽŸŽ•’˜’œǰȱǯȱǯȱǻŗşşŝǼǰȱȁ’›žŠ•ȱŠŒ˜›’ŽœDZȱ—ȱ‹“ŽŒȬ›’Ž—Žȱ ’–ž•Š’˜—ȬŠœŽȱ ›Š–Ž ˜›”ȱ ˜›ȱ ŽŠ•Ȭ’–Žȱ ȱ ˜—›˜•ȂǰȱØ Ù þ Ü ß æ ßã Ø Ø Ù ÚÛ Ü Ù Ý ÚÞß Ù Ý à ß Ù ã ß Ù ç Û Üø ÞÙ ø ù Û æú Ù ß àßø ÞÛè Ý Ù å Ý æ Úß Üû â Úß ç Ý ÚÞß Ù é Ž™Ž–‹Ž›ȱ ŗşşŝǰȱ ˜œȱ —Ž•Žœǯȱ —œ’žŽȱ ˜ȱ •ŽŒ›’ŒŠ•ȱ Š—ȱ •ŽŒ›˜—’Œœȱ —’—ŽŽ›œǰȱ’œŒŠŠ Š¢ǰȱŽ ȱŽ›œŽ¢ǯ

2 3 4 5 é

2

í 6ó ï ï ü 7é Þç â àÝ ÚÞß Ù ÷ ß å Û ààÞÙ ø Ý Ù å 8 ß ß9 þ ÜÝ æ ÚÞæ Ý à ä ä Ü ß Ý æú é 2 : 2 ›Žœœȱǯ

‘˜ž‘Š›¢ǰȱ ǯǰȱ Šžœ‘’”ǰȱ ǯǰȱ ’›–Š•ǰȱ ǯǰȱ Š—ȱ ‘ž••ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŗŘǼǰȱ ȁ—ȱ Ž–™’›’ŒŠ•ȱ œž¢ȱ ˜—ȱ ›˜•Žȱ ˜ȱ ŽŠ—ȱ Š—žŠŒž›’—ȱ ’—ȱ –Š—žŠŒž›’—ȱ ’—žœ›¢Ȃǰȱ

Ø Ù ÚÛ Ü Ù Ý ÚÞß Ù Ý à á ß â Ü Ù Ý à ß Ù ç Û Üø ÞÙ ø ù Û æú Ù ß àßø ÞÛè ǰȱ˜•ǯřȱǰȱœœžŽȱŗǰȱ™™ǯȱŗŞśȬŗşŘǯ £Š›—ŽŒ”’ǰȱǯȱŠ—ȱ˜¢ǰȱǯȱǻŘŖŖŗǼȱȁ’–ž•Š’˜—ȱ˜ȱ•ŽŠ—ȱŠœœŽ–‹•¢ȱ•’—Žȱ˜›ȱ‘’‘ȱ

Ÿ˜•ž–Žȱ –Š—žŠŒž›’—Ȃǰȱþ Üß æ Û Û å ÞÙ ø è ßã â Ù Úè ÞààÛ Þç â àÝ ÚÞß Ù ß Ù ã Û ÜÛ Ù æ Û

;

ÿ < ǰȱ‘œŒŖřŝǰȱŠ—ȱ’Ž˜ǰȱǰȱǯǯǯ

Ž›˜œǰȱǯǯǰȱ˜‘Š–Šǰȱǯǰȱ›’œǰȱǯǯǯǰȱŠ‘–Š—ǰȱǯǯǯǰȱ ‘Š—’ǰȱǯȱŠ—ȱ œ–Š’•ǰȱǯǯȱǻŘŖŗŗǼǰȱȁ˜œȱŠŸ’—ȱ’—ȱž˜–˜’ŸŽȱŠĴŽ›¢ȱœœŽ–‹•¢ȱ’—Žȱ œ’—ȱŽž™ȱ’–ŽȱŽžŒ’˜—ȂǰȱØ Ù ÚÛ Ü Ù Ý ÚÞß Ù Ý à á ß â Ü Ù Ý à ßã û è ÚÛ ç è ä ä àÞæ Ý ÚÞß Ù Ù ø ÞÙ ÛÛ Ü ÞÙ ø Ý Ù å = Û Û àßä ç Û Ù Úǰȱ˜•ǯśǰȱ˜ǯśǰȱ™™ǯȱŜŗŞȬŜŘśǯȱ

Žœ™Š—Žǰȱǯǯȱ Š—ȱ žŠ—ǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŗŗǼǰȱ ȁ’–ž•Š’˜—ȱ Š–Žœȱ ’—ȱ —’—ŽŽ›’—ȱ žŒŠ’˜—DZȱȱŠŽȱ˜ȱ‘Žȱ›ȱŽŸ’Ž Ȃǰȱ ß ç ä â ÚÛ Ü ä ä àÞæ Ý ÚÞß Ù è ÞÙ Ù ø ÞÙ Û Û Ü ÞÙ ø å â æ Ý ÚÞß Ù ǰȱ’•Ž¢ȱŽ›’˜’ŒŠ•œȱ—Œǰȱ˜•ǯŗşǰȱœœžŽȱřǰȱ™™ǯřşşȬŚŗŖǯ

ŽĴ¢ǰȱǯȱŠ—ȱ’—•’—ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŖǼǰȱȁžŠ—’¢’—ȱ‹Ž—Žęœȱ˜ȱŒ˜—ŸŽ›œ’˜—ȱ˜ȱ•ŽŠ—ȱ –Š—žŠŒž›’—ȱ ’‘ȱ’œŒ›ŽŽȱŽŸŽ—ȱœ’–ž•Š’˜—DZȱŠȱŒŠœŽȱœž¢ȂǰȱÙ ÚÛ Ü Ù Ý ÚÞß Ù Ý à á ß â Ü Ù Ý à ßã þ Ü ß å â æ ÚÞß Ù > Ûè Û Ý Ü æú ǰȱ˜•ǯřŞǰȱ˜ǯŘǰȱ™™ǯŚŘşȬŚŚśǯ

•ȬŠ’”ǰȱǯǰȱŠ—ȱ•Ȭ˜–Š›ǰȱǯȱǻŘŖŖŜǼǰȱ Þç â àÝ Ú Þß Ù ?8 Ýè Û å àÛ Ý Ù è Þ@ ?è Þø ç Ý Ý Ù å å Ûè Þø Ù ã ß Ü è Þ@ ?è Þø ç Ý ǰȱ ’•Ž¢Ȭ—Ž›œŒ’Ž—ŒŽǰȱ ˜‘—ȱ ’•Ž¢ȱ ǭȱ ˜—œǰȱ —’Žȱ ŠŽœȱ ˜ȱ

–Ž›’ŒŠǯȱ

ŸŠ—œǰ ǯȱ Š—ȱ •Ž¡Š—Ž›ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŝǼǰȱ ȁœ’—ȱ –ž•’ȬŒ›’Ž›’Šȱ –˜Ž•’—ȱ Š—ȱ œ’–ž•Š’˜—ȱ˜ȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ•ŽŠ—ȱ˜Š•œȂǰȱ

ÞÙ ÚÛ Ü Þç â àÝ ÚÞß Ù ß Ù ã ÛÜ Û Ù æ Ûǰȱ™™ǯŗŜŗśȬ î ö ó ô í

Š•”Ž—‹ž›ǰȱ ǯȱ ǯȱ ǻŘŖŖśǼǰȱØ Ùã ß Ü ç Ý ÚÞß Ù ù Û æú Ù ß àßø û ÞÙ â ä ä ß ÜÚ ßã Ù ø ÞÙ Û Û Ü ÞÙ ø

žŒŠ’˜—DZȱ Žœœ˜—œȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ›ŽŽ—ꎕȱ ˜Š•’’˜—ǰȂȱ žŒŠ’—ȱ ‘Žȱ —’—ŽŽ›ȱ

ßã å Ýä ÚÞÙ ø Ù ø ÞÙ ÛÛ Ü ÞÙ ø å â æ Ý ÚÞß Ù Úß Úú Û Û Û Ù Úâ Üû ǰȱ ™™ȱ ŜşǯȬŞŗǰȱ Š’˜—Š•ȱŒŠŽ–¢ȱ˜ȱ—’—ŽŽ›’—ǰȱŠ’˜—Š•ȱ›ŽœœǯȱŠœ‘’—˜—ǰȱǯ

•ŽŒ‘Ž›ǰȱ ǯǯȱ ǻŗşşŖǼǰȱ쎌’ŸŽ—Žœœȱ Š—ȱ ˜œȱ ˜ȱ —Ž›ŠŒ’ŸŽȱ ’Ž˜’œŒȱ —œ›žŒ’˜—ȱ

ÞÙ = Ûã Û Ù æ Û ù Ü Ý ÞÙ ÞÙ ø Ý Ù å å â æ Ý ÚÞß Ù

Ýè ú ÞÙ ø Úß Ù = Ø Ù è ÚÞÚâ ÚÛ ã ß Ü = Ûã Û Ù æ Û

—Š•¢œŽœǯȱǽ—•’—ŽǾȱȱŠ™Ž›ȱDZȱŘřŝŘǯȱ‘Ĵ™DZȦȦ   ǯ’Œǯ–’•Ȧ’ŒȦ›Ȧž••Ž¡ȦžŘȦ

Ý A B A C ä åã ȱǻœœŽœœŽȱ˜—ȱŘśȱŠ—žŠ›¢ȱŘŖŗřǼǯ

˜ •Ž›ǰȱǯȱǯǰȱŠ—ȱ˜œŽǰȱǯȱǻŘŖŖŚǼǰȱȁ ›Š—ȱŒ‘Š••Ž—Žœȱ’—ȱ–˜Ž•’—ȱŠ—ȱœ’–ž•Š’˜—ȱ ˜ȱŒ˜–™•Ž¡ȱ–Š—žŠŒž›’—ȱœ¢œŽ–Ȃǰȱ Þç â àÝ Ú Þß Ù ǰȱ˜•ǯȱŞŖȱ˜ǯşǰȱ™™ǯȱŚŜşȬŚŝŜǯ Š›Žǰȱǯǰȱž—Ž¢ǰȱǯȱŠ—ȱ˜›—œǰȱǯȱǻŘŖŗŗǼȱȁ˜Ž•ȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱŠȱŸ’›žŠ•ȱ

˜›˜—ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŗǼǰȱȁŽŠ—ȱŠ—ȱ ›ŽŽ—DZȱ›˜ęȱ˜›ȱ¢˜ž›ȱ ˜›”™•ŠŒŽȱŠ—ȱ‘ŽȱŽ—Ÿ’›˜—–Ž—Ȃé ŗœȱŽǯǰȱŽ››ŽĴȬ˜Ž‘•Ž›ȱž‹•’œ‘Ž›œǰȱ—œǰȱŠ—ȱ›Š—Œ’œŒ˜ǰȱǯ

˜ž›ŽŠžǰǯȱ ǻŗşşŝǼǰȱ ȁ‹“ŽŒȬ˜›’Ž—Žȱ ™›˜›Š––’—ȱ ˜›ȱ ›˜‹˜’Œȱ –Š—’™ž•Š˜›ȱ œ’–ž•Š’˜—ȂǰȱØ > ß 8 ß Ú â Úß ç Ý ÚÞß Ù ÷ Ýø Ý E ÞÙ Û ȱŽ™ȱŗşşŝǰȱ˜•ǯŚǰȱ˜ǯřǰȱ™™ǯȱ ŘŗȮŘşǯ

›˜œœǰȱǯȱǻŗşşŘǼǰȱ Þç â àÝ ÚÞÙ ø Û àÛæ ÚÜ Þæ ç Ý æú ÞÙ Û ä ÛÜã ß Ü ç Ý Ù æ Û á ß â Ü Ù Ý à ßã ß ç ä â ÚÛ Ü Þç â àÝ ÚÞß Ù ǰȱ˜•ǯśŞǰȱ˜ǯśǰȱ™™ǯřŚŞȬřśŘ

Ž’•Š•Šǰȱ ǯǰȱ ˜—˜—Ž—ǰȱ ǯǰȱ §›Ÿ’—Ž—ǰȱ ǯȱ ȱ Š—ȱ ’Ÿ’”ž——Šœǰȱ ǯȱ ȱ ǻŘŖŗŖǼȱ ǰȱ= Û æ Þè Þß Ù â ä ä ß Ü Ú F è ÞÙ ø Þç â àÝ ÚÞß Ù ã ß Ü â è Úß ç Û Ü ?= ÜÞ Û Ù ÷ Ý Ù âã Ý æ Úâ Ü ÞÙ ø û è Ú Ûç = Ûè Þø Ù Ý Ù å D ä Û Ü Ý ÚÞß Ù è þ àÝ Ù Ù ÞÙ ø ǰȱ‘Š™Ž›ȱŗśȱ’—ȱŽŒ’œ’˜—ȱž™™˜›ȱ¢œŽ–œǰȱ ŸŠ—ŒŽœȱ’—ǰȱŽ’Žȱ‹¢DZȱ Ž›ȱŽŸ•’—ǯȱ

˜• Žǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŝǼǰȱ ȁ‘Žȱ Ž—ŽŠ•˜¢ȱ ˜ȱ •ŽŠ—ȱ ™›˜žŒ’˜—Ȃǰȱá ß â Ü Ù Ý à ßã D ä Û Ü Ý ÚÞß Ù ÷ Ý Ù Ýø Û ç Û Ù Úǰȱ˜•ǯŘśǰȱ˜ǯŘǰȱ™™ǯȱŚŘŖȬŚřŝǯ

˜ǰȱ ǯȱ Š—ȱ ˜‘Š–Šǰȱ ǯǰȱ ǻŘŖŗŖǼǰȱ ȁ’–ž•Š’˜—ȱ œž¢ȱ ˜ Š›œȱ ™›˜žŒ’Ÿ’¢ȱ ’–™›˜ŸŽ–Ž—ȱ ’—ȱ –Š—žŠŒž›’—Ȃǰȱ H û â èú â Ü Ý Ù æú ßã á Ýä Ý Ù ß æ ÞÛ Úû ßã ÷ Û æú Ý Ù Þæ Ý à Ù ø ÞÙ Û Û Ü ù ß9 â è ú Þç Ý ß Ù ã ÛÜ Û Ù æ ÛǰȱŒ˜‹Ž›ȱŘŖŗŖǰȱ˜ǯȱŗŖśȬŘǰȱ™™ǯȱ ŗŘśȬŗŘŜȱǯ

˜ǰȱ ǯȱ Š—ȱ ˜‘Š–Šǰȱ ǯǰȱ ǻŘŖŗŗǼǰȱ ȁŠŽ›’Š•ȱ ‘Š—•’—ȱ œ’–ž•Š’˜—ȱ –˜Ž•ȱ ˜›ȱ ŠœœŽ–‹•Žȱ ™›˜žŒ’˜—ȱ •’—ŽȂǰȱ ú â ø ß9 â ? ú Þ9 ß 9 â Ü Ý Ù æú ßã á Ýä Ý Ù ß æ ÞÛ Úû ßã ÷ Û æú Ý Ù Þæ Ý à Ù ø ÞÙ Û ÛÜè

;

á ÷ < I Úú J Û Ù Û Ü Ý à ß Ù ã Û Ü ÛÙ æ ÛǰȱŠ›ǯȱŘŖŗŗǰȱ”Š¢Š–Šȱ Œ’Ž—ŒŽȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱŠ™Š—ǰȱ˜•ǯŗŗśǰȱ˜ǯŗǰȱ™™ǯśśȯśŜȱǯ

Š—ŒŠǰȱǯȱŠ—ȱ ’•‹Ž›ǰȱǯȱȱǻŗşşŞǼǰȱþ Ü Ý æ ÚÞæ Ý à å Ûè Þø Ù ßã ÞÙ ÚÛ ààÞø ÛÙ Ú Ýø Û Ù Ú è û è ÚÛ ç è ÞÙ > á ÛÙ Ù ÞÙ ø è Ý Ù å ÷ á

ß ß àå Ü Þå ø Û

;

Û å è < ø Û Ù Ú ù Û æú Ù ß àß ø û ß â Ù å Ý ÚÞß Ù è

™™•’ŒŠ’˜—œǰȱŠ—ȱŠ›”Žœǰȱ™›’—Ž›ȬŽ›•ŠǰȱŽ›•’—ǰȱ Ž›–Š—¢ǰȱ™™ǯȱŝřȬŞşǯ

Š™Š—ȱ Š—ŠŽ–Ž—ȱ œœ˜Œ’Š’˜—ǰȱ ǻŗşŞŜǼǰȱ H Ý Ù 8 Ý Ù á â è Ú?Ø Ù ?ù Þç Û Ý Ú ù ßû ß Ú Ý ÷ Ý Ù Ýø Û ç Û Ù Ú Ûø ÞÙ è Ý Ú Úú Û

ß Ü9 ä àÝ æ Û ǰȱ ›˜žŒ’Ÿ’¢ǰȱ —Œǯȱ —’Žȱ ŠŽœȱ ˜ȱ –Ž›’ŒŠ

Š˜ǰȱ ǯǯȱ Š—ȱ ‘Ž—ǰȱ ǯǯȱ ǻŗşşŜǼǰȱ ȁ—ȱ ŽžŒŠ’˜—Š•ȱ  ŠŽ›ȱ šžŠ•’¢ȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ Š–ŽȂǰȱ

Ý ÚÛ Ü æ ÞÛ Ù æ Û Ý Ù å ù Û æú Ù ß àßø û ǰȱ˜•ǯȱřŚǰȱœœžŽȱŗŘǰȱ™™ǯŘŖśȬŘŗŗǯ Ž•˜—ǰȱǯǯǰȱŠ˜ œ”’ǰȱǯǯȱŠ—ȱ ŽœǰȱǯǯȱǻŘŖŗŖǼȱ Þç â àÝ ÚÞß Ù ÞÚú Ü Û Ù Ý ǰȱś‘ȱ

ŽǯǰȱŒ ›Š Ȭ’••ǰȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ’’˜—ǰȱŽ ȱ˜›”ǰȱǯ

ž–Š›ǰȱ Š—ȱ ž–Š›ǰǯǻŘŖŗŘǼǰȱ ȁŽŠ—ȱ Š—žŠŒž›’—ȱ ¢œŽ–DZȱ —ȱ ˜ŸŽ›Ÿ’Ž Ȃǰȱȱ

þ Ü ß æ Û Û å ÞÙ ø è ßã Úú Û Ý ÚÞß Ù Ý à ß Ùã Û Ü Û Ù æ Û ß Ù ù Ü Û Ù å è Ý Ù å å Ý Ù æ Ûè ÞÙ ÷ Û æú Ý Ù Þæ Ý à Ù ø ÞÙ ÛÛ Ü ÞÙ ø ǰȱ ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ Œ’Ž—ŒŽȱ ǭȱ ŽŒ‘—˜•˜¢ǰȱ Š›’Š‹Šǰȱ Š›¢Š—ŠȱǰŗşȬŘŖȱŒ˜‹Ž›ȱŘŖŗŘǰȱ™™ǯŝŚŘȬŝŚŝǯ

Ž’¨˜ǰȱǯǰȱŠ›ŠŠǰȱǯȱŠ–Š›’—‘ŠȬŠ˜œǰȱǯŠ—ȱ˜’œœ’Ž›ǰȱǯǻŘŖŖŗǼǰȱȁ›Ž—œȱ’—ȱ’•Žȱ Š—ȱ ˜Ȭ˜™Ž›Š’ŸŽȱ Š—žŠŒž›’—Ȃǰȱþ Ü ß æ Û Û å ÞÙ ø è ßã ß ßè Ú â Úß ç Ý ÚÞß Ù û ç ä ßè Þâ ç ǰȱŒ˜‹Ž›ǰŘŖŖŗǯ

’Š—ǰȱ ǯǯȱ Š—ȱ Š—ȱ Š—Ž‘Ž–ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŝǼǰȱ ȁ—Š•¢œ’—ȱ ‘Žȱ 쎌œȱ ˜ȱ ŽŠ—ȱ Š—žŠŒž›’—ȱ žœ’—ȱ Šȱ Š•žŽȱ ›ŽŠ–ȱ Š™™’—ȱ ‹ŠœŽȱ œ’–ž•Š’˜—ȱ Ž—Ž›Š˜›ǰȂȱØ Ù ÚÛ ÜÙ Ý ÚÞß Ù Ý à á ß â Ü Ù Ý à ßã þ Ü ß å â æ ÚÞß Ù > Ûè ÛÝ Ü æú ǰȱ˜•ǯŚśǰȱ˜ǯŗřǰȱ™™ǯȱ řŖřŝȬřŖśŞǯ

’”Ž›ǰȱǯǯǰȱĴ•’ŽǰȱǯǯȱŠ—ȱŠ–™‹Ž••ǰǯȱǻŗşşśǼǰȱ Ù ø ÞÙ Û Û Ü Û å ÞÙ á Ýä Ý Ù á Ýä Ý Ù Ûè Û ù Û æú Ù ß àßø û ?÷ Ý Ù Ýø Û ç Û Ù Ú þ Ü Ý æ ÚÞæ Ûè ǰȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǰȱ—ŒǰȱŽ ȱ˜›”ǯ ’”Ž›ǰȱǯȱǯȱȱŠ—ȱŽ’Ž›ǰȱǯǰȱǻŘŖŖŜǼǰȱù ú Û ù ß û ß ÚÝ

Ýû ÞÛàå 8 ß ß9 þ ÜÝ æ ÚÞæ Ý à J â Þå Û ã ß Ü Ø ç ä àÛ ç Û Ù ÚÞÙ ø ù ßû ß ÚÝ Lè I þ è ǰȱȱŒ ›Š Ȭ’••ǰȱ—’ŽȱŠŽœȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠǯȱ ŠŠœǰǯǯȱ Š—ȱ Š—›’Žǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŖśǼǰȱ ȁ™™•¢’—ȱ œ’–ž•Š’˜—ȱ ˜ȱ ’Ž›Š’ŸŽȱ

–Š—žŠŒž›’—ȱŒŽ••ȱŽœ’—ȂǰȱØ Ù þ Üß æ Û Û å ÞÙ ø è ßã Úú Û M

ÞÙ ÚÛ Ü Þç â àÝ ÚÞß Ù ß Ùã Û Ü Û Ù æ Û ǰȱ™™ǯȱŗřşŘȬŗŚŖŖǯ

˜‘Š–Šǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖşǼȱù ú Û = Û Û àß ä ç Û Ù Ú ßã H Ûû þ Û Üã ß Ü ç Ý Ù æ Û Ø Ù å Þæ Ý Úß Ü

;

H þ Øè < Ý Ú Û Ü ßè ä Ý æ Û ÷ Ý Ù â ã Ý æ Úâ Ü ÞÙ ø ß ç ä Ý Ù û ÷ ß Ù ßø Ü Ýä ú Û Ü ÞÛè ǰȱDZȱşŝŞȬşŞřȬŘşŚŞȬ ŝŗȬŗǰȱŽ—Ž›‹’ȱ—’ŸŽ›œ’’ǰȱ—’ŸŽ›œ’’ȱŽ”—’”Š•ȱŠ•Š¢œ’ŠȱŽ•Š”Šǯ

˜‘Š–Šǰȱ ǯȱ Š—ȱ ˜ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŗŗŠǼȱ ȁ—’ŸŽ›œ’¢Ȭ’—žœ›¢ȱ Œ˜••Š‹˜›Š’˜—ȱ ’—ȱ •ŽŠ—ȱ –Š—žŠŒž›’—ȱ ’–™•Ž–Ž—Š’˜—Ȃǰȱþ Ü ß æ Û Ûå ÞÙ ø è ßã Ù å è ÞÝ Ù ß Ù ã ÛÜ Û Ù æ Û ß Ù Ù ø ÞÙ ÛÛ Ü ÞÙ ø å â æ Ý ÚÞß Ù ÿ ÿ

;

ÿ ÿ < ǰȱ˜”žœ‘’–ŠǰȱŒǯȱŘŖŗŗǰȱ™ǯśŖȱ ˜‘Š–Šǰȱ ȱ Š—ȱ ˜ǰȱ ǯǻŘŖŗŗ‹Ǽȱ ȁ˜–™Š›’œ˜—ȱ ˜ȱ ŠŽ›’Š•ȱ Š—•’—ȱ ǻǼȱ

œ˜•ž’˜—œȱ’—ȱœœŽ–‹•¢ȱ›˜žŒ’˜—ȱ’—ŽȂǰȱù ú Û á Ýä Ý Ù ß æ ÞÛ Úû ßã ÷ Û æú Ý Ù Þæ Ý à Ù ø ÞÙ ÛÛ Ü

;

á ÷ < ß ÿ ÿ ?C ß Ùã Û Ü Û Ù æ Û ÿ ÿ ǰȱ Š—žŠŒž›’—ȱ ¢œŽ–œȱ ’Ÿ’œ’˜—ǰȱ‘ž˜ȱ—’ŸŽ›œ’¢ǰȱŠ›ǯȱŘŖŗŗǯȱȱ˜”¢˜ǰȱŠ™Š—ǰȱ˜•ǯŗŗǰȱ˜ǯŝǰȱ™™ǯŞŗȬ

ó

˜‘Š–ŠǰȱȱŠ—ȱ˜ǰȱǯȱǻŘŖŗŗŒǼǰȱȁ’–ž•Š’˜—Ȭ‹ŠœŽȱ˜–™žŽ›ȱ’Žȱ—œ›žŒ’˜—ȱ ¢œŽ–ȱ ’—ȱ ŽŠŒ‘’—ȱ Š—ȱ ›Š’—’—ȱ ˜ȱ ŽŠ—ȱ Š—žŠŒž›’—Ȃǰȱ = Ûè Þø Ù Ù ø ÞÙ ÛÛ Ü ÞÙ ø

ß Ü9 è ú ßä ß Üø Ý Ù ÞE Ûå 8û á ÷ = Ûè Þø Ù Ý Ù å û è ÚÛ ç è = Þ Þè Þß Ù è

Š™Š—ȱŠ—ȱ‘Žȱ˜Œ’Ž¢ȱ˜ȱȦȱ—’—ŽŽ›œȱ˜›ŽŠǰȱ˜ŸŽ–‹Ž›ȱŘŚȬŘŜȱŘŖŗŗǰȱ

Š’˜—Š•ȱ—œ’žŽȱ˜ȱŸŠ—ŒŽȱ—žœ›’Š•ȱŒ’Ž—ŒŽȱŠ—ȱŽŒ‘—˜•˜¢ȱǻǼȱ ¢žœ‘žǰȱ˜œžǰȱŠŠǰŠ™Š—ǰ™™ǯŗŗŞȬŗŘřǯ

Şś ˜‘Š–ŠǰȱȱŠ—ȱ˜ǰȱǯȱǻŘŖŗ؊Ǽȱȁ ä Ü ßä ßè Ý à ßã Ý è Þç â àÝ ÚÞß Ù ? 8 Ý è Û å ÷ = ÚÜ Ý ÞÙ ÞÙ ø

è û è ÚÛ ç þ Üß æ Û Û å ÞÙ ø è ßã ÿ = Ûè Þø Ù Ù ø ÞÙ Û Û Ü ÞÙ ø

ß Ü9 è ú ßä

;

=

ÿ <é Ž˜ž•ǰȱ˜ž‘ȱ˜›ŽŠǰȱž—ŽȱŘŖŗŘǰȱ™™ǯŗŗśȬŗŘŖǯ

˜‘Š–ŠǰȱȱŠ—ȱ˜ǰȱǯȱǻŘŖŗ؋ǼȱȁŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱŠȱ’–ž•Š’˜—Ȭ‹ŠœŽȱȱ ›Š’—’—ȱ¢œŽ–Ȃǰȱþ Üß æ Û Û å ÞÙ ø è ßã ÞÜè Ú Ø Ù ÚÛ Ü Ù Ý ÚÞß Ù Ý à û ç ä ßè Þâ ç ß Ù ß æ ÞÝ ààû Ý Ù å ù Û æú Ù Þæ Ý ààû û ç 8 Þß ÚÞæ û è ÚÛ ç è

;

ù ÿ < ǰȱ”Š¢Š–ŠǰȱŠ™Š—ǯȱȱŘş‘ȱȬřŗœȱ žžœȱŘşȬřŗȱŘŖŗŘǰȱ™™ǯśřȬŗȱȬśřȬŞǯȱ

˜‘Š–ŠǰȱȱŠ—ȱ˜ǰȱǯȱǻŘŖŗ،ǼǰȱȁŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱŠȱ™›˜˜¢™Žȱœ¢œŽ–ȱ˜›ȱŽŠ—ȱ Š—žŠŒž›’—ȱȂǰȱ ú â ø ß9 â ? ú Þ9 ß9 â Ü Ý Ù æú ßã á Ýä Ý Ù ß æ ÞÛ Úû ßã ÷ Û æú Ý Ù Þæ Ý à Ù ø ÞÙ Û Û Üè

;

á ÷ < M Úú J Û Ù ÛÜ Ý à ß Ù ã ÛÜ Û Ù æ Û ǰȱ Š›ǯȱ ŘŖŗŘǰȱ ’›˜œ‘’–Šȱ —’ŸŽ›œ’¢ǰȱŠ™Š—ǰȱ™ǯŚŗŖȱ

˜‘Š–Šǰȱ ȱ Š—ȱ ˜ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŗřǼǰȱ ȁ—Ž›Š’˜—ȱ ˜ȱ ŽȬ•ŽŠ›—’—ȱ Š—ȱ œ’–ž•Š’˜—ȱ ˜ȱ žœŽ›ȱ ›Š’—’—ȱ ™›˜›Š––Žȱ ˜ȱ Ȃǰȱ Ù ÚÛ Ü Ù Ý Ú Þß Ù Ý à á ß â Ü Ù Ý à ßã Ø Ù ÚÛ Ü Ù Û Ú ÷ Ý Ù âã Ý æ Úâ Ü ÞÙ ø Ý Ù å ÛÜ Þæ Ûè é ê ë ìíü é

ñ

ë íî í

˜‘Š–Šǰȱǯǰȱ˜ǰȱǯǰȱŠ••Ž‘ǰȱǯȱŠ—ȱ˜›’—ǰȱǯǰȱǻŘŖŗŘǼǰȱȁ’–ž•Š’˜—ȱž¢ȱ ˜ Š›œȱ›˜žŒ’Ÿ’¢ȱ–™›˜ŸŽ–Ž—ȱ˜›ȱœœŽ–‹•¢ȱ’—ŽȂǰȱá ß â Ü Ù Ý à ßã â ç Ý Ù Ýä ÞÚÝ àè = Û Û àßä ç Û Ù Úǰȱ˜•ǯśǰȱ˜ǯŘǰȱ™™ǯśşȬŜşȱ

˜‘Š–Šǰǯǰȱž‘Š––Šǰǯǯǰȱ‹ž••Š‘ǰǯȱŠ—ȱŠ™Š›’ǰǯǰȱǻŘŖŖŞǼȱǰȱȁȱœž¢ȱ ˜—ȱ‘ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱœȱȱŽ›˜œ™ŠŒŽȱŠ—žŠŒž›’—ȱ˜–™Š—¢ǰȂȱ

á ß â ÜÙ Ý à å Ý Ù æ Û å ÷ Ý Ù âã Ý æ Úâ Ü ÞÙ ø ù Û æú Ù ß àß ø û é ê ë ìí ó é ò ò íî õî ð í

˜ Š—’ȱǯǰȱǻŘŖŖřǼǰȱȁȱ‹žœ’—Žœœȱ™›˜ŒŽœœȱŒ‘Š—Žȱ›Š–Ž ˜›”ȱ˜›ȱŽ¡Š–’—’—ȱ•ŽŠ—ȱ –Š—žŠŒž›’—DZȱ Šȱ ŒŠœŽȱ œž¢ȂǰȱØ Ù å â è ÚÜ ÞÝ à ÷ Ý Ù Ý ø Ûç Û Ù Ú N = Ý ÚÝ û è ÚÛ ç è é ˜•ǯŗŖřǰȱœœžŽȱśǰȱ™™ǯȱřřşȬřŚŜǯ

ž“‹Ž›ǰȱǯȱǯǰȱ£ŽŒœ’ǰȱǯǰȱŠ—ȱŠœ‘–’ǰȱǯȱǯȱǯȱǻŘŖŖśǼǰȱȁŽœ’—ȱŠ—ȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ ˜ȱŠȱŽŒ’œ’˜—ȱœž™™˜›ȱœ¢œŽ–ȱ˜›ȱ–Š—žŠŒž›’—ȱœ¢œŽ–œȂǰȱØ Ù Ø Ù ÚÛ ààÞø Û Ù Ú

›˜žŒ’˜—ȱ ŠŒ‘’—Žœȱ Š—ȱ ¢œŽ–œȬ’›œȱ Șȱ ȱ ’›žŠ•ȱ ˜—Ž›Ž—ŒŽDZȱ

þ Ü ß æ Û Û å ÞÙ ø è Ý Ù å = ?> D ÷ è Û Úǰȱ™™ǯşŗȬşŜǰȱŒŒŽœœȱ—•’—ŽȱŸ’Šȱ•œŽŸ’Ž›ǯ ž”‘˜™Š‘¢Š¢ǰȱǯȱǯǰȱŠ—ȱ‘Š—”Ž›ǰȱǯȱǻŘŖŖśǼǰȱȁŠ—‹Š—ȱ’–™•Ž–Ž—Š’˜—ȱŠȱŠȱ

¢›Žȱ–Š—žŠŒž›’—ȱ™•Š—DZȱŠȱŒŠœŽȱœž¢ǰȂȱþ Ü ß å â æ ÚÞß Ù þ àÝ Ù Ù ÞÙ ø N ß Ù ÚÜß àé ˜•ǯŗŜǰȱ˜ǯȱśǰȱ™™ǯȱŚŞŞȬŚşşǯ

ž›Š”Š–’ǰǯǻŗşşŞǼǰȱ ȁžœȱ Š—˜‘Ž›ȱ ŒŠ›ȱ ŠŒ˜›¢ǵȱ ŽŠ—ȱ ™›˜žŒ’˜—ȱ Š—ȱ ’œȱ ’œŒ˜—Ž—œȂǰȱØ Ù å â è ÚÜ ÞÝ à Ý Ù å Ý 8 ß Ü > Û àÝ ÚÞß Ù è > Û ÞÛ ǰȱ˜•ǯśŗȱ˜ȱřǰȱ™™ǯśřǯ žœ•’–Ž—ǰȱ ǯǰȱ žœ˜ǰȱ ǯǯȱ Š—ȱ ‹’’—ǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŗŗǼǰȱ ȁŽŠ—ȱ –Š—žŠŒž›’—ȱ

’–™•Ž–Ž—Š’˜—ȱ’—ȱŠ•Š¢œ’Š—ȱŠž˜–˜’ŸŽȱŒ˜–™˜—Ž—œȱ–Š—žŠŒž›Ž›DZȱŠȱ ŒŠœŽȱœž¢Ȃǰȱþ Üß æ Û Û å ÞÙ ø è ßã Úú Û

ß Ü àå ß Ù ø Ü Ûèè ß Ù Ù ø ÞÙ Û Û ÜÞÙ ø ;

˜›’—ǰȱǯǰȱŽ›˜œǰȱǯǯȱŠ—ȱŠ‘Š‹ǰȱǯȱǻŘŖŗŖǼǰȱȁȱœž›ŸŽ¢ȱ˜—ȱ•ŽŠ—ȱ–Š—žŠŒž›’—ȱ ’–™•Ž–Ž—Š’˜—ȱ’—ȱŠ•Š¢œ’Š—ȱŠž˜–˜’ŸŽȱ’—žœ›¢ȂǰȱØ Ù Ú ÛÜ Ù Ý ÚÞß Ù Ý à á ß â ÜÙ Ý à Ø Ù Ù ß Ý ÚÞß Ù ÷ Ý Ù Ý ø Û ç Û Ù Ú ù Û æú Ù ß àßø û é ê ë ìí î é

ñ

ë íü é ò ò íô ð ü ý ô ï í

Š™Š˜™˜ž•˜žǰȱ ǯȱ Š—ȱ ˜žœŠŸ’ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŞǼǰȱ ȁŒ‘Žž•’—ȱ ˜ȱ —˜—Ȭ›Ž™Ž’’ŸŽȱ •ŽŠ—ȱ –Š—žŠŒž›’—ȱ œ¢œŽ–œȱ ž—Ž›ȱ ž—ŒŽ›Š’—¢ȱ žœ’—ȱ ’—Ž••’Ž—ȱ ŠŽ—ȱ œ’–ž•Š’˜—Ȃǰȱù ú Û P Úú Ø Ù ÚÛ ÜÙ Ý ÚÞß Ù Ý à ß Ù ã ÛÜ Û Ù æ Û ß Ù ÷ Ý Ù â ã Ý æ Úâ Ü ÞÙ ø > Ûè ÛÝ Ü æú

;

Ø ÷ > A < ǰȱ›ž—Ž•ȱ—’ŸŽ›œ’¢ǰǰşȬŗŗȱŽ™Ž–‹Ž›ȱŘŖŖŞǰ™™ǯŘŖŝȬŘŗśǯȱ Š™Š˜™˜ž•˜žǰȱǯǯȱŠ—ȱ[£‹Š¢›Š”ǰȱǯȱǻŘŖŖśǼǰȱȁŽŠ——ŽœœDZȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽœȱ›˜–ȱ‘Žȱ

“˜ž›—Ž¢ȱ˜ȱŠŽǰȂȱß â ÜÙ Ý à ßã ÷ Ý Ù â ã Ý æ Úâ Ü ÞÙ ø ù Û æú Ù ß àß ø û ÷ Ý Ù Ýø Û ç Û Ù Úé ê ë ìíî ö é

ñ

ë íð é ò ò í ð ü ý ï ð í

ŠĴŠ—Š’”ǰȱǯȱŠ—ȱ‘Š›–ŠǰȱǯǯȱǻŘŖŖşǼǰȱȁ–™•Ž–Ž—’—ȱ•ŽŠ—ȱ–Š—žŠŒž›’—ȱ ’‘ȱ ŒŽ••ž•Š›ȱ•Š¢˜žDZȱȱŒŠœŽȱœž¢ǰȂȱØ Ù ÚÛ ÜÙ Ý ÚÞß Ù Ý à á ß â Ü Ù Ý à å Ý Ù æ Û ÷ Ý Ù â ã Ý æ Úâ Ü ÞÙ ø ù Û æú Ù ß àßø û ǰȱ˜•ǯŚŘǰȱœœžŽȱŝȬŞǰȱ™™ǯȱŝŝŘȱȬȱŝŝşǯȱ

˜••’ĴȱǯǰȱǻŘŖŖŜǼǰȱȁž•ž›ŽȱŒ‘Š—Žȱ–Š”Žœȱ›žœŠŽ›ȱęȱ˜›ȱ‘Žȱžž›Žȱ›Š’—’—ȱ ’—ȱ •ŽŠ—ȱ –Š—žŠŒž›’—ȱ ‘Ž•™œȱ ˜ȱ ›Š—œ˜›–ȱ Œ˜–™Š—¢Ȃǰȱ â ç Ý Ù > Ûè ß â Ü æ Û ÷ Ý Ù Ý ø Û ç Û Ù Ú Ø Ù ÚÛ Ü Ù Ý ÚÞß Ù Ý à = Þø Ûè Úé ê ë ìíî ü é

ñ

ë íó é ò ò íî î õî ü

Š–Š”›’œ‘—Š—ǰȱ ǯǰȱ ›Š¢Ž›ǰȱ ǯǯǰȱ œŠ’ǰȱ ǯȱ Š—ȱ ›’‘Š›’ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŞǼǰȱ ȁœ’—ȱ ’–ž•Š’˜—ȱ  ’‘ȱ Žœ’—ȱ ˜›ȱ œ’¡ȱ œ’–Šȱ ’—ȱ Šȱ œŽ›ŸŽ›ȱ –Š—žŠŒž›’—ȱ Ž—Ÿ’›˜—–Ž—Ȃǰȱ

ÞÙ ÚÛ Ü Þç â àÝ ÚÞß Ù ß Ù ã ÛÜ Û Ù æ Ûǰȱ™™ǯȱŗşŖŚȬŗşŗŘǯ

Š‘“Žǰǯǯǰȱ ˜¢•Žǰȱ ǯǯȱ Š—ȱ ŽĚ˜›’—ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖşǼǰȱ ȁŽŠ—ǰȱ Š”Žȱ  ˜Ƿȱ ŽĚŽŒ’˜—œȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ œŽŒ˜—ȱ ŠĴŽ–™ȱ Šȱ •ŽŠ—ȱ ’–™•Ž–Ž—Š’˜—Ȃǰȱ â è ÞÙ Ûè è ß Ü ÞE ß Ù èé ˜•ǯśŘǰȱ˜ǯŗǰȱ™™ǯŝşȬŞŞǯ

˜˜Šǰȱ ǯǯȱ Š—ȱ Ž›Ÿ˜˜›ǰȱ ǯȱ ȱ ǻŘŖŖŝǼȱ Ù Ý àû è Þè ßã ÷ Ý Ù âã Ý æ Úâ Ü ÞÙ ø û è ÚÛ ç è â è ÞÙ ø

ΛŗǯŖǰȱ ŽŒ‘—’œŒ‘Žȱ —’ŸŽ›œ’Ž’ȱ ’—‘˜ŸŽ—ǰȱ Ž™Š›–Ž—ȱ ˜ȱ ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ —’—ŽŽ›’—ȱ¢œŽ–œȱ—’—ŽŽ›’—ȱ ›˜ž™ǰȱ‘ŽȱŽ‘Ž›•Š—œǯ

Š—Š—Š¢Š”Žǰȱ ǯ ǯǰȱ ž˜£Šǰǯȱ Š—ȱ ›˜ŸŽ›‹œǰȱ ǯ ǯǻŘŖŖŞǼǰȱ ȁȱ œ¢œŽ–Š’Œȱ –˜Ž••’—ȱŠ—ȱœ’–ž•Š’˜—ȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ˜›ȱȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ˜™’–’£Š’˜—Ȃǰȱ

> ß 8 ß Ú Þæè Ý Ù å ß ç ä â ÚÛ Ü?Ø Ù ÚÛø Ü Ý Ú Ûå ÷ Ý Ù â ã Ý æ Úâ Ü ÞÙ ø ǰȱ˜•ǯŘŚǰȱ˜ǯŜȱǰ™™ǯȱŝřśȬŝŚřǯ Œ‘›Š––ǰȱǯȱǯǰȱ’•ŸŽ’›Šǰȱ ǯȱǯǰȱŠŽ£ǰȱǯǰȱŽœŠǰȱǯǰȱ˜›–˜œ˜ǰȱǯȱǯǰȱȱŠ—ȱŒ‘ŽŸŽ››¢ǰȱ

ǯȱǻŘŖŖŝǼǰȱȁœ’—ȱ’œŒ›ŽŽȬŸŽ—ȱ’–ž•Š’˜—ȱ˜ȱž™™˜›ȱŽŒ’œ’˜—ȬŠ”Ž›œȱ ’—ȱ›˜žŒ’˜—ȱ¢œŽ–ȱŽœ’—ȱŠ—ȱ™Ž›Š’˜—œǰȂȱØ Ù þ Ü ß æ ÛÛ å ÞÙ ø è ßã Úú Û ÿ M Úú Ù Ù â Ý à ß Ù ã Û ÜÛ Ù æ Û ßã Úú Û Ø Ù ÚÛÜ Ù Ý ÚÞß Ù Ý à J Ü ß â ä ã ß Ü Û Ý Ù ß Ù è ÚÜ â æ ÚÞß Ù é ò ò í î ô î õ î ü î í

‘Ž—ǰȱ ǯǰȱ Šž›Š—Šǰȱ ǯǰȱ Š—ȱ ˜››’Žǰȱ ǯȱ ǯȱ ǻŘŖŖŖǼǰȱ ȁŽŠ˜›™‘ȱ DZȱ Š—ȱ ŠŽ—Ȭ ‹ŠœŽȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Žȱ˜›ȱ’œ›’‹žŽȱ’—Ž••’Ž—ȱŽœ’—ȱŠ—ȱ–Š—žŠŒž›’—Ȃǰȱ

á ß â ÜÙ Ý à ßã Ø Ù ÚÛ ààÞø Û Ù Ú ÷ Ý Ù â ã Ý æ Úâ Ü ÞÙ ø ǰȱ˜•ǯŗŗǰȱ˜řǰȱ™™ǯȱŘřŝȬŘśŗǯ

‘’—çǰȱǯǰȱǻŗşŞśǼǰȱ Ü Û ß àâ ÚÞß Ù ÞÙ ç Ý Ù âã Ý æ Úâ Ü ÞÙ ø DZȱ‘Žȱȱœ¢œŽ–ǰȱ›˜žŒ’Ÿ’¢ȱ ›Žœœǰȱ—’ŽȱŠŽœȱ˜ȱ–Ž›’ŒŠǯ

•ŠŒ”ǰȱǯǰȱ‘Š–‹Ž›ǰȱǯȱŠ—ȱ˜‘—œ˜—ǰȱǯȱǻŘŖŖŝǼȱD ä ÛÜ Ý ÚÞß Ù è ÷ Ý Ù Ýø Û ç Û Ù Úǰȱś‘ȱŽǯǰȱ ›Ž—’ŒŽȱŠ••ǰȱ—’Žȱ’—˜–ǯ

Š—›’ŽǰȱǯȱŠ—ȱŠ›ŸŽ•ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŜǼǰȱȁ‘¢ȱŽŠ—ȱŽŽœȱ’–ž•Š’˜—Ȃǰȱ ÞÙ ÚÛ Ü Þç â àÝ ÚÞß Ù ß Ù ã Û Ü Û Ù æ Ûǰȱ™™ǯȱŗşŖŝȬŗşŗřǯ

Ž›žŠ”’ȱ ˜ǰȱ ˜‘Š–Šȱ ’—ȱ 쎗’ȱ Š—ȱ ž—’Š Š—ȱ Š—’ǰǻŘŖŗřǼǰȱ ȁȱ ™›˜ŒŽœœȱ –˜Ž•ȱ˜ȱŒ˜˜•Š—ȱ‘˜œŽȱŠŒ˜›¢ȱ˜›ȱ•ŽŠ—ȱ–Š—žŠŒž›’—ȱœ’–ž•Š’˜—ǰȂȱù ú Û á Ý ä Ý Ù ß æ ÞÛ Úû ßã ÷ Ûæú Ý Ù Þæ Ý à Ù ø ÞÙ ÛÛ Ü

;

á ÷ < ß ÿ B ?P ß Ùã Û Ü Û Ù æ Û ÿ B é Š—žŠŒž›’—ȱ¢œŽ–œȱ’Ÿ’œ’˜—ǰȱŠ›ǯȱŘŖŗřǰȱ˜”¢˜ǰȱŠ™Š—ǰȱ˜•ǯŗřǰȱ˜ǯŝǰȱ

ò íó î ö í

‘Žȱ ›˜žŒ’Ÿ’¢ȱ ›Žœœȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ ŽŠ–ȱ ǻŗşşŜǼǰȱ R â Þæ9 ú Ý Ù ø Û ß ÛÜ ã ß Ü D ä Û ÜÝ Úß Üè ù ú Û ÷ = û è ÚÛ ç ǰȱ‘˜™ȱ̘˜›ȱŽ›’Žœǰȱ›˜žŒ’Ÿ’¢ȱ›Žœœǯ ›ŽŸ’••Žǰǯȱ Š—ȱ —˜—Š”’œǰǯǻŘŖŖŜǼǰȱ ȁ˜ž•ȱ •ŽŠ—ȱ ™›˜žŒ’˜—ȱ “˜‹ȱ Žœ’—ȱ ‹Žȱ

’—›’—œ’ŒŠ••¢ȱ –˜’ŸŠ’—ǵȱ ˜—Ž¡žŠ•ǰȱ Œ˜—ꐞ›Š’˜—Š••¢ǰȱ Š—ȱ •ŽŸŽ•œȬ˜Ȭ Š—Š•¢œ’œȱ ’œœžŽœȂǰȱá ß â ÜÙ Ý à ßã D ä ÛÜ Ý ÚÞß Ù è ÷ Ý Ù Ýø Û ç Û Ù Úǰȱ ˜•ǯŘŚǰȱ ˜ǯŘǰȱ ™™ǯşşȬ î ó ô í

ž²Ž”ǰȱ ǯȱ Š—ȱ •Š‹Š²ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŗ؊Ǽǰȱ ȁŽŠ—ȱ ™›˜žŒ’˜—ȱ œ¢œŽ–œȱ ’—ȱ ™›ŠŒ’ŒŽǰȂȱ —ȱ ›˜ŒŽŽ’—œȱ˜ȱ‘ŽȱŜ‘ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱŒ˜—Ž›Ž—ŒŽȱ˜—ȱ™™•’ŽȱŠ‘Ž–Š’Œœǰȱ ’–ž•Š’˜—ǰȱ˜Ž••’—ǰȱ˜›•ȱŒ’Ž—’ęŒȱŠ—ȱ—’—ŽŽ›’—ȱŒŠŽ–¢ȱŠ—ȱ ˜Œ’Ž¢ȱǻǼǰȱŠ›Œ‘ȱŘŖŗŘǰȱ™™ǯȱŗŜŗȬŗŜŜǯ

ž²Ž”ǰȱȱŠ—ȱ•Š‹Š²ǰȱǯȱǻŘŖŗ؋Ǽǰȱȱȁ˜ ȱ˜ȱ‹ž’•ȱž™ȱŠȱŽŠ—ȱ›˜žŒ’˜—ȱ¢œŽ–œȂǰȱ

Ø Ù ÚÛ Ü Ù Ý ÚÞß Ù Ý à á ß â Ü Ù Ý à ßã û è ÚÛ ç è ä ä àÞæ Ý ÚÞß Ù è Ù ø ÞÙ ÛÛ Ü ÞÙ ø N = Û Û àßä ç Û Ù Úé ˜•ȱŜǰȱ˜ǯřǰȱ™™ǯŘŚŘȬŘśŖǯ

Ž›–ŠǰȱǯǯȱǻŘŖŖřǼȱ Þç â àÝ ÚÞß Ù ù ß ß àè Ý Ù å ù Ü Ý ÞÙ ÞÙ ø þ Ü ßø Ü Ý ç ÞÙ Û Ý Ù ÷ Ý Ù â ã Ý æ Úâ Ü ÞÙ ø ? â Ü Ü ÛÙ Ú ÚÝ Úâ è ǰȱ ’—Š•ȱ Ž™˜›ȱ ž‹–’ĴŽȱ ˜ȱ Ȭȱ ›˜›Š–ȱ ǽ—•’—ŽǾȱ ‘Ĵ™DZȦȦ   ǯ—œ›™ǯ˜›ȦřȬȬŠ—Ž•ȏ’—Š•ȏŽ™˜›œȦŖřȏŽŠ—ȏ ’–ž•Š’˜—Ȭ’—Š•ǯ™ȱǻœœŽœœŽȱ˜—ȱŘśȱŠ—žŠ›¢ȱŘŖŗřǼǯ

Žœǰȱ ǯǯǰȱ Š‘’–’Š›ǰǯȱ ǰȱ Š››’œ˜—ǯȱ Š—ȱ ’••’Š–œǰǯȱ ǻŘŖŖŖǼǰȱ ȁ‘Žȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱŠȱŸ’œžŠ•ȱ’—Ž›ŠŒ’ŸŽȱœ’–ž•Š’˜—ȱ˜ȱ™ŠŒ”Š’—ȱ̘ ȱ•’—ŽœȂǰȱ

Ø Ù ÚÛ Ü Ù Ý ÚÞß Ù Ý à á ß â Ü Ù Ý à ßã þ Ü ß å â æ ÚÞß Ù > Ûè Û Ý Ü æú é ê ë ì íô é

ñ

ë íî é ò ò íü ð î ð õü ð ü î í ‘’–Š—ǰȱǯǰȱ—Ž›˜ —ǰȱǯȱŠ—ȱŽŽœŽǰȱǯȱǻŘŖŖŗǼǰȱȁȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱŽ–˜—œ›Š’˜—ȱ

˜ȱŽŠ—ȱ˜—ŒŽ™œȂǰȱØØ Ù Ù â Ý à ß Ù ã Û ÜÛ Ù æ Ûí

˜–ŠŒ”ǰȱ ǯȱ ǯǰȱ Š—ȱ ˜—Žœǰȱ ǯȱ ǯȱ ǻŗşşŜǼǰȱ ÛÝ Ù Úú ÞÙ 9 ÞÙ ø Ý Ù Þèú Ýè ÚÛ Ý Ù å æ Ü Û Ý ÚÛ Û Ý àÚú ÞÙ û ß â Ü æ ß Üä ß Ü Ý ÚÞß Ù ǰȱ’–˜—ȱǭȱŒ‘žœŽ›ǰȱŽ ȱ˜›”ǰȱǯ

˜–ŠŒ”ǰȱ ǯǰȱ ˜—Žœǰȱ ǯǯȱ Š—ȱ ˜˜œǰȱ ǯǰȱ ǻŗşşŖǼǰȱù ú Û ÷ Ý æú ÞÙ Û Úú Ý Ú ú Ý Ù ø Û å Úú Û

ß Ü àå ǰȱŠ›™Ž›ȱŽ›Ž——’Š•ǰȱǰȱǯ

˜—ǰȱǯǯǰȱ˜—ǰȱǯǯȱŠ—ȱ•’ǰȱǯȱǻŘŖŖşǼǰȱȁȱž¢ȱ˜—ȱŽŠ—ȱŠ—žŠŒž›’—ȱ –™•Ž–Ž—Š’˜—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ Š•Š¢œ’Š—ȱ •ŽŒ›’ŒŠ•ȱ Š—ȱ •ŽŒ›˜—’Œœȱ —žœ›¢Ȃǰȱ

ž›˜™ŽŠ—ȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŒ’Ž—’ęŒȱŽœŽŠ›Œ‘ǰȱž›˜ȱ˜ž›—Š•œȱž‹•’œ‘’—ǰȱ—Œǯȱ˜•ǯȱ

řŞǰȱ˜ǯŚǰȱ™™ǯȱśŘŗȬśřśǯ

ŽŽǰȱǯǯȱŠ—ȱ•˜–™ȱǯȱǻŘŖŖśǼǰȱȁ’–ž•Š’˜—ȱŠ—ȱ Š–’—ȱŠœȱŠȱž™™˜›ȱ˜˜•ȱ˜›ȱ ŽŠ—ȱ Š—žŠŒž›’—ȱ ¢œŽ–œȬȱȱ ŒŠœŽȱ ¡Š–™•Žȱ ›˜–ȱ —žœ›¢Ȃǰȱ