Validation of Open Source CFD for Building External Flows

ÊßÔ×ÜßÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÐÛÒ ÍÑËÎÝÛ ÝÚÜ

ßÐÐÔ×ÛÜ ÌÑ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÛÈÌÛÎÒßÔ ÚÔÑÉÍ

ο´´±« Ü¿¼·±¬·

ô Í·³±² Öò λ»­

ï

_{ײ­¬·¬«¬» ±º Û²»®¹§ ¿²¼ Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ô Ü» Ó±²¬º±®¬ ˲·ª»®­·¬§ô Ô»·½»­¬»®ô ËÕ}

_{ͽ¸±±´ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ô»»¼­ô ÔÍï çÖÌô ËÕ}

Û³¿·´æ

®¿´´±«ò¼¿¼·±¬·à¹³¿·´ò½±³

ßÞÍÌÎßÝÌ

̸·­ °¿°»® »¨¿³·²»­ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ »¼¼§ ª·­½±­·¬§ ¿²¼ Ü»¬¿½¸»¼ Û¼¼§ Í·³«´¿¬·±² øÜÛÍ÷ ¬«®¾«´»²½» ³±¼»´­ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ±°»² ­±«®½» ÝÚÜ ´·¾®¿®§ Ñ°»²ÚÑßÓò Ú±® ¬¸»­» °«®°±­»­ ©» ®»ó ª·­·¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¾»²½¸³¿®µ ¼¿¬¿ ­»¬­ ¼»ª»´±°»¼ ¾§

®·­» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ³¿µ» ½±³°¿®·­±²­ ©·¬¸ ©·²¼ ¬«²²»´

³±¼»´­ °»®º±®³ ­·³·´¿®´§ ¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ±¬¸»® ÝÚÜ ½±¼»­ò Í«½¸ ³±¼»´´·²¹ ¿°°®±¿½¸»­ ¹·ª» «²­¿¬·­ó º¿½¬±®§ °»®º±®³¿²½» ·² ½»®¬¿·² ©·²¼ ½±²¼·¬·±²­ô ¸±©ó »ª»®ò ̸» ÜÛÍ ®»­«´¬­ ­¸±© ¾»¬¬»® °®»¼·½¬·±² ±º ©·²¼ ·² ³¿²§ ½¿­»­ò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ª·®±²³»²¬­ «­·²¹ ÝÚÜ ³»¬¸±¼­ ·­ ±º ª¿´«» ¬± ­¬«¼ó ·»­ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ´±¿¼­ô °»¼»­¬®·¿² ½±³º±®¬ô ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô ½±²¬¿³·²¿²¬ ¼·­°»®­·±² ¿²¼ ©·²¼ »²»®¹§ øÓ»®±²»§ »¬ ¿´òôîððïåÞ´±½µ»² »¬ ¿´òôîðïîåر±ºº ¿²¼ Þ´±½µ»²ôîðïðåÊ¿®¼±«´¿µ·­ »¬ ¿´òôîððíåÌ¿¾®·¦· »¬ ¿´òô

îðïì÷ò Ü»­°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ô¿®¹» Û¼¼§ Í·³«´¿¬·±² øÔÛÍ÷ ³±¼»´´·²¹ ¿°°®±¿½¸ ·­ µ²±©² ¬± ¾»¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» 맲±´¼­óߪ»®¿¹»¼ Ò¿ª·»®óͬ±µ»­ øÎßÒÍ÷ ¿°°®±¿½¸»­ «­·²¹ »¼¼§óª·­½±­·¬§ ¬«®¾«´»²½» ³±¼»´­ô ·¬ ·­ ­¬·´´ »¨°»²­·ª» ø±º¬»² °®±¸·¾·¬·ª»´§ ­±÷ ·² ¿²¿´§­·­ ¾®·¼ ÎßÒÍñÔÛÍ ¿°°®±¿½¸ ·­ Ü»¬¿½¸»¼ Û¼¼§ Í·³«´¿ó ¬·±² øÜÛÍ÷ ¬¸¿¬ ¬®»¿¬­ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ®»¹·±²­ «­·²¹ ¿ ÎßÒÍ ³±¼»´ ¿²¼ ¬®¿²­·¬·±²­ ¬± ÔÛÍ ³±¼» ·² ®»¹·±²­

ß·³­ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­

̸» ¿·³ ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ ·­ ¬± ±ºº»® ­±³» ª¿´·¼¿¬·±² »ªó ·¼»²½» º±® Ñ°»²ÚÑßÓ ­±º¬©¿®» øÉ»´´»® »¬ ¿´òôïççè÷ ½±³³±²´§ «­»¼ »¼¼§ ª·­½±­·¬§ ¿²¼ ÜÛÍ ¬«®¾«´»²½» ³±¼»´­ò Ñ«® º«®¬¸»® ¿·³ ·­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ÜÛÍ ¿°°®±¿½¸»­ ·² ¬¸»­» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿­ ¬¸·­ ¸¿­ ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ª»®§ º»© °¿°»®­ò ̸·­ ©±®µ ¸¿­ ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ­¬«¼§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ÝÚÜ ¾¿­»¼ ³»¬¸±¼­ º±® ©·²¼ »²»®¹§ ¿­­»­­³»²¬ ·²

½±³°´»¨ «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬­ò Ø»²½» ©» ½±³³»²¬ ±² ³±¼»´´·²¹ ±º ©¿µ» ½±²¼·¬·±²­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º ­«®º¿½» °®»­­«®»­ ¿²¼ º±®½»­ ±® ¼·­°»®­·±² ±º ½±²¬¿³·ó ²¿²¬­ò

Ú±® ¬¸»­» °«®°±­»­ ©» »¨¿³·²» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¾±¬¸ ­¬»¿¼§ ÎßÒÍ ³±¼»´­ ¿­ ©»´´ ¿­ Ü»´¿§»¼ Ü»ó ¬¿½¸»¼ Û¼¼§ Í·³«´¿¬·±² ¿°°®±¿½¸»­ ·³°´»³»²¬»¼ ·² Ñ°»²ÚÑßÓ «­·²¹ ¾»²½¸³¿®µ ¼¿¬¿ ¼»®·ª»¼ º®±³ ©·²¼ ­«®»³»²¬­ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ײ­¬·¬«¬» ±º Ö¿°¿² øß×Ö÷ øß×ÖôîððçåDZ­¸·» »¬ ¿´òôîððé÷ò ß ²«³ó ¾»® ±º ­¬«¼·»­ ¸¿ª» °®»ª·±«­´§ ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿µ» «­» ±º ¬¸»­» ¬»­¬ ½¿­»­Ì±³·²¿¹¿ »¬ ¿´òøîððì÷ò

ß°°´·½¿¬·±² ±º Ñ°»²ÚÑßÓ

ײ ¬¸·­ ©±®µ ©» ¿°°´§ ²«³»®·½¿´ ³±¼»´­ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» Ñ°»²ÚÑßÓ ÝÚÜ ´·¾®¿®§ øÉ»´´»® »¬ ¿´òôïççè÷ò Ñ°»²ÚÑßÓ ·­ ¿ º®»»ô ±°»²ó­±«®½» ÝÚÜ ­±º¬©¿®» ´·ó ¾®¿®§ô ¬¸¿¬ ³¿µ»­ «­» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ±®·»²¬»¼ º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» Ýõõ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» øÖ¿­¿µ »¬ ¿´òôîððé÷ò Ñ°»²ÚÑßÓ ¸¿­ ¹®¿¼«¿´´§ ¹¿·²»¼ °±°«´¿®·¬§ ·² ¾±¬¸ ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ô ¬¸» ®»©¿®¼

°±­­·¾·´·¬§ ¬± »¿­·´§ ·³°´»³»²¬ ½«­¬±³·­»¼ ­±´ª»®­ ¿²¼ º«²½¬·±²­ øÙ¸·±²»ôîðïî÷ò ر©»ª»®ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ®»´·»­ ±² ¬¸» »ºº±®¬­ ±º ¬¸·®¼ °¿®¬·»­ò ͱ³» ª¿´·¼¿¬·±² »¨»®½·­»­ ©¸»®» Ñ°»²ÚÑßÓ ³±¼»´­ ¸¿ª» ¾»»² ¿°ó

Þ¿´±¹¸ »¬ ¿´ò

øîðïî÷å øîðïð÷åÚ´±®»­ »¬ ¿´ò

øîðïì÷ ¾«¬ ¬¸»­» ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬­ò

¬¸» ­¬»¿¼§ó­¬¿¬» ÎßÒÍ ­±´ª»®­·³°´»Ú±¿³º®±³ ¬¸» Ñ°»²ÚÑßÓ ´·¾®¿®§ øª»®­·±² îòíòï÷ ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ µóþô µóÿóÍÍÌ ¿²¼ λ¿´·¦¿¾´» µóþ»¼¼§ ª·­½±­·¬§ ¬«®¾«ó ´»²½» ³±¼»´­ øÔ¿«²¼»® ¿²¼ Í°¿´¼·²¹ô ïçéìå Ó»²¬»®ô

ïççìå ͸·¸ »¬ ¿´òô ïççë÷ò ײ ¬¸» ­»½±²¼ ¬»­¬ ½¿­» ·²ª±´ª·²¹ ¿ ³±¼»´ ±º ¿ ®»¿´ «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬ô ©» ¸¿ª» ¿°°´·»¼ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ µóþ ³±¼»´ º±® ¬¸» ÎßÒÍ ½¿´½«´¿¬·±²­ò ̸» ÜÛÍ ½±²½»°¬ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¾§

­·»²¬ ­±´ª»®ò ̸·­ ª»®­·±² ±º ¬¸» Í°¿´¿®¬óß´´³¿®¿­ ÜÛÍ ³±¼»´ ¸¿­ ­±³» ·³°®±ª»³»²¬­ ±ª»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³±¼»´ øÍ°¿´¿®¬ »¬ ¿´òôïççé÷ò ̸»­» ¼»ª»´±°³»²¬ ­»»µ ¬± ·³ó °®±ª» °®»¼·½¬·±² ±º ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ­»°¿®¿¬·±² °±·²¬­ ±² ¿»®±º±·´­ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·­­«» ·² ¾«·´¼·²¹ ª»®­» ®·¹¸¬ó¿²¹´» º»¿¬«®»­ ¿¬ ®±±º ¿²¼ ©¿´´ »¼¹»­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½«®ª»¼ ­«®º¿½»­ò

̸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ÜÛÍ ¿°°®±¿½¸»­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ­¬»°­ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬¸¿² ©±«´¼ ±¬¸»®©·­» ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ¬®«» ÔÛÍò É» ­»» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» º»¿¬«®»­ ±º ©¿µ» ®»¹·±²­ ¾§ ½¿´½«´¿¬·±²­ ·² ÔÛÍ ³±¼» ¬± ¾» ¬¸» ¿­ ¾«·´¼·²¹­ ·² ¼»²­» «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬­ ¿®» ¹»²»®ó ¿´´§ ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ²»·¹¸¾±«®·²¹ ¾«·´¼·²¹­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½´»¿² ¿¬³±­°¸»®·½ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ½±²¼·¬·±²­ò

ÌÛÍÌ ÝßÍÛ ßæ Ø×ÙØ Î×ÍÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ

¸·¹¸ó®·­» ¾«·´¼·²¹ ±º îæïæï ø¸»·¹¸¬æ©·¼¬¸æ¼»°¬¸÷ ®¿¬·±ô °´¿½»¼ ·² ¿ ¬«®¾«´»²¬ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® øÚ·¹«®» ï÷ò ̸» ©·²¼ ¬«²²»´ ­½¿´» ³±¼»´ ©¿­ ðòïê ³ ¸·¹¸ ¿²¼ ðòðè ³ ­¯«¿®»ò ̸» ©·²¼ ¬«²²»´ ·³°±­»¼ ¿² ·²´»¬ ½±²¼·¬·±² °±²»²¬ ±º ¿®±«²¼ ðòîé ¿²¼ ¬¸» 맲±´¼­ ²«³¾»® ©¿­ îæì ïðìøÚ·¹«®» ï÷ò

Ú·¹«®» ïæ îæïæï ­¸¿°»¼ ¾«·´¼·²¹ ¹»±³»¬®§ò ¾ãðòðè³ò

Ë ã¦ðæîé_{øDZ­¸·» »¬ ¿´òôîððé÷ò}

Èο²¼ ÈÚ®»­°»½¬·ª»´§

¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ©·²¼ ª»´±½·¬§ ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬·»­ ©»®» ®»°±®¬»¼ øDZ­¸·» »¬ ¿´òô îððé÷ò Ó»¿ó ­«®»³»²¬­ ±º ¬¸» ª»´±½·¬·»­ ©»®» ³¿¼» ¿¬ ¿ ¹®·¼ ±º °±·²¬­ ±ª»® ¿ ª»®¬·½¿´ ½®±­­ó­»½¬·±² ¿²¼ ±² ¸±®·¦±²¬¿´

°´¿²»­ ¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ·²Ú·¹«®» îò ̸» ¼¿¬¿ «­»¼ ·² ±«®

Ó»²¹ ¿²¼ Ø·¾·øïççè÷ò

Ú·¹«®» îæ ̸» Ì»­¬ Ý¿­» ß ©·²¼ ¬«²²»´ »¨°»®·³»²¬ò ø¿÷ Ó»¿­«®·²¹ °±·²¬­ ·² ª»®¬·½¿´ ½®±­­ó­»½¬·±² ø§ ã ð÷ò ø¾÷ Ó»¿­«®·²¹ °±·²¬­ ·² ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²» ø¦ ã ðòïîë¾ ¿²¼ ïòîë¾÷ øDZ­¸·» »¬ ¿´òôîððé÷ò

ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ ¼±³¿·² ¿²¼ ³»­¸

̸» ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¼±³¿·² ¿®» Ô É Ø ã îï¾ ïíòéë¾ ïïòîë¾ ø©·¬¸ ¾ ¾»·²¹ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹÷ ¿²¼ ®»°´·½¿¬» ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ©·²¼ ¬«²²»´‰¿­ ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¾»­¬ °®¿½¬·½» ¹«·¼»´·²»­Ú®¿²µ» »¬ ¿´òôîððéò ̸» »¨°»®·³»²¬ °¿®¿³ó »¬»®­ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¾§Ì±³·²¿¹¿ »¬ ¿´òôîðð迲¼ ¿®» ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ½±²¼·¬·±²­ º±® ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ­¬«¼·»­ ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼ ¬«²²»´ ¼¿¬¿ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ÝÚÜ ®»­«´¬­ ±º ±¬¸»® ©±®µ·²¹ ¹®±«°­ò

̸» ³»­¸ ®»­±´«¬·±² º±® ¬¸» ÎßÒÍ ½¿´½«´¿¬·±²­ ©¿­ êðø¨÷ ìëø§÷ íçø¦÷ øïðëôíðð ½»´´­÷ ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©¿­ ¼·­½®»¬·¦»¼ ·²¬± ïð ïð ïêò ̸» ³·²·³«³ ¹®·¼ ©·¼¬¸ ·­ ­»¬ ¬± ðòðé¾ ¿²¼ ·­ »¨°¿²¼»¼ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¸±®ó ·¦±²¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±²­ò ̸·­ º±´´±©­ ­·³·ó ´¿® °®¿½¬·½» ¬± ±¬¸»® ÝÚÜ ­¬«¼·»­ ±º ¬¸·­ ½¿­» ®»°±®¬»¼ ¾§Ì±³·²¿¹¿ »¬ ¿´òôîððè

Ú·¹«®» íæ Ì»­¬ ½¿­» ß ¹®·¼ ¼·­½®»¬·¦¿¬·±² º±®æ ø¿÷ ÜÛÍ ½¿­»­å ø¾ô ½÷ ÎßÒÍ ½¿­»­ò

Þ±«²¼¿®§ ݱ²¼·¬·±²­

̸» ½±²¼·¬·±²­ ­¸±©² ·² Ì¿¾´» ï ¿®» ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²­ º±® ¬¸» ÎßÒÍ ½¿´½«´¿¬·±²­‰ º±´´±©·²¹ ¬¸» °®¿½¬·½»­ ®»°±®¬»¼ ¾§Ç±­¸·» »¬ ¿´òôîððéò ͧ³³»¬®§ ½±²¼·¬·±²­ ©»®» ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¿²¼ «°°»® ­«®º¿½»­ ·² ¬¸» ÜÛÍ ½¿´½«´¿¬·±²­ò

ÌÛÍÌ ÝßÍÛ Þæ ßÝÌËßÔ ËÎÞßÒ ßÎÛß

¿ ¾«·´¼·²¹ ½±³°´»¨ ·² ¬¸» ͸·²¶«µ« ­«¾ó½»²¬®¿´ ¿®»¿ ±º ̱µ§±ô Ö¿°¿² øÚ·¹«®» ì÷ò ß ²«³¾»® ±º ©·²¼ ¬«²ó ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ª¿®·±«­ ®»­»¿®½¸ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ±º ½±²­¬®«½¬·±²ò ײ ¬¸·­ ¿²¼ ±¬¸»® ®»°±®¬»¼ ­¬«¼·»­

¬¸» ÝÚÜ ­·³«´¿¬·±²­ ©»®» °»®º±®³»¼ º±® ½±²¼·¬·±²­ ®»½±®¼»¼ ·² ïçéé øDZ­¸·» »¬ ¿´òôîððé÷ò ̸» ½¿­» ·­ ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»­¬ ¿­ ·¬ ¸¿­ ¿ ½±³°´»¨ ¹»±³»¬®§ ©·¬¸ ´¿®¹» ª¿®·¿¬·±² ·² ¾«·´¼·²¹ ¸»·¹¸¬­ò ̸» ¼¿¬¿ ­»¬ ¸¿­

½«° ¿²»³±³»¬»®­ ©»®» «­»¼ô ¬¿µ·²¹ ³»¿­«®»³»²¬­ ¿¬ ïð ³ ¸»·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ º±® ¬¸» °±·²¬­ ï ¬± íê ¿²¼ ¿¬ ïçî ³ ¿²¼ îìî ³ º±® ¬¸» Ý ¿²¼ Ü °±·²¬­ ­¸±©² ·²

Ú·¹«®» ëò

Ú·¹«®» ìæ Þ«·´¼·²¹ ½±³°´»¨»­ ·² «®¾¿² ¿®»¿ ±º ͸·²ó ¶«µ« øDZ­¸·» »¬ ¿´òôîððé

Ì»­¬ Ý¿­» Þò

Ú·¹«®» ëæ Ì»­¬ ½¿­» Þ ³»¿­«®·²¹ °±·²¬­ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¸»·¹¸¬­ ø͸·²¶«µ«÷

ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ ¼±³¿·² ¿²¼ ³»­¸

¼¿¬¿ ®»°®»­»²¬·²¹ ïððð ïððð ³ ±º ¬¸» ͸·²¶«µ« ­«¾ó ½»²¬®¿´ ¿®»¿ øÚ·¹«®» ë÷ò ̸·­ ¾«·´¼·²¹ ¹»±³»¬®·½ ¼¿¬¿ »¨¬»²¼­ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ¾´±½µ ¾»§±²¼ ¬¸» ½»²ó ¬®¿´ ®»¹·±² ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ °±·²¬­ ø¬¸» »¨ó ½»°¬·±² ¾»·²¹ °±·²¬ ïï ½´±­» ¬± ¬¸» ­±«¬¸ ¾±®¼»®÷ ¿²¼ ¬¸·­ º±´´±©­ ¬¸» ß×Ö ¹«·¼¿²½» øDZ­¸·» »¬ ¿´òô îððé÷ò ̸» ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ½±³°´»¬» ¼±³¿·² ¿®» Ô É Ø ã ëéìî ííéî ïìîî ³í¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¿² «°­¬®»¿³ ´»²¹¬¸ ±º ëØ ø©·¬¸ Ø ¾»·²¹ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó »­¬ ¾«·´¼·²¹÷ô ¿ ¼±©²­¬®»¿³ ­«¾¼±³¿·² ´»²¹¬¸ ±º ïëØ ¿²¼ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º êØò ̸» ´¿¬»®¿´ ¾±«²¼¿®·»­ ¸¿ª» ¾»»² °´¿½»¼ ëØ º®±³ ¬¸» ͸·²¶«µ« °¿®¬·¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¾»­¬ °®¿½¬·½» ¹«·¼»´·²»­ øÚ®¿²µ» »¬ ¿´òô îððéå

Ì¿¾´» ïæ ͬ¿²¼¿®¼ Þ±«²¼¿®§ ݱ²¼·¬·±²­ øDZ­¸·» »¬ ¿´òôîððé÷

Ô¿¬»®¿´ ¿²¼ «°°»® ­«®º¿½»­ ±º ¬¸» ¼±³¿·² Ô±¹¿®·¬¸³·½ ´¿© º±® ¿ ­³±±¬¸ ©¿´´

Ù®±«²¼ ­«®º¿½» Ô±¹¿®·¬¸³·½ ´¿© ©·¬¸ ®±«¹¸²»­­ ´»²¹¬¸¦ðø¦ðã ïæè ïðì³÷

Þ«·´¼·²¹ ­«®º¿½» Ô±¹¿®·¬¸³·½ ´¿© º±® ¿ ­³±±¬¸ ©¿´´

̸·­ ½¿­» ­¬«¼§ ¸¿­ ¹»±³»¬®·½ ½±³°´»¨·¬§ ®»°®»­»²¬¿ó ¬·ª» ±º «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬­ ±º °®¿½¬·½¿´ ·²¬»®»­¬ ¿²¼ ®»°®»­»²¬­ ¿ ½¸¿´´»²¹» ·² ¬»®³­ ±º ³»­¸ ¹»²»®¿¬·±²ò ̸» Ñ°»²ÚÑßÓ ­²¿°°§Ø»¨Ó»­¸ ¬±±´ ¸¿­ °®±ª»¼ ¿¾´» ¬± ³»­¸ ¬¸» ½¿­» ­¬«¼§ ¹»±³»¬®§ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»ó ¬±±´ ¹»²»®¿¬»­ ¸»¨ó¼±³·²¿²¬ ³»­¸»­ ©·¬¸ ¿² ±½¬®»» ¬±°±´±¹§ ©¸»®»¾§ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½«¾·½ ³»­¸ ·­ ­«¾ó ¼·ª·¼»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¬·³»­ ¿­ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ­«®º¿½»­ ¿®» ¿°°®±¿½¸»¼ò ߬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ­«®º¿½»­ ¬¸» ±³»¬®§ ø¬®·¿²¹«´¿¬»¼ ͬ»®»±´·¬¸±¹®¿°¸§ º±®³¿¬ ·² ¬¸·­ ½¿­»÷ò

ﮬ­ ±º ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¹®·¼ ¿®» °®»­»²¬»¼ ·²Ú·¹ó «®» ê

¬¸» ¾«·´¼·²¹­ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½»´´­ º±® ¬¸» ©¸±´» ¼±³¿·² ©¿­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïïòë ³·´´·±² º±® ¬¸» ©»­¬ ©·²¼ ¼·®»½¬·±² ·´´«­¬®¿¬»¼ò Í·³·´¿® ®»­«´¬­ ©»®» ±¾ó ¬¿·²»¼ ¾§ ­·³°´§ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ³»­¸ ¬± ±¾ó ¬¿·² ³»­¸»­ º±® ¬¸» ±¬¸»® ©·²¼ ¼·®»½¬·±²­ ®»­«´¬·²¹ ·² ³»­¸»­ ©·¬¸ ½±³°¿®·¾´» ²«³¾»®­ ±º ½»´´­ò Þ±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²­ ©»®» ¬®»¿¬»¼ ·² ¿ ­·³·´¿® ³¿²²»® ¬± Ì»­¬ Ý¿­» ßò

Ú·¹«®» êæ ﮬ­ ±º ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¹®·¼

ÎÛÍËÔÌÍ

Û¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ º±® Ì»­¬ Ý¿­» ßô ¿²¼ ®»­«´¬­ ±º ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ÝÚÜ ­¬«¼·»­ô ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» º±®³ ±º °®»ó ¼·½¬·±²­ ±º ®»¿¬¬¿½¸³»²¬ ´»²¹¬¸­ ø ÈÚ¿²¼ ÈÎ ·²Ú·¹ó

«®» ï÷ ¿²¼ ³»¿² ª»´±½·¬·»­ ¿¬ ¿ ¬¸» ¹®·¼ ±º °±·²¬­ ­¸±©² ·²Ú·¹«®» îò ß ­§²±°­·­ ±º ¬¸» ½±³°«¬»¼ ®»¿¬¬¿½¸³»²¬ ´»²¹¬¸­ ¿®» °®»­»²¬»¼ ·²Ì¿¾´» îò ̸»­» ¿®» ¬¸» ÝÚÜ ®»­«´¬­ º±® ¬¸» ÎßÒÍ ­·³«´¿¬·±²­ «¬·´·¦·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬«®¾«´»²½» ³±¼»´­ ¿²¼ ¬¸» ¸§¾®·¼ ÜÜÛÍóÍß ³±¼»´

©·¬¸ ®»¿¬¬¿½¸³»²¬ ´»²¹¬¸­ »­¬·³¿¬»¼ º®±³ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ³»¿² ´±²¹·¬«¼·²¿´ ©·²¼ ª»´±½·¬·»­ ²»¿® ¬¸» ®±±º ¿²¼ ¹®±«²¼ ­«®º¿½»­ò

Ì¿¾´» îæ Ì»­¬ Ý¿­» ß Î»­«´¬­æ ݱ³°«¬»¼ ®»¿¬¬¿½¸³»²¬ ´»²¹¬¸­ò

ý ÝÚÜ Ì«®¾«´»²½» ¨Úñ¾ ¨Îñ¾

³±¼»´ ³±¼»´

ï ÎßÒÍ Í¬¿²¼¿®¼ µóþ îòêè ðòëð î ÎßÒÍ Î»¿´·¦¿¾´» µóþ ëòíé ðòëð í ÎßÒÍ µóÿóÍÍÌ îòëç ðòíð ì ÔÛÍñÎßÒÍ ÜÜÛÍóÍß îòíç ðòíè ë Û¨°»®·³»²¬ ïòìî ðòëî ײ ¿´´ ½¿­»­ ¬¸» ®»¿® ®»¿¬¬¿½¸³»²¬ ´»²¹¬¸­ ¿®» ±ª»® °®»ó ¼·½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»¼·½¬·±² ±º ¬¸» ÜÜÛÍóÍß ½¿´½«´¿ó ¬·±² ¾»·²¹ ½´±­»­¬ ¬± ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ª¿´«»ò ̱³·ó ²¿¹¿ »¬ ¿´òøîððì÷ °®»­»²¬»¼ ïï ­»¬­ ±º ®»­«´¬­ º±® ¬¸·­ ¬»­¬ ½¿­» ¿²¼ ¿´­± º±«²¼ ÈÚ㾩¿­ ±ª»® °®»¼·½¬»¼ ø¿

®¿²¹» ±º ïòçèóîòé º±® ¼·ºº»®»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ µóþ³±¼»´÷ò Ô±©»® ª¿´«»­ ½´±­»® ¬± ¬¸» »¨ó °»®·³»²¬¿´ ®»­«´¬ ©»®» ±²´§ º±«²¼ «­·²¹ ÔÛÍ ±® ÜÒÍ ¿°°®±¿½¸»­ ·² ¬¸¿¬ ­¬«¼§ò ̸» ¾»¸¿ª·±«® ·² ¬¸» ©¿µ» ·­ º«®¬¸»® ·´´«­¬®¿¬»¼ ·²Ú·¹«®» èò ̸·­ ­¸±©­ ­·³·´¿® º»¿ó ¬«®»­ ·² ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ µóþ

®»¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» º«®¬¸»® ¼·ºº»®ó ·¬­ «²¼·­¬«®¾»¼ ½±²¼·¬·±²‰«²º±®¬«²¿¬»´§ ²± ©·²¼ ¬«²ó ²»´ ³»¿­«®»³»²¬­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸·­ ®»¹·±² ¿²¼ ­± ©» ½¿²ù¬ ½±³³»²¬ º«®¬¸»®ò

̸» ®»½·®½«´¿¬·±² ¦±²» ²»¿® ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» ®±±º ¿²¼ ¬¸» ¿­­±½·¿¬»¼ ®»¿¬¬¿½¸³»²¬ ´»²¹¬¸ ø¨Î·²Ú·¹ó

«®» ï÷ô ©¸·½¸ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ·² ¬¸» ©·²¼ ¬«²²»´ »¨°»®·ó ³»²¬­ô ©¿­ ±²´§ ®»°®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ÎßÒÍ ½¿´½«´¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» µóÿóÍÍÌ ¬«®¾«´»²½» ³±¼»´ øÌ¿¾´» î÷ò ̸» ¬¿½¸»¼ ±ª»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¸» ®±±º ¾«¬ ²± ½´»¿® ®»ª»®­¿´ ±º ¬«®» ©¿­ ²±¬»¼ ¾§Ì±³·²¿¹¿ »¬ ¿´òøîððì÷ò

Ú·¹«®» é°®»­»²¬­ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ³»¿² ¸±®·¦±²ó ¬¿´ ª»´±½·¬§ ø˨÷ ±² ¿ ª»®¬·½¿´ ³·¼ °´¿²» ø§ã ð÷ ¿²¼ ±²

®»­°±²¼»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ÝÚÜ ®»­«´¬­ ¿²¼ ¬¸» ©·²¼ ¬«²²»´ ¼¿¬¿ò ̸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸»­» ª»´±½·¬§ »¼¹»­ ±º ¬¸» ©¿µ» ·ò»ò ¿¬ ´±½¿¬·±²­ ±º ¸·¹¸»® ª»´±½·¬§ ¹®¿¼·»²¬ ±® ®¿¬» ±º ­¸»¿®ò ̸» ÜÜÛÍóÍß ®»­«´¬­ ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼ µóþ¬«®¾«´»²½» ³±¼»´ ®»­«´¬­ ¹»²»®¿´´§ ­¸±© ¾»­¬ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ò ײ ¬¸» ¸±®ó ·¦±²¬¿´ °´¿²» °¿®¬ ©¿§ «° ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ø¦ ã ïæîë¾÷ ¸±®·¦±²¬¿´ ª»´±½·¬·»­ ¿®» ²±¬·½»¿¾´§ «²¼»®»­¬·³¿¬»¼ ·²ó ­·¼» ¬¸» ©¿µ» ®»¹·±²ò ײ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²» ²»¿® ¬¸» ¹®±«²¼ ­«®º¿½» ø¦ã ðæïîë¾÷ ¬¸» ÜÜÛÍóÍß ®»­«´¬­ ¿®» ²±¬·½»¿¾´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿´´ ¬¸» ÎßÒÍ ³±¼»´­ò

Ú·¹«®» éæ Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º ˨ ·² ¿ ª»®¬·½¿´ °´¿²» ±² ¬¸» ½»²¬®»´·²» ø¿÷ ¿²¼ ·² ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²»­ ¿¬ ¸»·¹¸¬­ ðòïîë¾ ¿²¼ ïòîë¾ò

Ê·­«¿´·­¿¬·±² ±º ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ª»´±½·¬·»­ ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÜÜÛÍóÍß ³±¼»´ ¸¿ª» ¹·ª»² ­±³» ·²­·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ·² ¬¸» ©¿µ» ®»¹·±²ò ̸» ¿­°»½¬ ®¿¬·± ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» »¼¼§ ­¬®«½¬«®»­ ¹»²»®ó

¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´»¿¼·²¹ »¼¹»­ ¼±³·²¿¬» ¬¸±­» ¹»²ó »®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» ®±±ºò ̸» ´¿®¹»­¬ »¼¼§ ¬¸» »¼¼§ ­¬®«½¬«®»­ ²»¿® ¬¸» ¹®±«²¼ ¿¬ ¬¸» ´»»©¿®¼ ­·¼» ·²¹´§ ­»»³­ ³±®» ½±³°´»¨ô ©·¬¸ ­¬®±²¹»® ³·¨·²¹ô ¬¸¿²

̱³·²¿¹¿ »¬ ¿´òøîððì÷ò ׬ ¿°°»¿®­ ¬¸¿¬ ½±²­»¯«»²¬´§ ¬¸»®» ¿®» °»®·±¼­ ·² ¬¸» ª±®¬»¨ ­¸»¼¼·²¹ ½§½´» ©¸»®» ¬¸» ©¿µ» ·­ »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬ ·­ ª»®§ ½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª» ½±²ª»®¹»²½» ©·¬¸ ¬¸» λ¿´·¦¿¾´» ³±¼»´ò ̸·­ ·­ ¬± ¾» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ º«®¬¸»®ò

Ú·¹«®» èæ Ê»´±½·¬§ ª»½¬±®­ ¿²¼ ³¿¹²·¬«¼» ¼¿¬¿ ±² ¿ ª»®¬·½¿´ °´¿²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ©¿µ» ®»¹·±²ò

Ì»­¬ Ý¿­» Þ ®»­«´¬­

³»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ©·²¼ ¬«²²»´ ¼¿¬¿ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ©·²¼ ­°»»¼ ¸¿­ ¾»»² ²±®³¿´·­»¼ ¾§ ¬¸» ©·²¼ ­°»»¼ ¿¬ ®»º»®»²½» °±·²¬ Ü ø¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ͸·²¶«µ« Ó·¬­«· Þ«·´¼·²¹÷ ¿¬ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º îìî ³ º±® ¬¸» ²±®¬¸ ©·²¼ ¼·ó ®»½¬·±² ¿²¼ °±·²¬ Ý ø¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ÕÜÜ Þ«·´¼·²¹÷ ¿¬ ïçî ³ ¸»·¹¸¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® ©·²¼ ¼·®»½¬·±²­ ¿­ ·² °®»ª·ó ±«­ ­¬«¼·»­ò

Ú·¹«®» çæ ݱ³°¿®·­±² ±º °®»¼·½¬»¼ ¿²¼ ³»¿­«®»¼ ©·²¼ ­°»»¼ ®¿¬·±­ ¿¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ³»¿­«®·²¹ °±·²¬­ò ̸» Ò±®¬¸

±²» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¾¿²¼ ·² îì ±«¬ ±º ¿ ¬±¬¿´ ±º êð

̸» ­«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ÜÜÛÍóÍß ³±¼»´ ·­ ¿´­± ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ·²Ú·¹«®» ïðô ©¸»®» ¬¸» ®»­«´¬­ ¿®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÎßÒÍ ®»­«´¬­ º±® ±¬¸»® ÝÚÜ ½±¼»­ °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¿ ©±®µ·²¹ ¹®±«° ±º ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ×²ó ­¬·¬«¬» ±º Ö¿°¿²Ì±³·²¿¹¿ »¬ ¿´òôîððë

³»¿­«®»³»²¬ °±·²¬­ ¿®» ­¸±©² ·² ±®¼»® ±º ·²½®»¿­·²¹ ³»¿² ª»´±½·¬§ò

ß ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»ª·»© ±º ¬¸» ®»­«´¬­ øÚ·¹«®» ïï÷ ­¸±©­

¾§ ¬¸» ÜÜÛÍóÍß ½¿´½«´¿¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ ­«½¸ ¼»¬¿·´­ ¿­ ¬¸» ¸±®­»­¸±» ª±®¬»¨ ­¸¿°» ø¸ïô ¸î ¿²¼ ¸í ®»¹·±²­÷ ¿²¼ ¬¸» ®»¿¬¬¿½¸³»²¬ ¦±²»­ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹­ ø®ïô ®î ¿²¼ ®í ®»¹·±²­÷ò ײ ¬¸» ÎßÒÍ ®»­«´¬­ øÚ·¹«®» ïï®·¹¸¬÷ ¬¸» ®»½·®½«´¿¬·±² ¦±²» ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹­ ·­ ±ª»®»­¬·³¿¬»¼ò

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ

ײ ¬¸·­ ©±®µ ©» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¬¸» °®»¼·½¬·±² ½¿°¿¾·´·ó ¬·»­ ±º ²«³»®·½¿´ ³±¼»´­ ·³°´»³»²¬»¼ «­·²¹ ¬¸» Ñ°»²ó ÚÑßÓ ÝÚÜ ´·¾®¿®§ ¿²¼ ®»ª·­·¬·²¹ ¬©± ¬»­¬ ½¿­»­ ¼»ó ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ײ­¬·¬«¬» ±º Ö¿°¿² ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¾»²½¸³¿®µ ¼¿¬¿ ¼»®·ª»¼ º®±³ ©·²¼ ¬«²²»´ °»®º±®³¿²½» ±º ¾±¬¸ ­¬»¿¼§ó­¬¿¬» ÎßÒÍ ¿°°®±¿½¸»­ ©·¬¸ ­±³» »¼¼§óª·­½±­·¬§ ¬«®¾«´»²½» ³±¼»´­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ¸§¾®·¼ ÎßÒÍñÔÛÍ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» Ü»´¿§»¼ Ü»¬¿½¸»¼ Û¼¼§ Í·³«´¿¬·±² øÜÜÛÍóÍß÷ ¬«®¾«´»²½» ³±¼»´ò ̸» ¬»­¬ ½¿­»­ ®»°®»­»²¬ ¿² ·¼»¿´·¦»¼ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ îæïæï ¿­°»½¬ ®¿¬·±­ ¿²¼ ¿ ®»¿´ «®¾¿² ¹»±³»¬®§ ©·¬¸ ½±²­·¼»®¿¾´» ¹»±³»¬®·½ ½±³°´»¨·¬§ò ̸» ¬»­¬­ ¸¿ª» »¨ó ¿³·²»¼ ³»¿² ª»´±½·¬§ °®»¼·½¬·±²­ ¿²¼ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ®»¿¬¬¿½¸³»²¬ ´»²¹¬¸­ò

ÎßÒÍ ¿°°®±¿½¸»­ ¿²¼ ¬©±ó»¯«¿¬·±² ¬«®¾«´»²½» ³±¼ó »´­ ¿®» µ²±©² ¬± ¸¿ª» ´·³·¬¿¬·±²­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ½¿´ó ½«´¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ·² ©¿µ» ®»¹·±²­ò É» º±«²¼ ¬¸·­ ¬± ¾» ¬¸» ½¿­» ©·¬¸ ¬¸» ³±¼»´­ ±º ¬¸·­ ¬§°» ©» »ª¿´«¿¬»¼ «­·²¹ Ñ°»²ÚÑßÓ ¿²¼ ¬¸¿¬ °®»¼·½¬·±²­ ©»®» ½±³°¿ó ®¿¾´» ©·¬¸ ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² °«¾´·­¸»¼ ·² »¿®´·»® ­¬«¼·»­ º±® ¬¸»­» ¬§°»­ ±º ³±¼»´ò λ­«´¬­ º®±³ ¿°°´§·²¹ ÜÛÍ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ¬¸»­» ¬»­¬ ½¿­»­ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² °«¾´·­¸»¼ ¾»º±®»ò λ­«´¬­ ©» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÜÜÛÍóÍß ³±¼»´ ¸¿ª» ¾»»² ²±¬·½»¿¾´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸±­» º®±³ ¬¸» ÎßÒÍ ³±¼»´­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ©¿µ» ®»¹·±²­ ©¸»®» ÔÛÍ ·­ ¬¸» ³±¼» ±º ½¿´½«´¿¬·±² ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ·² ¿´´ ½¿­»­ò É» ½±²ó ½±³°«¬¿¬·±²¿´´§ ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿² ÎßÒÍ ½¿´½«´¿¬·±²­ô ±ºº»®­ ·³°®±ª»¼ ®±¾«­¬²»­­ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º ©·²¼ ½±²¼·¬·±²­ò ß½½±®¼·²¹´§ô ©» ·²¬»²¼ ¬± °«®­«» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ÜÛÍ ¿°°®±¿½¸»­ «­·²¹ Ñ°»²ÚÑßÓ ©» ¿®» ½±´´»½¬·²¹ ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ¿²»³±³»¬»® ¼¿¬¿ º±® º«®¬¸»® ª¿´·¼¿¬·±² »¨»®½·­»­ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ß×Ö îððçò Ù«·¼»¾±±µ º±® Ю¿½¬·½¿´ ß°°´·½¿¬·±² ­±º ÝÚÜ ¬± л¼»­¬®·¿² É·²¼ Û²ª·®±²³»²¬ ¿®±«²¼ Þ«·´¼·²¹­ò ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²» Å¿½½»­­»¼ ïîñëñïëà ¸¬¬°æññ©©©ò¿·¶ò±®ò¶°ñ¶°²ñ°«¾´·­¸ñ½º¼¹«·¼»ò

Þ¿´±¹¸ô Óòô п®»²¬»ô ¿òô ¿²¼ Þ»²±½½·ô Ýò îðïîò ÎßÒÍ °´§·²¹ ¿² Û²¸¿²½»¼ µó ³±¼»´ ¿²¼ ©¿´´ º«²½¬·±² º±®³«´¿¬·±²æ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±³°¿®·­±² º±®

Ö±«®²¿´ ±º É·²¼ Û²¹·²»»®ó ·²¹ ¿²¼ ײ¼«­¬®·¿´ ß»®±¼§²¿³·½­ô ïðìóïðêæíêðŠ íêèò

Þ´±½µ»²ô Þòô Ö¿²­­»²ô Éòô ¿²¼ ª¿² ر±ººô Ìò îðïîò ÝÚÜ ­·³«´¿¬·±² º±® °»¼»­¬®·¿² ©·²¼ ½±³º±®¬ ¿²¼ ©·²¼ ­¿º»¬§ ·² «®¾¿² ¿®»¿­æ Ù»²»®¿´ ¼»½·­·±² º®¿³»ó ©±®µ ¿²¼ ½¿­» ­¬«¼§ º±® ¬¸» Û·²¼¸±ª»² ˲·ª»®­·¬§ ½¿³°«­ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó±¼»´´·²¹ ¿²¼ ͱº¬©¿®»ô íðæïëŠíìò

Û²»®¹§óλ´¿¬»¼ ߬³±­°¸»®·½ Þ±«²¼¿®§ Ô¿§»® Ô¿®¹»óÛ¼¼§ Í·³«´¿¬·±² Ë­·²¹ Ñ°»²ÚÑßÓò ײï笸 ͧ³°±­·«³ ±² Þ±«²¼¿®§ Ô¿§»®­ ¿²¼ Ì«®¾«´»²½»ô Õ»§­¬±²»ô ݱ´±®¿¼±ò

Ú´±®»­ô Úòô Ù¿®®»¿«¼ô Îòô ¿²¼ Ó«ˆ²±¦ô Îò Ýò îðïìò Ñ°»²ÚÑßÓ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ÝÚÜ ­·³«´¿¬·±² ±º ¬«®ó °»®­·±² ·²­·¼» ´¿®¹» ±°»² °·¬ ³·²»­ «²¼»® ·²¬»²­» ·²ó ­±´¿¬·±²ò ݱ³°«¬»®­ ú Ú´«·¼­ô çðæéîŠèéò

Ú®¿²µ»ô Öòô Ø»´´­¬»²ô ßòô ͽ¸´x«²¦»²ô Øòô ¿²¼ Ý¿®·­­·³±ô Þò îððéò Þ»­¬ °®¿½¬·½» ¹«·¼»´·²» º±® ¬¸» ÝÚÜ ­·³«ó ¬·±² éíîò Û«®±°»¿² ͽ·»²½» Ú±«²¼¿¬·±² ÝÑÍÌ Ñºó

Ù¸·±²»ô ßò îðïîò Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² ±º ¿ ¬©±ó°¸¿­» ½º¼ ³±¼»´ «­·²¹ ±°»²º±¿³ò Ó¿­¬»®ù­ ¬¸»ó ­·­ô ÕÌØô ͬ±½µ¸±´³ò

ر±ººô Ìò Êò ¿²¼ Þ´±½µ»²ô Þò îðïðò Ѳ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ©·²¼ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ «®¾¿² ­«®®±«²¼·²¹­ ±² ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ±º ¿ ´¿®¹» ­»³·ó»²½´±­»¼ ­¬¿¼·«³ò ݱ³ó °«¬»®­ ú Ú´«·¼­ô íçøé÷æïïìêŠïïëëò

Ö¿­¿µô Øòô Ì«µ±ª·½ô Æòô ¿²¼ Ö»³½±ªô ßò îððéò Ñ°»²ó ÚÑßÓæ ß Ý õõ Ô·¾®¿®§ º±® ݱ³°´»¨ и§­·½­ Í·³ó «´¿¬·±²­ ò ײ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ɱ®µ­¸±° ±² ݱ«°´»¼ Ó»¬¸±¼­ ·² Ò«³»®·½¿´ ܧ²¿³·½­ô ª±´«³» ³ô °¿¹»­ ïŠîðô Ü«¾®±ª²·µô Ý®±¿¬·¿ò

Ô¿«²¼»®ô Þò ¿²¼ Í°¿´¼·²¹ô Üò ïçéìò ̸» ²«³»®·½¿´

Ú·¹«®» ïïæ Ê»½¬±®­ ±º ¬¸» ©·²¼ ª»´±½·¬§ ¿¬ ¿ °´¿²» ïð ³ ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ º±® ¬¸» ÜÜÛÍóÍß ³±¼»´ ø´»º¬÷ ¿²¼ ¬¸» ÎßÒÍ ³±¼»´ ø®·¹¸¬÷ò

Ó»²¬»®ô Úò Îò ïççìò Ì©±ó»¯«¿¬·±² »¼¼§óª·­½±­·¬§ ¬«®ó ¾«´»²½» ³±¼»´­ º±® »²¹·²»»®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ò Ó»®±²»§ô Îò Òòô ¼ Ò»ººô Üò Ûòô ݸ¿²¹ô Ýòó¸òô ¿²¼

Ю¿¼±¬±ô Îò îððïò ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½­ ¿²¼ и§­·½¿´ Ó±¼»´ ݱ³°¿®·­±²­ ±º É·²¼ Ô±¿¼­ ¿²¼ л¼»­¬®·¿² ݱ³º±®¬ ß®±«²¼ ¿ Ø·¹¸ η­» Þ«·´¼ó ·²¹ò ײ ײ¿«¹«®¿´ Ó»»¬·²¹ ±º É·²¼ Û²¹·²»»®·²¹ λ­»¿®½¸ Ý»²¬»®ô ̱µ§± ײ­¬·¬«¬» ±º б´§¬»½¸²·½­ô øÌ×Ð÷ô ߬­«¹·ô Ö¿°¿²ô ѽ¬±¾»® îðòô °¿¹» îò

͸·¸ô ÌòóØòô Ô·±«ô Éò Éòô ͸¿¾¾·®ô ßòô Ç¿²¹ô Æòô ¿²¼ Ƹ«ô Öò ïççëò ß ²»© µó »¼¼§ ª·­½±­·¬§ ³±¼»´ º±® ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±²ò ݱ³°«¬»®­ ú Ú´«·¼­ô îìøí÷æîîéŠîíèò

Í°¿´¿®¬ô Ðò Îòô Ü»½µô Íòô ͸«®ô Óò Ôòô ͯ«·®»­ô Õò Üòô ͬ®»´»¬­ô Óò Õòô ¿²¼ Ì®¿ª·²ô ßò îððêò ß Ò»© Ê»®­·±² ±º Ü»¬¿½¸»¼ó»¼¼§ Í·³«´¿¬·±²ô λ­·­¬¿²¬ ¬± ß³¾·¹«ó ±«­ Ù®·¼ Ü»²­·¬·»­ò ̸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½­ô îðøí÷æïèïŠïçëò

Í°¿´¿®¬ô Ðò Îòô Ö±«ô Éò Øòô ͬ®»´»¬­ô Óòô ¿²¼ ß´´³¿®¿­ô Íò Îò ïççéò ݱ³³»²¬­ ±² ¬¸» º»¿­·¾·´·¬§ ±º ÔÛÍ º±® ©·²¹­ ¿²¼ ±² ¿ ¸§¾®·¼ ÎßÒÍñÔÛÍ ¿°°®±¿½¸ò Ì¿¾®·¦·ô ßò Þòô ɸ¿´»ô Öòô Ô§±²­ô Ìòô ¿²¼ Ë®³»»ô Ìò

îðïìò л®º±®³¿²½» ¿²¼ ­¿º»¬§ ±º ®±±º¬±° ©·²¼ ¬«®ó ¼·¬·±²­ò λ²»©¿¾´» Û²»®¹§ô êéæîìîŠîëïò

̱³·²¿¹¿ô Çòô Ó±½¸·¼¿ô ßòô ͸·®¿­¿©¿ô Ìòô DZ­¸·»ô Îòô Õ¿¬¿±µ¿ô Øòô Ø¿®·³±¬±ô Õòô ¿²¼ Ò±¦«ô Ìò îððìò Ý®±­­ ݱ³°¿®·­±²­ ±º ÝÚÜ Î»­«´¬­ ±º É·²¼ Û²ó ª·®±²³»²¬ ¿¬ л¼»­¬®·¿² Ô»ª»´ ¿®±«²¼ ¿ Ø·¹¸ó®·­»

Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ ©·¬¸·² ¿ Þ«·´¼·²¹ ݱ³°´»¨ò Ö±«®ó ²¿´ ±º ß­·¿² ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ Þ«·´¼·²¹ Û²¹·²»»®·²¹ô íøï÷æêíŠéðò

̱³·²¿¹¿ô Çòô Ó±½¸·¼¿ô ßòô DZ­¸·»ô Îòô Õ¿¬¿±µ¿ô Øòô Ò±¦«ô Ìòô DZ­¸·µ¿©¿ô Óòô ¿²¼ ͸·®¿­¿©¿ô Ìò îððèò ß×Ö ¹«·¼»´·²»­ º±® °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ÝÚÜ ¬± °»¼»­¬®·¿² ©·²¼ »²ª·®±²³»²¬ ¿®±«²¼ ¾«·´¼·²¹­ò

Ö±«®²¿´ ±º É·²¼ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ײ¼«­¬®·¿´ ß»®±ó ¼§²¿³·½­ô çêøïð÷æïéìç Š ïéêïò

̱³·²¿¹¿ô Çòô DZ­¸·»ô Îòô Ó±½¸·¼¿ô ßòô Õ¿¬¿±µ¿ô Øòô Ø¿®·³±¬±ô Õòô ¿²¼ Ò±¦«ô Ìò îððëò Ý®±­­ ½±³°¿®ó ·­±²­ ±º ÝÚÜ °®»¼·½¬·±² º±® ©·²¼ »²ª·®±²³»²¬ ¿¬ °»¼»­¬®·¿² ´»ª»´ ¿®±«²¼ ¾«·´¼·²¹­ò ½±³°¿®·­±² ±º ®»ó «®¾¿² ¿®»¿ò ײ

É·²¼ Û²¹·²»»®·²¹ øßÐÝÉÛóÊ×÷ Í»±«´ô Õ±®»¿ò Ê¿®¼±«´¿µ·­ô Íòô Ú·­¸»®ô Þò Ûòô л®·½´»±«­ô Õòô ¿²¼

Ù±²¦¿´»¦óÚ´»­½¿ô Òò îððíò Ó±¼»´´·²¹ ¿·® ¯«¿´·¬§ ·² ­¬®»»¬ ½¿²§±²­æ ¿ ®»ª·»©ò ߬³±­°¸»®·½ »²ª·®±²³»²¬ô íéøî÷æïëëŠïèîò

É»´´»®ô Øò Ùòô Ö¿­¿µô Øòô ¿²¼ Ì¿¾±®ô Ùò ïççèò ß ¬»²­±ó ®·¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ½±²¬·²««³ ³»½¸¿²ó ·½­ «­·²¹ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¬»½¸²·¯«»­ò ݱ³°«¬»®­ ·² и§­·½­ô ïîøê÷æêîðŠêíïò