External Trade Statistical Yearbook: Recapitulation 1958 1993: 1994

eurostat

ι

UDENRIGSHANDEL

Statistisk årbog

Oversigt 1958­1993

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ

Στατιστική επετηρίδα

Ανασκόπηση 1958-1993

EXTERNAL TRADE

Statistical yearbook

Recapitulation 1958-1993

COMMERCE EXTÉRIEUR

Annuaire statistique

Retrospective 1958-1993

BUITENLANDSE HANDEL

Statistisch jaarboek

Historisch overzicht 1958-1993

1994

i

Theme / Thème

Foreign trade / Commerce extérieur

eurostat

OFICINA ESTADÍSTICA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS STATISTISKE KONTOR

STATISTISCHES AMT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

OFFICE STATISTIQUE DES

COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES

ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITÀ EUROPEE

BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

SERVIÇO DE ESTATÍSTICA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS

L­2920 Luxembourg ­ Tél. 43 01­1 ­ Télex COMEUR LU 3423

B­1049 Bruxelles, rue de la Loi 200 ­ Tél. 299 11 11

Las publicaciones de Eurostat están clasificadas por temas y por series. La clasificación se encuentra al final de

la obra. Para mayor información sobre las publicaciones, rogamos se pongan en contacto con Eurostat.

Para los,pedidos, diríjanse a las oficinas de venta cuyas direcciones figuran en la página interior de la

contracubierta.

Eurostats publikationer er klassificeret efter emne og serie. En oversigt herover findes bag i hæftet. Yderligere

oplysninger om publikationerne kan fås ved henvendelse til Eurostat.

Bestilling kan afgives til de salgssteder, der er anført på omslagets side 3.

Die Veröffentlichungen von Eurostat sind nach Themenkreisen und Reihen gegliedert. Die Gliederung ist hinten in

jedem Band aufgeführt. Genauere Auskünfte über die Veröffentlichungen erteilt Eurostat.

Ihre Bestellungen richten Sie bitte an die Verkaufsbüros, deren Anschriften jeweils auf der dritten Umschlagseite

der Veröffentlichungen zu finden sind.

Οι

εκδόσεις της Eurostat ταξινομούνται κατά θέμα και κατά σειρά. Η ακριβής ταξινόμηση αναφέρεται στο

τέλος κάθε έκδοσης. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις εκδόσεις, μπορείτε να

απευθύ-νεσθε στην Eurostat.

Για τις παραγγελίες μπορείτε να απευθύνεσθε στα γραφεία πώλησης, των οποίων οι διευθύνσεις

αναγράφονται στη σελίδα 3 του εξωφύλλου.

Eurostat's publications are classified according to themes and series. This classification is indicated at the end of

the publication. For more detailed information on publications, contact Eurostat.

Orders are obtainable from the sales offices mentioned on the inside back cover.

Les publications d'Eurostat sont

classées par thème et par série. Cette classification est précisée à la fin

de l'ouvrage. Pour des informations plus détaillées sur les publications, contactez Eurostat.

Pour les commandes, adressez-vous aux bureaux de vente dont les adresses sont indiquées à la page 3

de la couverture.

Le pubblicazioni dell'Eurostat sono classificate per tema e per serie. Tale classificazione è precisata alla fine

dell'opera. Per informazioni più dettagliate sulle pubblicazioni rivolgersi all'Eurostat.

Per eventuali ordinazioni rivolgersi a uno degli uffici di vendita i cui indirizzi figurano nella 3

a

pagina della

copertina.

De publikaties van Eurostat zijn ingedeeld naar onderwerp en serie. Deze indeling is achter in het boek

opgenomen. Voor nadere informatie over de publikaties kunt u sich wenden tot Eurostat.

Gelieve bestellingen op te geven bij de verkoopbureaus, waarvan de adressen op bladzijde 3 van de omslag zijn

vermeld.

As publicações do Eurostat estão classificadas por tema e por série. Esta classificação está indicada no firn da

obra. Para mais informações sobre as publicações é favor contactar Eurostat.

UDENRIGSHANDEL

Statistisk årbog

Oversigt 1958­1993

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ

Στατιστική επετηρίδα

Ανασκόπηση 1958-1993

EXTERNAL TRADE

Statistical yearbook

Recapitulation 1958-1993

COMMERCE EXTERIEUR

Annuaire statistique

Rétrospective 1958-1993

BUITENLANDSE HANDEL

Statistisch jaarboek

Historisch overzicht 1958-1993

Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.

Βιβλιογραφικό σημείωμα υπάρχει στο τέλος του βιβλίου.

Cataloguing data can be found at the end of this publication.

Une fiche bibliographique figure

à la fin de l'ouvrage.

Bibliografische data bevinden zich aan het einde van deze publikatie.

Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1994

ISBN 92-826-8334-6

©CECA-CE-CEEA, Bruxelles · Luxembourg, 1994

Forord til 1994-árbogen

Formålet med denne årbog er at give læseren et bredt overblik

over de vigtigste resultater i Fællesskabets

udenrigshandelssta-tistik.

Den består af tre dele:

Kommentar og grafiske fremstillinger

I første del af publikationen illustreres handelens udviklinger

og struktur ved hjælp af grafiske fremstillinger, og

resultater-ne for året 1993, kommenteres.

Fællesskabets handel

De første tabeller (tabel 1 til 8) indeholder de vigtigste data i

Fællesskabets statistik over udviklingen i Fællesskabets

udenrigshandel. I den forbindelse anskueliggøres de

han-delsmæssige forbindelser til de forskellige handelspartnere

og de enkelte økonomiske zoner opdelt efter store

vare-grupper i overensstemmelse med dele og afsnit af SITC.

Også den foreliggende årbog indeholder rækkerne fra og

med 1958, som omfatter Europa bestående af tolv

med-lemsstater (EUR 12), inklusive Spanien og Portugal.

Udenrigshandelsstatistikken udarbejdes af Eurostat på

basis af de statistiske oplysninger, som medlemsstaterne

siden 1978 har indberettet til Eurostat efter en fælles

metodologi og i henhold til Rådets forordning (EØF) nr.

1736/75. Ophævelsen af toldformaliteterne pr. 1. januar

1993 i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked

har medført, at der er indført et system til indsamling af

statistiske oplysninger om udveksling af goder mellem

med-lemsstater direkte hos virksomhederne (Intrastat).

De informationer, der er indhentet som led i

Intrastat-systemet, offentliggøres særskilt i Newsletter

Edicom-lntra-stat.

Alle værdier beregnes af Eurostat i ecu ved hjælp af de

omregningskurser, som er anført i tabel 9.

For at gøre årbogen let læselig har man her undladt at

medtage de metodologiske bemærkninger. De findes til

gengæld i »Brugervejledning til

Udenrigshandelsstatistik-ken« og i glossaret til månedsbulletinen.

De rækker, som indgår i denne del, supplerer

månedsbulle-tinen vedrørende udenrigshandelsstatistik, hvori der

regel-mæssigt berettes om udviklingen på kort sigt.

Udenrigshandelsstatistikkerne formidles også online via

Eurostats databanker (CRONOS og COMTEXT). Fra og

med april 1991 offentliggøres de detaljerede

fællesskabs-statistikker for de seneste 13 måneder, for hvilke der

forelig-ger oplysninforelig-ger, månedligt via CD-ROM COMTEXT.

Fællesskabets position i verdenshandelen

Den tredje del (tabel A til D) behandler Fællesskabets

position i verdenshandelen og i samhandelen med de

vigtigste handelspartnere.

Den vigtigste kilde til disse rækker er de data, som landene

indberetter til FN, OECD og IMF (Den Internationale

Valuta-fond). De følger FN's internationale anbefalinger og er

udtrykt i dollar. De er ikke harmoniseret på EF-niveau og er

derfor forskellige fra de i tabel 1 til 8 opførte data.

En oversigt over Eurostats publikationer om udenrigshandel,

leveringsbetingelser og kontaktpersoner findes i

»Brugervejled-ning til Udenrigshandelsstatistikken«, som er udkommet på alle

fællesskabssprog.

Statistikområde

Fra oktober 1990 vedrører udenrigshandelstallene for Forbundsrepublikken Tyskland, de

yS

Indholdsfortegnelse

Kommentarer

XX

Grafisk fremstilling

XXV

Tabeller:

1

Summariske tal for EU's handel fordelt på lande

2

2

Udviklingen i EU's handel med de vigtigste tredjelande, opstillet efter værdi i 1993

8

3

Summariske tal EU's handel fordelt på varer

9

Udviklingen i EU's handel fordelt på lande:

4

Verden, intra­ og extra­EU

10

5

Intra­EU­handel fordelt på medlemslande

18

6

De vigtigste landområder:

Lande i klasse 1 : Industrialiserede vestlige tredjelande

30

EFTA

32

USA

34

Japan

36

Lande i klasse 2: Udviklingslande

38

ACP (AVS­lande)

40

Klasse 4: Mellem­ og østeuropæiske lande

42

Klasse 5: Statshandelslande i Amerika og Asien

44

Middelhavsområdet

46

OPEC­landene

48

Latinamerika

50

ASEAN­landene

52

Udviklingen i EU's handel fordelt på varer:

7

SITC dele: Verden, intra­EU­handel, extra­EU­handel

0: Næringsmidler og levende dyr

54

1 : Drikkevarer og tobak

58

2: Råstoffer, ikke spiselige

62

3: Mineralske brændselsstoffer

66

4: Olier, fedtstoffer og voks

70

5: Kemiske produkter

74

6: Bearbejdede varer fordelt efter materialets art

78

7: Maskiner og transportmidler

82

8: Bearbejdede varer, i.a.n

86

8

Kvantumsindeks og indeks for enhedsværdier: Summariske tal for EU

90

Intra­EU­handel

Extra­EU­handel

Lande i klasse 1: Industrialiserede vestlige tredjelande

Lande i klasse 2: Udviklingslande

Lande i klasse 3: Statshandelslande

Omregningskurs:

9

Medlemsstater, USA, Japan og Schweiz

92

EU og verdenshandelen:

A Handelen fordelt på lande

94

Β Handelen fordelt på produkter

96

C Verdenseksporten, oprindelses­ og bestemmelsesområder

98

D Udviklingen i de vigtigste tredjelandes handel

100

Geonomenklatur

104

Økonomiske zoner

110

Kilder

114

[image:7.595.33.550.36.773.2]

Fodnoter

Tegn og forkortelser

Tabel 8:

Note 1 : indeksene, som er årligt beregnede kædeindeks,

refe-rerer til EUR 9 indtil december 1981, EUR 10 indtil december

1985 og EUR 12 herefter.

Tabel A:

Note 1: Ekskl. statshandelslandenes handel

Note 2: SITC-afsnit 0-8.

Tabel B:

Note a: 1988—1991: SITC, rev. 3; rev. 2 for USA (1988),

Sovjetunionnen (1988/1989), Taiwan (1988) og Hongkong

(1988/1989).

0: Mindre end det halve af den anvendte enhed

Mio: Million

Mrd: Milliard

ECU: Europæisk valutaenhed

Eurostat: De Europæiske Fællesskabers Statistiske

Kontor

SITC: International varefortegnelse for

udenrigshande-len, anden reviderede udgave

(fra 1988: revision 3)

Tabel C:

Note 1 : Inkl. Israel, ekskl. Tyrkiet

Note 2: Inkl. Tyrkiet, ekskl. Israel

[image:7.595.32.555.46.644.2]

Πρόλογος της επετηρίδας 1994

0

Στόχος της παρούσας επετηρίδας είναι να παρέχει στον

αναγνώστη μια εκτεταμένη εποπτεία των κυριότερων αποτε­

λεσμάτων της στατιστικής του εξωτερικού εμπορίου της Κοι­

νότητας.

Για το σκοπό αυτό χωρίζεται σε τρία μέρη:

—

Σχόλια και γραφικές παραστάσεις

Στην αρχή της δημοσίευσης υπάρχουν γραφικές παραστά­

σεις που εμφανίζουν την εξέλιξη και τη διάρθρωση του

εμπορίου. Υπάρχουν επίσης σχόλια που αναφέρονται στα

αποτελέσματα του 1993.

—

Το εμπόριο της Κοινότητας

Το πρώτο τμήμα πινάκων (πίνακες 1 έως 8) παρέχει τα

κυριότερα αποτελέσματα των κοινοτικών στατιστικών σχε­

τικά με την εξέλιξη του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότη­

τας. Τα στοιχεία αναφέρονται επίσης στην κατανομή ανά

συναλλασσόμενες χώρες και οικονομικές ζώνες, καθώς και

οτο εμπόριο κατά μεγάλες κατηγορίες εμπορευμάτων

σύμφωνα με τα τμήματα και τα κεφάλαια της SITO

Στην επετηρίδα αυτού του έτους δημοσιεύονται για άλλη

μια φορά οι σειρές από το 1958, δεδομένου μάλιστα ότι

αυτές παρέχονται για πρώτη φορά για την Ευρώπη των

δώδεκα κρατών μελών (EUR 12), συμπεριλαμβανομένης

της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.

Οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου καταρτίζονται από

την Eurostat με βάση τις στατιστικές που κοινοποιούνται

από τα κράτη μέλη από το 1978 με βάση κοινή μεθοδολογία

σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του

Συμβουλίου. Με την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς,

η εγκατάλειψη των τελωνειακών διατυπώσεων την 1η

Ιανουαρίου 1993 οδήγησε στην καθιέρωση ενός συστήμα­

τος συλλογής των στατιστικών πληροφοριών για τις

συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών απευθείας στις

επιχειρήσεις (Intrastat).

Τα αποτελέσματα που καταγράφονται στο πλαίσιο του

συστήματος Intrastat αποτελούν αντικείμενο χωριστής

δημοσίευσης (Newsletter Edicom-lntrastat).

Οι αξίες μετατρέπονται από την Eurostat σε Ecu με τη

βοήθεια των ισοτιμιών που αναφέρονται στον πίνακα 9.

Για να διατηρηθεί το εύχρηστο της επετηρίδας, δεν περι­

λαμβάνεται εδώ το συμπλήρωμα περί μεθοδολογίας. Ο

αναγνώστης παραπέμπται για όλες τις σχετικές παρα­

τηρήσεις στον «Οδηγό για τη χρήση των στατιστικών του

εξωτερικού εμπορίου» και στο γλωσσάριο των μηνιαίων

στατιστικών.

Οι σειρές που περιλαμβάνονται σ' αυτό το τμήμα αποτε­

λούν συμπλήρωμα του μηνιαίου δελτίου των στατιστικών

εξωτερικού εμπορίου, στο οποίο εκτίθεται τακτικά η

βραχυπρόθεσμη εξέλιξη.

Οι στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου διανέμονται

επίσης σε απευθείας σύνδεση ηλεκτρονικού υπολογιστή

μέσω των τραπεζών δεδομένων της Eurostat (Cronos και

Comext). Από τον Απρίλιο του 1991, οι λεπτομερείς κοινοτι­

κές στατιστικές για τους δεκατρείς τελευταίους διαθέσι­

μους μήνες διαδίδονται σε μηνιαία βάση μέσω του CD­

ROM COMEXT.

—

Η θέση της Κοινότητας στο παγκόσμιο εμπόριο

Το τρίτο μέρος (πίνακες Α έως D) αφορά τη θέση του

εμπορίου της Κοινότητας στο παγκόσμιο εμπόριο και στο

εμπόριο με τις κυριότερες χώρες συναλλαγής.

Η κύρια πηγή γι' αυτές τις σειρές είναι τα στοιχεία το οποία

αποστέλλουν οι χώρες στα Ηνωμένα 'Εθνη, στον ΟΟΣΑ και

το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Ακολουθούν τις διεθνείς

συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών και εκφράζονται σε δολά­

ρια. Δεν είναι εναρμονισμένες σε επίπεδο Ευρωπαϊκών

Κοινοτήτων και γι' αυτό το λόγο διαφέρουν από τα στοι­

χεία που αναφέρονται στους πίνακες 1 έως 8.

Στον «Οδηγό για τη χρήση των στατιστικών εξωτερικού εμπο­

ρίου», ο οποίος εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Κοινότη­

τας, περιλαμβάνεται κατάλογος των δημοσιεύσεων περί εξω­

τερικού εμπορίου της Eurostat, καθώς και οι όροι προμήθειας

και τα αρμόδια πρόσωπα.

Στατιστικό έδαφος

Από τον Οκτώβριο του 1991, τα στοιχεία των εξωτερικών εμπορικών συναλλαγών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της

Γερμανίας των λοιπών κρατών μελών και της EUR 12 αφορούν την επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας

όπως έχει από τις 3 Οκτωβρίου 1990.

Πίνακας περιεχομένων

Σχόλια XXI

Γραφικές παραστάσεις XXV

Πίνακες:

1 Γενική επισκόπηση του εμπορίου της ΕΕ κατά χώρες 2

2 Εξέλιξη του εμπορίου της ΕΕ με τους κύριους εξωκοινοτικούς εταίρους της (ταξινόμηση σύμφωνα με τις

αντίστοιχες αξίες του εμπορίου το 1993) 8

3 Γενική επισκόπηση του εμπορίου της ΕΕ κατά προϊόντα 9

Εξέλιξη του εμπορίου της ΕΕ κατά χώρες:

4 Παγκόσμιο σύνολο, ενδο- και εξωκοινοτικό εμπόριο 10

5 Ενδοκοινοτικό εμπόριο κατά κράτος μέλος 18

6 Κύριες ζώνες:

Κλάση 1 : Βιομηχανικές τρίτες χώρες της Δύσης 30

Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) 32

Ηνωμένες Πολιτείες 34

Ιαπωνία 36

Κλάση 2: Αναπτυσσόμενες χώρες 38

Χώρες ΑΚΕ 40

Κλάση 4: Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 42

Κλάση 5: Χώρες κρατικού εμπορίου της Αμερικής και της Ασίας 44

Λεκάνη της Μεσογείου 46

Χώρες του ΟΠΕΚ 48

Λατινική Αμερική 50

Χώρες της 'Ενωσης της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) 52

Εξέλιξη του εμπορίου της ΕΕ κατά προϊόντα:

7 Τμήματα της Τυποποιημένης Ταξινόμησης Διεθνούς Εμπορίου (SITC). Παγκόσμιο σύνολο, ενδοκοινοτικές

συναλλαγές, εξωκοινοτικό εμπόριο

0: Είδη διατροφής και ζώντα ζώα 54

1 : Ποτά και καπνός 58

2: Μη εδώδιμες πρώτες ύλες 62

3: Ενεργειακά προϊόντα 66

4: Λάδια, λίπη και κερί 70

5: Χημικά προϊόντα 74

6: Βιομηχανικά προϊόντα ταξινομημένα κατά πρώτη ύλη 78

7: Μηχανές και υλικό μεταφοράς 82

8: Διάφορα βιομηχανικά προϊόντα 86

8 Δείκτες όγκου και μέσης αξίας: περίληψη ΕΕ 90

Ενδοκοινοτικές συναλλαγές

Εξωκοινοτικό εμπόριο

Κλάση 1: Βιομηχανικές τρίτες χώρες της Δύσης

Κλάση 2: Αναπτυσσόμενες χώρες

Κλάση 3: Χώρες κρατικού εμπορίου

Τιμές μετατροπής:

9 Κράτη μέλη, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, Ιαπωνία και Σουηδία 92

ΕΟΚ και παγκόσμιο εμπόριο:

Α Εμπόριο κατά χώρες 94

Β Εμπόριο κατά προϊόντα 96

Γ Προέλευση και προορισμός των παγκόσμιων εξαγωγών 98

Δ Εξέλιξη του εμπορίου των κυριότερων τρίτων χωρών 100

Γεωγραφική ονοματολογία 104

Οικονομικές ζώνες 110

Πηγές 114

Υποσημειώσεις

g

Πίνακας 8:

Σημείωση 1: Οι δείκτες, οι οποίοι συνδέονται ετησίως, αναφέ­

ρονται στο EUR 9 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1981, στο EUR 10

μέχρι τον Δεκέμβριο του 1985 και στο EUR 12 έκτοτε.

Πίνακας Α:

Σημείωση 1: Μη περιλαμβανομένου του εμπορίου των χωρών

με σχεδιασμένη οικονομία.

Πίνακας Β:

Σημείωση α: 1988-1991: ΤΤΔΕ, 3η αναθ., 2η αναθ. για τις

Ηνωμένες Πολιτείες (1988), Σοβιετική 'Ενωση (1988/89), Ταϊβάν

(1988) και Χονγκ Κονγκ (1988/89)

Πίνακας Γ:

Σημείωση 1: Περιλαμβάνεται το Ισραήλ· δεν περιλαμβάνεται η

Τουρκία.

Σημείωση 2: Περιλαμβάνεται η Τουρκία· δεν περιλαμβάνεται

το Ισραήλ.

Σημείωση 3: Από το 1986· περιλαμβάνονται η Πορτογαλία και η

Ισπανία.

Συμβολισμοί και συντμήσεις

που χρησιμοποιούνται

0: Στοιχείο μικρότερο από το μισό της μονάδας

που χρησιμοποιείται

Mio: Εκατομμύριο

Mrd: Δισεκατομμύριο

Ecu: Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα

Eurostat: Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­

των

SITC/CTCI: Τυποποιημένη Ταξινόμηση Διεθνούς Εμπορίου

— ΤΤΔΕ, αναθ. 2 (από το 1988: αναθεώρηση 3)

Foreword to the 1994 yearbook

The aim of this yearbook is to give the reader a clear,

comprehensive overview of the main results of Community

external trade statistics.

It is divided into three parts:

1. Commentary and graphs

At the beginning of the publication, trends in and the

structure of trade are illustrated with the help of graphs and

the results for 1993 are commented on.

2. Community trade

The first table section (Tables 1 to 8) presents the main

Community statistics on trends in the Community's external

trade, showing links with partner countries and economic

zones and trade by broad categories of products,

corresponding to the sections and divisions of the SITC.

This yearbook publishes the series from 1958 onwards,

since they have been converted to the Community of the 12

Member States (EUR 12), including Spain and Portugal.

The external trade statistics are compiled by Eurostat from

the statistics forwarded by the Member States since 1978 in

accordance with a common methodology pursuant to

Council Directive (EEC) No 1736/75.

The abolition of customs formalities on 1 January 1993, with

the introduction of the single market, led to the creation of

Intrastat, a system for collecting statistics on the trading of

goods between Member States directly from the businesses

concerned.

The results produced by the Intrastat system are published

separately (Edicom — Intrastat Newsletter).

All value data are calculated by Eurostat in ecu with the help

of the conversion rates given in Table 9.

In order to make the yearbook easily readable, we have not

included the methodological supplement. The relevant

explanations can be found in the 'User's guide to external

trade statistics' and the 'Glossary' to the monthly statistics.

The series shown in this part supplement the 'Monthly

external trade statistics bulletin', which gives data on

short-term trends at regular intervals.

The external trade statistics are also disseminated on-line

via Eurostat's databanks (Cronos and Comext). Since April

1991 detailed Community statistics for the last 13 months

available have been distributed on CD-ROM Comtext.

3. The Community's position in world trade

The third part (Tables A to D) deals with the Community's

position in world trade and in the trade of its main

partners.

The main source for these series is the data which the

countries send to the United Nations, the OECD and the

International Monetary Fund (IMF). They are in line with the

UN's international recommendations and are expressed in

US dollars. They are not harmonized at Community level

and therefore differ from the data given in Tables 1 to 8.

A summary of Eurostat's external trade publications, together

with details of conditions of sale and names of persons to

contact, is given in the 'User's guide to external trade statistics',

which has been published in all the Community languages.

Statistical territory

As from October 1990 the foreign trade figures of the Federal Republic of Germany, the other Member States and of EUR 12

concern the Federal Republic of Germany as constituted from 3 October 1990.

Table of contents

Γ

Comments XXII

Charts XXV

Tables:

1 General summary of EU trade by country 2

2 Trends in EU trade with its main non-EU partners, listed according to value of trade in 1993 8

3 General summary of EU trade by commodity 9

Trends in EU trade by country:

4 World, intra-EU and extra-EU 10

5 Intra-EU trade by member country 18

6 Main zones:

Class 1 : Western industrialized non-Community countries 30

EFTA 32

United States of America 34

Japan 36

Class 2: Developing countries 38

ACP countries 40

Class 4: Central and East European countries 42

Class 5: State-trading countries of America and Asia 44

Mediterranean basin 46

OPEC countries 48

Latin America 50

ASEAN countries 52

Trends in the EU by commodity:

7 SITC sections: World, intra-EU trade, extra-EU trade

0: Food and live animals 54

1 : Beverages and tobacco 58

2: Crude materials 62

3: Fuel products 66

4: Oils, fats and waxes 70

5: Chemicals 74

6: Manufactured goods classified by material 78

7: Machinery and transport equipment 82

8: Miscellaneous manufactured articles 86

8 Indices of volume and average value: EU summary 90

Intra-EU trade

Extra-EU trade

Class 1: Western industrialized

Class 2: Developing countries

Class 3: State-trading countries

Conversion rates:

9 Member States, United States of America, Japan and Switzerland 92

EU and world trade:

A Trade by country 94

Β Trade by commodity 96

C Origin and destination of world exports 98

D Trends in the trade of main non-Community countries 100

Geonomenclature 104

Economic zones 110

Footnotes

Symbols and abbreviations used

Table 8:

0

Data less than half the unit used

Note 1: The indices, which are annually chained, relate to

M

¡

0

Miiiinn

EUR 9 until December 1981, to EUR 10 until December 1985

and to EUR 12 thereafter.

M r d

ι

0 0 0 m i

|

N o n

ECU

European currency unit

Table A:

K y

Note 1 : Excluding the trade of centrally planned economies.

Eurostat

Statistical Office of the European Communities

Note 2: SITC sections 0 to 8.

0 1 T

_

0

.

, . . ,

,

T

. _.

...

π

SITC

Standard International Trade Classification, Revi­

sion 2 (from 1988: Revision 3)

Table B:

Note a: 1988­91: SITC, Rev. 3; Rev. 2 for United States (1988),

Soviet Union (1988/89), Taiwan (1988) and Hong Kong

(1988/89).

Table C:

Note 1 : Including Israel, excluding Turkey.

Note 2: Including Turkey, excluding Israel.

Note 3: Beginning 1986, including Portugal and Spain.

Β

[image:13.595.46.548.44.540.2]

Annuaire 1994 — Avant-propos

Le présent Annuaire a pour but de donner au lecteur un aperçu

clair et complet des principaux résultats des statistiques du

commerce extérieur de la Communauté.

À cet effet, le volume a été divisé en trois parties:

—

Commentaires et graphiques

Au début de la publication, on trouvera des graphiques

illustrant l'évolution du commerce et ses structures ainsi que

des commentaires relatifs aux résultats de l'année 1993.

—

Le commerce de la Communauté

La première série de tableaux (1 à 8) présente les

princi-paux résultats des statistiques communautaires relatives à

révolution du commerce extérieur de la Communauté. Ces

données portent sur les relations avec les pays partenaires

et les différentes zones économiques ainsi que sur les

échanges ventilés par grands groupes de marchandises,

sur la base des branches et des catégories de la CTCI.

Cet Annuaire reprend les séries remontant à 1958, qui

portent sur l'Europe des Douze (EUR 12), y compris

l'Espa-gne et le Portugal.

Les statistiques du commerce extérieur sont établies par

Eurostat sur la base des données transmises, depuis 1978,

par les États membres selon une méthodologie commune,

conforme au règlement (CEE) n° 1736/75 du Conseil.

L'abandon des formalités douanières au 1

e r

janvier 1993

avec la réalisation du marché unique a conduit à la mise en

place d'un système de collecte des informations statistiques

sur les échanges de biens entre États membres directement

auprès des entreprises (Intrastat).

Les résultats relevés dans le cadre du système Instrastat

font l'objet d'une publication séparée (Newsletter

Edicom-Intrastat).

Toutes les valeurs sont calculées par Eurostat en ECU, et

ce sur la base des taux de conversion présentés au

tableau 9.

Pour préserver la facilité de consultation de l'Annuaire, nous

avons renoncé à y inclure la méthodologie. Le lecteur

trouvera toutes les indications méthodologiques dans le

Guide de l'utilisateur des statistiques du commerce extérieur

et dans le glossaire afférent aux statistiques mensuelles.

Les séries présentées dans cette partie du volume

complè-tent le Bulletin mensuel des statistiques du commerce

extérieur, qui fournit régulièrement des informations sur

révolution à court terme.

Les statistiques du commerce extérieur sont également

diffusées en ligne par l'intermédiaire des banques de

don-nées d'Eurostat (Cronos et Comext). Depuis avril 1991, les

statistiques communautaires détaillées concernant les treize

derniers mois disponibles sont distribuées mensuellement

sur CD-ROM Comext.

—

La position de la Communauté

dans le commerce mondial

La troisième partie (tableaux A à D) concerne la position des

échanges de la Communauté dans le contexte du

commerce mondial et du commerce des principaux pays

partenaires.

La source principale de données pour l'établissement de

ces séries consiste dans les informations transmises par les

pays aux Nations unies, à l'OCDE et au Fonds monétaire

international (FMI). Ces donnés sont établies conformément

aux recommandations internationales des Nations unies et

sont libellées en dollars. Elles ne sont pas harmonisées au

niveau communautaire et diffèrent, dès lors, des données

présentées aux tableaux 1 à 8.

On trouvera une liste des publications d'Eurostat sur le

com-merce extérieur ainsi que les conditions d'obtention et les noms

des personnes à contacter dans le

Guide de l'utilisateur des

statistiques du commerce extérieur

qui est disponible dans

toutes les langues de la Communauté.

Territoire statistique

À partir d'octobre 1990, les données du commerce extérieur de la république fédérale d'Allemagne, des autres États membres et

de EUR 12 concernent la république fédérale d'Allemagne dans sa situation territoriale depuis le 3 octobre 1990.

Table des matières

Commentaire

XXIII

Graphiques

XXV

Tableaux:

1

Résumé général du commerce de l'UE par pays

2

2

Évolution du commerce de l'UE avec ses principaux partenaires extra-UE,

classés d'après leurs valeurs respectives en 1993

8

3

Résumé général du commerce de l'UE par produits

9

Évolution du commerce de l'UE par pays:

4

Monde, intra- et extra-UE

10

5

Intra-UE par pays membre

18

6

Principales zones:

Classe 1 — Pays tiers industrialisés occidentaux

30

AELE

32

États-Unis

34

Japon

36

Classe 2 — Pays en voie de développement

38

Pays ACP

40

Classe 4 — Pays de l'Europe centrale et de l'Est

42

Classe 5 — Pays d'Amérique et d'Asie à commerce d'État

44

Bassin méditerranéen

46

Pays de ΙΌΡΕΡ 48

Amérique latine

50

Pays de l'ANASE

52

Évolution du commerce de l'UE par produit:

7

Sections de la CTCI — Monde, échanges intra-UE, commerce extra-UE

0: Produits alimentaires et animaux vivants

54

1 : Boissons et tabacs

58

2: Matières brutes non comestibles

62

3: Produits énergétiques

66

4: Huiles, graisses et cires

70

5: Produits chimiques

74

6: Articles manufacturés classés par matière

78

7: Machines et matériel de transport

82

8: Articles manufacturés divers

86

8

Indices de volume et de la valeur moyenne: UE sommaire

90

Échanges intra-UE

Commerce extra-UE

Classe 1 — Pays tiers industrialisés occidentaux

Classe 2 — Pays en voie de développement

Classe 3 — Pays à commerce d'État

Taux de conversion:

9_

États membres, États-Unis d'Amérique, Japon et Suisse

92

UE et commerce mondial:

A Commerce par pays

94

Β Commerce par produit

96

C Provenance et destination des exportations mondiales

98

D Évolution du commerce des principaux pays tiers

100

Géonomenclature

104

Zones économiques

110

Sources

114

m

Notes

Abréviations et signes employés

ES

Tableau 8:

0:

Données inférieures à la moitié de l'unité utili­

Note 1: Les indices, qui sont liés annuellement, se réfèrent à

s e e

EUR 9 jusqu'à décembre 1981, à EUR 10 jusqu'à

...

...

décembre 1985 et à EUR 12 par la suite.

M

' °

M

" "

o n

Mrd

Milliard

Tableau A:

N o t e i : Non compris le commerce des pays à économie

E C U

Unité monétaire européenne

~

£'

ar

l'.

' „ „ _■

^

T

/­>,

Eurostat

Office statistique des Communautés euro­

Note 2: Sections 0­8 de la CTCI.

péennes

Tableau B­

CTCI

Classification type pour le commerce internatio­

Note a): 1988­1991: CTCI, rév. 3; rév. 2 pour les États­Unis

n a l

'

r é v i s i o n 2

<

a

P

a r t i r d e 1 9 8 8 : r é v i s i o n 3

>

(1988), l'Union soviétique (1988­1989), Tai­wan

(1988) et Hong­kong (1988­1989).

Tableau C:

Note 1 : Israël inclus, Turquie non comprise.

Note 2: Turquie incluse, Israël non compris.

Note 3: À partir de 1986, y compris Portugal et Espagne.

Inleiding — Jaarboek 1994

Het doel van dit jaarboek is de lezer een grondig en duidelijk

overzicht te geven van de belangrijkste resultaten van de

statistiek van de buitenlanse handel van de Gemeenschap.

Daarom is het jaarboek in drie gedeelten onderverdeeld:

—

Commentaar en grafieken

In het eerste gedeelte worden de ontwikkeling van de

handel en zijn structuur toegelicht aan de hand van

grafie-ken en worden de resultaten over 1993 besprografie-ken.

—

De handel van de Gemeenschap

Het eerste tabellengedeelte (tabellen 1 tot en met 8) bevat

de belangrijkste resultaten van de communautaire statistiek

over de ontwikkeling van de buitenlandse handel van de

Gemeenschap. Bovendien wordt een overzicht gegeven

van de betrekkingen met de handelspartners en de

afzon-derlijke economische zones en van de handel naar grote

produktcategorieën, overeenkomstig de secties en

afdelin-gen van de SITC.

In dit jaarboek worden de reeksen vanaf 1958 gepubliceerd,

omdat zij betrekking hebben op het Europa van de Twaalf

(EUR 12), inclusief Spanje en Portugal.

De statistiek van de buitenlandse handel van de

Gemeen-schap wordt door Eurostat opgesteld op basis van

statistie-ken, die sinds 1978 volgens een gemeenschappelijke

methode, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1736/75,

van de Raad, door de Lid-Staten worden doorgegeven. De

afschaffing van de douaneformaliteiten op 1 januari 1993,

toen de Europese market in het leven werd geroepen, heeft

ertoe geleid dat de statistische informatie over het

goede-renverkeer tussen Lid-Staten direct bij de ondernemingen

werd verzameld (Intrastat).

De in het kader van het Intrastat-stelsel opgetekende

resul-taten zijn opgenomen in een afzonderlijke publikatie

(News-letter Edicom-lntrastat).

Alle opgegeven waarden worden door Eurostat met behulp

van de in tabel 9 vermelde omrekeningskoersen in ecu

omgerekend.

Om te vermijden dat het jaarboek onleesbaar wordt, is

besloten om de methodische bijlage niet op te nemen. Voor

eventuele opmerkingen wordt de lezer verwezen naar de

„Leidraad voor de gebruiker van de statistiek van de

buiten-landse handel" en naar het glossarium van het

Maandbulle-tin.

De in dit gedeelte opgenomen reeksen vormen een

aanvul-ling op het Maandbulletin van de statistiek van de

buiten-landse handel, waarin regelmatig verslag wordt uitgebracht

over de ontwikkeling op korte termijn.

De statistieken van de buitenlandse handel worden

boven-dien via de gegevensbanken van Eurostat (Cronos en

Comext) on-line verspreid. Vanaf april 1991 worden de

beschikbare gedetailleerde communautaire statistieken voor

de laatste dertien maanden maandelijks verspreid door

middel van CD-Rom Comext.

—

De positie van de Gemeenschap in de wereldhandel

In het derde gedeelte (tabellen A tot en met D) wordt de

positie van de gemeenschappelijke handel in de

wereldhan-del en in de hanwereldhan-del van de belangrijkste hanwereldhan-delspartners

besproken.

De belangrijkste bron voor deze reeksen zijn de gegevens,

die door de verschillende landen aan de Verenigde Naties,

de OESO en het Internationaal Monetair Fonds (IMF)

wor-den doorgegeven. Zij zijn afgestemd op de internationale

aanbevelingen van de UNO en worden uitgedrukt in

Ameri-kaanse dollars. Zij zijn niet geharmoniseerd op EG-vlak en

onderscheiden zich dus van de in de tabellen 1 tot en met 8

opgenomen gegevens.

Een overzicht van de Eurostat-publikaties op het gebied van de

buitenlandse handel, informatie over de bestelwijze en een lijst

van contactpersonen kunt u vinden in de „Leidraad voor de

gebruiker van de statistiek van de buitenlandse handel", die in

alle talen van de Gemeenschap is gepubliceerd.

Statistisch gebied

Vanaf oktober 1990 hebben de resultaten van de buitenlandse handel van de Bondsrepubliek Duitsland, de andere Lid-Staten en

EUR 12 betrekking op de Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig de territoriale situatie na 3 oktober 1990.

Inhoudsopgave

Hl

Toelichting XXIV

Grafieken XXV

Tabellen:

1 Algemeen overzicht van de handel van de EU volgens landen 2

2 Ontwikkeling van de handel van de EU met haar voornaamste extra-EU-partners, gerangschikt volgens de

waarde in 1993 8

3 Algemeen overzicht van de handel van de EU volgens goederen 9

Ontwikkeling van de handel van de EU volgens landen:

4 Wereld, intra- en extra-EU 10

5 Intra-EU volgens Lid-Staten 18

6 Voornaamste zones:

Klasse 1 : geïndustrialiseerde westerse derde landen 30

EVA 32

Verenigde Staten van Amerika 34

Japan 36

Klasse 2: ontwikkelingslanden 38

ACS-landen 40

Klasse 4: Landen van Midden- en Oost-Europa 42

Klasse 5: Landen in Amerika en Azië met Staatshandel 44

Middellandse-Zeelanden 46

OPEC-landen 48

Latijns-Amerika 50

Asean-landen 52

Ontwikkeling van de handel van de EU volgens goederen:

7 Secties van de SITC: Wereld, intra-EU-handel, extra-EU-handel

0: Voeding en levende dieren 54

1 : Dranken en tabak 58

2: Grondstoffen, niet eetbaar 62

3: Brandstoffen 66

4: Oliën, vetten en was 70

5: Chemische produkten 74

6: Fabrikaten, gerangschikt naar de grondstof 78

7: Machines en voertuigen 82

8: Diverse fabrikaten 86

8 Volume-Indexcijfers en indexcijfers van de gemiddelde waarde: EU in het kort 90

Intra-EU-handel

Extra-EU-handel

Klasse 1 : geïndustrialiseerde westerse derde landen

Klasse 2: ontwikkelingslanden

Klasse 3: Staatshandellanden

Omrekeningskoersen:

9 Lid-Staten, Verenigde Staten van Amerika, Japan en Zwitserland 92

EU en wereldhandel:

A Handel volgens landen 94

B Handel volgens goederen 96

C Herkomst en bestemming van de werelduitvoer 98

D Ontwikkeling van de handel van de voornaamste derde landen 100

Geonomenclatuur 104

Economische zones 110

Bronnen 114

Voetnoten

Tekens en afkortingen

Tabel 8:

0:

Voetnoot 1: De indexcijfers, die van jaar tot jaar tot worden ...

gekoppeld, hebben tot december 1981 betrekking op EUR 9, tot

december 1985 op EUR 10 en daarna op EUR 12.

Mrc

|.

Tabel A:

Voetnoot 1 : Zonder de handel met landen met Staatshandel.

Voetnoot 2: SITC-secties 0 t/m 8.

Tabel B:

Voetnoot a: 1988-1991: SITC, herziening 3: herziening 2 voor

Verenigde Staten van Amerika (1988), Sovjet-Unie (1988/

1989), Taiwan (1988) en Hongkong (1988/1989).

Ecu:

Eurostat:

SITC:

Minder dan de helft van de gebruikte eenheid

Miljoen

Miljard

Europese valuta-eenheid

Bureau voor de statistiek der Europese

Gemeen-schappen

Type classificatie voor de internationale handel,

herziening 2 (vanaf 1988: herziening 3)

Tabel C:

Voetnoot 1 : Inclusief Israël, zonder Turkije.

Voetnoot 2: Inclusief Turkije, zonder Israël.

Voetnoot 3: Vanaf 1986 inclusief Portugal en Spanje.

Kommentar og grafiske

fremstillinger

Σχόλια και γραφικές

19

Kommentar: EU's handel med tredjelande i 1993

EU havde I 1993 et underskud I handelen med varer med tredjelande på 3,4 mia.

ECU, hvilket er betydeligt mindre end i 1992, hvor det var pá 52 mia. ECU. Forskellen

mellem udviklingen i eksporten til og importen fra tredjelande var mellem 1992 og 1993

over 11 procentpoint. Eksporten steg en del, både I værdi (10,8%) og I mængde (9,3%).

Der var en lille nedgang I EU's Import I 1993 udtrykt i værdi (0,3 %). EU's udgifter til råolie

faldt med 3,5 % udtrykt i ecu pr. tonde i 1993, og dette bidrog til den afdæmpede udvikling I

importen. Faldet I importen udtrykt i mængde var med 3,9 % mere udtalt end faldet udtrykt

i værdi (0,3 %).

Underskuddet I samhandelen med de industrialiserede lande var i 1993 22,6 mia.

ECU, mens det nærmede sig 50 mía. i 1991 og 1992. Importen fra industrialiserede lande

faldt værdimæssigt med 3,3 % og mængdemæssigt med 9,3 %. Eksporten til disse lande

steg værdimæssigt med 6,6 % og mængdemæssigt med 2,6 % mellem 1992 og 1993.

Forbedringen i handelsbalancen over for de industrialiserede lande skyldes hovedsagelig

den nedgang i handelsunderskuddet over for USA, som satte ind I 1992. Samhandelen

mellem EU og USA kom igen I balance i 1993. Den endte med et underskud på 2,2 mia.

ECU mod 12,8 mia. i 1992. Importen fra USA faldt med 0,6% udtrykt I værdi og 10,1 %

udtrykt I mængde. Eksporten til USA steg med 13,7% i værdi. Det gavnede eksporten, at

ecuen faldt i forhold til USD (med 9,8 %). Mængdemæssigt steg EU's eksport til USA med

7,8 %.

Handelsunderskuddet over for Japan var I 1993 med 25,1 mia. ECU af samme

størrelses-orden som over for de industrialiserede lande som helhed. Dette underskud blev reduceret

med næsten 6 mia. ECU i 1993 i forhold til underskuddene i 1992 og 1991. Importen fra

Japan, som blev dyrere på grund af forholdet mellem yen og ecu (+ 26,2%) faldt med

7,5 % i værdi og 19 % i mængde i 1993. EU's eksport til Japan steg værdimæssigt med

10,1 % og mængdemæssigt med 4,1 %.

Over for EFTA-landene var der et handelsunderskud på 3,3 mia. ECU i 1993, hvilket er lidt

mindre end i 1992 (3,9 mia. ECU). EU's eksport til EFTA-landene har både værdi- og

mængdemæssigt vist en faldende tendens siden 1991. I 1993 var der tale om et fald på

1,2 % i værdi og 4,1 % I mængde. EU's Import fra EFTA-landene faldt i 1993 både i værdi

(1,8 %) og mængde (4,1 %), mens de I 1991 og 1992 steg en smule.

I 1993 havde EU I samhandelen med udviklingslandene et overskud på 24,5 mia.

ECU, hvilket er 17,4 mia. mere end i 1992. EU's eksport til disse lande udtrykt I værdi viste

for tredje år i træk en ret kraftig stigning (9,8 %). Mængdemæssigt var der tale om en

stigning på 11,3% i 1993. Ligesom i 1992 faldt importen fra udviklingslandene udtrykt I

værdi i 1993 (med 1,7%). Mens importen i 1992 steg mængdemæssigt, faldt den i 1993

med 3,4 %.

Overskuddet på handelsbalancen over for Middelhavslandene nærmede sig 15 mia. ECU i

1993, dvs. 10 mia. mere end i 1992. Eksporten til disse lande steg med 16,6% I værdi og

med 23 % I mængde efter 2 år med en begrænset stigning.

I 1993 var det Tyskland og Italien, der havde de største overskud i samhandelen med

tredjelande, nemlig henholdsvis 20,1 mia. ECU og 11 mia. ECU. Hallens overskud steg

med 12,6 mia. ECU i forhold til 1992. Den italienske eksport steg med 16,5 % mellem 1992

og 1993, mens Importen faldt med 5,2%. Tysklands overskud voksede med 11.6 mia.

ECU I forhold til 1992. Tysklands eksport til tredjelande steg med 7,6 %, mens Tysklands

Import stagnerede.

Nederlandenes og Spaniens handelsunderskud faldt med henholdsvis 8 og 7 mia. ECU

mellem 1992 og 1993. Disse to landes eksport steg kraftigt ( 1 9 , 1 % og 15,3%).

Nederlandenes import faldt med 6,3%, Spaniens med 14,5%.

Den Belglsk-Luxembourgske Økonomiske Union havde et lille underskud på

handelsba-lancen I 1993 (0,6 mia. ECU), hvilket er en forbedring på 4,7 mia. ECU I forhold til 1992.

Eksporten til landene uden for Den Europæiske Union steg med 19,7%, hvorimod

Importen holdt samme niveau mellem 1992 og 1993.

Det Forenede Kongeriges og Frankrigs handelsbalance i forhold til tredjelande blev

forbedret med henholdsvis 2 mia. ECU og 2,3 mia. ECU i 1993. Det Forenede Kongerige

var fortsat den medlemsstat, der havde det største underskud i 1993 på samhandelen med

tredjelande (18,4 mia. ECU). Der var en voldsom stigning i Det Forenede Kongeriges

samhandel med tredjelande i forhold til 1992, idel eksporten steg med ca. 1 6 % og

Importen med omkring 10 %. Frankrigs eksport til tredjelande steg med 1 %, importen faldt

med 2,3 %.

Danmarks, Irlands og Portugals handelsbalance blev forbedret med under en halv mia.

ECU i forhold til 1992. Danmarks import faldt med 0,5%, eksporten steg med 2,4%.

Irlands samhandel med tredjelande steg med 3 7 % mellem 1992 og 1993. Portugals

Import fra tredjelande faldt med 3,4 % og eksporten med 2,7 %.

Grækenland er del eneste land, hvor underskuddet voksede (med 0,2 mia. ECU). Del

nåede op pá 4,3 mia. ECU I 1993. Grækenlands eksport til tredjelande steg med 23,6 %,

mens importen steg med 13,2 %

1. EU's samhandel med tredjelande

Handelsbalance (clf-fob) i mia. ECU

Årlig vækstrate i %

Import: værdi

mængde

Eksport: værdi

mængde

1991

-70,5

6,8

6,9

0,9

- 0,2

1992

- 5 2 , 0

- 1,3

0,8

2,9

1,3

1993

- 3,4

- 0,3

- 3,9

10,8

9,3

Handelsbalancen over for OPEC-landene, som var negativ i 1991 (- 7,5 mia. ECU) og i

1992 (- 0,7% mia. ECU), viste et overskud på næsten 1 mia. ECU I 1993. Importen fra

OPEC-landene faldt med 7,5 % I værdi og med 5,5 % i mængde. For første gang siden

1991 faldt eksporten til disse lande i værdi (3,8%) og i mængde (4,6%).

I 1993 var der et overskud på handelsbalancen over for AVS-landene på næsten 2 mia.

ECU, mens der i 1992 var et underskud på 1 mia. ECU. Importen fra disse lande faldt

kraftigt i værdi (18,8%) og I mængde (17,3%). EU's eksport til AVS-landene faldt med

3,6 % i værdi og 5,3 % i mængde.

Der var i 1993 et overskud på 2,9 mia. ECU i samhandelen med de nyindustrialiserede

lande i Asien, mens der i 1991 og 1992 var underskud (henholdsvis 4,8 mia. ECU og 2,1

mia. ECU). Importen fra disse lande steg værdimæssigt med 4,9 %, men faldt

mængde-mæssigt med 5,2 %. Eksporten til de nyindustrialiserede lande i Asien steg kraftigt med

23,2 % i værdi i 1993 (19,2 % i mængde).

Over for landene I Central- og Østeuropa var der i 1993 et overskud på handelsbalancen

på 3,2 mia. ECU. EU's eksport til disse lande steg med 18,9% udtrykt I værdi, mens

importen steg med 5,8 %.

Mens der i 1992 var et underskud I samhandelen med Kina på 9,9 mia. ECU, faldt dette i

1993 til 8,2 mia. ECU. Eksporten til Kina steg meget kraftigt i 1993 (65%). Importen fra

Kina steg med 16,4%.

Handelsbalancen for forarbejdede produkter (SITC 5-8) udviste i 1993 et overskud

på 72,3 mia. ECU, hvilket er næsten dobbelt så meget som de to foregående år. Af denne

kraftige stigning tegner maskiner og transportmateriel sig for 22 mia. ECU. Det voksende

overskud for forarbejdede produkters vedkommende skyldes, at eksporten er steget med

12,6 % i værdi mellem 1992 og 1993, og at der har været en afdæmpet stigning i importen

udtrykt i værdi (3,9 %). Mængdemæssigt steg EU's eksport af forarbejdede produkter med

8,6 %, mens importen af disse produkter faldt med 4,3 %.

Underskuddet for energiprodukter (SITC 3) faldt fortsat I 1993 (med 46,1 mia. ECU). Det

bidrager med 8,2 mia. ECU til forbedringen i samhandelen med tredjelande mellem 1992

og 1993. Importen af energiprodukter faldt I værdi i 1992 (9,2 %) og i 1993 (4,8 %), hvilket

hænger sammen med, at EU's udgifter til råolie er faldet. Prisen I ecu for råolie faldt 10 %

pr. tønde i 1991 og 1992 og 3,2% i 1993. Energiproduktimporten stagnerede

mængde-mæssigt I 1992 og faldt med 2,4 % i 1993.

Underskuddet pá handelsbalancen for råstoffer (SITC 2+4) faldt noget i 1993 (med 3,1

mia. ECU). Det ligger med 21,3 mia. ECU tæt på tallet i 1991 og 1992. I 1993 fortsatte

Importen af råstoffer med at falde i værdi (6,6 %). Mængdemæssigt var der tale om et fald

på 5,2 %.

Underskuddet på handelsbalancen for levnedsmidler (SITC 0+1) faldt i 1992 og 1993, hvor

der næsten var ligevægt (et underskud på 0,4 mia. ECU). Det faldt med 4,4 mia. ECU i

forhold til 1992. Eksporten af levnedsmidler steg med 8,1 % i værdi (10,8% i mængde),

mens levnedsmiddelimporten faldt med 4 , 5 % udtrykt i værdi og med 4 , 3 % udtrykt i

mængde.

2. Handelsbalance efter handelspartnere og produkter (i mia. ECU)

Over for tredjelande i alt

Efter handelspartnere:

— Industrialiserede lande

heraf: USA

Japan

EFTA

— Udviklingslande

heraf: AVS

OPEC

Middelhavslande

4 nyindustrialiserede lande i

Asien

— Central- og Østeuropa

— Kina

Efter produkter:

— Levnedsmidler (SITC 0+1)

— Råvarer (SITC 2+4)

— Energiprodukter (SITC 3)

— Forarbejdede produkter (SITC 5-8)

1991

-70,5

-51,1

-20,7

-29,7

- 1,9

- 7,6

- 3,2

- 7,5

2,4

- 4,8

- 2,7

- 9,4

- 7,0

-25,5

-60,8

27,6

1992

- 5 2 , 0

-48,0

-12,8

-31,0

- 3,9

7,1

- 0,9

- 0,7

4,2

- 2,1

- 1,4

- 9,9

- 4,8

-24,4

-54,3

38,9

1993

- 3,4

-22,6

- 2,2

-25,1

- 3,3

24,5

1.9

0,9

14,5

2,9

3,2

- 8,2

- 0,4

-21,3

-46,1

72,3

3. Varehandel udtrykt i mængde (årlige vækstrate i %)

Import

Fra tredjelande i alt

— Levnedsmidler (SITC 0+1)

— Råvarer (SITC 2+4)

— Energiprodukter (SITC 3)

— Forarbejdede produkter (SITC 5-8)

Eksport

Til tredjelande I alt

— Levnedsmidler (SITC 0+1)

— Råvarer (SITC 2+4)

— Energiprodukter (SITC 3)

— Forarbejdede produkter (SITC 5-8)

1991

6,9

4,0

- 2,1

9,8

7,1

- 0,2

4,6

7,0

- 4,9

- 0,8

1992

0.8

3,9

2,5

0,5

0,0

1,3

5,7

5,8

8,1

0,6

1993

- 3,9

- 4,3

- 5,2

- 2.4

- 4,3

9,3

10,8

13,2

28,5

8,6