• No results found

The value of search engine ranking: the effect of search engine ranking on a web site's added value

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2020

Share "The value of search engine ranking: the effect of search engine ranking on a web site's added value"

Copied!
52
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)

Ó¿-¬»®

̸»-·-̸» »ºº»½¬ ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ±² ¿ ©»¾ -·¬»Ž- ¿¼¼»¼ ª¿´«»

Ϋ«¼ Õ±µ ø·²º±à®««¼µ±µò²´÷

ͬ«¼»²¬ ²«³¾»®æ ççïððîê

Ö«²» éô îððè

Ó¿-¬»® ̸»-·- ñ Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²

ͽ¸±±´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½»

˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»

ݱ¿½¸æ Ü®ò Ûò ݱ²-¬¿²¬·²·¼»-

(2)
(3)

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ î Ò±²»¬¸»´»-- ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»½®»¿-·²¹ ª¿´«» °»® ª·-·¬±® ¼¿³°»²- ¬¸»

¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¼¼»¼ ª¿´«»ô ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ©»¾ -·¬» ¬®¿ºº·½ ¬¸¿¬ ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹

-»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹- ¼±»- ±ª»®¬¿µ» ¬¸» ¼¿³°»²·²¹ò Ѳ ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ¬¸¿¬ ©»®» ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸·-

®»-»¿®½¸ ¿² ·²½®»¿-» ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ®»-«´¬»¼ ·² ®»´¿¬·ª»´§ ³±®» ·²½®»¿-» ·² ¬®¿ºº·½ ¬¸¿²

¼»½®»¿-» ·² ª¿´«» °»® ª·-·¬±®ò Ú±® ·²-¬¿²½» ¿² ·²½®»¿-» º®±³ ¬¸» º·º¬¸ ¬± ¬¸» º±«®¬¸ °´¿½» ·² Ù±±¹´» º±® ¿

-°»½·º·½ µ»§©±®¼ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ïð °»®½»²¬ ¼»½®»¿-» ·² ª¿´«» °»® ª·-·¬±® ¿¹¿·²-¬ ¿ ëð °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·²

¬®¿ºº·½ò Ø»²½» ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®-

(4)
(5)

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ì λº»®»²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï

ß°°»²¼·¨»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî

ß°°»²¼·¨ ß Š Ü»º·²·¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí

ß°°»²¼·¨ Þ Š Õ»§©±®¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì

ß°°»²¼·¨ Ý Š Ô·²µ ¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿- ±º ©»¾ «-»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë

ß°°»²¼·¨ Ü Š Ý´·½µ ¬¸®±«¹¸ ®¿¬»- º±® ¬±° ïð -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê

ß°°»²¼·¨ Û Š Ì»-¬ ½¿-» ®»-«´¬- ±² ½¿-» ýï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé

ß°°»²¼·¨ Ú Š Ê¿´·¼¿¬·±² ±º Ù±±¹´» ß²¿´§¬·½- ¼¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè

ß°°»²¼·¨ Ù Š Ì»-¬ ½¿-» ®»-«´¬- ±² ½¿-» ýî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç

ß°°»²¼·¨ Ø Š Ì»-¬ ½¿-» ®»-«´¬- ±² ½¿-» ýî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð

(6)

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ë

Ю»º¿½»

̸»®» ·- ³«½¸ ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ·² °®¿½¬·½» ¾«¬ ·² ¿½¿¼»³·½ °¿°»®- ¬¸»®» -»»³-

¬± ¾» ´·¬¬´» ·²¬»®»-¬ º±® ¬¸·- ¿-°»½¬ ±º ±²´·²» ³¿®µ»¬·²¹ò ß- ¬¸» ·²º´«»²½» ±º -»¿®½¸ »²¹·²»- ´·µ» Ù±±¹´» ·²

¬¸» ±²´·²» »²ª·®±²³»²¬ ·²½®»¿-»ô ·¬ ¾»½±³»- ·²½®»¿-·²¹´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¹¿¬¸»® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿®±«²¼

¬¸·- -«¾¶»½¬ò ̸»®»º±®» × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³¿µ» ¿ -¬¿®¬ ·² ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¯«·¬» »¨½·¬·²¹ ¬±°·½ò

Í·²½» ³§ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸·- ¬±°·½ ·² îððë × ¸¿ª» ¾»»² º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼»½»²¬ -»¿®½¸

»²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ò ̸» °®¿½¬·½» ±º ±°¬·³·¦·²¹ ©»¾ -·¬»- º±® »²¸¿²½»¼ ®¿²µ·²¹- ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹

¬®¿ºº·½ º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»-» ·²½®»¿-»¼ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹- ¿®» ª»®§ ·²-°·®·²¹ò

̸»®»º±®» × ¿³ ª»®§ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ¹·ª»² ¬± ³» ¾§ ¾±¬¸ ÓìÒ ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-·¬§

¬± ¹®¿¼«¿¬» ·² ¬¸·- º·»´¼ ±º ³§ °»®-±²¿´ ·²¬»®»-¬ò Ò±²»¬¸»´»-- × ©¿- ½±³°´»¬»´§ ¿-¬±²·-¸»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬

¬¸¿¬ -± ´·¬¬´» ¿½¿¼»³·½ ´·¬»®¿¬«®» ©¿- ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¬¸·- ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±°·½ò ̸»®» ¿®» ³¿²§

°»±°´» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ©®·¬¬»² ¾§ °®¿½¬·¬·±²»®-

¿²¼ ·- ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ±²´·²» ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ©»¾´±¹-ò ߬ º·®-¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³§ ®»-»¿®½¸ ¬±°·½

©¿- ¯«·¬» °®¿½¬·½¿´ -»»³»¼ ª»®§ »¨½·¬·²¹ ¬± ³»ò ر©»ª»® ¬¸·- ·²·¬·¿´ »¨½·¬»³»²¬ ¿¬ ¬·³»- ´»¼ ¬± -±³»

¼±«¾¬- ±² ¸±© ¬± ¹·ª» ¬¸·- -«¾¶»½¬ -±³» ¿½¿¼»³·½ ¾±¼§ò Ú±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»-» ¼±«¾¬- ©»®» ¯«·½µ´§

©¿-¸»¼ ¿©¿§ ©¸»² »¨½·¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬- ½¿³» ·² ¿²¼ -»¬ «° °®±°±-·¬·±²- ©»®» ¬± ¾» ¬»-¬»¼ò

̸·- ¬¸»-·- ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º »¨°´±®¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹- ±² ¿ ©»¾

-·¬»Ž- ¿¼¼»¼ ª¿´«»ò Ì©± ½«-¬±³»®- ±º ¿ºº·´·¿¬» ¾®±µ»® ÓìÒ ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸·- ³«´¬·ó½¿-» -¬«¼§ ©¸±³ ×

©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ º±® ¬¸»·® -«°°±®¬ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ¸¿ª» -«°°±®¬»¼ ³» ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®»

°®±½»-- ±º ¼»-·¹²·²¹ô »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ³§ ®»-»¿®½¸ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» °»±°´» × ©±«´¼ ´·µ» ¬±

¬¸¿²µ ®·¹¸¬ ¸»®»ò Ú·®-¬ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ ¬©± ¿¬¬»²¼¿²¬- ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ Ûº¬¸§³·±-

ݱ²-¬¿²¬·²·¼»- ¿²¼ ̱² Í°·´ º±® ¬¸»·® -«°°±®¬ ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸·- -½·»²¬·º·½ °¿°»®ò Í»½±²¼ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬±

¬¸¿²µ Û¼©·² Ó»¬-»´¿¿®ô ³§ -«°»®·±® ¿¬ ÓìÒ º±® ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´» ¬± °»®º±®³ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©¸·´» ¬¿µ·²¹

°¿®¬ ·² »ª»®§¼¿§ ©±®µ ¿¬ ¬¸·- º¿-¬ ¹®±©·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½»ò

Ϋ«¼ Õ±µ

(7)
(8)
(9)

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ è

ïòî λ-»¿®½¸ °®±¾´»³

̸» °±--·¾´» ¾»²»º·¬ ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±² ·- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·-·¬±®- ¬± ¿ ©»¾

-·¬»ò Ú±® ¬®¿²-¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ ©»¾ -·¬»- ·²½®»¿-·²¹ ¬®¿ºº·½ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ·²½®»¿-·²¹ ®»ª»²«»-ò ر©»ª»®

¬¸»®» ¿®» ¿´-± ©»¾ -·¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¬®¿²-¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ò ײ -«½¸ ½¿-»- ¾»²»º·¬- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸»

·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ½±²-«³»¼ ø·ò»ò ¾®±½¸«®» ¼±©²´±¿¼- ±® ²»©-´»¬¬»® -«¾-½®·°¬·±²-÷ò ß²

¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»º·¬ ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°®±ª»¼ -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ ½±²¬®·¾«¬»-

¬± ¬¸» ¾®¿²¼ ¿©¿®»²»-- ¿³±²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» «-»®-ò ̸·- ¾®·²¹- «- ¬± ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿-

·¬ ·- ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ©¸·½¸ ²»»¼- ¬± ¾» ¼»º·²»¼ò ײª»-¬³»²¬- ·² -»¿®½¸

»²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® ©¸»² ½±-¬- ¿®» »¨½»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¼¼»¼ ª¿´«» ¬¸¿¬ ·-

½®»¿¬»¼ò ɸ»² ¬¸» ¾»²»º·¬- º®±³ ·²½®»¿-»¼ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹- »¨½»»¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ÍÛÓ

³±®» ·²ª»-¬³»²¬- ½¿² ¾» ³¿¼» ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½¿² º«»´ ¬¸» -»¿®½¸ ³¿®µ»¬·²¹ ¾®¿²½¸ò

Í·²½» ¬¸»®» ·- ²± ¬¸»±®§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ °®±ª»- ¿² ·²½®»¿-» ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ±º ¿ ©»¾ -·¬» ©·´´

®»-«´¬ ·² ¿² ¿½¬«¿´ ·²½®»¿-» ±º ¬¸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ¬± ¿ ©»¾ -·¬»ô ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ò

̸» ½»²¬®¿´ °®±¾´»³ ¿²¼ º±®¬¸½±³·²¹ ¯«»-¬·±²- ½±³» ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ³¿·² ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²æ

ر© ¼±»- ¿ ©»¾ -·¬»Ž- -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¿²¼

¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»-» ª·-·¬±®-á

ײ ±®¼»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¬¸» ³¿·² ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾ ¯«»-¬·±²- ²»»¼ ¬± ¾»

¿²-©»®»¼ò ̸» º·®-¬ ¬¸®»» ¯«»-¬·±²- ¿®» -± ½¿´´»¼ µ²±©´»¼¹» ¯«»-¬·±²- ¬± °®±ª·¼» ¾¿½µ¹®±«²¼

·²º±®³¿¬·±² º±® ®»º»®»²½» ·² ¬¸» º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ò ̸» ´¿¬¬»® ¬¸®»» ¯«»-¬·±²- ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼

¼«®·²¹ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ©·´´ ¾» ®»°¸®¿-»¼ ·²¬± °®±°±-·¬·±²- ´¿¬»® ±² ·² ¬¸·- ®»°±®¬ò

Õ²±©´»¼¹»

¯«»-¬·±²-ïò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º ·²º´«»²½·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹á

îò ɸ¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±º »¿½¸ ³»¬¸±¼ ±² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹á

íò ر© ½¿² ¬¸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¿ ¸·¹¸ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ º±® ¿ ©»¾ -·¬» ¾» ¼»º·²»¼á

λ-»¿®½¸

¯«»-¬·±²-ìò ر© ¼±»- ¿ ©»¾ -·¬»Ž- -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ »ºº»½¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- º®±³ ¬¸»-» -»¿®½¸

»²¹·²»-á

ëò ɸ¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿² ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ±² ¬¸» ª¿´«» °»® ª·-·¬±® ±º ¬¸» ©»¾ -·¬»

ª·-·¬±®- º®±³ ¬¸»-» -»¿®½¸ »²¹·²»-á

êò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¬± ¿ ©»¾ -·¬» ¿²¼ ¬¸»

(10)

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ç ̸» ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¾» ¬©±º±´¼å º·®-¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿² »¨°´±®¿¬·±² ·² ¬¸» ³»¬¸±¼- ·² ©¸·½¸ ±²» ½¿² ¿´¬»®

-»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹-ò Í»½±²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿² ¿²¿´§-·- ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²»

®¿²µ·²¹- ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¬± ¬¸» ©»¾ -·¬» ¿²¼ ±² ¬¸» ©»¾ -·¬»Ž- ¿¼¼»¼

ª¿´«»ò

Ü»º·²·¬·±²- ¿²¼ ¬»®³·²±´±¹§

É·¬¸·² ¬¸» ³¿·² ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¬»®³- ©¸·½¸ ²»»¼ º«®¬¸»® »¨°´¿²¿¬·±²ò

Í»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ Š ̸» °±-·¬·±² ±º ¿ ½»®¬¿·² ©»¾ -·¬» ©·¬¸·² ¬¸» ®»-«´¬ °¿¹»- ±º ¿ ©»¾ -»¿®½¸

»²¹·²»ò ß ¸·¹¸ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ¿´¹±®·¬¸³ ¼»»³- ¬¸» ©»¾ -·¬» ¬±

¾» ®»´»ª¿²¬ º±® ¬¸» »²¬»®»¼ µ»§ °¸®¿-»ò ̸·- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ©»¾ -·¬» ¾»·²¹ ¼·-°´¿§»¼ »¿®´§ ±² ¬¸»

-»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬ °¿¹» ø̸«®±© îððé÷ò

ß³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- Š ̸» ²«³¾»® ±º «²·¯«» ª·-·¬±®- º®±³ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»- ¬± ¬¸» ©»¾ -·¬»ò

Ê¿´«» ±º ª·-·¬±®- Š ß- »¨¿½¬ ¬«®²±ª»® ²«³¾»®- ¿®» ¸·¹¸´§ ½±²º·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ²±¬ ¿´´ -·¬»- ¿®» ¬®¿²-¿½¬·±²

±®·»²¬»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ª·-·¬±®- ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ½±³°´»¬»¼ ¼»-·®»¼ ¿½¬·±²- ±² ¿ ½»®¬¿·² ©»¾

-·¬»ò Ú±® -±³» ©»¾ -·¬»- ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿½¬·±² ·- ¿² ¿½¬«¿´ -¿´» ©¸»®» ±¬¸»® ©»¾ -·¬»- ¿®» º±½«-»¼ ±²

ª·-·¬±®- º·´´·²¹ ·² ¬¸»·® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ±® -«¾-½®·¾·²¹ ¬± ¿ ²»©- ´»¬¬»®ò ײ ¬¸·- ³¿²²»® ¿´´ ±«¬½±³»-

½±²½»®²·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ª·-·¬±®- ©·´´ ¾» -¸±©² ·² °»®½»²¬¿¹»- ±º ¬¸» -¿³» ª¿´«» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»

®»-»¿®½¸ °»®·±¼ò ̸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ©·´´ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² º«®¬¸»® ¼»¬¿·´ ·² ½¸¿°¬»® ¬¸®»» ©¸»² ¬¸» ¬»-¬

½¿-»- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ò

ß ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ ¬»®³·²±´±¹§ ½±²½»®²·²¹ ¬¸·- ¬¸»-·- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿°°»²¼·¨ ßò

Ü«®·²¹ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿ ¼·®»½¬ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º

¬¸»-» ª·-·¬±®- ©·´´ ¾» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò Þ¿-»¼ ±² »-¬¿¾´·-¸»¼ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» º·²¼·²¹- ·²

¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¬¸» ³±-¬ °®±º·½·»²¬ ³»¬¸±¼- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»¾ -·¬» ª·-·¬±®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-»

(11)

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ïð

ïòí ̸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ¿¾±ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» °®±°±-·¬·±²- ¿®» º±®³«´¿¬»¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»

¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®»¼ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¾» ®»´¿¬»¼ò ̸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ©·´´ ¼·-½«-- ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬¸»±®·»- º±®

¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ½¸¿°¬»® ¬¸®»» ©·´´ »¨¿³·²» ¬¸» ³»¬¸±¼- º±® ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¼¿¬¿ò

Ðïæ ß² ·²½®»¿-» ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- ¬±

¿ ©»¾ -·¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»ò

̸» º·®-¬ °®±°±-·¬·±² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹- ±º ¿ ©»¾ -·¬» ©·´´ »ª·¼»²¬´§ ®»-«´¬ ·²

¿² ·²½®»¿-» ±º ©»¾ -·¬» ª·-·¬±®- ¬¸®±«¹¸ ¿ -»¿®½¸ »²¹·²»ò ̸» ·²½®»¿-» ±º ª·-·¬±®- ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿-

-·¹²·º·½¿²¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬- ¿²¼ ¬¸» º·¹«®»- ·² ¬¿¾´» í ¿²¼ ì ±²

¿°°»²¼·¨ Üò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ¬±° ²·²» -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹- ¿²§ ·²½®»¿-» ±º ±²» °±-·¬·±² ·²

®¿²µ·²¹ ±² ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬ °¿¹» -¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»-«´¬ ·² ¿¬ ´»¿-¬ ë °»®½»²¬ ³±®» ª·-·¬±®-

º±® ¬¸·- °®±°±-·¬·±² ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ò ׺ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- -¬¿§- ¾»´±© ë °»®½»²¬ ·¬ ©·´´

²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-»ò Ú±® ¿² ·²½®»¿-» º®±³ ¬¸» ¬»²¬¸ ¬± ¬¸» ²·²¬¸ °±-·¬·±² ·² -»¿®½¸

®»-«´¬- ¿ ³·²±® ¼»½®»¿-» ·² ©»¾ -·¬» ¬®¿ºº·½ ·- «-«¿´ -·²½» ¬¸» ¬»²¬¸ ®»-«´¬ ·- ¬¸» ´¿-¬ ´·-¬·²¹ ¼·-°´¿§»¼ ±²

¬¸» º·®-¬ °¿¹»ò ̸·- ®»-«´¬ ¬¸»®»º±®» ®»½»·ª»- ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ »¨°±-«®» ¿- «-»®- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -»» ·¬

¾»º±®» ¬¸»§ °¿-- ±² ¬± ¬¸» -»½±²¼ -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬ °¿¹»ò ׬ ½¿² ¾» ¼»»³»¼ °´¿«-·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸·- º·®-¬

°®±°±-·¬·±² ©·´´ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ¿- -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»®·ª»- ¬¸»·® ®·¹¸¬ º±®

»¨·-¬»²½» º®±³ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ·²½®»¿-» ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ¬®¿ºº·½ò

Ðîæ ß² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ±º ¿ ©»¾ -·¬» ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿¼¼»¼ ª¿´«»

°»® ª·-·¬±®ò

̸» -»½±²¼ °®±°±-·¬·±² ½±²½»®²- ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ¬¸¿¬ ·-

¿¼¼»¼ ¬± ¿ ©»¾ -·¬» ¾§ ª·-·¬±®- ©¸± ª·-·¬ ¬¸» ©»¾ -·¬» ª·¿ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»-ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·-

°®±°±-·¬·±² ·- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¿--«³°¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¼» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ®¿¬»- ±º -»¿®½¸

»²¹·²» ª·-·¬±®-ò ß- ±º¬»² ·- ·³°´·»¼ ©»¾ -»¿®½¸»®- ¿®» ²±¬ ®¿²¼±³ ª·-·¬±®-ò ɸ»² -»¿®½¸ »²¹·²»

ª·-·¬±®- »²¬»® ¿ -»®·»- ±º ©±®¼- ·²¬± ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ¯«»®§ô ¬¸»§ ¿®» ¿½¬·ª»´§ -»¿®½¸·²¹ º±® ¿ -°»½·º·½

°®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò ̸«-ô ¬¸» ¬®¿ºº·½ ¿ -·¬» ®»½»·ª»- º®±³ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ·- ¿´®»¿¼§ ¬¿®¹»¬»¼ ø̸«®±©

îððé÷ò Ì¿®¹»¬»¼ ¬®¿ºº·½ ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸»® ½±²ª»®-·±² ®¿¬»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ´·µ»´§ ´»¿¼ ¬±©¿®¼- ¬¸»

¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸·- °®±°±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

Ðíæ ß² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¬± ¿ ©»¾ -·¬» ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿² ·²½®»¿-» ·²

¬¸» ¬±¬¿´ ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¬¸»-» ª·-·¬±®- ¬± ¬¸» ©»¾ -·¬»ò

̸·- °®±°±-·¬·±² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¿ ©»¾ -·¬» ©·´´ ·²½®»¿-» ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º

ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ·²½®»¿-»-ô ½»¬»®·- °¿®·¾«-ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ¿² ¿½¬«¿´ ·²½®»¿-» ·² ¬¸»

²«³¾»® ±º ª·-·¬±®- ¬± ¿ ©»¾ -·¬»ô ±²» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ª¿´«» ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ¬¸»-» ª·-·¬±®-ò

(12)

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ïï »¯«¿´ô ¬¸» ½±²ª»®-·±² ³¿§ ¾» ½±³³»²-«®¿¾´» ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·-·¬±®-ò ̸»®»º±®» ¬¸·- ´¿¬¬»®

°®±°±-·¬·±² ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ò

ß´´ ¬¸®»» °®±°±-·¬·±²- ¿®» Š ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¬·¬·»- ©·¬¸·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² Š ¹®¿°¸·½¿´´§

½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ·² º·¹«®» îò

Ú·¹«®» î Š ̸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ

ïòì Ö«-¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»´»ª¿²½»

Í»¿®½¸ »²¹·²»- ¿®» ª·¬¿´ º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¯«¿´·¬§ ª·-·¬±®- ¬± ¿ ©»¾ -·¬»ò ׬ ·- ©·¼»´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·-

»--»²¬·¿´ ¬± ¾» ·² ¬¸» ¬±° ¬¸®»» -·¬»- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ®»-«´¬- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- øݸ¿ºº»§ îððê÷ò ß-

½±²-«³»®- ·²½®»¿-·²¹´§ ³¿µ» «-» ±º -»¿®½¸ »²¹·²»- ·² ¬¸»·® -»¿®½¸ º±® ©»¾ -·¬»-ô ¿ ¸·¹¸ -»¿®½¸

»²¹·²» ®¿²µ·²¹ ¾»½±³»- ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ü»-°·¬» ±º ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ô

·¬- °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ´·¬»®¿¬«®»ò

ײ °®¿½¬·½» ¸±©»ª»® ·¬ ·- ¯«·¬» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬- ±² ¾»º±®»¸¿²¼ò ײ

®»-°»½¬ ¬± ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ·--«»- ³¿®µ»¬»®- °®»º»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®»¼·½¬ º«¬«®» ®»ª»²«»- ©¸·½¸ ©·´´ ®»-«´¬

º®±³ ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸»§ ³¿µ»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² °®±±º ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ·- ®»¯«·®»¼ò

̸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¬¸» ²»»¼ º±® ·²-·¹¸¬- ±² º«¬«®» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º -»¿®½¸ »²¹·²»

(13)
(14)

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ïí ½´¿®·º§ ¬¸» »¨¿½¬ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ¶«-¬·º·»¼ò

Ò»¨¬ ¬¸» ¼»´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©»®» ¼»º·²»¼ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» º±«²¼¿¬·±²- ¬¸» ®»°±®¬ ©·´´ °®±ª·¼»

¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ¿ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ©·´´ ´¿§ ¹®±«²¼ º±® ¬¸»

¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ½¸¿°¬»® ¬¸®»» ©·´´ ¼·-½«-- ¿´´ ³¿¬¬»®- ½±²½»®²·²¹ ®»-»¿®½¸

³»¬¸±¼±´±¹§ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·- ·² ½¸¿°¬»® º±«®ò ß´´ ¼®¿©² ½±²½´«-·±²- ¿²¼

(15)
(16)

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ïë ©¸»®» -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ò ɸ»² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿- ¼»¬»®³·²»¼ ©¸·½¸ ©»¾ °¿¹»-

¿®» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ º±® ¿ -»¿®½¸ ¯«»®§ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¿ ´·-¬ ±º ¸§°»®´·²µ- ©·¬¸ ¿ ¼»-½®·°¬·±²

±º »¿½¸ ©»¾ °¿¹»ò

îòîòî Í»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹

̸» ·³°±®¬¿²½» ±º -»¿®½¸ »²¹·²»- ·² ¬¸» ·²¬»®²»¬ «-»®-Ž ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ²»»¼ º±®

±°¬·³¿´ -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ò ̸» ³±®» -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¬±®- ©·´´ -»» ¿ ½»®¬¿·² ©»¾ -·¬» ±² ¬¸»

®»-«´¬ °¿¹»-ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ¿²§ ±º ¬¸»³ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ª·-·¬ ¬¸» ©»¾ -·¬»ò Ø»²½»ô -»¿®½¸

»²¹·²» «-»®- ¿®» ¿´®»¿¼§ °®±¿½¬·ª»´§ -»¿®½¸·²¹ º±® -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ »ª»² »¿-·»® ¬± °»®-«¿¼»

¬¸»³ ¬± ª·-·¬ ¿ ©»¾ -·¬» ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» -«¾³·¬¬»¼ -»¿®½¸ ¯«»®§ò Í»¿®½¸ »²¹·²»

³¿®µ»¬·²¹ ·- º±½«-·²¹ ±² ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ©¸»² °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®-

¿®» ¿½¬·ª»´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ̸«®±© øîððé÷ -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ »²½±³°¿--»- ¿³±²¹-¬ ±¬¸»®- -»¿®½¸ »²¹·²»

±°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ -»¿®½¸ »²¹·²» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿- -¸±©² ·² º·¹«®» íò ß´¬¸±«¹¸ -¸» ¿´-± ®»º»®- ¬± ³¿¬¬»®-

´·µ» °¿·¼ ·²½´«-·±² ¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² º±® ¿´¬»®²¿¬·ª» -»¿®½¸ »²¹·²»-ô ·² ¬¸» Ü«¬½¸ ³¿®µ»¬ Š ©¸»®» Ù±±¹´»

¸¿- ¿ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ±º çë °»®½»²¬ ·² Í»°¬»³¾»® îððéî Š -»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ -»¿®½¸ »²¹·²»

¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò

Í»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±² ½±²½»®²- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» ³¿·² ½±³°±²»²¬- ±º -»¿®½¸ »²¹·²»

¿´¹±®·¬¸³- ©¸·½¸ ¿®» -¸±©² ·² º·¹«®» íæ ¬¸» ¬»¨¬ ½±³°±²»²¬ô ¬¸» ´·²µ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¬¸» °±°«´¿®·¬§

½±³°±²»²¬ò

Ú·¹«®» í ó Í»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹

̸» ¬»¨¬ ½±³°±²»²¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®»-»²½» ±º µ»§©±®¼- ·² ¬¸» ØÌÓÔ ½±¼» ±º ¿ ©»¾-·¬»ò ײ ±®¼»® º±®

¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ¬± º·²¼ ¿ ©»¾ -·¬» ¬± ¾» ®»´»ª¿²¬ º±® ¿ ½»®¬¿·² µ»§©±®¼ ·¬ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²»

î

(17)
(18)
(19)
(20)

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ïç ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ·² ±°¬·³·¦¿¬·±² º±® ±®¹¿²·½ -»¿®½¸ò ̸·- º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ -°»»¼ ·- ª·¬¿´ º±® ³¿²§

±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸» ¿°°»¿´ ±º ´±© ®·-µ ´»ª»´- ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»¬ ¼¿·´§ ¾«¼¹»¬ ´·³·¬- -»®ª»

-³¿´´»® ¿¼ª»®¬·-»®-ô ©¸± ¿´-± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² «-» ·¬ º´»¨·¾´§ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹

¸»¿ª·´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¿²§ °¿®¬§ øÔ¿ºº»§ îððê÷ò

îòîòì ̸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ º±® ¿ ©»¾ -·¬»

ײ½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ ½¿² ½®»¿¬» ª¿´«» ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³±²»¬¿®§ ª¿´«» ±º

¬¸» ª·-·¬±®- ¬± ¿ ©»¾ -·¬» ±²» ½±«´¼ ¿´-± ½±²-·¼»® ³¿¬¬»®- ´·µ» ¾®¿²¼ ¿©¿®»²»--ô ¬·³» -°»²¬ ±² ¬¸» ©»¾

-·¬» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ °»®½»°¬·±² ¬± ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»¸·²¼ ¬¸» ©»¾ -·¬»ò

ß ¾»¬¬»® -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ¼±»- ²±¬ ±²´§ ®»-«´¬ ·² ³±®» ª·-·¬±®-ô ·¬ ¿´-± ¿¼¼- ¬± ¬¸» «-»®-Ž

¿©¿®»²»-- ±º ¿ ¾®¿²¼ò ɸ»²»ª»® ¿ ©»¾ -·¬» ®¿²µ- ¸·¹¸ ·² ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬-ô °»±°´» ¿®» ²±¬

±²´§ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½´·½µ ±² ·¬ ¾«¬ ¿´-± ·¬ ·- ¿´-± ³±®» °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¶«-¬ -»» ¬¸» ´·-¬·²¹ ±º ¬¸» ©»¾

-·¬»ò ̸»®»¾§ -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ½¿² ¿´-± ·²½®»¿-» ¾®¿²¼ ¿©¿®»²»--ò Ò±²»¬¸»´»-- ·¬ ·- ©·¼»´§

¼·-½«--»¼ ¬¸¿¬ ¾®¿²¼ ¿©¿®»²»-- ·- ¸¿®¼ ¬± ª¿´«» ·² ³±²»¬¿®§ ¬»®³-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¾®¿²¼

¿©¿®»²»-- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¸·¹¸»®

®¿²µ·²¹ ·² -»¿®½¸ »²¹·²»- ·- ¬¸» °»®½»·ª»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ©»¾ -·¬» ¾§ ·²¬»®²»¬ «-»®-ò ׬ ·- ¿ ¬»²¼»²½§ ±º

·²¬»®²»¬ «-»®- ¬± -·³°´§ ¬®«-¬ ¬¸» ®¿²µ»¼ ±«¬°«¬ ¼·-°´¿§»¼ ¾§ ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²ó¼»°¬¸

¿²¿´§-·- ±® ½±³°¿®·-±²- ±º ¬¸» ®»¬®·»ª»¼ ®»-«´¬- øп² îððé÷ò ̸» «-»®-Ž ¬®«-¬ ·² Ù±±¹´»ù- ¿¾·´·¬§ ¬± ®¿²µ

®»-«´¬- ¾§ ¬¸»·® ¬®«» ®»´»ª¿²½» ¬¸»®»¾§ ¿´-± -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ·³¿¹» ±º ©»¾ -·¬»- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ®¿²µ·²¹ò ײ

º¿½¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ü«¬½¸ ¾´±¹ Ü«¬½¸ ݱ©¾±§- íê °»®½»²¬ ±º ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» «-»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬

¬¸» ¬±° -»¿®½¸ ®»-«´¬- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ ¾®¿²¼-íò ̸·- ³·¹¸¬ ·² ¬«®² ®»-«´¬ ·² ¸·¹¸»® ½±²ª»®-·±² ®¿¬»-

¿³±²¹ ¬¸» ¬±° -»¿®½¸ ®»-«´¬-ò

Ú·¹«®» ì ó Þ«-·²»-- ³±¼»´ º±® -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹

Ò±²»¬¸»´»-- ·² ±®¼»® º±® ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ·²ª»-¬ ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸» ¿¼¼»¼

ª¿´«» ³«-¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¾» °¿®¬·¿´´§ ³±²»¬¿®§ò ̸» ®»´»ª¿²¬ ¾«-·²»-- ³±¼»´ º±® ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²ª»-¬·²¹ ·²

í

(21)
(22)

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ îï Ú·¹«®» ê ó Ì·³» -°»²¬ ª·»©·²¹ »¿½¸ -»¿®½¸ ®»-«´¬ ©·¬¸ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» -»´»½¬»¼ò

̱ -«°°±®¬ ¬¸» º·²¼·²¹- ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ -»¬¬·²¹- ¿¾±ª»ô ¿²¿´§-·- ±º ¿½¬«¿´ -»¿®½¸ »²¹·²» ´±¹

º·´»-©·´´ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ò ײ ß«¹«-¬ îððê ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ßÑÔ øº±®³»®´§ ß³»®·½¿ Ѳ´·²»÷ ¿½½·¼»²¬¿´´§

®»´»¿-»¼ ¿² »¨¬»²-·ª» ´±¹ º·´» ±º ¬¸»·® -»¿®½¸ »²¹·²»ò ̸·- ´±¹ º·´» ·²½´«¼»¼ ±ª»® îð ³·´´·±² -»¿®½¸

¯«»®·»- º®±³ êëðôðð𠱺 ¬¸»·® -»¿®½¸ »²¹·²» «-»®-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ »¿½¸ -»¿®½¸ »²¹·²»Ž- «-»® ¾¿-» ¸¿-

·¬- ±©² ¼»³±¹®¿°¸·½- -±³» ±º ¬¸» ¿²¿´§-»- ±º ¬¸·- ´±¹ ¿®» ª¿´«¿¾´» º±® ¹»²»®¿´ ·²-·¹¸¬- ±² -»¿®½¸

»²¹·²» «-¿¹»ò

ײ ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -»¿®½¸ ¼¿¬¿ ßÑÔ °®±ª·¼»¼ -¸±©² ¬¿¾´» í ±² ¿°°»²¼·¨ Ü ·¬ ·- ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¿

²«³¾»® ±²» °±-·¬·±² ±² -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬ °¿¹»- ¿½½±«²¬- º±® ìî °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º

½´·½µ ¬¸®±«¹¸ò ̸» -»½±²¼ °´¿½» ®»½»·ª»¼ ¶«-¬ ïî °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½´·½µ-ò ̸»-» º·²¼·²¹- ½´±-»´§

½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ¬¸» »§» ¬®¿½µ·²¹ -¬«¼§ ¿¾±ª»ò ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©» ©·´´ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸»-» º·²¼·²¹- «-·²¹

°®±°±-·¬·±² ï ©¸·½¸ ·- º±®³«´¿¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ïòíò

îòîòê ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»-» ª·-·¬±®-

ɸ»¬¸»® ¿ ©»¾ -·¬» ¸¿- ¿ ½±³³»®½·¿´ ¹±¿´ ±® ²±¬ »¿½¸ ª·-·¬±® ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ª¿´«» ¿- ·¬ ·- -«°°±-»¼ ¬±

°»®º±®³ ¿ ½»®¬¿·² ¿½¬·±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸·- ¿½¬·±² ¾»·²¹ ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ «° ·²º±®³¿¬·±² ±® ¿½¬«¿´´§

¿½¯«·®·²¹ ¿ ½»®¬¿·² °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò Ú±® ¬¸·- ³¿¬¬»® ¿²§ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- ©·´´

·³³»¼·¿¬»´§ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ª¿´«» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ©»¾ -·¬»ò ̸» ª¿´«» ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ª·-·¬±®- ½±³·²¹ º®±³

-»¿®½¸ »²¹·²»- °¿®¬´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±-¬- ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»ò ß½¯«·-·¬·±² ½±-¬- ±º -·³·´¿® ª·-·¬±®- º®±³

-°±²-±®»¼ ´·²µ- ª¿®§ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬-ò É»¾ -·¬»- ±°»®¿¬·²¹ ·² ³¿®µ»¬- ©·¬¸ ¸·¹¸

´»ª»´- ±º ½±³°»¬·¬·±² »¨°»®·»²½» ¸·¹¸»® ½±-¬- ©¸»² ¾«§·²¹ ¿ -·³·´¿® ¿³±«²¬ ±º ©»¾ -·¬» ¬®¿ºº·½ º®±³

¿¼ª»®¬·-»³»²¬ -°¿½» ©·¬¸·² -»¿®½¸ »²¹·²»- øÖ¿²-»² îððé÷ò ̸»®»º±®» ¿² ·²½®»¿-» ·² -»¿®½¸ »²¹·²»

®¿²µ·²¹ ³¿§ ¾» ³±®» ª¿´«¿¾´» º±® ©»¾ -·¬»- ±°»®¿¬·²¹ ·² ³¿®µ»¬- ©¸»®» ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ª·-·¬±®- º®±³

-°±²-±®»¼ ´·²µ- ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ò

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ª·-·¬±®- ½±³·²¹ º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ½¿² ¿´-± ¾» ¼»¬»®³·²»¼

(23)
(24)
(25)

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ îì

îòí Í«³³¿®§

ߺ¬»® ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ª¿®·±«- °®¿½¬·½»- ©·¬¸·² -»¿®½¸

»²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ©»®» ¼·-½«--»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ò Í»¿®½¸

»²¹·²» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- °®·³¿®·´§ »ºº»½¬·ª» ±² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô º±® ·²-¬¿²½» ©¸»² ±°¬·³·¦¿¬·±² º±® ±®¹¿²·½

-»¿®½¸ ·- ¾»·²¹ -»¬ «°ò ر©»ª»® ·² ³¿²§ -·¬«¿¬·±²-ô ¿ °®±°»® -»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±² ½¿³°¿·¹²

½¿² °®±ª·¼» ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ øÎÑ×÷ ¬¸¿² °¿·¼ -»¿®½¸ ¼±»- øÉ¿´´ îððé÷ò ß -»¿®½¸

»²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±² ½¿³°¿·¹² ½±²-·-¬- ±«¬ ±º ¬©± °¸¿-»-ô º·®-¬ ¬¸» ©»¾ °¿¹» ½±²¬»²¬ ¿²¼ -¬®«½¬«®» ½¿²

¾» ±°¬·³·¦»¼ò Í»½±²¼ô ¬¸» ´·²µ °±°«´¿®·¬§ ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ °®»º»®¿¾´§ ¾§ ¹¿·²·²¹ ¬±°·½¿´´§ ®»´»ª¿²¬

·²¾±«²¼ ´·²µ-ò ̸» ´¿¬¬»® ¿½¬·±² «-«¿´´§ ¸¿- ³±-¬ ·³°¿½¬ ±² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ò

׺ ¿ ©»¾ -·¬» ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ®¿²µ·²¹ ·² -»¿®½¸ »²¹·²»- ·¬- -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® ©¸·½¸

-¸±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿² ·²½®»¿-» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- º®±³ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ¬± ¬¸» ©»¾ -·¬»ò ß´±²¹ ©·¬¸

¿² ·³¿¹» ±º Ù±±¹´»Ž- ¹±´¼»² ¬®·¿²¹´» ·² º·¹«®» ë ¬¸» ¬¸»±®§ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ °®±°±-·¬·±² ·- ½±ª»®»¼ò

̸» ·²½®»¿-» ±º ¬®¿ºº·½ º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ·² ¬«®² -¸±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¼¼»¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ©»¾

-·¬»ò ̸» º¿½¬±® ±º ¬¸·- ·²½®»¿-» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±²ª»®-·±² ®¿¬»- ±º ¬¸» ²»©´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ª·-·¬±®-ò Í·²½»

-»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¬±®- ¿®» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ³±®» ®»´»ª¿²¬ ¬®¿ºº·½ ©¸·½¸ ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸»® ½±²ª»®-·±²

®¿¬»-ô ±²» ³·¹¸¬ -«-°»½¬ ¿ ³±®» ¬¸¿² ½±³³»²-«®¿¾´» ·²½®»¿-» ±º ©»¾ -·¬» ª¿´«» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬±

¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»¾ -·¬» ª·-·¬±®-ò ̸» -»½±²¼ °®±°±-·¬·±² ¼»º·²»¼ ·² ½¸¿°¬»® ï -¸±«´¼

¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸»-» ²»©´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ª·-·¬±®- ©¸»®» ¬¸» ¬¸·®¼

¿²¼ º·²¿´ °®±°±-·¬·±² ©·´´ ¬»-¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» º±® ¬¸»

©»¾ -·¬»ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©¿- ¬¸»² ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ½«®®»²¬ ¬®»²¼- ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ±º -»¿®½¸

(26)

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ îë

íò Ó»¬¸±¼±´±¹§

íòï ײ¬®±¼«½¬·±²

̸» ®»-»¿®½¸ ¹±¿´- ¿®» ¬©±º±´¼ô º·®-¬´§ ¬®§·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ½¿² ¾»

·²º´«»²½»¼ ·² ¬¸» ³±-¬ °®±º·¬¿¾´» ³¿²²»®ô -»½±²¼´§ º·²¼·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿² ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸

»²¹·²» ®¿²µ·²¹ ·- ±² ³¿¬¬»®- -«½¸ ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸»-» ª·-·¬±®-ò

̸·- ¾·´¿¬»®¿´ ²¿¬«®» ·- ³·®®±®»¼ ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ³»¬¸±¼- ·² ©¸·½¸ ±²» ½¿² º·²¼ ¬©± ¼·-¬·²½¬·ª»

³»¬¸±¼±´±¹·»-ò Ú·®-¬´§ ¿ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ©·´´ ¾» »¨»½«¬»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸» °®·³¿®§ µ²±©´»¼¹» ¯«»-¬·±²-

¿²¼ -»½±²¼´§ ¿ ³«´¬·ó½¿-» -¬«¼§ ©·´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼

¿²-©»® ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-ò

íòî Ö«-¬·º·½¿¬·±²

̱ ¿²-©»® ¬¸» º·®-¬ ¬©± µ²±©´»¼¹» ¯«»-¬·±²- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³ Š ½±²½»®²·²¹ ³»¬¸±¼- ±º

·²º´«»²½·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ Š ¿ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» ¿-°»½¬- ±º -»¿®½¸

»²¹·²» ®¿²µ·²¹ò ײ ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»® ¾±¬¸ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ¿²¼ -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ©»®»

¼·-½«--»¼ò ̸» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ´»¼ ¬± ³±®» »¨°´·½·¬ ·²-·¹¸¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò Þ¿-»¼ ±²

¬¸»-» ·²-·¹¸¬- ¬¸®»» °®±°±-·¬·±²- ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ ©¸·½¸ ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ½¿-» -¬«¼§ °¿®¬ ±º ¬¸·-

®»-»¿®½¸ò

̸»-» °®±°±-·¬·±²- ©·´´ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿-» -¬«¼§ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸» ³¿·² ®»-»¿®½¸

¯«»-¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ç·² øîððí÷ ½¿-» -¬«¼·»- ¿®» ¬¸» °®»º»®®»¼ ®»-»¿®½¸ -¬®¿¬»¹§ ©¸»² ¿ •¸±©Ž

¯«»-¬·±² ·- ¾»·²¹ °±-»¼ô ©¸»² ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±® ¸¿- ´·¬¬´» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» »ª»²¬-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» º±½«- ·²

±² ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ °¸»²±³»²±² ©·¬¸·² -±³» ®»¿´ó´·º» ½±²¬»¨¬ò ̸» ½¿-» -¬«¼§ ·- ¿ ©¿§ ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹

¿² »³°·®·½¿´ ¬±°·½ ¾§ º±´´±©·²¹ ¿--»¬ ±º °®»ó-°»½·º·»¼ °®±½»¼«®»-ô ¬¸»-» °®±½»¼«®»- ©·´´ ¾» °«¬ ±«¬ ·²

¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò

íòí λ-»¿®½¸ °®±½»¼«®»-

ß- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ³»¬¸±¼ º±®

¬¸» º·®-¬ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼- º±® ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ̸» º·®-¬ µ²±©´»¼¹»

¯«»-¬·±² ©·´´ ¾» ¿²-©»®»¼ «-·²¹ ¿² »¨¬»²-·ª» »¨°´±®¿¬·ª» ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»© ±² °±--·¾´» ¿°°®±¿½¸»- ¬±

·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- ¬± ¿ ©»¾ -·¬» ¬¸®±«¹¸ -»¿®½¸ »²¹·²»-ò ̸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ±º ¬¸·-

»¨°´±®¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¾±±µ •Í»¿®½¸ Û²¹·²» Ê·-·¾·´·¬§Ž ¾§ ̸«®±© øîððé÷ ¿- ¬¸·- ¾±±µ ¼·-½«--»- ¿´´

¾¿-·½ ³»¬¸±¼- ¬± ·³°®±ª» -»¿®½¸ »²¹·²» °±-·¬·±²·²¹ò ̸» ³±-¬ °±¬»²¬ ³»¬¸±¼- ±º ·³°®±ª·²¹ ¬®¿ºº·½

¬±©¿®¼- ¿ ©»¾ -·¬» ¬¸®±«¹¸ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» -»½±²¼ ½¸¿°¬»® ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸»·®

¿¾·´·¬§ ¬± ·³°®±ª» -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹-ò É·¬¸ ¬¸·- ¿²¿´§-·- ¬¸» -»½±²¼ µ²±©´»¼¹» ¯«»-¬·±² º®±³ ¬¸»

(27)

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ îê ß- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¾» ¿²-©»®»¼ ¾¿-»¼ ±² º·²¼·²¹- ·² ¿ ½¿-» -¬«¼§ò

Þ»½¿«-» ¬¸» -¬¿¬»¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ¼±»- ²±¬ º±½«- ±² »·¬¸»® ½®·¬·½¿´ ±® «²·¯«» ½¿-»- ¿- ©»´´ ¿- ·¬

¼±»- ²±¬ ·³°´§ ¬± ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±® ¿ ©·¼» ¾¿-» ±º ½¿-»-ô ¿ -·²¹´»ó½¿-» ¼»-·¹² ·- ²±¬ ¬¸» ±°¬·³¿´

¬§°» ±º ½¿-» -¬«¼§ º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ̸» »ª·¼»²½» º®±³ ³«´¬·°´» ½¿-»- ·- ±º¬»² ½±²-·¼»®»¼ ³±®»

½±²ª·²½·²¹ ©¸·½¸ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬«¼§ ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ³±®» ®±¾«-¬ò É·¬¸ ³«´¬·°´» ½¿-»- ·¬ ·-

¿´-± °±--·¾´» ¬± º±´´±© ®»°´·½¿¬·±² ´±¹·½ô ©¸»² «²½±ª»®·²¹ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ º·²¼·²¹ º®±³ ¿ -·²¹´» ½¿-» ¬¸·-

º·²¼·²¹ ½¿² ¾» ®»°´·½¿¬»¼ ·² ¿ -»½±²¼ô ¬¸·®¼ ±® »ª»² ³±®» ½¿-»-ò ׺ »¿½¸ ½¿-» ¹·ª»- -·³·´¿® ®»-«´¬-

´·¬»®¿´ ®»°´·½¿¬·±² ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µò

íòíòï Ý¿-» -¬«¼§ ¼»-·¹²

ײ ½¿-» -¬«¼·»- º·ª» ½±³°±²»²¬- ¿®» »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»--ò Ú·®-¬ ¬¸» -¬«¼§

¯«»-¬·±²- øï÷ ²»»¼ ¬± ¾» ©»´´ º±®³«´¿¬»¼ò ̸·- ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ³¿·² ¯«»-¬·±² ½¿°¬«®·²¹ ¸±© ¿ ©»¾ -·¬»Ž-

-»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ·²º´«»²½»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»-»

ª·-·¬±®-ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ·- ·² ¿ •¸±©Ž º±®³ ¿´-± »³°±©»®- ¬¸» °´¿² ¬± ¿²-©»® ·¬ ¾§ ³»¿²- ±º

¿ ½¿-» -¬«¼§ò Í»½±²¼ô °®±°±-·¬·±²- øî÷ ¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ½¸¿°¬»® ¬©± ¬± ¿²-©»® ¬¸»

¯«»-¬·±² ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±² º±® ¬¸» ®»-»¿®½¸ò ݱ´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¿²¼ ¶«¼¹»¼

¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» °®±°±-·¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± ¿²-©»® ¬¸» ³¿·² ¯«»-¬·±²ò

̸» °®±°±-·¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Ðïæ ß² ·²½®»¿-» ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- ¬±

¿ ©»¾ -·¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»ò

Ðîæ ß² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ±º ¿ ©»¾ -·¬» ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿¼¼»¼ ª¿´«»

°»® ª·-·¬±®ò

Ðíæ ß² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¬± ¿ ©»¾ -·¬» ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿² ·²½®»¿-» ·²

¬¸» ¬±¬¿´ ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¬¸»-» ª·-·¬±®- ¬± ¬¸» ©»¾ -·¬»ò

̸» ¬¸·®¼ ½±³°±²»²¬ ½±²-·-¬- ±«¬ ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸» •½¿-»Ž ·-ò ß- ¿´®»¿¼§ ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»

¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿ ³«´¬·ó½¿-» -¬«¼§ò É·¬¸·² ¬¸·- -¬«¼§ ¬¸» «²·¬- ±º ¿²¿´§-·- øí÷ ©·´´ ¾» ¬¸»

©»¾ -·¬»-Ž -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹- ¿- »¿½¸ ©»¾ -·¬» ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ®¿²µ·²¹ ·² -»¿®½¸ »²¹·²»- º±® ½»®¬¿·²

µ»§©±®¼- ©¸·½¸ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- ©¸± ·² ¬«®² ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¿ ½»®¬¿·² ª¿´«» ¬±

¬¸» ©»¾ -·¬»ò

̸» ½¿-» -¬«¼·»- ¬¿µ» °´¿½» ¿³±²¹ ½«-¬±³»®- ±º ¬¸» ¿ºº·´·¿¬» ³¿®µ»¬·²¹ ¾®±µ»® ÓìÒ ¿²¼ ¿®» ½¸±-»²

¾¿-»¼ ±² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ̸» ¬©± ¬»-¬ ½¿-»- ¿®» °¿®¬ ±º ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¾«¬ ¾±¬¸ ¸·¹¸´§ ½±³°»¬·¬·ª» ³¿®µ»¬-ò

Ü«®·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ °»®·±¼ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ±º ¬¸» ¬©± ¬»-¬ ½¿-»- ©¿- ±°¬·³·¦»¼ ·² ¬©± ©¿§-ò

Ú·®-¬´§ ±² ¬¸» ©»¾ -·¬»- ·¬-»´º ¾±¬¸ ¬¸» ¬»¨¬ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¬¸» ´·²µ ½±³°±²»²¬ ©»®» ¿²¿´§¦»¼ ¿-

¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ò Ѳó-·¬» ¿¬¬®·¾«¬»- ©»®» ¿´¬»®»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¾ -·¬»-

(28)
(29)
(30)
(31)

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ í𠸿- ·² ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬®¿ºº·½ º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»-ò Ò»¨¬ ¬¸·- ¿¼¼»¼ ª¿´«» °»® µ»§©±®¼ ²»»¼- ¬± ¾»

¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¬±®- ±² ¬¸¿¬ µ»§©±®¼ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¿¼¼»¼ ª¿´«» °»® ª·-·¬±®

-¸±«´¼ »·¬¸»® -¬¿§ ±² ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±® ·²½®»¿-» ©¸»² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ·²½®»¿-»- ·² ±®¼»® º±® ¬¸»

°®±°±-·¬·±² ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ò ׺ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¼¼»¼ ª¿´«» °»® ª·-·¬±® ¼»½®»¿-»- ©¸»² -»¿®½¸ »²¹·²»

®¿²µ·²¹ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¬¸·®¼ °®±°±-·¬·±² ©·´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ò

̱ ¿--»-- ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ º·²¿´ °®±°±-·¬·±² øÐí÷ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ©·´´ ¾» ¼®¿©²

º®±³ Ù±±¹´» ß²¿´§¬·½-ò ̸»-» º·¹«®»- ©·´´ ¾» °«¬ «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ²«³¾»®- Š ·ò»ò °»®½»²¬¿¹»- Š

±º ¿¼¼»¼ ª¿´«»ò ̸» ¬±¬¿´ ¿¼¼»¼ ª¿´«» -¸±«´¼ ·²½®»¿-» ·² ±®¼»® º±® ¬¸» °®±°±-·¬·±² ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ò ׺

¬¸» ¬±¬¿´ ¿¼¼»¼ ª¿´«» »·¬¸»® -¬¿§- ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±® ¼»½®»¿-»- ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·-·¬±®- º®±³

-»¿®½¸ »²¹·²»- ·²½®»¿-»- ¬¸» ¬¸·®¼ °®±°±-·¬·±² ©·´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ò

íòíòë λ°±®¬·²¹

ɸ»² ¿´´ °®±½»¼«®»- ¿¾±ª» ¸¿ª» ¾»»² ¿°°´·»¼ ¿ ½¿-» -¬«¼§ ®»°±®¬ ½¿² ¾» °«¬ «°ò ̱ ³¿µ» ·¬ ¿²

»¨»³°´¿®§ ¿²¼ -«½½»--º«´ ½¿-» -¬«¼§ ·¬ ³«-¬ ¾» -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ±º ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ò

Í·²½» -»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±² ·- ¿ ª»®§ °±°«´¿® ³¿®µ»¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸·- º·®-¬ ®»¯«·®»³»²¬ ¸¿- ¾»»²

³»¬ »¿-·´§ò ̸» ®»°±®¬ ©·´´ ½±²¬¿·² -«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½±²½´«-·±²- ¿- ©»´´ ¿- ·¬ -¸±«´¼

¹·ª» ¿ ½±³°´»¬» ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò

íòì Û¬¸·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-

ײ ±®¼»® ¬± ½±´´»½¬ «-»º«´ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ¼¿¬¿ ·² ½±³°»¬·¬·ª» ³¿®µ»¬- ½»®¬¿·² ´»ª»´- ±º ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ²»»¼

¬± ¾» »³¾®¿½»¼ò ̸»®»º±®» º·¹«®»- ½±²½»®²·²¹ ¿¼¼»¼ ª¿´«» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿½¬«¿´ -¿´»- ©»®» ®»©®·¬¬»²

·²¬± °»®½»²¬¿¹»-ò

íòë Í«³³¿®§

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±½»¼«®»- ¸¿ª» ¾»»² ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ò ̸» ³¿·² ¿-°»½¬- ±º ¿ ½¿-» -¬«¼§

¼»-·¹² -¬±±¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» º±«²¼»¼ °®±½»¼«®»-ò ̸®±«¹¸ ¬¸»-» °®±½»¼«®»- ¬¸» °®±°±-·¬·±²- ¬¸¿¬

©»®» º±®³«´¿¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»® ½¿² ¾» ¬»-¬»¼ò ̸»®»º±®» ¬¸» ½¿-»- ¬¸¿¬ ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸·- -¬«¼§

Š ¿ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ½±³°¿®·-±² -·¬» ¿²¼ ¿² ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ Š ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸·-

½¸¿°¬»® ¿- ©»´´ò ß´-± ¬¸» °®±½»¼«®»- º±® ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ¸¿ª» ¾»»² »¨°´¿·²»¼ ·² ±®¼»® ¬±

-»¬ «° ¿ ®»´·¿¾´» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ̸» °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ©»®» -»¬ «° ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¾» »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸»

º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»® ©¸»®» ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±²- ·² ¬¸» º·º¬¸ ¿²¼ º·²¿´

(32)
(33)
(34)
(35)

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ íì µ»§©±®¼ ï ·²½®»¿-»¼ º®±³ ¬¸» 문 °´¿½» ¬± ¬¸» 쬸 °´¿½» ·² Ù±±¹´»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¿´»- °»® ª·-·¬±® ©»²¬

¼±©² º®±³ éôêè ¬± êôèêò ݱ³°¿®¿¾´» ®»-«´¬- ©»®» º±«²¼ ©¸»² ¬¸» ®¿²µ·²¹ º±® µ»§©±®¼ î ·²½®»¿-»¼

º®±³ ¬¸» ï𬸠¬± ¬¸» 문 -°±¬æ ¿¹¿·² ¬¸» ª¿´«» °»® ª·-·¬±® ¼®±°°»¼ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» º·²¼·²¹- -»»³ ¬±

¾» ¾¿-»¼ ±² ¶«-¬ ¿ º»© ³»¿-«®»³»²¬-ô ·¬ ³«-¬ ¾» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·¹«®»- ·² ¬¿¾´» ï ¿®» ¿¹¹®»¹¿¬»- ±º

³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ª·-·¬±®- ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ±º -¿´»- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ïê ©»»µ-ò Þ¿-»¼ ±²

¬¸»-» º·²¼·²¹- ¬¸» °®±°±-·¬·±² -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ©·´´ »²¸¿²½» ¬¸» ¿¼¼»¼

ª¿´«» °»® ª·-·¬±® ·- ®»¶»½¬»¼ò ײ º¿½¬ ¿² ·²½®»¿-» ±º ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ -»»³- ¬± ®»-«´¬ ·² ¿

¼»½®»¿-» ±º ¬¸» ª¿´«» °»® ª·-·¬±®ò ß- -¬¿¬»¼ ¾»º±®» ¿² ·²½®»¿-» ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ·³°´·»- ¹»¬¬·²¹

³±®» ¯«¿´·º·»¼ ¬®¿ºº·½ ¿- -»¿®½¸ »²¹·²» «-»®- ¿®» ¿½¬·ª»´§ -»¿®½¸·²¹ º±® ¿ ½»®¬¿·² °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò

ر©»ª»® ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ ¿´-± ®¿·-»- ¬¸» ·--«» ¬¸¿¬ ¿ ´»-- ¬¿®¹»¬»¼ ¿«¼·»²½» ©·´´ ¿´-±

º·²¼ ¿²¼ ª·-·¬ ¿ ©»¾ -·¬»ò ̸·- ¾«´µ ¬®¿ºº·½ ³·¹¸¬ »ª»² ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ©»¾ -·¬»ô ¸±©»ª»® ·² ¹»²»®¿´ ·¬

-»»³- ¬± ¼¿³°»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» °»® ª·-·¬±®ò

ìòë שּׁ»®²- ·² ¼¿¬¿ ±² °®±°±-·¬·±² í øÐí÷

Ò»¨¬ ¬± ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ®»-«´¬- ·² ³±®» ©»¾ -·¬» ª·-·¬±®- ¿²¼

©¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»-» ¸·¹¸»® ®¿²µ·²¹- ·- ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º »¿½¸ ª·-·¬±®ô ·¬ ·- ¿´-± »--»²¬·¿´ ¬±

ª»®·º§ ©¸»¬¸»® ¿² ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ©»¾ -·¬»ò ̸»®»º±®»

¬¸» ¬¸·®¼ °®±°±-·¬·±² ©¿- °«¬ ±«¬ ¬± ¿--»-- ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸

»²¹·²»- ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¬¸»-» ª·-·¬±®-ò ̸» ¬¸·®¼ °®±°±-·¬·±² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸»

²«³¾»® ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¬± ¿ ©»¾ -·¬» ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¼¼»¼ ª¿´«»

±º ¬¸»-» ª·-·¬±®- ¬± ¬¸» ©»¾ -·¬»ò ̸» º·¹«®»- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- ¿²¼ ª¿´«» ¿®» »¨¬®¿½¬»¼

º®±³ ¬¿¾´» ë ±² ¿°°»²¼·¨ Û º±® ¾±¬¸ µ»§©±®¼- ·² ¬¸» Í·³Ñ²´·²» ¬»-¬ ½¿-»ò ɸ»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·-·¬- ·-

°«¬ «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¼¼»¼ ª¿´«» ¬¸·- ®»-«´¬- ·² º·¹«®» ïðò

ð ïððð îððð íððð ìððð ëððð êððð

ð ïðð îðð íðð ìðð ëðð êðð éðð

Ò«³¾»® ±º º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»

(36)
(37)

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ íê

ëò ݱ²½´«-·±²- ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²-

ëòï ײ¬®±¼«½¬·±²

Í»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¾»½±³»- ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ±²´·²» ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ò Ú±®

¬¸·- ®»¿-±² ¾±¬¸ -»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ -»¿®½¸ »²¹·²» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»½»·ª» ³±®»

¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¿½¿¼»³·½- ¿²¼ ¬¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±¬·ª»- º±® ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¬¸»-·-ò Ú±® ®»¿-±²- ±º

¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¹»¬ ·²-·¹¸¬- ·² ¾±¬¸ ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º -»¿®½¸ »²¹·²»

³¿®µ»¬·²¹ò ̸·- ®»-»¿®½¸ -»»µ- ¿²-©»®- ¬± ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²½»®² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸»

-»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- º®±³ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³

¬¸»-» ª·-·¬±®-ò ̸»-» ¬¸®»» ¿-°»½¬- ¿®» ¬¸» ½±®²»®-¬±²»- ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¹±¿´ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¬±

º·²¼ ¬¸» °±--·¾´» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò

Þ»½¿«-» Ù±±¹´» ¸¿- ¿ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ±º çëû ·² ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ®»-»¿®½¸ ©·´´ º±½«- ±² ¬¸·- -»¿®½¸

»²¹·²» ±²´§ò Í·²½» ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- -»¬ «° ¬± »¨°´±®» ¬¸·- ¿®»¿ ±º ±²´·²» ³¿®µ»¬·²¹ô ²± ·²¬»²¬·±² ·-

·³°´·»¼ ¬± ¹·ª» ¿²§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ -°»½·º·½ ·²¼«-¬®·»- ±® ²»©´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»±®·»-ò ̸·- ®»-»¿®½¸

-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ±ª»®ª·»© ±º »¨·-¬·²¹ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¿ ¸¿²¼ ª»-¬ º±® º«¬«®» ®»-»¿®½¸ ·²

¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ò

ëòî ײº´«»²½·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹

ײ ±®¼»® ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ±®¹¿²·½ ®¿²µ·²¹ ±º ¿ ©»¾ -·¬» -»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±² ¸¿- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸

¬¸®»» ³¿·² ½±³°±²»²¬-ò ̸» ¬»¨¬ ½±³°±²»²¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ®»´»ª¿²½§ ±º ¿ ©»¾ °¿¹» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»

°®»-»²½» ±º ½»®¬¿·² µ»§©±®¼- ·² ¬¸» ¬»¨¬ò λ-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¾±¬¸ µ»§©±®¼ º®»¯«»²½§ ¿²¼

µ»§©±®¼ °´¿½»³»²¬ ¼± ¿ºº»½¬ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½» ®»°»¿¬·²¹ ¿ ½»®¬¿·² µ»§©±®¼ ·² ¿

©»¾ -·¬» ¬·¬´» «° ¬± ¬¸®»» ¬·³»- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ·²½®»¿-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹- º±® ¬¸·- -°»½·º·½ µ»§©±®¼ò

̸» ´·²µ ½±³°±²»²¬ º±½«-»- ±² ¬¸» ¿½½»--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©»¾ °¿¹» º±® -»¿®½¸ »²¹·²» -°·¼»®- ¿²¼

-¬·³«´¿¬»- ¬¸» «-» ±º ¿ ¼»½»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®» «-·²¹ ½±®®»½¬ ØÌÓÔò ̸»-» º·®-¬ ¬©±

½±³°±²»²¬- ¿®» ¬¸» ±²ó-·¬» ½±³°±²»²¬-ô ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸»-» ¿-°»½¬- ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¬¸» ©»¾ -·¬» ·¬-»´ºò

Ñ°°±-·¬» ¬± ¬¸·- ·- ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ½±³°±²»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿°°»²- ±ººó-·¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ±²ó-·¬» ±°¬·³·¦¿¬·±²

³¿§ ¾» »²±«¹¸ ¬± ¹¿·² ¬±° °±-·¬·±² ·² -»¿®½¸ »²¹·²»- º±® -±³» ²·½¸» µ»§©±®¼-ô ¬¸» ´·²µ °±°«´¿®·¬§ ·-

¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±²ò Ûª»®§ ·²¾±«²¼ ´·²µ ¿¼¼- ¬± ¬¸» ©»¾

-·¬»Ž- ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ »²¸¿²½»- ·¬- -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ò ײ ¹»²»®¿´ ¿ ¼»½»²¬ ´·²µ

¾¿-» ·- ½®«½·¿´ ¬± ®¿²µ ©»´´ô »-°»½·¿´´§ ·²¾±«²¼ ´·²µ- º®±³ ¬±°·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ ©»¾ -·¬»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿

©»¾ -·¬» ¬± ®¿²µ ©»´´ ·² -»¿®½¸ »²¹·²»-ò

Í·²½» ¬¸» °®±½»-- ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±² ½¿² ¬¿µ» ¯«·¬» -±³» ¬·³»ô ¿´¬»®²¿¬·ª»- ³¿§ ¾»½±³»

®»´»ª¿²¬ ¿- ©»´´ò ß- -»¿®½¸ »²¹·²» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿² ¼®·ª» ¬®¿ºº·½ ¬± ¿ ©»¾ -·¬» ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬´§ ³¿²§

¿¼ª»®¬·-»®- -°»²¼ ³±²»§ ±² °¿·¼ ´·-¬·²¹-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¿¼ª»®¬·-»®- ¸¿ª» ¬± °¿§ °»® ½´·½µ º±® ¹»¬¬·²¹

(38)

̸» ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ íé -»¿®½¸ »²¹·²» ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»º·¬ ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¬¸¿¬ ®¿²µ·²¹ ·² °¿·¼

´·-¬·²¹- ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½´·½µ ¬¸®±«¹¸ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» °®·½» °»® ½´·½µô ¬¸»®»¾§ ¿¼ª»®¬·-»®-

¸¿ª» ³±®» -¿§ ·² ¬¸»·® »ª»²¬«¿´ ®¿²µ·²¹ò

ëòí ̸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹

Í»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ ½¿² ¿¼¼ ª¿´«» ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô »ò¹ò ³±²»¬¿®§ ª¿´«»ô ¾®¿²¼ ¿©¿®»²»-- ¿²¼

°»®½»·ª»¼ ¯«¿´·¬§ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¿² »²¸¿²½»¼ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ·²½®»¿-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿

©»¾ -·¬» ©·´´ ¾» ª·-·¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-» ·¬- ©»¾ -·¬» ¬®¿ºº·½ô ·¬ ¿´-± ½®»¿¬»- ¿ -½»²¬ ±º ¯«¿´·¬§ ¿³±²¹

·²¬»®²»¬ «-»®-ò Í·²½» -»¿®½¸ »²¹·²» «-»®- ¿´³±-¬ ¾´·²¼´§ ¬®«-¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ¯«»®§ô

¬¸»§ -»»³ ¬± °»®½»·ª» ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®¿²µ·²¹ ¿½¬«¿´´§ -¬¿²¼- º±® ¿ ¾»¬¬»® ¾®¿²¼ò Í·²½» ¿ ¾»¬¬»® °»®½»·ª»¼

¯«¿´·¬§ ·- ´·µ»´§ ¬± ®»-«´¬ ·² ¸·¹¸»® ½±²ª»®-·±² ®¿¬»-ô ¬¸·- ¿-°»½¬ »²º±®½»- ¬¸» ¾«-·²»-- ³±¼»´ º±® -»¿®½¸

»²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ò ̸·- ½§½´» ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬·²¹ ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ·²½®»¿-»- -»¿®½¸

»²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² -¸±«´¼ ®»-«´¬ ·² ·²½®»¿-·²¹ ©»¾ -·¬» ¬®¿ºº·½ ¿²¼ º±®¬¸½±³·²¹ ©»¾ -·¬»

ª¿´«»ò ɸ»² ª¿´«» ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ -·¬» ¬¸·- ½¿² ¾» ®»·²ª»-¬»¼ ·²¬± ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ò

Ø»²½»ô ¬¸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º -»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²½®»¿-·²¹

¬®¿ºº·½ ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-» ±º °»®½»·ª»¼ ¯«¿´·¬§ò ̱¹»¬¸»® ¬¸»-» ¬©± ¿-°»½¬- ½¿² ´»¿¼ ¬± ³±®» ½±²ª»®¬·²¹

ª·-·¬±®- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¿¼¼ ³±²»¬¿®§ ª¿´«» ¬± ¬¸» ©»¾ -·¬»ò Ú±® ²±² ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ ©»¾

-·¬»- ª¿´«» ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ³±²»¬¿®§ô ²±²»¬¸»´»-- ¬¸» °»®½»·ª»¼ ª¿´«» ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬®¿ºº·½ ½¿²

¾±¬¸ ¾» ª»®§ ª¿´«¿¾´» º±® ¬¸»-» ¬§°»- ±º ©»¾ -·¬»- ¿- ©»´´ò

ëòì ײ½®»¿-» ·² -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ©·´´ ¾±±-¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®-

ɸ»² ¿ ©»¾ -·¬» ¸¿- ¿ ¸·¹¸ -»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ·¬ ·- ¼·-°´¿§»¼ »¿®´§ ±² ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» ®»-«´¬

°¿¹»ô ¬¸·- ©·´´ ·²½®»¿-» ·¬- -»¿®½¸ »²¹·²» ª·-·¾·´·¬§ò Í·²½» ©»¾ «-»®- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½´·½µ ·² ¬¸» «°°»®

´»º¬ ½±®²»® ±º ¬¸» -½®»»²ô ½´·½µ ¬¸®±«¹¸ ®¿¬»- ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ²»¿® ¬¸» ¬±° ®»-«´¬-ò λ-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©²

¬¸¿¬ çêû ±º ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» «-»®- ±²´§ ´±±µ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ®»-«´¬ °¿¹»ô ±² ¬¸»-» °¿¹»- ¬¸» º·®-¬ ¿²¼

-»½±²¼ ®»-«´¬ ¿®» ª·»©»¼ ³±-¬ ¿²¼ ®¿¬¸»® »¯«¿´´§ò ̸» º·®-¬ ®»-«´¬ ¹»¬- ¾§ º¿® ³±-¬ ½´·½µ ¬¸®±«¹¸ô º®±³

¬¸» -»½±²¼ ®»-«´¬ ¼±©² ¬¸» ½´·½µ ¬¸®±«¹¸ ®¿¬» ¼®±°- ¬®»³»²¼±«-´§ò

Þ§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» °®±¹®»-- ±º ©»¾ -·¬» ¬®¿ºº·½ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ±°¬·³·¦·²¹ ¬©± ¬»-¬ ½¿-»- º±® -»¿®½¸

»²¹·²»-ô ¬¸» º·®-¬ °®±°±-·¬·±² ©¿- ¬»-¬»¼ ·² °®¿½¬·½»ò ̸» º·®-¬ °®±°±-·¬·±² -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿² ·²½®»¿-» ·²

-»¿®½¸ »²¹·²» ®¿²µ·²¹ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·-·¬±®- ¬± ¿ ©»¾ -·¬» º®±³

¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»ò ײ ±®¼»® ¬± ¬»-¬ ¬¸·- °®±°±-·¬·±² ¬¸» ®»-»¿®½¸ º·²¼·²¹- ©»®» ½±³°¿®»¼ ¬± »¿®´·»®

º·²¼·²¹- ·² ¬¸» ßÑÔ ½¿-»ò

ײ ¬¸» º·®-¬ ¬»-¬ ½¿-» ®»¹¿®¼·²¹ Í·³Ñ²´·²» º·²¼·²¹- ©»®» -±³»©¸¿¬ ¾·¿-»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¬±° ®»-«´¬- ·²

½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» ßÑÔ ®»-«´¬-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ -»¿®½¸ »²¹·²» «-»®- ½´·½µ»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ³±®» ±² ¬¸» ¬±°

®»-«´¬- ¬¸¿² ·² ¬¸» ßÑÔ ½¿-»ò ײ ¬¸» -»½±²¼ ¬»-¬ ½¿-» ½±²½»®²·²¹ Ý¿®Í¿º»¬§ ¬¸·- ¾·¿- ©¿- ²±¬ °®»-»²¬ô

(39)
(40)

References

Related documents

It’s very common that dynamic pages have lower search engine rankings compared to static pages. Since search engine ranking is one of the most important aspects of any web site,

taught-master’s programme in educational leadership at an Aotearoa/New Zealand university. The perspective is a highly personalised one from the ‘drivers’ of the programme and

(3) Canonical Expressions of Autonomy: The principle finds canonical expression in the legal systems of the churches; 266 typically, laws provides that the church is: `a

Local Search Engine Ranking Factors.. Top 10 Local

knowing what terms are in the top position in Google, and being able to quantify their value through cold, hard data will go a long way in understanding the true value of those

the key topics your site addresses to choose the search engine “key words” for which you want good search engine ranking. Then be sure your page titles, descriptions, keywords,

Search Engine Optimization (SEO) is the activity of optimizing individual web pages or the entire website to acquire higher ranking in search results.. Search

Keywords are used in web content to increase your site’s ranking in the search engines and generate more qualified leads.. The Foundation of Search Engine