DIN_EN_14179-1_eng_HST

(1)

DEUTSCHE NORM

{

©

DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin., Berlin.Beuth Verlag GmbHBeuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,, 10772 Berlin, Germany, has the exclusive right o sale or German Standards

has the exclusive right o sale or German Standards (DIN-Normen)(DIN-Normen)..

September 2005

DIN EN 14179-1

English price group 15 English price group 15 www.din.de www.din.de www.beuth.de

www.beuth.de _01.06_01.06 _9663233_9663233

Document comprises 40 pages.

Glass in building

Heat soaked thermally toughened soda lime silicate saety glass

Part 1: Defnition and description

English ver

sion o

DIN EN

14

17

17 9-1

9-1

Glas im

Bauwesen – Heißgelagertes thermisch

vorgespannt

es Kalknatron-Einscheibensicherh

eitsglas –

Teil 1: Defnition und Beschreibung

National foreword

This standard has been prepared by CEN/

TC 129 ‘Glass in building

’ (Secretariat: Belgium).

The responsi

ble German body involved in its preparation was the

Normenausschuss

Materialprüfun

g

(Mate-

(Mate-rials Testing Standards Committee), Technical Committee 09.29.00

rials Testing Standards Committee), Technical Committee 09.29.00

Flachglas-Produkte

.

Previously published German versions o European Standards on glass

in building have used varying

Ger-

Ger-man terms or the English term „soda lime silicate glass“. Working committee 09.29.00 thereore stipulated

man terms or the English term „soda lime silicate glass“. Working committee 09.29.00 thereore stipulated

that with immediate eect only the term „Kalk-Natronsilicatglas“ shall be used, being defned as the overall

term in DIN 1259-1 ‘Glass types and classes – Terminology’, September 2001 edition.

In order to present the German title of DIN EN 14179-1 more clearly, and to harmonize it with previously

published standards, the English term „heat soaked thermally toughed soda lime silicate saety glass“ has

been

translated as

„heißgelagertes thermisch vorgespanntes Kalknatron-Einscheibensicherheit

sglas“

,

with

„Silicat“ being consciously omitted.

In the body of the standard, „soda lime silicate glass“ has been consistently translated as

„Kalk-Natron-silicatglas“.

silicatglas“.

The European Standards referred to in clause 2 of the EN have been published as the corresponding

DIN EN Standards with the same number.

ICS 81.040.20

N N o o r r m m e e n n - D D o o w w n n l

l o o a a

d

d -

- B

B e e u u

t t h h - - T T o o r r g g a a u u e e r r M M a a s s c c h h i

i n n e e

n

b

b a a u u

G G m m b b H H - - K K d d N N r r . . 3 3 1 1 6 6 6 6 9 9 5 5 2 2 - - L L f f N N r r . . 4 4 5 5 1 1 8 8 5 5 2 2 1 1 0 0 0 0 1 1 - - 2 2 0 0 0 0 9 9 - - 0 0 7 7 - - 0 0 9 9 0 0 8 8 : : 0 0 2 2

(2)

(3)

l o o a a

d

d -

- B

B e e u u

i n n e e

n

b

b a a u u

(4)

English version

ICS 81.040.20

Management

Centre: rue

de

Stassart

,

36

36 B-1

B-1

050

050 Brussels

Brussels

European Committee or Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee ür Normung

© 20

05.

05. CEN

CEN

– A

– All

ll rights o

rights o exploita

exploita

tion

tion in

in any

any orm

orm and

and by

by any

any means

means

reserved worldwide or CEN national members.

Re. No. EN

14179-Re. No. EN 14179-

1:200

1:2005 E

5 E

ÈÉË

EN 14179-1

June 2005

Glass in building

Heat soaked thermally toughened soda lime silicate

saety glass

Part 1: Defnition and description

Verre dans la construction – Verre

de silicate sodo-calcique de sécurité

trempé et traité Heat Soak – Partie 1:

Défnition et description

Glas im Bauwesen –

Heißgelagertes

thermisch vorgespanntes

Kalknatron-Einscheibensicherheitsglas – Teil 1:

Einscheibensicherheitsglas – Teil 1:

Defnition und Beschreibung

This European Standard was approved by CEN on 2005-05-19.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations

which stipulate the conditions or giving this European Standard the status o a

national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical reerences concerning such national

stand-ards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN

ards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN

member.

The European Standards exist in

three ofcial versions (English, French, German)

.

A version in any other language made by translation under the responsibility o a

CEN member into its own language and notifed to the Management Centre has

the same status as the ofcial versions.

CEN members are the national standards bodies o Austria, Belgium, Cyprus, the

Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,

Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands,

Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and

the United Kingdom.

l o o a a

d

d -

- B

B e e u u

i n n e e

n

b

b a a u u

(5)

Page 2

EN 14179-1:2005

l o o a a

d

d -

- B

B e e u u

i n n e e

n

b

b a a u u

(6)

Page 3

EN 14179-1:2005

N o r m e n - D o w n l o a d - B e u t h - T o r g a u e r M a s c h i n e n b a u G m b H - K d N r . 3 1 6 6 9 5 2 - L f N r . 4 5 1 8 5 2 1 0 0 1 - 2 0 0 9 - 0 7 - 0 9 0 8 : 0 2