Power generators Product Catalog

(1)

Power generators

(2)

ENDRESS -

Innovative energy

of a strong brand

In 94 years of existence, ENDRESS has specialized in the development, construction and sale of first-class power generators. With innovation and new products of technical excellence ENDRESS will set the trend and secure its leading position also in future.

The mainstays of the corporate policy are:

•

High performance and reliability due to the choice of outstanding components and standard quality;

•

Environmental compatibility and future-proof technology through in-house development and production;

•

ENDRESS know-how at the company's sites in Germany, Italy, France and Spain.

Innovative strength and customized product development as well as professional guidance in application are the parameters of a service-oriented corporate philosophy. In this way, ENDRESS meets the growing requirements and the internationalization of business also in future.

This makes ENDRESS so important to power generators:

ENDRESS is the leading brand for power generators in Europe.

ENDRESS supplies products of all ratings and for all application classes. ENDRESS has passed all safety related tests and holds all awards.

ENDRESS has a complete range of accessory items and services with guarantee. ENDRESS offers its partners free professional consultation on product application. ENDRESS maintains a closely knit network of service outlets.

Innovation from ENDRESS 4 - 7

What you should know

about generators 8

Differences in consumers

Types of protection 9

Explanations, specifications

and what they mean 10

The ENDRESS

generator profile 11

The Silent product line

1.3 - 3.8 kVA 12 - 13

The Classic Power line

1.6 - 2.9 kVA 14 - 15

The Professional GT line

2.5 - 12 kVA 16 - 18

The Professional Plus GT line

4 - 12 kVA 19 - 20

The Duplex line

3 - 13 kVA 21 - 24

The Silent Power line

5 - 12 kVA 25 - 27

The Diesel Line

(3)

3 Product Cat

alog

2008

Generators acc. to DIN 14685

3 - 15 kVA 30 - 35

Export product line

3.5 - 13 kVA 36 - 37

Emergency generators

6 - 13 kVA 38 - 43

Welding line generators

30 - 200 A 44 - 45 PTO generators 12 - 55 kVA 46 - 47 Engine pumps 600 - 1340 l/min 48 - 49 Site generators 13 - 40 kVA 50 - 51

Mobile floodlight systems 52 - 53

Power supply systems

15 - 600 kVA 54 - 64

Power supply systems

Aid to selection 65 Accessory items 66 - 68 Mobile generator Accessory items 69 Aid to selection 70 - 71

TRIPLEX Technology

•

Corresponds to the VCSF

(variable speed constant frequency) technology.

•

Constant voltage and frequency, unrelated

to the engine speed.

•

Substantial reduction of pollution and noise emission.

•

Very economical due to low cost of operation.

DUPLEX-G4 technology

•

Brushless synchronous generator with electronic voltage regulation.

•

Highest protection: IP 54.

•

Maintenance-free for 20,000 generator hours,

wear and maintenancefree due to inductive transmission.

DUPLEX-G5 technology

•

Slows down the engine to the lowest possible speed in idle running.

•

Restart at full load from the beginning.

•

Substantial reduction of noise level in idle running.

•

Up to 25 % less fuel consumption.

Mobile generators

•

Extremely long-lived OHV engines.

•

Robust, long-lived diesel engines.

•

Site-optimized generator equipment

with compound regulator – 400 V and higher.

Emergency generators

•

Manual or automatic supply to the in-house network.

Welding generators

•

Modern petrol or diesel engines.

•

Robust and sturdy welding generators.

Engine pumps

•

OHV engines from HONDA.

Site generators

•

DEUTZ oil/water cooled industrial engines.

•

Synchronous generators with electronic voltage regulation.

Mobile floodlight systems

•

Safe, reliable, long-lived.

•

Fully hot dip galvanized chassis, turn 360° degs.

•

Telescopic posts for mechanical or pneumatic extension.

Power supply systems

•

DEUTZ oil/water cooled industrial engines.

•

VOLVO-Penta water-cooled industrial engines.

(4)

26

4 ₄

ENDRESS

INNO

V

A

TION

TRIPLEX

technology

Made by ENDRESS

-a success story

1970

Electric and engine

welding units

from 50 – 240 A

1980

Permanently installed

and mobile welding

generators

from 170 – 400 A

1985

Permanently installed

and noise-controlled

large mobile units

of 1500 rpm

1990

Vertical generators

from 1 – 3 kVA

Generator communication Engine communication Analysis of connected consumers

(5)

5

5 ENDRESS

INNO

V

A

TION

1997

Generators for fire

brigades and

emer-gency rescue services

from 3 – 13 kVA

2000

Duplex generators

from 3 – 13 kVA

2006

Silent generators

from 6 – 10 kVA

2007

Triplex technology

from 5 – 30 kVA

ENDRESS TRIPLEX technology

• For global use

• Conforms with VSCF (variable speed

constant frequency) technology

• Constant voltage and frequency

- Unrelated to engine speed

- The optimal efficiency

of the engine is used

• Substantial reduction of pollution

and noise emission

• Very economical due to low cost

of operation

Optimal efficiency

ENDRESS TRIPLEX technology

Ef

ficiency

Speed

Future-proof technology with in-house development and production

ENDRESS is among the leading European suppliers of power generators. Decades of experience in the development and production of power generators ensure highest quality and absolute reliability. With an output range of up to 2000 kVA, ENDRESS supplies all needs. Innovative units for fire brigades, emergency management and rescue services or the supply of products bound to certain projects are part of the range, as are floodlight systems and emergency power generators.

(6)

26 M G

_DUPLEX

E

VKS-Technologie = Verschleißfrei · Kontaktlos Störungsfrei

6 ENDRESS

INNO

V

A

TION

DUPLEX-G4 generators

Powerful tools and circular saws

Light and lighting systems

Site and waste sewage pumps PC and computer processing systems Miniature crane or cement machine PE, inverter or electrode welding units

DUPLEX = more power from less volume!

Powerful like a big unit: compact and handy like a 6 kV frame-mounted unit

Where large

and heavy units

used to work …

… today, DUPLEX

technology proves

its competence.

This is the Duplex difference:

In the days where there was no electro-nics, an asynchronous generator was needed to be able to achieve “smooth” electricity and synchronous generators to tackle “heavy” electricity.

With the DUPLEX technology, the electro-nic control module adapts to the drive engine and responds correspondingly

before the engine is overloaded. Hidden power reserves can be tapped and the DUPLEX generator “pushes up” even the heaviest inductive consumers and protects even sensitive consumers from damage. In this way all the advantages of asyn-chronous and synasyn-chronous alternators are combined in a single product, and the differences are not needed anymore.

The subtle difference

Where conventional machines still have carbon brushes, which are subject to wear and tear, the ENDRESS DUPLEX system has an intelligent exciter machine. In combination with the power electronic assemblies, it marks the peak of modern power generation technology.

(7)

7 ENDRESS

INNO

V

A

TION

DUPLEX-G5 technology

Why speed reduction?

Most generators do not run at constant load all the time but there are times of idling in between. Power is withdrawn as and when needed, such as when power tools are used. Today it is important to have power available on call.

Points for the DUPLEX-G5 technology

•

Restarts at full load from the beginning.

•

Less emission of pollutants.

•

Life is extended several times over.

ENDRESS DUPLEX-G5 speed reduction by comparison

r.p.m Full-load phase Idle phase Full-load phase

Recovery phase-Waiting time (competitor) E ENNDDRREESSSS DDUUPPLLEEXX--GG55 tteecchhnnoollooggyy Competitor

Recovery phase – Waiting time (competitor)

LWA noise reduction

mechanical/manual speed reduction

ENDRESS DUPLEX-G5 speed reduction

Speed reduction phase

The new E-MSC 3.0 at a glance

The perfect Multifunction Control System (MSC) from ENDRESS.

A system for optimal safety and user friendliness for everyday use. CanBus capability included as standard.

Option: CanBus linkup

The link between the unit and the customer’s operator panel is provided by a control interface unit (CIU). Before data can be exchanged, some customization must be made at the ENDRESS factory.

Icon Run hours

FunctionTotal run hours of the engine/generator

Display LED

P icon Load

FunctionPhases 1-3 load

Display LED

Green = 0 to 80% Yellow = 81 to 100% Red = 101 to 110%

Icon Emergency stop

FunctionEmergency stop enabled

Display LED

Red = Emergency stop has been pressed

P icon Phase voltage

FunctionIndicates voltage of phases 1-3

Display LEDs

Red = high (undervoltage) Green = voltage OK Red = low (overvoltage)

Icon L1= Phase 1

L2= Phase 2

L3= Phase 3

Icon Frequency

FunctionFrequency of generated voltage

Display LED

Red = high (frequency too high) Yellow = 47 - 53 Hz (frequency OK) Red = low (frequency too low)

Icon Tank2 FunctionLevel indication

Display LED

Green = Tank (full) Yellow = Tank (half full) Red = Tank (reserve)

Icon Ambient temperature1 FunctionMeasures the direct ambient

temperature

Display LED

Red = Ambient temperature too high

Icon Oil pressure

FunctionMeasures the oil pressure

Display LED

Red = Oil pressure fault

Icon Engine temperature1

FunctionMeasures the engine temperature

Display LED

Red = Engine temperature too high

Icon Fuel temperature1

FunctionMeasures the fuel temperature

Display LED

Red = Fuel temperature too high

Icon Rotating field

FunctionStatus of the rotating field (cw or ccw)

Display LED

Red blinking = ccw rotation

Icon Battery charge indicator

FunctionCharge function of the alternator has failed

Display LED

Red = Fault

Icon Iso3 FunctionIsolation fault

Display LED

Yellow = Half fault Red = Fault

Icon Protective conductor check

FunctionProtective conductor of the connected unit is checked

Display LED

Green = OK

1 _{Option -}_{Warning signal package II}

(ambient, engine and fuel temperature functions only available as a set)

2

Option - Fuel indicator, incl. fuel sensor 3 _ISO_{function only with fitted isometer}

(8)

8 INFORMA

TION

GENERA

TORS

What you should

know about generators

Verify prior to any start-up that the overall

output of the unit to be connected does not exceed that of the nominal continuous output of the generator. The required information can be found on the name-plate or in the product booklet of the consumer.

Types of engines

Petrol enginesshould be considered when the mobile generator should be small and must only run for short periods at intermittent occasions.

Diesel enginesare heavier and more robust and therefore better for long run hours. Diesel engines have lower specific consumption.

When to use a high-speed and when a low-speed engine?

The correct decision.

High-speed engine (OHV petrol and diesel engines of 3000 rpm)

•

Engines for daily operation of 4 - 10 hours. Life = service life between 3000 and 5000 hrs. (e.g., building sites, craft businesses)

Low-speed engines (diesel engines of 1500 rpm)

•

Engines for round-the-clock service

Life = service life between 10000 and 20000 hrs. (e.g., electricity and emergency generators)

Start-up system

A distinction is generally made between two types of start-up systems:

1. Recoil starterto crank the engine manually via a strong pull of an automatic wind-up rope.

2. Electric startervia ignition.

At a glance

Performance data often indicate the maximum output of the engine without load on the crankshaft = SAE HP, usually at 3600 rpm. For electrotechnical reasons all high-speed engines must run at 3000 rpm. Hence, the output is lower even if no load is connected.

Therefore: Rely only on performance data that relate to 3000 rpm.

Rule of thumb:

1 HP engine output supplies maximum 0.5 kVA generator output (50%) 1 kW engine output supplies maximum 0.65 kVA generator output (65%)

Synchronous or asynchronous generators:

The generator makes the difference. A system comparison.

Synchronous Asynchronous

Application All ohmic and inductive consumers. Only ohmic consumers without restrictions. Inductive consumers with considerable restrictions.

Start up reaction Unproblematic start up reaction, irrespective of the consumer. Problematic start up reaction with consumers which are difficult Compound regulatored alternators with 3 times the start up current. to start, particularly with alternators which do not have a

Duplex alternators with 4 times the start up current. strengthened start up. A large generator is required for alternators with a strengthened start up.

Loading capacity The alternator can also be loaded up to 100% by inductive The alternator can only be loaded up to 1/3 (without strengthened consumers and can therefore be smaller. start up) and 2/3 (with strengthened start up) by inductive consumers.

Regulator Mechanical regulator IP23. Electronic regulator IP54. Normally unregulated, capacitor.

Type of protection Determined by internal cooler IP 23. Determined by the external cooler IP 54. Determined by external cooler IP 54.

Protective measures Fuse disconnections as protection for user. Fuse disconnections as protection for user. RCD protection switch not necessary. RCD protection switch not necessary.

(9)

9 INFORMA

TION

GENERA

TORS

Differences

in consumers

Types of protection

Ohmic consumers

In this case, the consumers concerned are machines which do not require any start up current, i.e., consumers whose power consumption does not increase up to the normal operating condition in the moment of ignition. Start-up current = opera-ting current.

The consumption data of these machines can be used without making any additions.

Inductive consumers

In this case, the consumers concerned are machines which require a multiplicity of power indicated only for a short time during the moment of starting.

Particularly electric motors require 2-6 times the given value for the build up of the magnetic field as well as for the accele-ration to the working speed.

* Universal motors which are mostly active power load consumers

Why are they so important?

Electrical machines must be protected from moisture and dirt to be able to function properly. ENDRESS generators work to the protection measure/protection separation VDE 0100. The protection separation divides the supply line of a connected unit from the storing network. In this way a situation of a closed electric circuit can be prevented by the ground. Therefore the installation of grounding can be avoided.

IP = International protection according to DIN 40050

The IP code is a two-digit number which indicates the type of protection. The first digit specifies the protection class for shock and ingress of solid foreign bodies, the second digit indicates the protection against water and moisture. 0Unprotected 1Foreign bodies > 50 mm 2 Foreign bodies > 12 mm 3Foreign bodies > 2.5 mm 4Foreign bodies > 2.5 mm

5 Protected against dust

0Unprotected 1Vertical dripping 2Dripping at up to 15° from vertical 3 Water spray at up to 60° from vertical

4 Splash water from all directions

5Hose water from all directions * * * * 60°

IP

54 IP

23

(10)

26

10 INFORMA

TION

GENERA

TORS

Explanations,

Specifications

and what they mean

Explanation of the abbreviations in the tables

V = Volts Voltage(230/400/115)

Hz = Hertz Frequency(50/60)

A = Ampere Amperage

W = Watt(x 1000 = kW) Active power

VA = Volt x Amperes(x 1000 = kVA) Power factor

Cos phi= Physical power factor Power factor(0.8 - 1)

Apparent power- indicated in units of VAor kVA

This is the power the generator can produce.

Active power- indicated in units of Wor kW

This is the power the generator can supply, depending on the generator's power factor.

Reactive power

This is the difference between active power and apparent power. It provides the required start-up current - moves between generator and consumer to build up the magnetic field.

COP = Continuous power of the unit

Continuous power in full power application without a time limit.

PRP = Variable continuous power of the unit

Continuous power in a varying load operation (average 80% load within 24 hrs.) without time limit.

LTP = Limited time unit power

A maximum power which can be applied for a maximum of 500 hours per year, whereby in a variable load operation 300 hours should not be exceeded.

RCD

The RCD, also named grounding or short circuit switch, is one of the most widely used electrical safety elements that pro-tects the user from electrically loaded components if he should accidentally touch them. The electricity supply will be automatically cut off as soon as there is a loss of power towards the ground wire, e.g. from a faulty conductor. Correct grounding, to which all earth conductors of the unit are connected, is a prerequisite for the perfect functioning of the RCD.

ENDRESS

type code

Insulation monitoring

ENDRESS ISO makes a so-called “built grounding” unnecessary, whatever the bedding might be. Furthermore the “calibration” of this protective measure may be dispensed with. Hence operation becomes possible at any workplace without any further prepara-tions. In addition high resistance insulation defects are reliably detected and auto-matically cause the voltage to be switched off.

ESE 504 SDYS-GT ES ISO DIN Diesel Silent

= with silencer = acc. to DIN14658 = insulation monitored = electric starting = large tank S = Synchronous generator IP 23 T = TRIPLEX G = DUPLEX G4/G5 IP54 Y = YANMAR

B = BRIGGS & STRATTON

H = HONDA petrol HATZ diesel D = 3-phase current 400 V 3 ph. AC S = Welding generator 2 = Base frame 4 = Frame unit 6 = Large tank 8 = Noise cover = Output rating

Most ENDRESS generators comply with EC directive 2000/14/EC. Generators which do not comply with that directive are marked “Not for EC countries”.

Unit dB(A) dB = Decibel (A) = Filter

LP sound pressure level L = Level (measured value)

P = Pressure

LWA sound power level L = Level (measured value)

W = Watt (power)

A = Filter

D = DEUTZ

V = VOLVO

(11)

M G

_DUPLEX

E

M

G

M

G

E

TRI-PLEX

11 ENDRESS

GENERA

TOR PR

OFILE

The ENDRESS

generator profile

Synchronous generator

•

Class of protection IP 23 against water spray.

•

Maintenance-free.

•

Can withstand start-up current for a short time.

•

Compound-controlled high-performance gene-rator suitable for 3 times overload from 400 V.

•

Smooth voltage shape.

Duplex-G4 generator

•

Brushless synchronous generator IP 54, with electronic voltage regulation.

•

Start-up performance 60% higher than conventional generators.

•

100% constant voltage in spite of varying speed.

•

Suitable for 200% load unbalance.

•

20000 generator hours.

•

VKS technology.

Duplex-G5 technology

•

Substantial reduction of noise level in idle run-ning.

•

Triplex technology

•

Conforms with VSCF technology.

•

Constant voltage and frequency unrelated to engine speed.

•

Substantial reduction of pollution and noise emission.

•

Very economical due to low cost of operation.

•

Smaller and with higher output.

Monobloc tube frame

•

Optimal protection of engine and transmission.

•

4 fold-out carrying handles.

•

Tool box.

•

Strong steel tube.

Socket outlets

•

Splash water protected socket outlets with neutral conductor.

•

CEE socket outlet for 230 V.

•

CEE socket outlet for 400 V, 5-pin.

Bearings

•

Supported in vibration absorbing Silent block bearings.

Engine

•

Petrol or diesel.

•

Easy starting by recoil starter.

•

Modern OHV design. Less petrol consumption. Less oil consumption.

•

Low oil cutoff.

•

Contactless transistor ignition.

(12)

12 GENERA

TORS

SILENT

-LINE

Silent Line

generators

1.3 - 3.8 kVA

The concept of the future in the

mobile generator market:

compact, lightweight, low noise,

powerful…

…and suitable for all applications. Most advanced generator technology supplies highest output and current whose quality compares to that of the public mains. The intelligent engine management controls the engine speed as function of the load which reduces fuel consumption and noise. Constant power output is a particular advantage for electronic cons-umers and conscons-umers with start-up current.

•

TRIPLEX technology.

•

Intelligent engine management.

•

Constant power output.

•

Stable and exact parameters.

•

Low-noise and economical.

•

Easy starting with most advanced

engine technology.

•

Light-weight and compact.

•

Long service life.

•

Simple and safe to handle.

•

Complies with all norms.

(13)

M

G

E

TRI-PLEX

13 GENERA

TORS

SILENT

-LINE

Mobile power generation on highest level.

For boats, camping and events, high cost effectiveness.

ESE 4500 T Silent

ESE 2000 T Silent

ESE 3500 T Silent

Type ESE 2000 T Silent ESE 3500 T Silent ESE 4500 T Silent

Order No. 110 000 110 001 110 002

Alternator synchronous synchronous synchronous

Max. output [LTP] kVA/kW 1,65/1,65 3,2/3,2 4,3/4,3

Constant rating [COP] kVA/kW 1,35/1,35 2,8/2,8 3,8/3,8

Nominal voltage 230 V 1~/12 V = 230 V 1~/12 V = 230 V 1~/12 V =

Nominal current/cos (phi) 5,8 A 1~/8,3 A =/1 12,1 A 1~/8,3 A =/1 16,5 A 1~/8,3 A =/1

Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

Voltage regulation electronic electronic electronic

Engine type ROBIN EH09 ROBIN EX21 ROBIN EX27

Version 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke

Engine capacity 86 cm3 _{212 cm}3 _{265 cm}3

Max. output 2,1 kW/2,9 HP 5,1 kW/7 HP 6,6 kW/9 HP

Fuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/4 Unleaded petrol/10,8 Unleaded petrol/12,8

Consumption/Running-time1

0,7 l/6 h 1,4 l/6,5 h 1,8 l/7 h

Start-up system Recoil E-start incl. battery E-start incl. battery

Sound power level LWA2

90 dB(A) 91 dB(A) 91 dB(A)

Sound pressure level LPA3

65 dB(A) 66 dB(A) 66 dB(A)

Weight kg 21 59 74

Dimensions L x W x H in mm 490 x 295 x 445 537 x 482 x 583 580 x 527 x 618

Outfit 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A

Shockproof sockets Operating control lamps Digital display Digital display

Cut-off when lack of oil, load-dependent engine speed, overload protection, connection for 12 V battery charge

Application areas* 230 V 230 V 230 V Appliances up to 1350 W 2800 W 3800 W PC/Multimediaup to 1350 W 2800 W 3800 W Electric toolsup to 1200 W 2600 W 3600 W Gardening equipmentup to 1000 W 1900 W 2500 W Construction equipmentup to 1400 W 1900 W

1_{Consumption/litres in hours, running-time in hours. These indications are based on approx. values at ¾ load and therefore without obligation.} 2_{Sound level indication according to the directive for noise emission law 2000/14/EG.}3_{Sound pressure level at distance of 7 m.} *As the power needs of each consumer are influenced by various factors, no claims can be derived from this table.

(14)

26

18

14 GENERA

TORS

CLASSIC PO

WER-LINE

Classic Power Line

generators

1.6 - 2.9 kVA

All-round generators for electrical

equipment, power tools, gardening

equipment and lighting.

The portable ENDRESS generators of this type series are equipped with HONDA engines as well as with high-performance synchronous generators. A sturdy monobloc tube frame with large side panels protects engine and generator (except ESE 20 BS). Low oil cut-off and overload protection belong to standard outfit.

(15)

15 GENERA

TORS

CLASSIC PO

WER-LINE

ESE 20 BS

Classic Power-Line quality

generators, which convince

in performance and price.

ESE 3000

ESE 40 BS

Type ESE 20 BS ESE 30 BS ESE 35 BS ESE 40 BS ESE 3000

Order No. 230 001 45 900-P 230 004 45 9800-FP 210 002

Alternator synchronous synchronous synchronous synchronous synchronous

Max. output [LTP] kVA/kW 2,1/1,9 2,5/2,2 3,0/2,7 3,4/3,1 2,8/2,6

Constant rating [COP] kVA/kW1,6/1,5 2,0/1,8 2,4/2,1 2,9/2,6 2,4/2,2

Nominal voltage 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~/12 V

Nominal current 6,5 A 1~/0,9 8,7 A 1~/0,9 10,3 A 1~/0,9 12,5 A 1~/0,9 10,4 A 1~/10 A =/0,9

Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

Engine type HONDA GC 135 HONDA GC 160 HONDA GC 190 HONDA GX 200 HONDA GX 160

Version 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV

Engine capacity 135 cm3 _{160 cm}3 _{187 cm}3 _{196 cm}3 _{163 cm}3

Max. output 2,7 kW/3,7 HP 3,2 kW/4,4 HP 4,4 kW/5,9 HP 4,3 kW/5,8 HP 3,6 kW/4,9 HP

Fuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/1,7 Unleaded petrol/2 Unleaded petrol/2 Unleaded petrol/11 Unleaded petrol/11

0,7 l/2,5 h 0,8 l/2,5 h 1 l/2 h 1,1 l/10 h 0,9 l/12 h

Start-up system Recoil Recoil Recoil Recoil Recoil

94 dB(A) 95 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A) 93 dB(A)

69 dB(A) 70 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 68 dB(A)

Weight kg 20 33 34 42 43

Dimensions L x W x H in mm 492 x 355 x 390 640 x 455 x 400 640 x 455 x 400 620 x 405 x 500 620 x 405 x 400

Outfit

Shockproof sockets 1 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A Cut-off when lack of oil, overload protection

Application areas* 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V

Electric toolsup to 1400 W 1700 W 2000 W 2500 W 2100 W

Construction equipmentup to 1000 W 1200 W 1400 W 1700 W 1500 W

Compressors or pumps up to 1000 W 1300 W 1100 W

Available accessories Order No.

Set of wheels 161 000 except for ESE 20 BS, ESE 3000

(16)

16 GENERA

TORS

PR

OFESSION

AL

-G

T

-LINE

Professional GT Line

generators

2.5 - 7 kVA

The Professional GT Line excels in the

high standard of quality, reliability and

long service life.

•

HONDA OHV engines.

•

Compound regulator at 400 V.

•

Thermo protection switch.

•

Low oil cut-off.

•

Robust monobloc tube frame.

•

11-18 liter tank for long run hours.

ESE 206 HS-GT

Type ESE 206 HS-GT ESE 306 HS-GT

Order No. 112 000 112 011

Alternator synchronous synchronous

Max. output [LTP] kVA/kW 2,9/2,6 3,4/3,1

Constant rating [COP] kVA/kW2,45/2,2 2,9/2,6

Nominal voltage 230 V 1~ 230 V 1~

Nominal current 10,6 A 1~ 12,5 A 1~

Power factor cos (phi) 0,9 0,9

Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

Engine type HONDA GX 160 HONDA GX 200

Engine version 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV

Engine capacity 163 cm3 _{196 cm}3

Max. output 3,6 kW/4,9 HP 4,3 kW/5,8 HP

Fuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/11 Unleaded petrol/11

Running-time at ¾ load approx.1

0,9 l/12 h

Start-up system Recoil Recoil

96 dB(A) 96 dB(A)

71 dB(A) 71 dB(A)

Weight kg 42 44

Dimensions L x W x H in mm 623 x 409 x 500 623 x 409 x 500

Outfit 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A

Shockproof sockets

Cut-off when lack of oil, overload protection

Application areas* 230 V 230 V

Electric toolsup to 2100 W 2500 W

Construction equipmentup to 1500 W 1700 W

Inverter welding machinesup to

Compressors, pumps up to 1300 W 1300 W

(17)

17 GENERA

TORS

PR

OFESSION

AL

-G

T

-LINE

For demanding users.

Mature technology and solid construction:

the Professional GT line

ESE 506 DHS-GT

ESE 606 HS-GT

ESE 606 DHS-GT

ESE 406 HS-GT ESE 406 HS-GT ES ESE 506 DHS-GT ESE 606 HS-GT ESE 606 DHS-GT ESE 606 DHS-GT ES

112 001 112 009 112 003 112 002 112 004 112 008 synchronous synchronous synchronous synchronous synchronous synchronous 5,1/4,6 5,1/4,6 6,3/5,0 4,2/3,7 7,2/6,4 8,3/6,6 5,5/4,9 8,3/6,6 5,5/4,9 4,2/3,9 4,2/3,9 5,4/4,3 3,1/2,8 6,0/5,4 7,0/5,6 4,1/3,7 7,0/5,6 4,1/3,7 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 18,3 A 1~ 18,3 A 1~ 7,7 A 3~ 13,5 A 1~ 26,1 A 1~ 10,1 A 3~ 17,8 A 1~ 10,1 A 3~ 17,8 A 1~ 0,9 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

HONDA GX 270 HONDA GX 270 HONDA GX 270 HONDA GX 390 HONDA GX 390 HONDA GX 390

1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV 270 cm3 _{270 cm}3 _{270 cm}3 _{389 cm}3 _{389 cm}3 _{389 cm}3

6,3 kW/8,6 HP 6,3 kW/8,6 HP 6,3 kW/8,6 HP 8,3 kW/11,3 HP 8,3 kW/11,3 HP 8,3 kW/11,3 HP Unleaded petrol/18 Unleaded petrol/18 Unleaded petrol/18 Unleaded petrol/18 Unleaded petrol/18 Unleaded petrol/18 1,1 l/10 h 1,6 l/11 h 1,6 l/11 h 1,6 l/11 h 2,2 l/8 h 2,1 l/8,5 h 2,1 l/8,5 h Recoil E-start incl. battery Recoil Recoil Recoil E-start incl. battery 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A)

62 66 76 74 82 90

832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A

1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE400 V/16 A

230 V 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V

3800 W 3800 W 4200 W 2700 W 5300 W 5500 W 3600 W 5500 W 3600 W 2600 W 2600 W 2900 W 1900 W 3600 W 3700 W 2500 W 3700 W 2500 W

2,5 mm 3,25 mm 3,25 mm

2000 W 2000 W 2200 W 1400 W 2800 W 2800 W 1900 W 2800 W 1900 W

Options Order No.

Set of wheels 161 000 all types

Crane loading device 161 103 except for ESE 206 HS-GT, ESE 306 HS-GT carrying handles, fold-out (4 pcs.)161 002 all types

at ¾ load and therefore without obligation.

3_{Sound pressure level at distance of 7 m.}

(18)

18 GENERA

TORS

PR

OFESSION

AL

-G

T

-LINE

Professional GT Line

generators

10 - 12 kVA

These “power packs” provide maximum

performance and reliability.

Compact design and best craftsmanship

for harsh professional duty.

•

HONDA 2-cylinder OHV engines.

•

B & S V-Twin 2-cylinder OHV engines.

•

Thermo protection switch.

•

Low oil cut-off.

•

High-performance synchronous generators.

•

Robust monobloc tube frame with side panels

for perfect dust and weather protection.

•

16 - 24 liter tank for long run hours.

•

Type ESE 1006 DBS-GT ESE 1006 DBS-GT ES ESE 1206 HS-GT ES ESE 1206 DHS-GT ES

Order No. 112 023 112 024 112 021 112 022

Alternator synchronous synchronous synchronous synchronous

Max. output [LTP] kVA/kW 11,0/8,8 6,6/5,9 11,0/8,8 6,6/5,9 11,9/10,7 13,9/11,1 9,2/8,3

Constant rating [COP] kVA/kW 10,0/8,0 6,0/5,4 10,0/8,0 6,0/5,4 10,0/9,1 11,8/9,4 6,9/6,2

Nominal voltage 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~

Nominal current 14,4 A 3~ 26,0 A 1~ 14,5 A 3~ 26,1 A 1~ 43,5 A 1~ 17 A 3~ 30 A 1~

Power factors cos (phi) 0,8 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9

Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

Engine type B & S V-Twin B & S V-Twin HONDA GX 620 HONDA GX 620

Engine version 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV

Engine capacity 570 cm3 _{570 cm}3 _{614 cm}3 _{614 cm}3

Max. output 12,0 kW/16,3 HP 12,0 kW/16,3 HP 13,5 kW/18,4 HP 13,5 kW/18,4 HP

Fuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/16 Unleaded petrol/16 Unleaded petrol/24 Unleaded petrol/24

Running-time at ¾ load approx.1

2,9 l/5 h 2,9 l/5 h 3,5 l/7 h 3,5 l/7 h

Start-up system Recoil E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery

97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A)

72 dB(A) 72 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A)

Weight kg 110 115 170 175

Dimensions L x W x H in mm 945 x 570 x 640 945 x 570 x 640 960 x 638 x 664 960 x 638 x 664

Outfit 2 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A

Shockproof sockets 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A Handles, fold-out Handles, fold-out 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A Cut-off when lack of oil, overload protection

Application areas* 400 V 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V

Electric toolsup to 7900 W 5300 W 7900 W 5300 W 9000 W 9300 W 6100 W

Construction equipment up to 5300 W 3600 W 5300 W 3600 W 6000 W 6200 W 4100 W

Inverter welding setsup to 4,5 mm 4,5 mm 5,0 mm

Compressorsor pumps up to 3700 W 2500 W 3700 W 2500 W 4500 W 4700 W 3100 W

Set of wheels 161 000 for type series ESE 1006 Set of wheels 161 007 for type series ESE 1206 Crane loading device 161 104 for type series ESE 1206

NEW NEW

(19)

19 GENERA

TORS

PR

OFESSION

AL

-G

T

-LINE

Professional

Plus

GT Line generators

4 - 5.4 kVA

High-quality design

plus

extra

outfit are typical of this series.

Points for the Professional Plus GT line:

•

Isometer.

•

Voltmeter.

•

Run hour meter.

•

Large tank.

•

Thermal overload protection.

•

HONDA OHV engines.

•

Type ESE 506 HS-GT ES ISO ESE 506 DHS-GT ES ISO

Order No. 112 013 112 006

Alternator synchronous synchronous

Max. output [LTP] kVA/kW 5,3/4,8 6,3/5,0 4,2/3,7

Constant rating [COP] kVA/kW4,1/3,7 5,4/4,3 3,1/2,8

Nominal voltage 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~

Nominal current 17,8 A 1~ 7,7 A 3~ 13,5 A 1~

Power factor cos (phi) 0,9 0,8 0,9

Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

Engine type HONDA GX 270 HONDA GX 270

Version 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV

Engine capacity 270 cm3 _{270 cm}3

Max. output 6,3 kW/8,6 HP 6,3 kW/8,6 HP

Fuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/18 Unleaded petrol/18

1,6 l/11 h 1,6 l/11 h

Start-up system E-start incl. battery E-start incl. battery

97 dB(A) 97 dB(A)

72 dB(A) 72 dB(A)

Weight kg 79 88

Dimensions L x W x H in mm 832 x 513 x 570 832 x 513 x 570

Outfit 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A

Shockproof sockets 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A Cut-off when lack of oil, overload protection, voltmeter, operating hour meter, isometer

Application areas* 230 V 400 V 230 V

Electric toolsup to 3600 W 4200 W 2700 W

Construction equipment up to 2400 W 2900 W 1900 W

Inverter welding up to 2,5 mm

Compressorsor pumps up to 1900 W 2200 W 1400 W

(20)

20 GENERA

TORS

PR

OFESSION

AL

-PL

US-G

T

-LINE

Professional

Plus

GT Line generators

6 - 12 kVA

Made for harsh professional duty.

Note on insulation monitoring:

The insulation monitoring is a major contribution to improving electrical safety and makes the application of this unit possible in damp places such as ducts and shafts, and in areas in which suitable grounding for the generator cannot be produced. The isometer provides highest safety during electric fault and stops the voltage supply instantly.

ESE 606 DHS-GT ES ISO

ESE 1206 HS-GT ES ISO

Type ESE 606 HS-GT ES ISO ESE 606 DHS-GT ES ISO ESE 1206 HS-GT ES ISO ESE 1206 DHS-GT ES ISO

Order No. 112 019 112 007 112 016 112 017

Alternator synchronous synchronous synchronous synchronous

Max. output [LTP] kVA/kW 7,1/6,4 8,3/6,6 5,5/4,9 11,9/10,7 13,9/11,1 9,2/8,3

Constant rating [COP] kVA/kW 6,0/5,4 7,0/5,6 4,1/3,7 10,0/9,1 11,8/9,4 6,9/6,2

Nominal voltage 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~

Nominal current 26,1 A 1~ 10,1 A 3~ 17,8 A 1~ 43,5 A 1~ 17 A 3~ 30 A 1~

Power factor cos (phi) 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9

Engine type HONDA GX 390 HONDA GX 390 HONDA GX 620 HONDA GX 620

Version 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV

Max. output 8,3 kW/11,3 HP 8,3 kW/11,3 HP 13,5 kW/18,4 HP 13,5 kW/18,4 HP

Fuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/18 Unleaded petrol/18 Unleaded petrol/24 Unleaded petrol/24

2,1 l/8,5 h 2,1 l/8,5 h 3,5 l/7 h 3,5 l/7 h

Start-up system E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery

97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A)

72 dB(A) 72 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A)

Weight kg 91 96 170 176

Shockproof sockets 1 x CEE230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A Cut-off when lack of oil, overload protection, voltmeter, operating hour meter, isometer

Application areas* 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V

Electric toolsup to 5300 W 5500 W 3600 W 9000 W 9300 W 6100 W

Construction equipmentup to 3600 W 3700 W 2500 W 6000 W 6200 W 4100 W

Inverter welding machinesup to 3,25 mm 5,0 mm

Compressors or pumps up to 2800 W 2800 W 1900 W 4500 W 4700 W 3100 W

Set of wheels 161 000 for type series ESE 506, ESE 606 Set of wheels 161 007 for type series ESE 1206 Crane loading device 161 103 for type series ESE 506, ESE 606 Crane loading device 163 104 for type series ESE 1206

(21)

21 GENERA

TORS

DUPLEX

-LINE

Duplex Line

generators

3 - 13 kVA

Where large and heavy units used to

work, today DUPLEX technology proves

its competence.

Exemplary and trend-setting in quality, technology and outfit.

Due to its advantages, the brushless synchronous generator IP 54 (4-fold starting current) can pick up the load peaks of individual consumers, such as electric machines which are difficult to start up (cement machines), and at the same time operate electronic consumers (PE welding unit).

•

PE and inverter welding units.

•

Electrode welding units.

•

PC and computer processing systems.

•

Lights and lighting systems.

•

Complete power delivery in three

phase and alternating current with different consumers.

•

Powerful electric tools as well as pumps and circular saws.

•

Miniature cranes, cement machine.

STOP!

One generator for

all applications!

Why lower speed?

Most generators do not run at constant load all the time but there are times of idling in between. Power is withdrawn as and when needed, such as when power tools are used. Today it is important to have power available on call.

Points for the DUPLEXS-G5 technology

•

Less emission of pollutants.

•

Life is extended several times over.

(22)

22 GENERA

TORS

DUPLEX

-LINE

Duplex Line

generators

Modern and more powerful consumers need more output from mobile generators. The development of such units is governed by customer and market demands. Therefore, we constantly add new versions to our product lines.

The new DUPLEX generators set new standards in precision and reliability.

•

Optimal operating comfort with new

control panel.

•

Larger tank for longer run time - 20 liters.

•

New place for the tank for less heating,

less sensitive to temperature.

•

Improved tank opening, higher filler neck.

ESE 304 HG DUPLEX

ESE 604 DHG DUPLEX

Type ESE 304 HG Duplex ESE 604 DHG Duplex ESE 606 DBG Duplex ESE 606 DBG ES Duplex

Order No. 113 012 113 000 113 002 113 003

Alternator/Duplex-G4 synchronous synchronous synchronous synchronous

Max. output [LTP] kVA/kW 3,3/2,6 6,6/5,3 4,4/4,0 6,6/5,3 4,4/4,0 6,6/5,3 4,4/4,0

Constant rating [COP] kVA/kW 3,0/2,4 6,0/4,8 4,0/3,6 6,0/4,8 4,0/3,6 6,0/4,8 4,0/3,6

Nominal voltage 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~

Nominal current 13 A 1~ 8,7 A 3~ 18,0 A 1~ 8,7 A 3~ 18,0 A 1~ 8,7 A 3~ 18,0 A 1~

Power factor cos (phi) 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9

Voltage regulation electronic electronic electronic electronic

Engine type HONDA GX 200 HONDA GX 390 B & S V-Twin B & S V-Twin

Version 1-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV

Max. output [LTP] kVA/kW 4,3 kW/5,8 HP 8,3 kW/11,3 HP 7,5 kW/10,2 HP 7,5 kW/10,2 HP

Fuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/3,6 Unleaded petrol/6,5 Unleaded petrol/20 Unleaded petrol/20

1,2 l/3 h 2,1 l/3 h 2,4 l/8 h 2,4 l/8 h

Start-up system Recoil Recoil Recoil E-start incl. battery

96 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A)

71 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A)

Weight kg 53 100 117 120

Shockproof sockets 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A

Cut-off when lack of oil (except for ESE 604 DHG ES Diesel), overload protection, start-stop system (types with E-start), handles (except

Application areas* 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V

Electronic loadsup to 2400 W 4800 W 3600 W 4800 W 3600 W 4800 W 3600 W

Electric toolsup to 2300 W 4700 W 3500 W 4700 W 3500 W 4700 W 3500 W

Construction equipmentup to 1600 W 3200 W 2400 W 3200 W 2400 W 3200 W 2400 W

Inverter welding machines 3,25 mm 3,25 mm 3,25 mm

Compressors or pumps 1100 W 2200 W 1700 W 2200 W 1700 W 2200 W 1700 W

Set of wheels 161 000 for ESE 604 DHG, ESE 604 DHG ES Diesel Set of wheels 161 015 for ESE 606, ESE 1006, ESE 1306 DBG ES Duplex Crane loading device E 130 265 for ESE 604 DHG, ESE 604 DHG ES Diesel Refuelling system 163 110 for ESE 606, ESE 1006, ESE 1306 DBG ES Duplex Exhaust pipe 163 120 for ESE 606, ESE 1006, ESE 1306 DBG ES Duplex

NEW NEW

(23)

23 GENERA

TORS

DUPLEX

-LINE

ESE 1306 DBG ES DUPLEX

ESE 1002 DHG ES Diesel DUPLEX

Includes run hour meter

ESE 1006 DBG Duplex ESE 1006 DBG ES Duplex ESE 1306 DBG ES Duplex ESE 604 DHG ES Diesel Duplex ESE 1002 DHG ES Diesel Duplex

113 004 113 005 113 006 113 009 113 010 synchronous synchronous synchronous synchronous synchronous 12,1/9,7 6,6/5,9 12,1/9,7 6,6/5,9 14,3/11,4 7,7/6,9 6,5/5,3 4,4/4,0 11,0/8,8 6,0/5,4 11,0/8,8 6,0/5,4 11,0/8,8 6,0/5,4 13,0/10,4 7,0/6,3 6,0/4,8 4,0/3,6 10,0/8,0 5,5/5,0 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 15,9 A 3~ 25,0 A 1~ 15,9 A 3~ 25,0 A 1~ 18,8 A 3~ 30,4 A 1~ 8,7 A 3~ 18,0 A 1~ 14,5 A 3~ 21,7 A 1~ 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 electronic electronic electronic electronic electronic

B & S V-Twin B & S V-Twin B & S V-Twin HATZ 1B 40 HATZ 1 D81 C

2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke 570 cm3 _{570 cm}3 _{627 cm}3 _{462 cm}3 _{667 cm}3

13,4 kW/18,0 HP 13,4 kW/18,0 HP 16,7 kW/22,0 HP 6,2 kW/8,4 HP 10,0 kW/13,6 HP Unleaded petrol/20 Unleaded petrol/20 Unleaded petrol/20 Diesel/6 Diesel/15 2,9 l/6,5 h 2,9 l/6,5 h 3,4 l/6,0 h 2,0 l/3 h 2,1 l/7 h Recoil E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery 97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 97 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 71 dB(A) 72 dB(A) 115 120 144 133 290

870 x 562 x 640 870 x 562 x 640 870 x 562 x 640 820 x 495 x 570 1105 x 684 x 862 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 2 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A

for ESE 304 HG), crane loading device for ESE 1002 DHG ES Diesel

400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 8800 W 5400 W 8800 W 5400 W 10400 W 6300 W 4800 W 3600 W 8000 W 6300 W 8700 W 5300 W 8700 W 5300 W 10300 W 6200 W 4700 W 3500 W 7900 W 6200 W 5800 W 3600 W 5800 W 3600 W 6900 W 4200 W 3200 W 2400 W 5300 W 4200 W 4,5 mm 4,5 mm 6,5 mm 3,25 mm 4,5 mm 4100 W 2500 W 4100 W 2500 W 4800 W 2900 W 2200 W 1700 W 3700 W 2900 W

Options- not retrofit Order No.

3-way fuel cock for ext. refuelling 162 005 for ESE 606, ESE 1006, ESE 1306 DBG ES Duplex Duplex G5/Idle-down automatic 163 020 for ESE 606, ESE 1006, ESE 1306 DBG ES Duplex Automatik Choke 163 030 for ESE 606, ESE 1006 DBG ES Duplex Automatik Choke 163 031 for ESE 1306 DBG ES Duplex

Isometer 010 043 for all types except ESE 304 HG

Cable Remote control(50 m) 162 006 type with E-StartESE 606, 1006, 1306, 808, 1308 Remote remole control 162 007 type with E-Start ESE 606, 1006, 1306, 808, 1308 Multifunctional-Control-System E-MCS 3.0 162 311 except for type series ESE 304 HG, ESE 604

Detailed description you find on page 7

Warning signal kit 162 312 for E-MCS 3.0

fuel gauge incl. fuel level sensor 162 313 for E-MCS 3.0

Not for EU countries

NEW NEW

(24)

24 GENERA

TORS

DUPLEX

-LINE

Duplex Line

Silent generators

8 - 13 kVA

ESE 1008 DHG ES Diesel Duplex Silent

ESE 808 DBG ES Duplex Silent Includes

run hour meter

•

Elaborate silencing system for very good LWA data.

•

Improved cooling air and exhaust concept for safer operation.

•

Optimal operating comfort with new

control panel.

•

Larger tank for longer run time.

•

Very good access for maintenance.

Refuelling system 163 110 for ESE 808, ESE 1308 DBG ES Duplex Silent Exhaust pipe 163 120 for ESE 808, ESE 1308 DBG ES Duplex Silent

Options- not retrofit Order No.

Duplex G5/Idle-down 163 020 for ESE 808, ESE 1308 DBG ES Duplex Silent

Isometer 010 043 for all types

Cable Remote control(50 m) 162 006 for ESE 808, ESE 1308 DBG ES Duplex Silent Remote remole control 162 007 for ESE 808, ESE 1308 DBG ES Duplex Silent Multifunktions-Control-System E-MCS 3.0 162 311 for all types

Detailed description you find on page 7

Warning signal kit 162 312 for E-MCS 3.0

Fuel gauge incl. Fuel level sensor 162 313 for E-MCS 3.0

Type ESE 808 DBG ES Duplex Silent ESE 1308 DBG ES Duplex Silent ESE 1008 DHG ES Diesel Duplex Silent

Order No. 113 007 113 008 113 011

Alternator/Duplex G4 synchronous synchronous synchronous

Max. output [LTP] kVA/kW 8,8/7,0 5,4/5,0 14,3/11,4 7,7/6,9 11,0/8,8 7,7/6,9

Constant rating [COP] kVA/kW 8,0/6,4 5,0/4,5 13,0/10,4 7,0/6,3 10,0/8,0 7,0/6,3

Nominal voltage 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~

Nominal current 12,3 A 3~ 21,7 A 1~ 18,8 A 3~ 30,4 A 1~ 14,4 A 3~ 30,4 A 1~

Power factor cos (phi) 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9

Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54 50 Hz/IP 54

Voltage regulation electronic electronic electronic

Engine type B & S V-Twin B & S V-Twin HATZ 1 D81 C

Version 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke

Engine capacity 480 cm3 _{627 cm}3 _{667 cm}3

Max. output [LTP] kVA/kW 11,9 kW/16,0 HP 16,7 kW/22,0 HP 10,0 kW/13,6 HP

Fuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/20 Unleaded petrol/20 Diesel/15

2,4 l/8 h 3,4 l/6 h 2,1 l/7 h

Start-up system E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery

92 dB(A) 93 dB(A) 96 dB(A)

67 dB(A) 68 dB(A) 71 dB(A)

Weight kg 137 148 320

Dimensions L x W x H in mm 820 x 440 x 580 820 x 440 x 580 1110 x 684 x 862

Outfit 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A 3 x 230 V/16 A

Shockproof sockets 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/32 A Crane loading device Cut-off when lack of oil, overload protection, handles, start-stop system

Application areas* 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V

Electronic loadsup to 6400 W 4500 W 10400 W 6300 W 8000 W 6300 W

Electric toolsup to 6300 W 4400 W 10300 W 6200 W 7900 W 6200 W

Construction equipmentup to 4200 W 3000 W 6900 W 4200 W 5300 W 4200 W

Inverter welding machinesup to 4,0 mm 6,5 mm 4,5 mm

Compressors or pumps 3000 W 2100 W 4800 W 2900 W 3700 W 2900W

NEW NEW NEW

(25)

25 GENERA

TORS

SILENT PO

WER-LINE

Silent Power Line

generators

5 - 12 kVA

The new Silent Power Line provides maximum performance and

reliability. Designed for professional application where a reduced

noise level is important.

(26)

26 GENERA

TORS

SILENT PO

WER-LINE

ESE 608 DBS ES Silent

Silent Power Line

generators

Noise-controlled generators in robust

and sturdy design. High quality

construction and generous outfit

are serial in all Silent Power line

generators.

•

High-quality 2-cylinder OHV engines.

•

Robust diesel engines.

•

Low-oil cut-off protects the engine from damage due to lack of oil.

•

Generous tank volume for extended run time.

•

All generators with electric starter, including battery.

•

Very good access for maintenance.

•

Optimal operating comfort.

•

Side panels for perfect dust and weather protection.

Type ESE 608 DBS ES Silent

Order No. 131 006

Alternator synchronous

Max. output [LTP] kVA/kW 6,6/5,3 4,5/4,0

Constant rating [COP] kVA/kW 6,0/4,8 4,0/3,6

Nominal voltage 400 V 3 ~ 230 V 1~

Nominal current 8,0 A ~ 14,0 A 1~

Power factor cos (phi) 0,8 0,9

Frequency/Type of protection 50 Hz/IP 23

Engine type B & S V-Twin

Version 2-cyl. 4-stroke OHV

Engine capacity 480 cm3

Max. output 7,5 kW/10,2 HP

Fuel/Tank capacity (litres) Unleaded petrol/20

2,4 l/8 h

Start-up system E-start incl. battery

92 dB(A)

67 dB(A)

Weight kg 160

Dimensions L x W x H in mm 950 x 457 x 579

Outfit 2 x 230 V/16 A

Shockproof sockets 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A Operating hour meter start-stop system

Cut-off when lack of oil, overload

Application areas* 400 V 230 V

Electric toolsup to 4700 W 3500 W

Construction equipmentup to 3200 W 2400 W

Inverter welding machinesup to 2,5 mm

Compressorsor pumps 2200 W 1600 W

NEW

Options not retrofit Order No.

Cable Remote control(40 m cable) 164 000 for type series ESE 1308 HS ES Silent, ESE 608 YS ES Diesel Silent Cable Remote control(50 m cable) 162 006 for type series ESE 608, ESE 1008 DBS ES Silent

(27)

27 GENERA

TORS

SILENT PO

WER-LINE

ESE 1308 DHS ES Silent ESE 608 DYS ES Diesel Silent

ESE 1008 DBS ES Silent ESE 1308 HS ES Silent ESE 1308 DHS ES Silent ESE 608 YS ES Diesel Silent ESE 608 DYS ES Diesel Silent

131 005 131 007 131 008 131 009 131 010 synchronous synchronous synchronous synchronous synchronous 11,0/8,8 6,6/5,9 11,9/10,7 13,8/11 9,1/8,2 5,9/5,3 6,9/5,5 4,6/4,1 10,0/8,0 6,0/5,4 10,0/9,0 11,8/9,4 6,9/6,2 4,9/4,4 5,7/4,6 3,3/3,0 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 14,4 A ~ 26,0 A 1~ 43,5 A 1~ 17 A 3~ 30 A 1~ 21,3 A 1~ 8,2 A 3~ 14,3 A 1~ 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 0,9 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

B & S V-Twin HONDA GX 620 HONDA GX 620 YANMAR L 100 YANMAR L 100

2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke OHV 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke 570 cm3 _{614 cm}3 _{614 cm}3 _{406 cm}3 _{406 cm}3

13,4 kW/18,0 HP 13,5 kW/18,4 HP 13,5 kW/18,4 HP 6,9 kW/9,4 HP 6,9 kW/9,4 HP Unleaded petrol/20 Unleaded petrol/24 Unleaded petrol/24 Diesel/19 Diesel/19 2,9 l/7 h 3,4 l/7 h 3,4 l/7 h 1,4 l/13,5 h 1,4 l/13,5 h E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery 92 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A) 84 dB(A) 84 dB(A) 67 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A) 59 dB(A) 59 dB(A) 165 166 176 205 205

950 x 457 x 579 930 x 555 x 800 930 x 555 x 800 1050 x 620 x 830 1050 x 620 x 830 2 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V /16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A Operating hour meter Operating hour meter Operating hour meter start-stop system

d protection, crane loading device

400 V 230 V 230 V 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V

7900 W 5300 W 8900 W 9300 W 6100 W 4300 W 4500 W 2900 W 5300 W 3600 W 6000 W 6200 W 4100 W 2900 W 3000 W 2000 W 4,5 mm 5,0 mm 3,25 mm

3700 W 2500 W 4500 W 4700 W 3100 W 2200 W 2500 W 1500 W

NEW NEW NEW

(28)

28 GENERA

TORS

DIESEL

-LINE

Diesel Line

generators

3 - 11 kVA

All machines with lar

ge tank

and insulation monitoring

Diesel Line generators have modern quality

diesel engines with direct injection. The

machines are of high quality, reliability and

long life. The engines meet the strictest

emission standards and comply with the

exhaust norms, e.g., CARB.

These generators are preferably used in damp environ-ments such as ducts and shafts, and in areas in which suitable grounding for the generator cannot be produced.

ESE 404 YS-GT ISO Diesel

Type Order No. Alternator

Max. output [LTP] kVA/kW Constant rating [COP] kVA/kW Nominal voltage

Nominal current/cos (phi) Power factor cos (phi) Frequency/Type of protection Engine type

Version Engine capacity Max. output

Fuel/Tank capacity (litres) Consumption/Running-time1 Start-up system

Sound power level LWA2 Sound pressure level LPA3 Weight kg Dimensions L x W x H in mm Outfit Shockproof sockets Application areas* Electric toolsup to Construction equipmentup to

Inverter welding machinesup to

(29)

29 GENERA

TORS

DIESEL

-LINE

Mature engineering for hard professional service.

All models with the following serial features:

Side walls for perfect protection against dust and weather, large tank and ISOMETER. The isometer provides highest safety and stops the voltage supply instantly in case of an electric fault.

Including operating hour meter and set of site wheels

ESE 1204 DHS ES ISO Diesel

ESE 1004 DRS-GT ISO Diesel

ESE 704 DYS-GT ES ISO Diesel

ESE 404 YS-GT ISO ESE 604 YS-GT ES ISO ESE 704 DYS-GT ES ISO ESE 1004 DRS-GT ES ISO ESE 1204 DHS ES ISO

Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel

122 001 131 002 122 003 122 004 122 005 synchronous synchronous synchronous synchronous synchronous 3,8/3,4 5,9/5,3 6,9/5,5 4,6/4,1 10,2/8,2 6,7/6,0 15,8/12,6 10,4/9,4 3,2/2,9 4,8/4,3 5,7/4,5 3,3/3,0 8,8/7,0 5,1/4,6 11,0/8,8 6,5/5,8 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 13,9 A 1~ 20,9 A 1~ 8,2 A 3~ 14,3 A 1~ 12,7 A 3~ 22,1 A 1~ 15,9 A 3~ 28,3 A 1~ 0,9 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 0,8 0,9 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23

YANMAR L 70 YANMAR L 100 YANMAR L 100 RUGGERINI MD 150 HATZ 2G 40

1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke 1-cyl. 4-stroke 2-cyl. 4-stroke OHV 2-cyl. 4-stroke 296 cm3 _{406 cm}3 _{406 cm}3 _{654 cm}3 _{997 cm}3

4,8 kW/6,5 HP 6,9 kW/9,4 HP 6,9 kW/9,4 HP 10,0 kW/13,6 HP 15,4 kW/20,9 HP Diesel/18 Diesel/24 Diesel/24 Diesel/24 Diesel/17 1,0 l/18 h 1,4 l/17 h 1,4 l/17 h 2,1 l/11,5 h 2,3 l/7,5 h Recoil E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery E-start incl. battery 96 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) 71 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 72 dB(A) 98 149 153 193 275

800 x 520 x 660 930 x 555 x 800 930 x 555 x 800 930 x 555 x 800 1270 x 830 x 920 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 2 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 230 V/16 A 1 x CEE 230 V/32 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A 1 x CEE 400 V/16 A Crane loading device Crane loading device Crane loading device Crane loading device Voltmeter, isometer, overload protection

230 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V

2800 W 4200 W 4400 W 2900 W 6900 W 4500 W 8700 W 5700 W 1900 W 2800 W 3000 W 2000 W 4600 W 3000 W 5800 W 3800 W

3,25 mm 4,0 mm 4,5 mm

1500 W 2100 W 2200 W 1500 W 3500 W 2300 W 4400 W 2900 W

1_{Consumption/litres in hours, running-time in hours. These indications are based on approx. values at ¾ load and therefore without obligation.} 2_{Sound level indication according to the directive for noise emission law 2000/14/EG.}3_{Sound pressure level at distance of 7 m.} *_{As the power needs of each consumer are influenced by various factors, no claims can be derived from this table.} Available accessories Order No.

Set of wheels 161 000 for ESE 404 YS-GT ISO Diesel

Set of wheels 161 001 except for ESE 404 YS-GT, ESE 1204 DHS ES ISO Diesel Carrying handles 161 002 for ESE 404 YS-GT ISO Diesel

Adapter CEE 230 V/16 A of

Schuko 230 V/16 A 162 004

One axle trailer FG 75 ST 341 100 for ESE 1204 DHS ES ISO Diesel One axle trailer FG 75 HV 341 101 for ESE 1204 DHS ES ISO Diesel

Options - not retrofit Order No.

(30)

M G

_DUPLEX

E

30 GENERA

TORS

A

CCORDING

TO

DIN 14685

Generators according

to DIN 14685

3 - 15 kVA

ENDRESS generators according to DIN 14685

- reliable and robust helpers for harsh

envi-ronments - for fire brigades, civil protection

and rescue missions.

Convincing points for the DIN generators

with DUPLEX technology

•

Brushless synchronous generator with electronic control.

•

4-time start-up current, 200% load unbalance.

•

Simultaneous operation of electronic and inductive consumers possible.

•

20000 generator hours. Maintenance-free.

•

Automatic choke as serial feature in all versions with remote starter.

•

Engine protection by low oil cut-off.

•

Protection against overheating by heat deflection panels.

Option: DUPLEX G5 technology

(31)

31 GENERA

TORS

A

CCORDING

TO

DIN 14685

The new DIN generators in 8-size frame,

8 - 13 kVA, set standards of quality,

technology and outfit.

•

Optimal operator comfort with new control panel. All displays, control and operation functions at a glance.

•

Keyless start by START/STOP/EMERGENCY STOP button.

•

New place for the tank for less heating, less sensitive to temperature.

•

Visual fuel level.

•

50% larger tank capacity.

•

Improved tank opening, higher filler neck.

•

New B & S V-Twin engines 0.5 dB(A) less noise than earlier model´lower oil temperature - higher life expectancy.

•

Noise reduced by 3 dB(A).

The perfect multifunction control system

from ENDRESS.

A system for optimal safety and user friendliness in everyday use. CanBus capability included as standard.

Option: CanBus link-up

The link between the unit and the customer’s operator panel is provided by a control interface unit (CIU). Before data can be exchanged, some customization must take place at the ENDRESS factory.

Multifunction Control System

E-MSC 3.0 as standard.

For a detailed description, see p. 7.

N E W

Electronics

Control box

Higher filler neck

ESE 804 DBG ES DIN

Visual fuel level in tank Option: Filling system Option: