е е е е е е е е е е е е е е е е е е & е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е

ΔΙΜΗΝΙΑΙΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ • ΜΑΡΤΙΟΣ - ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2010 ΤΕΥΧΟΣ 13

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΛΟΥΠΙΩΝ &

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

ΥΨΗΛΗΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ

- Καινοτόμο φρεζάρισμα υψηλής ταχύτητας - Χ700R, παράλληλης κινηματικής cnc - Βιομηχανικός Εξοπλισμός Μηχανουργεία 2010-2011 - Lamiera: Εκθεση λαμαρίνας στην Ιταλία - WIN2010: Βιομηχανική έκθεση στην Τουρκία-Αποτελέσματα 76 61

¢πª∏¡π∞π√ Δ∂áπ∫√ ¶∂ƒπ√¢π∫√ ª∞ƒΔπ√™ - ∞¶ƒπ§π√™ 2010 - Δ∂ÀÃ√™ 13Ô π¢ƒÀΔ∏™: ª·ÚÈÓ¿Î˘ ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ π¢π√∫Δ∏Δ∏™ - ∂∫¢√Δ∏™: ª·ÚÈÓ¿Î˘ ª·ÓÒÏ˘ ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ô˘ 51, 185 32 ¶ÂÈÚ·È¿˜ ΔËÏ. 210 4112.589, Fax: 210 4137.529 e-mail: [email protected] ™Àªμ√À§√™ ∂∫¢√™∏™: ª·ÚÈÓ¿Î˘ ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ˜, Denis Gaille ¢π∂À£À¡Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ø°∏™: ª·ÚÈÓ¿Î˘ ª·ÓÒÏ˘ ¶∞ƒ∞°ø°∏ ¢π∞º∏ªπ™∏™: ¶·ÙÔ‡Ó·˜ ¡›ÎÔ˜ ™À¡∂ƒ°∞Δ∂™: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∞ÚÁ‡Ú˘ ∂¶πª∂§∂π∞ ¢π∞º∏ªπ™∏™: º·›‰ˆÓ ¶·Ú·Û΢¿˜, TËÏ. 210 4134.545 ∫∞§§πΔ∂áπ∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞ - ¶∞ƒ∞°ø°∏ - ∂∫ΔÀ¶ø™∏: ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∞ÚÁ‡Ú˘ & ™È· √.∂. ¡ÔÙ·Ú¿ 77 ¶ÂÈÚ·È¿˜ ª¿ÈÚ· §Ô˘Ú‹ - ÃÚÈÛÙ›Ó· ª›¯Ô˘, ΔËÏ. 210-4178.869, 210-4137.802, Fax: 210-4176.649 Δ· ÂÓ˘fiÁÚ·Ê· ¿ÚıÚ· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ·fi„ÂȘ ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‚‚·›ˆ˜ fiÙÈ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ-‰ÈÎÔ‡. ¢È·ÙËÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÌËÓ ‰ËÌÔÛȇԢÌ ˘ÏÈÎfi ‹ ÂÈÛÙÔϤ˜, ηٿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜, ‹ Ó· ‰ËÌÔÛȇԢÌ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘˜. ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÌÂÚÈ΋ ‹ ÔÏÈ΋ ¯ˆÚ›˜ ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË ‹ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ Ù˘ ËÁ‹˜ (·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘-ÛË ·fi ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «∂Ï·ÛÌ·ÙÔ˘ÚÁÂ›Ô / ªË¯·ÓÔ˘ÚÁ›Ի). ÀÏÈÎfi Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÁÈ· ‰ËÌÔÛ›Â˘(·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘-ÛË ‹ ‰È·Ê‹ÌÈ(·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘-ÛË ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. ∫ø¢π∫√™: 8290 √È ÂΉfiÛÂȘ ª·ÚÈÓ¿ÎË Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ π‰ÈÔÎÙËÙÒÓ ¶ÂÚÈÔ-‰ÈÎÔ‡ Δ‡Ô˘ (∂¢π¶Δ) Î·È ÙˆÓ ¢ÈÂıÓÒÓ ∂ÓÒÛÂˆÓ ¶ÂÚÈÔ¶ÂÚÈÔ-‰ÈÎÔ‡ Δ‡Ô˘ FIPP Î·È FAEP.

ÂÚȯfiÌÂÓ·

88

EDITORIAL

1100

¡∂∞ Δ∂á√§√°π∞

3388

∂¶π∫∞πƒ∞

∫∞π¡√Δ√ª√ ºƒ∂∑∞ƒπ™ª∞ Àæ∏§∏™ Δ∞ÃÀΔ∏Δ∞™ 26- X-700R, ¶∞ƒ∞§§∏§∏™ ∫π¡∏ª∞Δπ∫∏™ CNC ∫∂¡Δƒ√ ∫∞Δ∂ƒ°∞™π∞™ ¡∂∞ π™Δ√™∂§π¢∞ ∞¶√ Δ∏¡ PROFIT CONSULTANCY & EQUIPMENT 40- ∂ºΔ∞™∂ Δ√ ¶ƒøΔ√ SITE ¶∞ƒ√À™π∞™∏™ CNC ª∏Ã∞¡∏ª∞Δø¡

41- DMG OPEN HOUSE ™Δ√ FRONTEN Δ∏™ °∂ƒª∞¡π∞™ 42- ΔƒπΔ∏ (3Ë_{) ∂∫¢√™∏ Δ√À μπ√ª∏Ã∞¡π∫√À √¢∏°√À} «μπ√ª∏Ã∞¡π∫√™ ∂•√¶§π™ª√™ - ª∏Ã∞¡√Àƒ°∂π∞ 2010-2011»

4444

∂∫£∂™∂π™

LAMIERA 2010, ∏ ∂∫£∂™∏ Δ∏™ ∫√¶∏™ ∫∞π ¢π∞ª√ƒºø™∏™ ª∂Δ∞§§√À ™Δ∏¡ °∂πΔ√¡π∫∏ ª∞™ πΔ∞§π∞ ∞¶√ 12-15 ª∞´√À 2010

54-WIN-WORLD OF INDUSTRY PART 1-∞¶√Δ∂§∂™ª∞Δ∞

60-∂∫£∂™∂π™

6655

∂¶π∫√π¡ø¡π∞ - ∞°°∂§π∂™

4422

1100

2266

∂•ø™Δƒ∂º∂π∞...∂•ø™Δƒ∂º∂π∞...∂•ø™Δƒ∂º∂π∞!

4444

5588

ddii

ttoo

rrii

aall

E

∂∂Í͈ˆÛÛÙÙÚÚ¤¤ÊÊÂÂÈÈ·· …… ÂÂÍ͈ˆÛÛÙÙÚÚ¤¤ÊÊÂÂÈÈ··…… ÂÂÍ͈ˆÛÛÙÙÚÚ¤¤ÊÊÂÂÈÈ··!! Ÿˆ˜ fiÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ / Û˘ÓıËÎÒÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ı· ˆı‹-ÛÔ˘Ì ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ Ó· ·¢ı˘ÓıÔ‡Ó Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈ-Îfi, ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÔÈÔÙÈÎÒÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. √È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ‰È·¯ÚÔÓÈο, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Î·È ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÔ-ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ηٷÛ΢·ÛÙ‹, ÙÔÓ ı˘ÌÔ‡ÂӉȷʤÚÔ-ÓÙ·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÏË-ÚÒÛÂÈ ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ™Ù· ›‰È· ¯Ó¿ÚÈ· Î·È ·˘Ù‹ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË, ·ÓÙ› Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘, ÎÔÈÙ¿ÂÈ Ó· Ù· «¿ÚÂÈ» ·fi fiÏË ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·˜ ¿‰Èη ÙËÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ÂÌÌ¤ÛˆÓ ÊfiÚˆÓ. ∞Ó¿Ù˘ÍË ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·È ı· Ê·Ó› ·ÚÁfiÙÂÚ·. ¶ÚfiÛÊ·Ù· Ï¿‚·Ì ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË win 2010 Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜, ÌÔÈÚ¿Û·Ì ÂÚ›-Ô˘ 5.000 ÂÚÈÔ‰Èο Î·È 32.000 ‰È·ÊËÌÈÛÙÈο Ê˘ÏÏ¿‰È· ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ Ì·˜. ª¤ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ·Ú·ÙËÚ‹Û·Ì fiÙÈ: ΔÔ ‚ÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ Ì·˜ ·Ó‚·›ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ. À¿Ú¯ÂÈ ÎÚ¿ÙÔ˜. À¿Ú¯ÂÈ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÙÔ˘. ΔÔ 90% ÂÚ›Ô˘ ÙˆÓ ÂÚÈÙ¤ÚˆÓ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ‹Û·Ó ÂÁ¯ÒÚÈÔÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ¤˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ¤ÎıÂÛË, ÙÔ 90% ÙˆÓ ÂÚÈ-Ù¤ÚˆÓ Â›Ó·È ÂÈÛ·ÁˆÁ›˜, ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ Ì·˜; ∞Ó Ë ÔÏÈÙ›· ‰ÂÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, Ì ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ·Ó ‰ÂÓ ÂӉȷÊÂÚı› Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Û‡ÓÙÔÌ· ı· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ¤ÛÔ‰·, Ì fiÙÈ ·˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÙÔ˘. ∏ ·ÚÔ˘Û›· Ì·˜ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚‹Ì·, ˘‹ÚÍ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ‚ϤÔ˘Ó Â˘Î·Èڛ˜. ΔÔ ÂÚ›ÙÂÚÔ ÙÔ˘ Î. ¶ÈÙÛ›ÎÔÁÏÔ˘ ›¯Â ÔÏÏ‹ ΛÓËÛË Î·È fiˆ˜ Ì·˜ ›Â, ˘‹ÚÍ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÙÈ ˘ÔÏfiÁÈ˙Â. Δ¤ÙÔȘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ, ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÔÚ·ÙÈ-ÎfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ó· Â›Ó·È Â˘¤ÏÈÎÙ˜, Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜, ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ· Î·È Û˘Ó¤ÂÈ·. ªÂ Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ Û·Ó ÂÊfi‰È·, ÌfiÓÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔÚ› Ó· ¿ÂÈ ÌÈ· Âȯ›ÚËÛË. ª ª··ÓÓÒÒÏÏˢ˜ ªª··ÚÚÈÈÓÓ¿¿ÎÎˢ˜

ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ∞

¤¤··

ÙÙ

¯¯

ÓÓÔÔ

ÏÏÔÔ

ÁÁ››

··

¡

∞fi ÙÔ ™ Ù·‡ÚÔ ¶·Áηϛ‰Ë

ª ∞ ƒ Δ π √ ™ - ∞ ¶ ƒ π § π √ ™ 2 0 1 0

1100

‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È Ë Ì¤ÁÈÛÙË ·ÍÈÔÈÛÙ›· ηٿ ÙËÓ ‰È·‰Èη-Û›·, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ‚¤ÏÙÈÛÙË ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÈ-Ê·ÓÂÈÒÓ ÙˆÓ ÂÚÁÔÙÂÌ·¯›ˆÓ. (™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ηχÙÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ Ï‹Úˆ˜ Ë ‰È·‰Èηۛ· ͯÔÓ‰Ú›ÛÌ·ÙÔ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· Ì ٷ¯‡ÙËÙ· ·ÎÚȂ›·˜, Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙË-Ù· ˘ÏÈÎÒÓ ÎÔ‹˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÓÙÔ¯‹˜ fiˆ˜ ÙÔ PKD/CBN ‹ ÙÔ CVD). ∏ ηÙÂÚÁ·Û›· ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ÂÍÂÏ›ÛÂÙ·È, fi¯È ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ·, Û ̛· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ Ù¿ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ˘ÏÈÎÔ‡. ∂ÈÙÚ¤-ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ fiÁÎÔ˘˜ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ˘ÏÈ-ÎÔ‡ Î·È ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Û‡ÓÙÔ-ÌÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜. ∂ÈϤ-ÔÓ ÏÂ∂ÈϤ-ÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙÔ˘ HSC ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚË Ù¿ÛË Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÁÚÂ˙ÈÒÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙË Û˘ÓÙfiÌ¢ÛË ‹ ÙËÓ Ï‹ÚË ·ÓÙÈηٿ-ÛÙ·ÛË Ù˘ ηÙÂÚÁ·Û›·˜ ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÂÍ·È-Ù›·˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÎÔ‹˜ Î·È ·ıËÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿-ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ηıÒ˜ Î·È ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÔÈfiÙËÙ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜. ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô, ·ÏÏ¿ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ıÂÚÌÈÎfi ÊfiÚÙÔ˜ ηٿ ÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÂËÚ¿˙ÂÈ ıÂÙÈ-ο Ù· ÂÚÈıÒÚÈ· ÙˆÓ È‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ Î·ÙÂÚÁ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÚÁÔÙÂÌ·¯›ˆÓ. øÛÙfiÛÔ, fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ıˆÚËÙÈο ÂÎÙfi˜ ·Ó Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÙˆÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ∏ ηÙÂÚÁ·Û›· Ì Ì˯·Ó¤˜ HSC ··ÈÙ› ·fi ¤Ó· ̤ÛÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, οÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ ÂÓۈ̿-ÙˆÛË ·ÙÚ¿ÎÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÛÙÚÔÊÒÓ

∫∞π¡√Δ√ª√ ºƒ∂∑∞ƒπ™ª∞

Àæ∏§∏™ Δ∞ÃÀΔ∏Δ∞™

∏ Ó¤· ÛÂÈÚ¿ HSC linear Ù˘ DMG

·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ηÈÓÔÙfiÌÔ

ÔÚfiÛË-ÌÔ ÛÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ˘„ËÏ‹˜

Ù·¯‡ÙËÙ·˜

ΔÔ ÊÚÂ˙¿ÚÈÛÌ· ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ¤¯ÂÈ ÂÍÂÏȯı› Û ̛· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈ-ÎfiÙÂÚ˜ Ù¿ÛÂȘ Ù˘ Ó¤·˜ ·˘Ù‹˜ ¯ÈÏÈÂ-Ù›·˜. ∏ DMG, ˆ˜ ËÁ¤Ù˘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ù˘ ¤Ó· ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ÙˆÓ ÚÔËÁ̤ӈÓ, ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÁÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ Ù· ÂÚÁÔÙÂÌ¿¯È· Î·È ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ηÙÂÚÁ·Û›·˜- ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ Ù·˘Ùfi-¯ÚÔÓÔ ÊÚÂ˙¿ÚÈÛÌ· 5 ·ÍfiÓˆÓ. ∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ Ӥ˜ ÛÂÈÚ¤˜, ·fi ÙÔ HSC 20 linear Ì ‰È·-‰ÚÔ̤˜ ·ÍfiÓˆÓ 200 x 200 x 280 mm ÁÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÂÚÁÔÙÂÌ¿¯È·, ̤¯ÚÈ Ù· ΤÓÙÚ· ηÙÂÚÁ·Û›·˜ ·ÎÚȂ›·˜, Ù‡Ô˘ HSC 105 linear,ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ÂÚÁÔÙÂÌ¿-¯È· Ô˘ ˙˘Á›˙Ô˘Ó ¤ˆ˜ Î·È 1.800 kg. ™Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÍÈfiÈÛÙ· ·fi οı ¿Ô„Ë, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ô ¿ÎÚˆ˜ ÛÙÈ‚·Úfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ‚¿ÛË ÁÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÁÚ‹ÁÔÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ˜ ÎÔ‹˜, Ë ¯Ú‹ÛË HSK ·ÙÚ¿-ÎÙˆÓ-ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ ˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ Ì ˘„ËϤ˜ Ù·¯‡ÙËÙ˜ ÛÙÚÔÊÒÓ ÛÙË ‚·ÛÈ΋ ¤Î‰ÔÛË, linear ÎÈÓËÙ‹Ú˜ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÚ·ÌÌÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÚÈÛÙÚÔ-ÊÈÎÔ‡˜ ¿ÍÔÓ˜ ÁÈ· ̤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋, ‚¤ÏÙÈÛÙË ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ηıÒ˜ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ-ο ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi CNC ¤ÏÂÁ¯Ô Ì ‡¯ÚËÛÙË 3D ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·. Δ· ‚·ÛÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË Î·È, Û˘ÓÂÒ˜, ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfiÙÂÚË ‰È·-‰Èηۛ· ·Ê·›ÚÂÛ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔÓ Ù‡Ô ˘ÏÈÎÔ‡, Â›Ó·È ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ fiÁÎÔÈ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, Ë ÌÂÁ¿ÏË

ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ∞

¤¤··

ÙÙ

¯¯

ÓÓÔÔ

ÏÏÔÔ

ÁÁ››

··

¡

(rpm). °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ë DMG, ˆ˜ Ô ËÁ¤Ù˘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÁÔÚ¿˜ ·Ê·›ÚÂ-Û˘ ˘ÏÈÎÔ‡, ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ· ÚÔËÁ̤ÓË Î·È ÔÌÔÁÂÓ‹ ÛÂÈÚ¿ Ì˯·-ÓÒÓ HSC ÁÈ· ÂÚÁÔÙÂÌ¿¯È· fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡˜ ηٿ ÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›·, ÏËÚÒÓÙ·˜ fiϘ ÙȘ ÚÔ˘Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÊÈÏÔ‰ÔÍÈÒÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÌ·-ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙËÓ Î·ıȤڈÛË Ó¤ˆÓ ÚÔ-Ù‡ˆÓ ÛÙË Î·ÙÂÚÁ·Û›· ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜. HSC 20 linear: ∫¤ÓÙÚÔ ∫·ÙÂÚÁ·Û›·˜ À„ËÏ‹˜ Δ·¯‡-ÙËÙ·˜ ∫Ô‹˜ ÁÈ· ∂ÚÁÔÙÂÌ¿¯È· ªÈÎÚÒÓ ¢È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ™ËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ HSC 20 linear ñ ª¤ÁÈÛÙË Â˘ÂÏÈÍ›· ¯¿ÚË ÛÙË Á¤Ê˘Ú· 5 ·ÍfiÓˆÓ: ۯ‰ȷÛÌfi˜ Ù‡Ô˘ Á¤Ê˘-Ú·˜ Ì ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfi-ÌÂÓÔ ÙÚ·¤˙È NC ÁÈ· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË Î·ÙÂÚÁ·Û›· Û 5 ¿ÍÔÓ˜ ñ ™˘Ì·Á‹˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ Ì ›¯ÓÔ˜ 2.5 m2 Î·È ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ X, Y Î·È Z (200 x 200 x 280 mm) ñ ª¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ¯¿ÚË Û ÁÚ·ÌÌÈ-ÎÔ‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ Ì „‡ÍË ÛÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ X, Y Î·È Z ñ ÕÌÂÛË Î›ÓËÛË Ì ˘‰Úfi„˘ÎÙÔ˘˜ ÎÈÓË-Ù‹Ú˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÔ˘˜ A Î·È C ÂÚÈ-ÛÙÚÔÊÈÎÔ‡˜ ¿ÍÔÓ˜ ñ ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¿ÌÂÛ˘ ̤ÙÚËÛ˘ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ ÁÈ· ̤ÁÈÛÙË ·ÎÚ›-‚ÂÈ· ñ ∂ÈÙ¿¯˘ÓÛË Ì¤¯ÚÈ 2 g Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË ÌÂÙ·ÙfiÈÛË 40 m/min ÛÙÔ˘˜ ÁÚ·ÌÌÈ-ÎÔ‡˜ ¿ÍÔÓ˜ ñ ª¤ÁÈÛÙË ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ·ÎÚÈ‚‹ ÂÚÈ-ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηıÒ˜ Î·È ÔÈfiÙËÙ˜ ÂÈ-Ê¿ÓÂÈ·˜ ¤ˆ˜ Î·È Ra < 0.2 _m ñ À„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ¿ÙÚ·ÎÙÔ˜ 42,000 rpm Ì ÂÓÂÚÁ‹ „‡ÍË ÛÙË ‚·ÛÈ-΋ ¤Î‰ÔÛË Î·È ÎÒÓÔ˘˜ HS∫-32E ñ ™ÙÈ‚·Úfi˜ ÎÔÚÌfi˜ ¯˘ÙÒÓ ÔÚ˘ÎÙÒÓ Ô˘ ·ÔÚÚÔÊ¿ ÙȘ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ, Û ۯ‰ȷÛÌfi monoblock ñ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÏÏ·Á‹˜ ÂÚÁ·-Ï›ˆÓ Ì ̇ÏÔ ÂÚÁ·ÂÚÁ·-Ï›ˆÓ 24 ı¤ÛÂˆÓ ÛÙË ‚·ÛÈ΋ ¤Î‰ÔÛË (ÚÔ·ÈÚÂÙÈο: 60 ı¤ÛÂȘ) HSC 55 linear: ∫¤ÓÙÚÔ ∞ÎÚȂ›·˜ À„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙË-Ù·˜ Ì ¡¤Ô ∂·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi ™¯Â‰È·ÛÌfi ™ËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ HSC 55 linear ñ ÕÚÈÛÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ· ¯¿ÚË Û ÁÚ·ÌÌÈÎÔ‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ ñ ÕÙÚ·ÎÙÔ˜ HSC 28,000 rpm Ì HSK-A63 ÛÙËÓ ‚·ÛÈ΋ ¤Î‰ÔÛË: ªÂÁ¿ÏË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ηٿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ˘ÏÈÎÔ‡, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÎfiÛÙË ÂÚÁ·-Ï›ˆÓ, Ù¤ÏÂȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ñ μ¤ÏÙÈÛÙË ÚÔ‹ ÁÚÂ˙ÈÒÓ Î·È È‰·ÓÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ

ηÙÂÚÁ·-ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ∞

¤¤··

ÙÙ

¯¯

ÓÓÔÔ

ÏÏÔÔ

ÁÁ››

··

¡

ª ∞ ƒ Δ π √ ™ - ∞ ¶ ƒ π § π √ ™ 2 0 1 0

1144

Û›· ÁÚ·Ê›ÙË ñ ŸÏÔÈ ÔÈ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ Î·È ÔÈ Ô‰ËÁÔ› ·ÏÈ-Û˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÂÎÙfi˜ Ù˘ ÌÔÓ¿-‰·˜ ηÙÂÚÁ·Û›·˜ ñ £ÂÚÌÔÛ˘ÌÌÂÙÚÈÎfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜-Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ˘„ËÏ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ñ ¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛË 5 ·ÍfiÓˆÓ Ì ÎÈÓËÙ‹Ú· Ù‡Ô˘ Á¤Ê˘Ú· Î·È ÂÚÈ-ÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÙÚ·¤˙È ñ DMC EGROline® CONTROL Ì ÔıfiÓË 19" Î·È ÏÔÁÈÛÌÈÎfi 3D Heidenhain iTNC 530 ÁÈ· ¿ÚÈÛÙË ¿ÓÂÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈË̤ÓÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÚÔ-ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡, HSC ¤ÏÂÁ¯ÔÈ: ATC, AAC, AFC HSC 75/105 linear: ¶ÚÔËÁ̤ӷ ∫¿ıÂÙ· ∫¤ÓÙÚ· ∞ÎÚȂ›·˜ ™ËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ HSC 75/105 linear ñ °Ú·ÌÌÈÎÔ› ÎÈÓËÙ‹Ú˜ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ ÁÈ· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈË̤ÓË ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ÂÈÙ·¯‡ÓÛÂȘ ¤ˆ˜ Î·È 2 g ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ÌÂÙ·-ÙfiÈÛ˘ ¤ˆ˜ Î·È 90 m/min ñ Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓË Î·ÙÂÚÁ·Û›· 5 ·ÍfiÓˆÓ Ì ¿ÌÂÛË Î›ÓËÛË ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ Î·È NC ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈο) ñ ÕÙÚ·ÎÙÔ 18,000 rpm ÛÙËÓ ‚·ÛÈ΋ ¤Î‰ÔÛË, ÚÔ·ÈÚÂÙÈο 28,000 rpm (HSK-A63) ‹ 42,000 rpm (HSK-E50) ñ DMG ERGOline® Control Ì ÚÔËÁ-̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ Heidenhain ‹ Ù˘ Siemens, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ 3D ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ñ μ¤ÏÙÈÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ‚¤Ï-ÙÈÛÙË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ηÙÂÚ-Á·Û›·˜ ñ ™ÙÈ‚·Úfi ¯˘Ùfi ‰ÔÌ‹ Û ۯ‰ȷÛÌfi Á¤Ê˘Ú·˜ Î·È ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ıÂÚÌÔ-ÎÚ·Û›·˜ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Z ÛÙË ‚·ÛÈ΋ ¤Î‰ÔÛË, ÁÈ· ̤ÁÈÛÙË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÂÚÈ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÔÈfiÙËÙ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ñ ŒÏÂÁ¯Ô ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Î·È ‡·ÚÍË ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ATC ÁÈ· ‡ÎÔÏÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÈ-ÎÒÓ Î˘Ú›ˆ˜ ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ, ̤ۈ ÙÔ˘ ·Ù‹Ì·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ÌfiÓÔ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈο) ∞ÍÈfiÈÛÙÔ˜ ∞˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÁÈ· fiÏË ÙË ™ÂÈÚ¿ HSC ∏ Ó¤· ÛÂÈÚ¿ HSC linear Ù˘ DMG Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ Ô˘ ÚÔ-ÛʤÚÂÈ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¤Î‰ËÏ· ÙËÓ ÔÏ˘ÂÙ‹ ›ڷ Î·È ˘ÂÚÔ¯‹ Ù˘ DMG ÛÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÔ̤· Ù˘ ·ÁÔ-Ú¿˜. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÂȂ‚·ÈÒ-ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÛÎÏËÚfi ÊÚÂ˙¿ÚÈÛÌ· ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ηٷ-Û΢‹˜ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È Î·ÏÔ˘ÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Û Ӥ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙË Ì·Ï·Î‹ ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›ÙË ‹ ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡ ‹ ÛÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ˘„ËÏ‹˜ ·ÎÚȂ›·˜ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÈÓËÙÈÛÙÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ‹ ÛÙË ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ·ÁÔÚ¿ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÌÊ·Ó‹˜ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË Ù¿ÛË ÚÔÙ›ÌËÛ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÔ‡, ΢ڛˆ˜ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ‚ÈÔÌ˯·ÓÔÔÈË̤Ó˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi. ∏ Ù¿ÛË ·˘Ù‹ ·ÔÛÎÔ-› ·fi ÙË Ì›· ÌÂÚÈ¿ ÛÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙÒÓ ‹ ÛÙËÓ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÛÒÓ Ô˘ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi, Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfi-ÙËÙ·˜ Ì ‚¿ÛË ·ÛÊ·Ï›˜ ηÈ

·ÍÈfiÈ-ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ∞

¤¤··

ÙÙ

¯¯

ÓÓÔÔ

ÏÏÔÔ

ÁÁ››

··

¡

ÛÙ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·fi οı ¿Ô„Ë. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Î·È ¤Ú· ·fi Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙË-Ù·˜ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú-ıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ, ÔÈ Ì˯·Ó¤˜ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ HSC linear Ù˘ DMG ·Ú¤¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ¤Í˘ÓˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ΔÔ HSC 20 linear, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÚÔÛʤÚÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ LM 100 Û˘ÛÙ‹-Ì·ÙÔ˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ ÂÚÁÔÙÂÌ·¯›ˆÓ, ÂȉÈο ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ÁÈ· ÌÈÎÚÒÓ ‰È·-ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÂÚÁÔÙÂÌ¿¯È·. ∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ôı‹Î¢Û˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÚfiÛ‰ÂÛ˘ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù‡ˆÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙ·ÂͤÏıÂÈ ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ, Ì ·ÔıË΢ÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ 99 ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ı¤ÛË Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ ̤ۈ ÂÓfi˜ ÌÂÙ·-ÊÔÚ¤· Ù‡Ô˘ Á¤Ê˘Ú·˜. À¿Ú¯ÂÈ Â›-Û˘ Ë ÚfiÛıÂÙË ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ Ù‡Ô˘ ̇ÏÔ˘ pick-up Ì 60 ı¤ÛÂȘ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ΤÓÙÚ· ηÙÂÚÁ·Û›·˜ ·ÎÚȂ›·˜, HSC 55/75/105 linear ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÌÈ· ·Û˘-Ó‹ıÈÛÙ· Û˘Ì·Á‹ ·Ï¤Ù· ·Ôı‹-Î¢Û˘ ÁÈ· 20 ÂÚÁÔÙÂÌ¿¯È· ‚¿ÚÔ˘˜ ¤ˆ˜ 100 kg. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ù· ΤÓÙÚ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó Ì‡ÏÔ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ 150 ı¤ÛÂˆÓ Ì ۇÓÙÔÌÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. ŸÏ˜ ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ ‡ÎÔÏ˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ Ì˯·ÓÒÓ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹Úˆ-ÛË ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ Ô˘ ÙȘ ¯·Ú·ÎÙË-Ú›˙ÂÈ. ¢Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ ·fi‰Ô-Û˘ Ù˘ Ó¤·˜ Automation GmbH Ù˘ DMG, Ë ÚfiÛıÂÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÍÔ-ÏÈÛÌÔ‡ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì˯·ÓÒÓ Ì ¢¤ÏÈ-ÎÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÔ‡, ÂȉÈο ÛÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÔ̤·, ıˆÚÂ›Ù·È ·˘ÙÔÓfiËÙË.

High-speed milling newly defined

With its new HSC linear series,

DMG sets an innovative milestone

in high-speed machining

High-speed milling has evolved into one of the major trends in this new millennium. With this brochure, DMG as the world market leader in chip removal offers its customers a future-oriented high-speed portfolio for all workpiece dimensions and machining tasks – through to simultaneous milling in 5 axes. The range encompasses the new series, ranging from the HSD 20 linear with 200 x 200 x 280 mm traverses for smaller workpieces through to precision machining centres, type HSC 105 linear, for large workpieces weighing up to 1,800 kg . The key points of this development, which is convincing in all aspects, include the very sturdy design forming the perfect basis for ultra-fast movement sequences, the consequent implementation of high-frequency HSK spindle drives with high rotational speeds as standard, direct drives in all linear and round axes for maximised dynamics and optimal precision, as well as CNC controls of the highest performance class with comfortable 3D functionality.

The basic criteria for an optimum and, as a result, maximised economical chip removal process are quickly enumerated, independent of the

ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ∞

¤¤··

ÙÙ

¯¯

ÓÓÔÔ

ÏÏÔÔ

ÁÁ››

··

¡

ª ∞ ƒ Δ π √ ™ - ∞ ¶ ƒ π § π √ ™ 2 0 1 0

1188

material to be machined. The quintessential target being high chip removal volumes, long tool operating lives, and maximum process reliability paired with optimum precision and workpiece surface qualities. Whereas in this context the potential roughing offers is almost exhausted (at least no major productivity leaps are to be expected), substantial reserves can still be drawn on in precision machining, the more so given the comprehensive availability of high-strength cutting materials, such as PKD/CBN or CVD.

It is not without reason that high-speed machining has, especially recently, evolved into one of the major trends in the field of chip removal. It permits high chip removal volumes and, as a result, short manufacturing times. Further HSC advantages result from the lesser tendency of burr formation, allowing downstream finish machining to be shortened or even entirely substituted. Moreover, due to low cutting and passive forces, higher requirements of dimensional and shape accuracy as well as higher surface qualities can be achieved. Last but not least, the lower thermal load during the process also positively affects the marginal zone properties of the machined workpieces. However, all these issues remain theoretical unless the machine designs are also perfectly adapted to high-speed processing. HSC machining requires notably more from a production means than simply the integration of high rpm spindle drives. For this reason, DMG as a world market leader in chip removal, has now configured a future-oriented and homogeneous HSC machine range for all workpiece dimensions, a range not allowing any compromises during the machining process yet meeting all requirements of farther reaching automation ambitions, to eventually set new standards in high-speed machining.

HSC 20 linear:

Compact High-Speed Machining Centre for Small Workpiece Dimensions

The HSC 20 linear for smaller workpiece dimensions is one example for DMG’s HSC competency. It unites all features required for quality high-speed machining. In a more global context, it offers dynamics, precision, compact design, versatility and intelligence in one high-tech machine tool. There are, for instance, the linear drives with precision cooling in the X, Y and Z axis for accelerations up to 2 g, direct measuring systems in all axes, the actively cooled high-performance 42,000 rpm spindle with HSK-32 tool holder, the extraordinary contour precision (P5 as standard), the extremely compact design with a footprint of only 2.5 square meters, as well as the range of available extensions from 3 to 5 axis machining with a torque motor driven NC swivel rotary table.

In addition to HSC machining with coolant alone, the integration of an extraction system specially adapted to the machine concept turns the HSC 20 linear into a machine suitable for graphite machining or the milling of ceramic green bodies. A closed-circuit with positive guidance of the fluid motion is created by the extracted and filtered exhaust air, which is returned to the machining compartment via two valves.

Highlights of the HSC 20 linear

ñ Maximum flexibility through 5 axis gantry machine: Gantry design with integrated NC swivel rotary table for simultaneous machining in 5 axes ñ Compact design with a 2.5 m2 footprint and traverses in X, Y and Z (200 x 200 x 280 mm)

ñ Maximum dynamics generated by linear drives with precision cooling in the X, Y and Z axis

ª ∞ ƒ Δ π √ ™ - ∞ ¶ ƒ π § π √ ™ 2 0 1 0

1199

motors in the A and C round axes ñ Direct measuring systems in all axes for maximum precision

ñ Acceleration up to 2 g and 40 m/min rapid traverse in the linear axes ñ Highest precision and exact contours as well as surface qualities up to Ra < 0.2 _m

ñ 42,000 rpm high-speed spindle with active cooling as standard, with HSD-32E tool holder

ñ Sturdy vibration damping mineral cast stand in a monoblock design

ñ Automatic tool changer with 24 magazine positions as standard (option: 60 positions)

HSC 55 linear:

High-speed Precision Centre in a Revolutionary New Design

As a high-speed precision centre in a breathtaking new design, the HSC 55 linear also sets new standards regarding dynamics, flexibility, dimensional precision and surface quality. Designed as a gantry machine in an extremely sturdy, thermo-symmetrical design, equipped with a 28,000 rpm high-speed spindle as standard, linear drives in all axes for accelerations above 2 g and rapid traverses up to 80 m/min, the HSC 55 linear is also offered in a dual version. Either in a 3 axis design with movable table unit or as a 5 axis centre with integrated swivel rotary table. Both table variants are moved by two lateral linear drives (gantry design) and positioned with high precision. The traverses (in X, Y and Z) are 450 x 580 x 400, or 450 x 600 x 400 mm for the 5 axis variant respectively.

The two axes of the swivel rotary table (C and A axes) of the 5 axis version are also equipped with direct or torque motors respectively. The swivel or rotary range is 360Æ in the C axis, whereas the A axis turns in a range from +10Æ to -100Æ. In both cases, the rotational speed achieved is an

impressive 120 rpm. To ensure sufficient stability during machining of the workpieces weighing up to 200 kg, the table is supported by an integrated hydraulic clamping system at a torque of 2,000 Nm.

In addition, due to the perfect configuration of the machining compartment and the available spindle rotational speeds, the HSC 55 linear is not only predestined for high-speed milling of, for instance, hardened steel, but also for high-speed machining for graphite. Optimum drop of the swarf and chip flow are not the only features taken into account. All drives and guideways are installed outside of the machining compartment for perfect protection against process-related influences. The strategic alignment towards high-speed machining is also revealed by the selection of available spindle variants.

With immediate effect, DMG uses the 28,000 rpm spindle on the HSC 55 linear as standard, in unison with another important and differentiating

ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ∞

¤¤··

ÙÙ

¯¯

ÓÓÔÔ

ÏÏÔÔ

ÁÁ››

··

¡

ª ∞ ƒ Δ π √ ™ - ∞ ¶ ƒ π § π √ ™ 2 0 1 0

2200

special feature: In contrast to other high-speed machines in the market, the new DMG spindle boasts a notably higher rigidity. This not only results in reduced vibrations during the process and, as a result, for better surfaces and a longer tool operating live, but the increased rigidity also allows the HSC 55 linear to carry out roughing processes at a much higher chip removal rate. As an alternative, the machine is also offered with a 18,000 rpm motor spindle and, as an option, two additional spindle alternatives with rotational speeds of 42,000 rpm and even 60,000 rpm at the same price.

The HSC 55 linear is controlled by the new DMG ERGOline® Control and iTNC 530 from Heidenhain. In addition to the known advantages of this high-tech CNC that include high control precision or high operator comfort in the area of programming, this control system also reflects more than 20 years of DMG competency in 5 axis machines. _Collision Monitoring", for example, ensures dynamic anti-collision monitoring in real time, and, as a result, optimum use of the machining compartment. 3D quickSET®, on the other hand, is used to check and correct the kinematics in the compartment and to perform a precision comparison at finger-tip control, whereas _ATC" permits button-controlled simple tuning of the advance drives to reduce machining time and improve the relevant quality. _ACC" or the automatic acceleration control, is responsible for automatically adapting the machine parameters to the workpiece weight. This leads to light-weight workpieces being milled at high dynamics, heavy workpieces with adapted lower dynamics. The weight is determined by manual entry or an automatic weighing process.

Highlights of the HSC 55 linear

ñ Highest dynamic and precision

through linear drives in all axes

ñ 28,000 rpm HSC spindle with HSK-A63 as standard: High stability during chip removal, better tool operating life, reduced tool costs, perfect surfaces ñ Optimum chip flow and ideal flow behaviour for graphite machining ñ all drives and guideways are arranged outside of the machining compartment. ñ Thermo-symmetric design – high long term precision

ñ Optional 5 axis machining with gantry drive and swivel rotary table in torque motor technology

ñ DMC EGROline® CONTROL with a 19" monitor and 3D software Heidenhain iTNC 530 for optimum operating comfort and minimised programming times, HSC control features: ATC, AAC, AFC

HSC 75/105 linear:

Top Notch Vertical Precision Centres

With its HSC 75 linear or HSC 105 linear respectively, DMG offers absolutely top of the line vertical precision centres for larger workpiece dimensions. Highest dynamics due to linear drives in all axes, as well excellent productivity, precision, contour precision and surface quality, to name only a few of the highlights that distinguish these developments. Let alone the new DMG design. Thanks to innovative options, the HSC 75 linear and the HSC 105 linear offer first in line the torque motor driven B axis and the extension possibilities through to a simultaneous 5 axis high-speed machining centre.

The linear drives in all axes of the two HSC machines generate accelerations up to 2 g and rapid traverse speeds up to 90 m/min, performances that are reflected in a productivity advantage of up to 20

ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ∞

¤¤··

ÙÙ

¯¯

ÓÓÔÔ

ÏÏÔÔ

ÁÁ››

··

¡

percent. The sturdy cast structure in gantry design and the FEM optimised high modulus machine bed form the basis for a perfect machine running behaviour and thereby highest surface qualities. Furthermore, direct path measuring systems allow unbeatable precision and contour precision.

The option of simultaneous 5 axis machining is also new, whereby the torque motor driven swivel axis in the milling head and the fast NC rotary indexing table guarantee uncompromised dynamics and precision. Further decisive plus points are the enlarged machining compartment, the optimal drop of swarf and the again improved operator accessibility made possible by a modified bed geometry. Furthermore, the lateral machine door and the front door release the roof to allow for loading by crane throughout the entire operating area.

Regarding the controls, the vertical high-speed precision centres HSC 75 linear and HSC 105 linear, as all machines in the New DMG Design count on the new DMG

ERGOline®-Control with high-speed 3D controls from Heidenhain (iTNC 530) and Siemens (Sinumerik 840D powerline). The ergonomic control panel with 19" TFT screen and 3D software not only accommodates highest level 3D control technology, but also an innovative software tool named ATC (Application Tuning Cycle). By pressing a key, it allows automatic selection of task-optimised machining parameters to be selected in the workpiece program, in accordance with the default values for surfaces, speed or precision. Instead of tackling each type of machining, such as roughing or high-speed finishing with fixed basic parameters of the machine, ATC automatically optimises the machining behaviour of the HSC linear machines in a workpiece optimising and targeted manner. As a result, machining time is minimised, relevant quality is maximised. The range of the HSC 75/105 linear is complemented by a large number of options, for instance, to increase the degree of automation.

Highlights of the HSC 75/105 linear

ñ Linear drives in all axes for maximised precision and accelerations up to 2 g to reach rapid traverse speeds of 90 m/min

ñ 5 axis simultaneous machining with direct drive in the spindle head and NC rotary indexing table (option)

ñ 18,000 rpm motor spindle as standard, optional 28,000 rpm (HSK-A63) or 42,000 rpm (HSK-E50)

ñ DMG ERGOline® Control with high-end control systems from Heidenhain or Siemens, including 3D software ñ Optimal use of space and accessibility to the machining compartment

ñ Sturdy cast structure in gantry design and temperature compensation in the Z

ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ∞

¤¤··

ÙÙ

¯¯

ÓÓÔÔ

ÏÏÔÔ

ÁÁ››

··

¡

ª ∞ ƒ Δ π √ ™ - ∞ ¶ ƒ π § π √ ™ 2 0 1 0

2244

axis as standard for maximum contour precision and surface quality

ñWeight dependent acceleration control and ATC software for simple finger-tip tuning of the linear advance drives (option)

Convincing Automation for the Entire HSC Range

By the total of its possibilities, the new HSC linear series from DMG impressively manifests the many years of DMG competency in this market segment. This assessment not only holds true for the area of hard milling in tool and mould construction, but also in particular for new applications, for instance, for soft machining of graphite or copper, or for the high-speed precision manufacture in the automotive industry or in the growth market of medical engineering. There is an apparent growing trend towards automation, above all in highly industrialised markets. On the one hand, to reduce the operating commitment or to minimise unit labour costs. On the other hand (and in particular) to increase productivity based on safe and reliable processes in a holistic manner.

For this reason and in addition to all advantages cited for high-speed chip removal, the machines of the HSC linear series from DMG also offer a large number of intelligent automation systems. The HSC 20 linear, for instance, can be complemented by the new LM 100 workpiece storage system, especially designed for smaller workpiece dimensions. This storage system accommodates clamping systems of various designs to meet customer requirements, and stores up to 99 parts, which are brought to their

machining position by means of a gantry loader. On the tool side, there is the additional option of a 60 position pick-up magazine.

In contrast, the larger precision machining centres HSC 55/75/105 linear are equipped with an unusually compact pallet store for 20 workpieces up to a weight of 100 kg. In parallel, this centre can be fitted with a 150 position tool magazine featuring short provision times and fast tool changing processes. All automation solutions presented here offer the great advantage that they still allow unrestricted accessibility to the machines machining compartments due to their high degree of integration. Given the high competency of the recently established DMG Automation GmbH, the additional possibility of equipping all machines with flexible robot automation especially in this field goes without saying.

The HSC 20 linear for smaller workpiece dimensions is one example for DMG’s HSC competency. It unites all features required for high-quality high-speed machining. In a more global context, it offers dynamics, precision, compact design, versatility and intelligence in one high-tech machine tool.

HSC 55 linear // HSC 75 linear // HSC 105 linear.

High-speed milling has evolved into one of the major trends in this new millennium. With this brochure, DMG as the world market leader in chip removal offers its customers a future-oriented high-speed portfolio for all workpiece dimensions and machining tasks – through to simultaneous milling in 5 axes.

ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ∞

¤¤··

ÙÙ

¯¯

ÓÓÔÔ

ÏÏÔÔ

ÁÁ››

··

¡

∞fi ÙÔ μ·Û›ÏË ªËÏÈÒÓË _{ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Denis Gaille} ‰¤ÛÈÌÔ) ÂÍÔÈÎÔÓÔÌÂ›Ù·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÊfiÚ-ÙˆÛ˘/ÂÎÊfiÚÙˆÛ˘ (χÛÈÌÔ/‰¤ÛÈÌÔ), ηıÒ˜ Â›Û˘ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ÎÔÌÌ¿-ÙÈ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ì ¤Ó· ‰¤ÛÈÌÔ, Ë ·ÎÚ›‚ÂÈ· Â›Ó·È ÂÁÁ˘Ë̤ÓË. ñ ¢È‡ڢÓÛË Ù˘ Ì˯·ÓÈ΋˜ ‹˜, À¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ηٷÛ΢-‹˜ ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰Ë Ï·ÈÛ›Ô˘, fiˆ˜ ÔÈ Ù‡ÔÈ, Á¤Ê˘Ú·˜, ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ˘ ÎÔÏÒÓ·˜, Î.Ï.. ñ ∂›Ó·È ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ÙËÓ ·˘ÙÔÎÈÓËÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ηÙÂÚ-Á·Û›·˜. Ã-700R ÛÙËÓ ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ñ ∂›Ó·È ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙȘ ·ÂÚԉȷ-ÛÙËÌÈΤ˜ ηٷÛ΢¤˜. √È ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÚ‡ËÌ· Î·È ÊÈÓ›ÚÈÛÌ· Î·È ·˘Ù¿ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Û ÌÂÁ¿Ï· ‰ÔÌÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÂÚÔÏ¿ÓˆÓ fiÔ˘ Ù· Ã-700R cnc ΤÓÙÚ· ηÙÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔÔ-ıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ¿Óˆ Û ڿÁ˜ Î·È ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ٷ ÂÍ·Ú-Ù‹Ì·Ù·. ∫ÈÓÔ‡ÌÂÓÔ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ cnc ΤÓÙÚÔ Î·ÙÂÚ-Á·Û›·˜ ÂÎÙÂÏ› ÌÈ· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ·Ó¿-Ï˘ÛË, ÂÚÈÔ¯‹ ÚÔ˜ ÂÚÈÔ¯‹, ÁÈ· Ó· ÂÁÁ˘Ëı› fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÓÙÂÙ·Á̤-ÓˆÓ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ηÙÂÚÁ·Û›·˜ ·ÓÙÈ-ÛÙÔȯ› Ì ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÓÙÂÙ·Á̤-ÓˆÓ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë Î·ÙÂÚÁ·Û›· (¢ΛÓËÙË Î·ÙÂÚÁ·Û›· – agile machining ). Ã-700R ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ΔÔ Ã-700R ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙËÓ ·˘ÙÔ-ÎÈÓËÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤-ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÛ˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤-ÓˆÓ Ï·Ùfi, ÙˆÓ ÔÁΈ‰ÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ Î·È Ô›ÛıÈˆÓ ·ÍfiÓˆÓ.

X-700R, ¶∞ƒ∞§§∏§∏™ ∫π¡∏ª∞Δπ∫∏™

CNC ∫∂¡Δƒ√ ∫∞Δ∂ƒ°∞™π∞™

(∂μ¢√ª∏ °∂¡π∞)

ñ ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ηÈÓÔÙÔÌ›· ÛÙËÓ Î·Ù·-Û΢‹ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ cnc ΤÓÙÚˆÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ Â˘Â-ÏÈÍ›· Ì ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ÙË ÛÙÈ‚·Úfi-ÙËÙ· ÌÈ·˜ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÂÚÁ·ÏÂÈÔÌË-¯·Ó‹˜. ñ∏ ¿ÙÚ·ÎÙÔ˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ‰È·ÙËÚ› ÙË ÛÙÈ‚·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÁ·ÏÂÈÔÌ˯·Ó‹˜ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ı¤ÛË Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜. ñ À„ËÏ‹ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Î·ıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ˘„ËÏ‹ ÛÙÈ‚·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ηٷ-Û΢‹˜, ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ 3G. ñ ΔÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È Â˘Î›ÓË-ÙÔ (agile) Î·È Ì ¤Ó· ÌfiÓÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·-ÙÈÛÌfi (‰¤ÛÈÌÔ) ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Î·ÙÂÚ-Á·Û›· ÁÈ· Û‡ÓıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ì ¤ÓÙ ‹ ¤ÍÈ Ï¢ڤ˜, ÙÚ‡˜ Ì ۇÓıÂ-Ù˜ ÁˆÓ›Â˜, ΢ÚÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Î.Ï. ñ ΔÔ Î¤ÓÙÚÔ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ¯‹ ηÙÂÚÁ·Û›·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÛËÌ·-ÓÙÈ΋ ηÈÓÔÙÔÌ›· ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ·Ú·‰Ô-ÛÈ·ÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ۯÂÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ñ ªÂ ÙËÓ ¿ÌÂÛË Î·ÙÂÚÁ·Û›· (¤Ó·

ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ∞

¤¤··

ÙÙ

¯¯

ÓÓÔÔ

ÏÏÔÔ

ÁÁ››

··

¡

¶Ï·ÁÈÔ‰ÂÙË̤ÓÔ˜ ÂÚÁ·ÏÂÈÔÊÔÚ¤·˜ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi.) ΔÔ Ã-700R ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ATC 16 ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÂÓÒ Ô ı¿Ï·ÌÔ˜ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Â›Ó·È ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ηÙÂÚÁ·Û›·˜. √ ÂÎÎÂ-ÓÙÚÔÊfiÚÔ˜ ·Ú¤¯ÂÈ Ô̷Ϥ˜ Î·È ·ÍÈfi-ÈÛÙ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ˜ ÛÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∂˘Î›ÓËÙË Î·ÙÂÚÁ·Û›· (agile machining) ΔÔ Ôχ ÁÓˆÛÙfi Úfi‚ÏËÌ· ÛÙË Û˘Ì-‚·ÙÈ΋ ηÙÂÚÁ·Û›· 3 ·ÍfiÓˆÓ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÓÙÂÙ·Á-Ì¤ÓˆÓ ÂÓfi˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛËÌ›· ·Ó·-ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ›ӷÈ, ›Ù ̤۷ ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ›Ù ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓ› Ì ÙÔÓ ÓÔËÙfi ÎÂÓÙÚÈÎfi ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÔ-̤ӈ˜ Â›Ó·È ‰··-ÓËÚ‹ Î·È ¯ÚÔÓÔ‚fi-Ú· ÂÚÁ·Û›· Ó·  ˘ ı ˘ Á Ú · Ì Ì È Û Ù Â › ¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙȘ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤Ó˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. ™ÙȘ Û˘Ì-‚·ÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ ·˘Ùfi χÓÂÙ·È Â›Ù Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ôχ ·ÎÚÈ‚ÒÓ Î·È ¿Î·ÌÙˆÓ Û¤Ú‚Ô ÂÏÂÁ-¯fiÌÂÓˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ̤ÙÚËÛ˘, ›Ù Ì ÙË ¯ÂÈÚÔΛÓËÙË Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË (ÎÂÓÙÚ¿ÚÈÛÌ·) οı ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÚÔËÁ̤ӷ Â͈ÙÂ-ÚÈο fiÚÁ·Ó· ̤ÙÚËÛ˘. ŒÓ· ΤÓÙÚÔ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ PKM (Parallel

Kinematics Machining center - ¶·Ú¿Ï-ÏËÏ˘ ΛÓËÛ˘) ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· ÂÍÔ-ÏÈÛÙ› Ì ÌÈ· Û˘Û΢‹ ÂϤÁ¯Ô˘ ϤÈ˙ÂÚ (probe laser) ‹ ÌÈ· Û˘Ì‚·ÙÈ΋ Û˘Û΢‹ ÂϤÁ¯Ô˘ (probe) Î·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ¤Ó· ÂÓÙ·ÍÔÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË Î›ÓËÛË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›·, Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ Ë ¿ÙÚ·-ÎÙÔ˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Û ϛÁ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Î·È Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ fiÏ· fiÛ· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·-Ï˘ıÔ‡Ó Î·È Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ Ù· Û¯ÂÙÈο ÛÙÔȯ›· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ·Ó·Ïfi-Áˆ˜, ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ηÙÂÚÁ·-Û›·˜. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÎÔÚÌfi˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· fiÔ˘ ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ Î˘Ï›Ó-‰ÚˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ¿-ÓÙ·ÚÙ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙÚËıÔ‡Ó ÔÈ Û˘ÓÙÂ-Ù·Á̤Ó˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿, Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÈÛ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û ˘ Ó Ù · Á Ì ¤ Ó ˆ Ó ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ηÙÂÚÁ·Û›·˜, fiϘ Û ÌÂÚÈο ‰Â˘-ÙÂÚfiÏÂÙ·. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ¤Ó· Ï·›-ÛÈÔ ÁÈ· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ, ÙÚ¤ÓÔ ‹ ηٷ-Û΢·ÛÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜, ÌÔÚ› Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙ› ηٿ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È fiÏ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙÚËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ηÙÂÚÁ·Û›·. ∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ¤ÁÎÚÈÛË Î·È Â›Ó·È ÂÊ·ÚÌfiÛÈÌË ÛÙȘ ηٷÛ΢¤˜ Ù˘ ·ÂÚÔÔÚÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Boeing. ŒÓ· ÛÂÙ¿ÚÈÛÌ· ηÙÂÚÁ·Û›·˜ ŒÓ· ¿ÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙË Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ηÙÂÚÁ·Û›· 3 ·ÍfiÓˆÓ Â›Ó·È Ë Î·ÙÂÚ-Á·Û›· Î·È ÙˆÓ ¤ÍÈ Ï¢ÚÒÓ .¯. ÌÈ·˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î˘Ï›Ó‰ÚˆÓ. ™ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ı·

ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ∞

¤¤··

ÙÙ

¯¯

ÓÓÔÔ

ÏÏÔÔ

ÁÁ››

··

¡

ª ∞ ƒ Δ π √ ™ - ∞ ¶ ƒ π § π √ ™ 2 0 1 0

3300

¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ‰‡Ô, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Î·È ÙÚ›· ‰Â̷ۛٷ. ∞˘Ù‹ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ··ÈÙ› ·ÚÎÂÙ¿ ÛÂÙ·Ú›ÛÌ·Ù· Ì˯·-ÓÒÓ Î·È Û ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, .¯. Â¿Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ Ì˯·Ó¤˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ÛÙ·Ì·Ù¿ ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ·Ú·-ÁˆÁ‹˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ·ÓÔ¯‹˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ¤Ó· ‰¤ÛÈÌÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ‰¤ÛÈÌÔ, Ì ٷ Â·ÎfiÏÔ˘ı· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ Áˆ-ÌÂÙÚ›·˜ ÙÔ˘ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ·ÓÔ¯‹˜ CPK (¯·ÌËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ·), Î·È ÙÂÏÈο ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ۯ‰›·Û˘ Î·È Î·Ù·Û΢‹˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÏÏ·ÏÒÓ Î·È ‰È·ÊÔ-ÚÂÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi. H ÌÔÓ·‰È΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ΤÓÙÚÔ˘ ηÙÂÚÁ·Û›·˜ PKM (¶·Ú¿ÏÏËÏ˘ ΛÓË-Û˘) ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ Ó· ÎÈÓË-ı› Û fiÏË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚ› ΢ÚÈÔ-ÏÂÎÙÈο Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ› fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜ ÌÈ·˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ Î˘Ï›Ó‰ÚˆÓ ‹ ÂÓfi˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ì ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ ÛÂÙ¿ÚÈÛÌ· (Ì ¤Ó· ‰¤ÛÈÌÔ). ∂¿Ó ·˘Ù‹ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÔ ˆ˜ ¿Óˆ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂϤÁ-¯Ô˘ (probe system) Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ¯Ú‹ÛË Ú·ÁÌ·ÙÈο ÏÈÁfiÙÂÚˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ (‰Â̷ۛ-ÙÔ˜) Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Â·Ó·ÏË-„ÈÌfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ηٷÛ΢‹ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· (ÊÈÓ›ÚÈÛÌ·) ÂÊ' fiÛÔÓ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚfi Î·È ÛÙÈ-‚·Úfi . ™·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· fiÏ· Ù· ÚÔ‚Ï‹-Ì·Ù· ·ıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÓÔ¯‹˜ ÂÏ·ÙÙÒ-ÓÔÓÙ·È ‹ Î·È ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È, Ì ·Ô-Ù¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ÙÈ̤˜ CPK ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿-ÙˆÓ Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È (˘„ËÏ‹ ÔÈfiÙË-Ù·). ∞˘Ù‹ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ¤¯ÂÈ ÂÁÎÚÈı›, ÈÛÙÔÔÈËı› Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·fi ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î¤ÓÙÚ· ηÙÂÚ-Á·Û›·˜ PKM. ∫·ÙÂÚÁ·Û›· Û‡ÓıÂÙ˘ ÁˆÓ›·˜ §fiÁˆ Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓ˘ ÚÔËÁ̤Ó˘ ۯ‰›·Û˘ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈ-Ó‹ÙˆÓ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ· Û·Û›, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ÚÔËÁ̤ӷ Ï·›ÛÈ· Î·È ÛÙȘ Ì˯·Ó¤˜, ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· Û‡ÓıÂÙË Î·ÙÂÚÁ·Û›· Î·È Û‡ÓıÂÙ˜ ÁˆÓ›Â˜

ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ∞

¤¤··

ÙÙ

¯¯

ÓÓÔÔ

ÏÏÔÔ

ÁÁ››

··

¡

ª ∞ ƒ Δ π √ ™ - ∞ ¶ ƒ π § π √ ™ 2 0 1 0

3322

ηÙÂÚÁ·Û›·˜ Á›ÓÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÈÔ ··ÈÙËÙÈΤ˜. °È· Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Û‡ÓıÂÙË Î·ÙÂÚÁ·Û›· ¤Ó· ÙÚÈ·ÍÔÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜, (ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ·Ϥ˜ ηÙÂÚÁ·Û›Â˜), ··ÈÙÂ›Ù·È ·ÚÎÂÙfi˜ Î·È ·ÎÚÈ‚fi˜ ÚfiÛıÂÙÔ˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÔÙȉ‹ÔÙÂ, ·fi ¤Ó· Úfi-ÛıÂÙÔ Ï‹Ú˜ ÙÚ·¤˙È 2 ·ÍfiÓˆÓ, ÌÈ· ÚfiÛıÂÙË ÁˆÓȷ΋ ÎÂÊ·Ï‹, ¤Ó·˜ ‰È·ÈÚ¤Ù˘ ‹ ÌÈ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÂȉÈ΋ ÚfiÛıÂÙË Î·Ù·Û΢‹. ™Â fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô ÚfiÛıÂÙÔ˜ ÂÍÔÏÈ-ÛÌfi˜ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚fi˜, Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚÔÓÔ‚fiÚÔ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ›, ·ÎfiÌ· Î·È Â¿Ó ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ··ÈÙ› ÌfiÓÔ .¯. ÌÈ· ÙÚ‡· Û ۇÓıÂÙË ÁˆÓ›· Î·È Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∂›-Û˘ Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û˘ÓÙ‹-ÚËÛË Î·È Ê‡Ï·ÍË ÂÍÙÚ¿. ŒÓ· ΤÓÙÚÔ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ PKM Ì ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿-ÓÂÙ·È ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÌÈ·˜ οıÂÙ˘ ÙÚ‡·˜ ‹ ÌÈ·˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ-·˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÌÈÂÈÊ¿ÓÂÈ-·˜ Û‡ÓıÂÙ˘ ÁˆÓ›ÂÈÊ¿ÓÂÈ-·˜ Î·È Â›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ Ôχ ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· fiÏË ÙË Û‡ÓıÂÙË Î·ÙÂÚÁ·Û›· Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛı› ÛÙ· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜. ∂›Û˘, Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ηÓ›˜ fiÙÈ ¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ¤Ó· ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ, ¤Ó· ÙÚ¤ÓÔ, ‹ ÌÈ· ηٷÛ΢·ÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ ··ÈÙ› ÙËÓ ÈÔ ÚÔËÁ̤ÓË Î·ÙÂÚÁ·Û›· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Û‹ÌÂÚ· Ó· Á›ÓÂÈ Ì ٷ Û˘Ì‚·ÙÈο ΤÓÙÚ· ηÙÂÚÁ·Û›·˜ cnc, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ PKM ∞˘Ù‹ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·fi ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜. ™˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÔÏÏÒÓ ÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· Î·È ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ÙÚÈ‚‹˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ŒÓ· ·Ï·Èfi Úfi‚ÏËÌ· ÛÙË Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ÙÚÈ·ÍÔÓÈ΋ ηÙÂÚÁ·Û›· Â›Ó·È Ë ÂÂ-ÍÂÚÁ·Û›· ÌÈ·˜ Ù¤ÏÂÈ· Â›‰˘ ÂÈ-Ê¿ÓÂÈ·˜ Ì ÔÏÏ·Ï¿ ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ (ÊÚÂ˙ÔÎÂÊ·-Ï‹˜), Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·ÙÂÚÁ·Û›· ··ÈÙ› Ôχ ÛÙÈ‚·Úfi Î·È ·ÎÚÈ‚fi ΤÓÙÚÔ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜, ·Ó Î·È ·ÎfiÌ· Î·È ÙfiÙ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‰È·ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÚ·-ÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÊÚÂ˙ÔÎÂÊ·Ï‹˜. À¿Ú-¯Ô˘Ó ΢ڛˆ˜ ‰‡Ô ÙÚfiÔÈ Ó· Ï˘ı› ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ٷ Û˘Ì‚·ÙÈο ΤÓÙÚ· ηÙÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ ¤Ó· Â›Ó·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌÈ· ÊÚÂ˙ÔÎÂÊ·Ï‹ Ô˘ ηχÙÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·˙fi-ÌÂÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ··ÈÙ› ÌÂÁ¿ÏË ÈÔ‰‡Ó·ÌË Î·È ÛÙ·-ıÂÚfiÙËÙ·, ‹ Ó· ‰Ôı› Ì˯·ÓÈο ÎÏ‹ÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ¯ÈÏÈÔÛÙÒÓ Ù˘ ÌÔ›Ú·˜ ÛÙËÓ ÊÚÂ˙ÔÎÂÊ·Ï‹ Û ÌÈ· ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓË ÁˆÓ›· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ηÙÂÚÁ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ··ÈÙ› fiÏ· Ù· ÂÚ¿ÛÌ·-Ù· Ó· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÂÚ¿ÛÌ·-Ù·È ·fi ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ¯ÚÔÓÔ‚fiÚÔ. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠ·Ú·¿Óˆ, ¤Ó· cnc ΤÓÙÚÔ Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ PKM ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Â¿Ó Ë ¿ÙÚ·ÎÙÔ˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Â›Ó·È Î¿ıÂÙË ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÈ-Ê¿ÓÂÈ· ‹ fi¯È, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È Ôχ ‡ÎÔÏÔ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÂÎ ÙˆÓ Úfi-ÙÂÚˆÓ ÔÈ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ηÙÂÚÁ·Û›·˜ Û ÌÈ· ηıÔÚÈṲ̂ÓË ÁˆÓ›· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ηÙÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ó· ·ÊÂı› ·Ï¿ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ó·

ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ∞

¤¤··

ÙÙ

¯¯

ÓÓÔÔ

ÏÏÔÔ

ÁÁ››

··

¡

ª ∞ ƒ Δ π √ ™ - ∞ ¶ ƒ π § π √ ™ 2 0 1 0

3344

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÁˆÓ›· fiÔÙ ηÙÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë Ô›ÛıÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÚÁ·-Ï›Ԣ (ÎÔÓ‰‡ÏÈ ‹ ÊÚÂ˙ÔÎÂÊ·Ï‹) ‰ÂÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÔ̤ӈ˜ Ô ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ·˘Í¿ÓÂÙ·È, ÂȉÈο ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ¯˘ÙÒÓ, Ë ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Û· ¿ÌÌÔ˜ ηٷ-Ï‹ÁÂÈ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ ¤ÓıÂÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ Ï·Îȉ›Ô˘ Î·È ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ Ô›ÛıÈÔ˘ ÙÌ‹-Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÓıÂÙÔ˘ Ï·Îȉ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ· Î·È Êı›ÚÂÈ ÙÔ ¤ÓıÂÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› Î·È ¤¯ÂÈ ÂÁÎÚÈı› ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜. ΔÔ Ã-700R Û ¿ÏϘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ñ ΔÔ Ã-700R ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ηٷÛ΢‹ ÙÚ¤ÓˆÓ ·˘ÙÔÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ÌÂÁ¿Ï˘ ÈÛ¯‡Ô˜, ÂÓÒ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÎÔÚÌÒÓ Ì˯·ÓÒÓ Î·È Î˘ÏÈÓ‰ÚÔÎÂÊ·ÏÒÓ.

ñBreakthrough of traditional machine construction combining though the flexibility

with the accuracy and stiffness of a traditional machine tool.

ñSpindle at any machining position maintain the machine rigidity.

ñHigh acceleration as well as high rigid construction, to achieve 3G acceleration.

ñIt is suitable for agile and single setup machining for complex parts with five or six

sides, holes with compound angles, curved surfaces, and etc.

ñThis center has a large machining envelope, breakthrough of traditional machining

centers working with envelope limitation.

ñMachining at once save the loading/unloading time as well as it guarantees

accuracy.

ñWiden machine construction, could match different kinds of frame, such as bridge

type, horizontal, moving column, gantry.

ñIt is suitable for aerospace, car industry and special manufacturers needing high

speed and a large variety of machining conditions.

PARALLEL KINEMATICS MACHINING CENTER

(SEVENTH GENERATION)

ª ∞ ƒ Δ π √ ™ - ∞ ¶ ƒ π § π √ ™ 2 0 1 0

3355

X-700R in Aerospace Structures

ñIt is suitable for aerospace structures. The applications are mainly drilling and

trimming and this is performed on large structural aero plane parts where X-700R machines are mounted horizontally on rails placed in parallel with the parts. While moving along the parts the machine performs an area by area probing sequence to guarantee that the machine coordinate system correlates with the part coordinate system before machining (agile machining).

X-700R in Automotive Frames

ñX-700R has various applications for the automotive industry including turn tables

and products with large volumes or the front and rear axles.

Side-mounted Tooling System (Opt.)

ñX-700R offers a 16 tools ATC system and the tool magazine is isolated from the

machining area. The cam drive provides smooth, reliable tool changes, and is easy to service.

Agile Machining

A well known problem in conventional 3 axis machining is the fact that the coordinate system of a part most of the times has reference points that are either inside the part or not consistent with the desired centre line of the part, therefore it is a costly and time consuming work to align a part to the coordinate of the machine. In conventional machines this is solved either by using very expensive and inflexible servo controlled fixtures or by adjusting each part manually using advanced offline measuring equipment.

A PKM machine can easily carry a laser probe or a conventional probe and (in combination with a machine having a 5-axis capability, an extreme acceleration and fast motion) is able to fly over the part in a couple of seconds and measure everything that needs to be analyzed and adjust relevant programming data accordingly before machining. One example could be an engine block where the cylinder liners are not consistent and have to be probed individually, calculated and put into the machine coordinate system before machining, all in a few seconds. In the same way a frame for a car, plane, train or construction machine, can be probed in

ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ∞

¤¤··

ÙÙ

¯¯

ÓÓÔÔ

ÏÏÔÔ

ÁÁ››

··

¡

ª ∞ ƒ Δ π √ ™ - ∞ ¶ ƒ π § π √ ™ 2 0 1 0

3366

production and all features that are important can be measured and taken in consideration before the final machining. This technology has been proven and is in applied at Boeing.

Single Setup Machining

Another problem in 3-axis conventional machining is to be able to machine all six sides of e.g. a cylinder head; a minimum of two and normally three fixtures have to be used. This technology requires a number of machine setups in a transfer line concept which creates a lot of problems like if one of the machines goes down, the whole line stops. Another problem is tolerance stack-ups coming from moving the part from fixture to fixture with consequential CPK problems, and finally the cost of designing and manufacturing several different fixtures is substantial.

With the unique capability of a PKM machine, that allows the spindle to actually point all the way backwards, the center literally can machine all sides of a cylinder head or a bumper in only one setup. If this technology is used with the above described probe concept it gives the possibility to use really low cost fixtures with no repeatability or built-in accuracy as long as they are stable and rigid. As a consequence all tolerance stack-up problems disappear and the CPK values of the parts increase. This technology has been proven and is applied by numerous PKM machine users.

Compound Angle Machining

Due to the ever growing advanced design of cars, mostly in the bodies, but also in advanced frames and engines, the requirement for complex machining and compound angles becomes higher every day. To perform this type of machining with a 3-axis machine that by default is designed for cubical machining, a lot of add-on equipment is required. This equipment could be everything from an additional full 2-axis table to an additional angular head or an offline special machine. In all cases the additional equipment is expensive, difficult to calibrate and service, especially if the part only requires e.g. one compound angle hole and nothing more. A PKM machine with its capability does not notice any differences between a perpendicular hole or surface compared to a compound angle

one and is therefore very suitable for all complex machining that is expected to be performed on the cars of the future. Also, it is easy to imagine that a part for an airplane, train, or construction machine requires even more advanced machining that today cannot be done with conventional machines other than a PKM center. This technology has been proven and is applied by numerous PKM machine users.

Multi path blending and tool-drag elimination

An old problem in 3-axis conventional machining is to be able to machine a perfect flat surface, with multi paths. It requires a very rigid and accurate machine and even then it is in reality almost impossible to avoid a small hatch between the passes. There are mainly two ways to solve this with conventional machines and one is to use a cutter that covers the whole surface, which requires a lot of horse power and stability, or to mechanically lean the spindle a couple of thousands of degrees in a so called attack angle but this requires that all passes come from the same direction which is time consuming.

As earlier mentioned, a PKM machine does not care whether the spindle is perpendicular to the surface or not so it is very easy to pre-program the PKM machine paths with a defined attack angle and just let it use this angle whenever it machines a surface. Another advantage is that the rear side of the cutter does not touch the part therefore the tool life time is increased, especially in the foundry industry where remaining sand otherwise comes up behind the front of the cutter and jams between the rear of the cutter and the part and kills the tool quickly. This technology has been tested by several users.

X-700R in other applications

ñX-700R is used in Automotive Power Train, with a special focus on engine blocks

¡∂∞ π™Δ√™∂§π¢∞



››ÎÎ

··ÈÈ

ÚÚ··

E

ª ∞ ƒ Δ π √ ™ - ∞ ¶ ƒ π § π √ ™ 2 0 1 0

3388

∞fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Profit

∏ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ PROFIT Consultancy & Equipment Â›Ó·È ϤÔÓ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ μÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘. Œ¯ÂÈ Û¯Â‰È·-ÛÙ› Ì ÛÙfi¯Ô Ó· Â›Ó·È ÊÈÏÈ΋ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÈÛΤÙË, Ô˘ ϤÔÓ ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ì ·fiÏ˘ÙË Â˘ÎÔÏ›· fiϘ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜.

™ÙÔ Ó¤Ô, Ì ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ‡ÊÔ˜ Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋, ÈÛÙfiÙÔÔ Ù˘ PROFIT Consultancy & Equipment www.profitconsult.gr , Ë ÂÚÈ‹ÁËÛË Â›Ó·È Ôχ ·Ï‹ ·fi ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎfi ÌÂÓÔ‡ ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÔًوÓ. √ ÂÈÛΤÙ˘ ÌÔÚ› Ôχ ‡ÎÔÏ· Ó· ÂÓËÌÂÚˆı› ÁÈ· fiÏ· Ù· Ó¤· ÌÔÓ٤Ϸ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ Ë ÂÙ·ÈÚ›·, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ù˘. ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·Ó·Ï˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ Î·È ÊˆÙÔ-Áڷʛ˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 50 ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ì˯·Ó‹Ì·Ù·. ∫·ıËÌÂ-ÚÈÓ¿ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È Î·È Ó¤·, Ì ÛÙfi¯Ô Û‡ÓÙÔÌ· Ó· ÍÂÂÚÓÔ‡Ó Ù· 200. ∂ÈϤÔÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· links Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ PRO.FI SYSTEM www.pro-fi.gr Ô˘ ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÓÙÈ-ΛÌÂÓfi Ù˘ ÙȘ Û˘Û΢¤˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ·fi Ù· ÎÚÔ˘ÛÙÈο ÊÔÚÙ›· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ηıÒ˜ Î·È Û˘Û΢¤˜ ÂÍÔÈÎÔ-ÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

™ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈ΋ ËÁ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ¿ÓÙÏËÛ˘ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ∏ PROFIT Consultancy & Equipment ·ÔÊ¿-ÛÈÛ ӷ ¤¯ÂÈ Î˘Ú›·Ú¯Ë ı¤ÛË ÛÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·-Ó›·˜ Î·È ı· ÂÂÓ‰‡ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÛÙË ÁÚ‹ÁÔÚË Î·È ÛˆÛÙ‹ ÏËÚÔÊfiÚËÛË Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ̤ۈ Ù˘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ Ù˘.

¡∂∞ π™Δ√™∂§π¢∞ ∞¶√ Δ∏¡

PROFIT CONSULTANCY EQUIPMENT

¡∂∞ π™Δ√™∂§π¢∞



››ÎÎ

··ÈÈ

ÚÚ··

E

ª ∞ ƒ Δ π √ ™ - ∞ ¶ ƒ π § π √ ™ 2 0 1 0

4400

∞fi ÙÔÓ Δ Ô˘ÓÙ·Û¿ÎË πˆ¿ÓÓË www.cncmachines.gr ™·˜ ηψÛÔÚ›˙Ô˘Ì ÛÙÔ ÚÒÙÔ site ÚÔ‚ÔÏ‹˜ cnc Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿. ΔÔ cncmachines.gr Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓ·-‰ÈÎfi site Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‚Ú›Ù fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ¿Óˆ ÛÙ· CNC Ì˯·Ó‹Ì·Ù·. μÚ›Ù ¿ÌÂÛ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‹ ÙÔ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ, ÂÏ¿Ù Û Â·Ê‹ Ì ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ Ô˘ ¤ˆ˜ ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ Û·˜. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ٷ Ì˯·Ó‹Ì·-Ù· ηٿ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜, ÁÏ˘ÙÒ-ÛÙ ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯Ú‹Ì· Ì ¿ÛÎÔ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ. ª¤Û· ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ-΋ ÛÂÏ›‰·, ı· ÌÔÚ› Ô ∂�