&$50(1672,$129 0,+$(/$0$5,1(6&8 ,6725,$08=,&,,81,9(56$/( (GL LDD,,DUHY ]XW úLDG XJLW
(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
(GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHL&HUFHW ULLúL,QRY ULL SULQ&RQVLOLXO1D LRQDODO&HUFHW ULLùWLLQ LILFH
GLQÌQY PkQWXO6XSHULRU
'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL 672,$129&$50(1$172$1(7$
,VWRULD PX]LFLL XQLYHUVDOH &DUPHQ 6WRLDQRY 0LKDHOD0DULQHVFX±(GL LDDDUHY ]XW úLDG XJLW ± %XFXUHúWL (GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH %LEOLRJU ,6%1 ,0DULQHVFX0LKDHOD
5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP úLSULQRULFHPLMORDFHWHKQLFHHVWHVWULFWLQWHU]LV úLVHSHGHSVHúWHFRQIRUPOHJLL 5 VSXQGHUHDSHQWUXFRQ LQXWXOúLRULJLQDOLWDWHDWH[WXOXL UHYLQHH[FOXVLYDXWRUXOXLDXWRULORU 5HGDFWRU $QGUHHD',$&21(6&8 7HKQRUHGDFWRU )ORUHQWLQD67(0$7( 9DVLOLFKLD,21(6&8 &RSHUWD 0DULOHQD% /$1 %XQGHWLSDU &ROLWLSDU )RUPDW u (GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH %XOHYDUGXO7LPLúRDUDQU%XFXUHúWL6HFWRU 7HO)D[ ZZZVSLUXKDUHWUR HPDLO HGLWXUDIUP#\DKRRFRP
81,9(56,7$7($63,58+$5(7
)$&8/7$7($'(08=,&
&$50(1672,$129
0,+$(/$0$5,1(6&8
,6725,$08=,&,,81,9(56$/(
(GL LDD,,DUHY ]XW úLDG XJLW
(',785$)81'$ ,(,520Æ1,$'(0Æ,1( %XFXUHúWL&835,16 3UHDPEXO«««««««««««««««««««««««« ,,QWURGXFHUHvQLVWRULDPX]LFLLXQLYHUVDOH«««««««««« 2ELHFWXOúLVWXGLXOLVWRULHLPX]LFLLIXQF LLOHPX]LFLL««««« 3HULRGL]DUHDLVWRULHLPX]LFLL«««««««««««««« 7HRULLUHIHULWRDUHODRULJLQHDPX]LFLL««««««««««« ,,&XOWXUDPX]LFDO vQSUHLVWRULH«««««««««««««« 7U V WXULJHQHUDOH«««««««««««««««««« ,,,&XOWXULPX]LFDOHDOH$QWLFKLW LL««««««««««««« &DUDFWHULVWLFLJHQHUDOHDOHPX]LFLLDQWLFH««««««««« &XOWXULOHPX]LFDOHDOH2ULHQWXOXL««««««««««««« &XOWXULOHPX]LFDOHDOHED]LQXOXLPHGLWHUDQHDQ««««««« &XOWXULOHPX]LFDOHH[WUDHXURDVLDWLFH««««««««««« &XOWXUDPX]LFDO DQWLF SHWHULWRULXO&DUSDWR'DQXELDQ«««« ,9&XOWXULPX]LFDOHvQ(YXO0HGLX««««««««««««« &DUDFWHULVWLFLJHQHUDOH««««««««««««««««« &XOWXUDPX]LFDO vQVHFROHOH,9;,,««««««««««« &XOWXUDPX]LFDO EL]DQWLQ ««««««««««««««« &XOWXUDPX]LFDO RFFLGHQWDO «««««««««««««« &XOWXUDPX]LFDO vQVHFROHOH;,,;,,,««««««««««« &kQWHFXOSRSXODU««««««««««««««««««« &kQWHFXOFDYDOHUHVF««««««««««««««««« ,QVWUXPHQWHOHPX]LFDOH«««««««««««««««« 1RWD LDPX]LFDO ««««««««««««««««««« &kQWHFXOSROLIRQLFELVHULFHVF«««««««««««««« &XOWXUDPX]LFDO vQSHULRDGD$UV1RYD VHFROXO;,9 «««« 5HQDúWHUHD±HWDSDFXOPLQDQW DSROLIRQLHLYRFDOH VHFROHOH;9;9, &XOWXUDPX]LFDO URPkQHDVF vQVHFROHOH9;,,,«««««« &XOWXUDPX]LFDO URPkQHDVF vQVHFROHOH;,9;9,,«««««
9&XOWXUDPX]LFDO vQ%DURF««««««««««««««« &DUDFWHULVWLFLJHQHUDOH««««««««««««««««« *HQXULOHPX]LFDOHYRFDOLQVWUXPHQWDOH«««««««««« $SDUL LDúLGH]YROWDUHDRSHUHLvQVHFROHOH;9,,;9,,,«««« *HQXULPX]LFDOHLQVWUXPHQWDOH««««««««««««« $QWRQLR9LYDOGL««««««««««««««««««« 'RPHQLFR6FDUODWWL«««««««««««««««««« *HRUJ)ULHGULFK+DHQGHO«««««««««««««««« -RKDQQ6HEDVWLDQ%DFK«««««««««««««««« 9,&XOWXUDPX]LFDO vQ&ODVLFLVP«««««««««««««« &ODVLFLVPXOYLHQH]««««««««««««««««««« -RVHSK+D\GQ««««««««««««««««««««« :ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUW««««««««««««««« /XGZLJYDQ%HHWKRYHQ««««««««««««««««« 9,,&XOWXUDPX]LFDO vQ5RPDQWLVP««««««««««««« 7U V WXULJHQHUDOHDOH5RPDQWLVPXOXLPX]LFDO««««««« 5RPDQWLVPXOPX]LFDOWLPSXULX««««««««««««« &DUO0DULDYRQ:HEHU«««««««««««««««« )UDQ]6FKXEHUW««««««««««««««««««« 1LFFROR3DJDQLQL««««««««««««««««««« (WDSDGHvQIORULUHúLDILUPDUHD5RPDQWLVPXOXLPX]LFDO««« )HOL[0HQGHOVVRKQ%DUWKROG\««««««««««««« 5REHUW6FKXPDQQ«««««««««««««««««« )UHGHULF&KRSLQ««««««««««««««««««« +HFWRU%HUOLR]««««««««««««««««««« )UDQ]/LV]W««««««««««««««««««««« $0X]LFRORJLDúLFULWLFDPX]LFDO «««««««««««« %0X]LFDGHGLYHUWLVPHQW««««««««««««««« -RKDQQ6WUDXVV±WDW O«««««««««««««««« -RKDQQ6WUDXVV±ILXO«««««««««««««««« &2SHUDURPDQWLF IUDQFH] «««««««««««««« &KDUOHV*RXQRG«««««««««««««««««« *HRUJHV%L]HW««««««««««««««««««« -XOHV0DVVHQHW«««««««««««««««««« &DPLOOH6DLQW6DsQV«««««««««««««««« '2SHUDURPDQWLF LWDOLDQ «««««««««««««« *LRDFFKLQR5RVVLQL«««««««««««««««« *DHWDQR'RQL]]HWWL«««««««««««««««« 9LQFHQ]R%HOOLQL««««««««««««««««« *LXVHSSH9HUGL««««««««««««««««««
5RPDQWLVPXOWkU]LX DGRXDMXP WDWHDVHFROXOXL;,; «««« $2SHUDURPDQWLF JHUPDQ «««««««««««««« 5LFKDUG:DJQHU«««««««««««««««««« %6LPIRQLVPXOIUDQFH]vQSHULRDGD5RPDQWLVPXOXLWkU]LX«« &HVDU)UDQFN««««««««««««««««««« &DPLOOH6DLQW6DsQV«««««««««««««««« &6LPIRQLVPXOJHUPDQvQSHULRDGD5RPDQWLVPXOXLWkU]LX«« -RKDQQHV%UDKPV««««««««««««««««« $QWRQ%UXFNQHU«««««««««««««««««« *XVWDY0DKOHU«««««««««««««««««« 5LFKDUG6WUDXVV«««««««««««««««««« '/LHGXOJHUPDQ«««««««««««««««««« +XJR:ROI«««««««««««««««««««« ùFROLOHPX]LFDOHQD LRQDOHvQ5RPDQWLVP««««««««« $ùFROLOHPX]LFDOHQRUGLFH GDQH] QRUYHJLDQ ILQODQGH] « (GYDUG*ULHJ««««««««««««««««««« -HDQ6LEHOLXV««««««««««««««««««« %ùFRDODPX]LFDO XQJDU ««««««««««««««« ()HUHQF«««««««««««««««««««« &ùFRDODPX]LFDO UXV «««««««««««««««« 0RGHVW0XVRUJVNL««««««««««««««««« $OHNVDQGU%RURGLQ««««««««««««««««« 1LNRODL5LPVNL.RUVDNRY«««««««««««««« 3LRWU,OLFL&HDLNRYVNL«««««««««««««««« 'ùFRDODPX]LFDO SRORQH] «««««««««««««« 6WDQLVODY0RQLXV]NR«««««««««««««««« (ùFRDODPX]LFDO FHK «««««««««««««««« %HGULFK6PHWDQD««««««««««««««««« $QWRQLQ'YRUDN«««««««««««««««««« )ùFRDODPX]LFDO VSDQLRO «««««««««««««« ,VDDF$OEHQL]««««««««««««««««««« (QULTXH*UDQDGRV««««««««««««««««« *ùFRDODPX]LFDO URPkQHDVF vQVHFROXO;,;««««««« 9,,,&XUHQWHúLWHQGLQ HvQPX]LFDVHFROXOXL;;«««««««« ,PSUHVLRQLVPXOIUDQFH]«««««««««««««««« &ODXGH'HEXVV\««««««««««««««««««« 0DXULFH5DYHO««««««««««««««««««« ([SUHVLRQLVPXO«««««««««««««««««««
'RGHFDIRQLVPXO««««««««««««««««««« $UQROG6FK|QEHUJ«««««««««««««««««« $OEDQ%HUJ««««««««««««««««««««« $QWRQ:HEHUQ««««««««««««««««««« 6HULDOLVPXO PX]LFDVHULDO «««««««««««««« $OHDWRULVPXO«««««««««««««««««««« &RPSR]LWRULLUXúLúLVRYLHWLFLDLVHFROXOXL;;««««««« $OHNVDQGU6NULDELQ««««««««««««««««« 6HUJKHL5DKPDQLQRY««««««««««««««««« ,JRU6WUDYLQVNL««««««««««««««««««« 6HUJKHL3URNRILHY«««««««««««««««««« 'PLWULùRVWDNRYLFL«««««««««««««««««« &RPSR]LWRULFHKLDLVHFROXOXL;;«««««««««««« /HRV-DQDFHN«««««««««««««««««««« &RPSR]LWRULSRORQH]LDLVHFROXOXL;;«««««««««« .DURO6]\PDQRZVNL««««««««««««««««« .U]\V]WRI3HQGHUHFNL««««««««««««««««« &RPSR]LWRULXQJXULDLVHFROXOXL;;«««««««««« %HOD%DUWRN«««««««««««««««««««« =ROWDQ.RGDO\««««««««««««««««««« &RPSR]LWRULVSDQLROLDLVHFROXOXL;;«««««««««« 0DQXHOGH)DOOD««««««««««««««««««« &RPSR]LWRULURPkQLDLVHFROXOXL;;«««««««««« %LEOLRJUDILH«««««««««««««««««««««««
35($0%8/
,VWRULD FXOWXULORU úL VWLOXULORU PX]LFDOH LPSOLF R DWHQW SULYLUH úL VFUXWDUHDWLPSXULORU±GHODFHOHPDLVWU YHFKLODUHDOLWDWHDSHFDUHRWU LPFX SRVLELOHSURLHF LLvQYLLWRU±VFUXWDUHFDUHODUkQGXOHLVHIDFHSULQVHOHFWDUHD YDORULORU DUWHL VXQHWHORU GLQ FXSULQ] WRDUHD IDPLOLH D PDQLIHVW ULORU DUWLVWLFH FDUHDXvQVR LWGLQWRWGHDXQDYLD DRPHQLULL
'HFHDIRVWQHYRLHGHDUW vQJHQHUDOúLGHPX]LF vQVSHFLDO" &kQGúLFXPVDQ VFXWFkQWHFXO"
'HFH±FkQGVSXQHPÄFHOHúDSWHPLQXQLDOHOXPLL´vQÄFRUSXVXO´ORU VWDELOLW GH JUHFL ± QX GLVWLQJHP vQWUH HOH QLFL R SLHV PX]LFDO " 6 QX IL H[LVWDWYUHXQDGHPQ GHDVWkUQLXLPLUHD""
$FHVWRUvQWUHE ULúLPXOWRUDOWRUDQHSURSXQHPV OHU VSXQGHPvQDFHVW FXUVFKLDUGDF QXYRPDIODvQHOU VSXQVXULH[SOLFLWHFLSRDWHQRLúLQRL vQWUHE UL VDX SULOHMXUL GH D FDQDOL]D LQYHVWLJD LLOH SH DFHOH PDJLVWUDOH DOH JkQGLULLFDSDELOHV F O X]HDVF GHPHUVXOúWLLQ LILF
& PX]LFDHVWHRDUW úLRúWLLQ DPEHOHXQLWHSULQODWXUDORUHVWHWLF SULQ WUHFHUHD OLQ GH OD vQ HOHJHUHD UD LRQDO OD SXUD FRQWHPSOD LH HVWH XQ DGHY UXQDQLPUHFXQRVFXWúLDFFHSWDW& DUWLVWXO±vQVSH PX]LFLDQXO±HVWH FKHPDWV GHDFRQWXUÄDOWHLOXPLSHDVW OXPHGHQRURL´ GXS FXPRVSXQHD 0LKDL(PLQHVFX UHSUH]LQW RUHDOLWDWHGHQHFRQWHVWDW
'DU FXP VH MXVWLILF vQV úL H[LVWHQ D DUWHL D PX]LFLL vQ FDGUXO YLH LL XPDQHGRPLQDW úLFRQGL LRQDW GHQHYRLPDWHULDOHSULQH[FHOHQ "
&HUFHW WRULL SVLKRORJLHL DUWHL DX U VSXQV RPXO DF LRQHD] GRDU vQ FRQVHQV FX vPSOLQLUHD PRELOXULORU LQWHOHFWLYSUDFWLFH úL D OHJLORU IUXPRVXOXL DUPRQLHLFHULQ HORUXQRUQRUPDWLYHHVWHWLFHLPSXVHGHRPGHVRFLHWDWH([LVW RDUW GHDWU LGXS FXPH[LVW úLDUWDFDÄMRFVHFXQG´DUWDFUHDW GHRPSULQ OHJHD FHORU WUHL Ä,´ UHVSHFWLY ,QL LDWLY ,QRYD LH úL ,QYHQ LH ,QGXELWDELO vQ GHPHUVXO V X DUWLVWXO SRUQHúWH vQ FUHDUHD RSHUHL GH OD UHDOLWDWHD SH FDUH R WU LHúWHGDUWRWDFXPvúLIRUPXOHD] úLSUHPLVHOHSULQFDUHDUWDV QXILHGRDUR SDOLG FRSLHDUHDOLW LLFLRWUDQVILJXUDUHDDFHVWHLDDVWIHOvQFkWvQWUHEDUHDOXL )HGHULFR)HOOLQL Ä8QGHvQFHSHYLD DXQGHDUWD"´V úLJ VHDVF MXVWLILFDUHD
5XGROI$UQKHLPSURSXQHvQSULPSODQIXQF LDDUWLVWLF GHUHVWUXFWXUDUH D UHDOXOXL GHVLJXU vQ ED]D LGHLL F SVLKLFXO XPDQ FRQFHSH úL VWUXFWXUHD]
IRUPH ILH vQ FRQWH[W GRPLQDQW VSD LDO ILH vQ FHO WHPSRUDO VDX OD OLPLWD vPSOHWLULL FHORU GRX FRRUGRQDWH 7UHEXLH V H[LVWH R OHJ WXU WDLQLF vQWUH HOHPHQWHOHDQVDPEOXOXLFUHDW DúDFXPRSUHFRQL]D+LSSRO\WH7DLQH WUHEXLH V H[LVWHXQHFKLOLEUXvQFRQWUDVWXOHYLGHQWvQWUHOLPLWHOHvQFDUHDFHVWFRQWUDVW SRDWHúLQXPDLRGLIHUHQ LHUHPDUFDW SXQHvQYDORDUHHOHPHQWHOHFRQVWUXFWLYH WUHEXLH FD QRXO FRUSXV DUWLVWLF FUHDW V DLE OD ED] VW UL HPR LRQDOH úL V SURYRDFHODUkQGXOV XDVHPHQHDVW UL
3HQWUX%HQHGHWWR&URFHDUWDvQVHDPQ H[SUHVLDXQRULPSUHVLLGHFLDUH ODED] RWU LUHúLRH[SHULHQ SHUVRQDO WU LUHDúLH[SHULHQ DDUWLVWXOXLFDUH FUHHD]
$UWLVWXOUHIOHFW UHDOLWDWHDvQIXQF LHGHFDSDFLWDWHDVDGHDRSHUFHSHD R vQ HOHJH úL D R UHSUH]HQWD SULQ UHFUHDUH OXkQG QHDS UDW DWLWXGLQH ID GH YLD GHFHHDFHvOvQFRQMRDU JHQHUkQGDF LXQLGUDPDWLFHVDXVWDUHDGHFDOP WRWXO SULQ SULVPD DIHFWLYLW LL PHUJkQG SH OLQLD SULQFLSLXOXL DULVWRWHOLF GH LPLWDUHLDUDFHDVW LPLWDUHVHSXWHDIDFHvQWUHLPRGXUL±GXS FXPRDILUPD vQ3RHWLFDVD ÄVHGHRVHEHVFvQWUHHOHXQHOHGHDOWHOHvQWUHLSULYLQ HILHF LPLW FXPLMORDFHIHOXULWHILHF LPLW OXFUXULIHOXULWHILHF LPLW IHOXULWGH ILHFDUH GDW DOWIHO´ ÌQ DFHVW SXQFW VH QDVF DOWH vQWUHE UL &H UHDOLWDWH LPLW PX]LFD " (VWH PX]LFLDQXO XQ DUWLVW " ÌQ FH P VXU PX]LFD U VSXQGH QHYRLL LPSHULRDVHGHIUXPRVDRPXOXL"
'HúLFHUFXOvQWUHE ULORUVSRUHúWHHOQHFRQGXFHVSUHQHFHVDUDLQYHVWLJD LH vQGDWHOHXQLYHUVXOXLVRQRU
3ULPXO HOHPHQW GH FDUH D IRVW úL HVWH FRQúWLHQW RULFH ILLQ YLH HVWH YLEUD LD VRQRU WUDQVIRUPDW JUD LH XQXL SURFHV FRPSOH[ FH DUH ORF vQ RUJDQLVP OD QLYHOXO OHJ WXULORU QHUYRDVH FH VH VWDELOHVF vQWUH ÄUHFHSWRU´ úL FUHLHU vQ VHQ]D LH VRQRU SHUFHSXW úL GHILQLW FD VXQHW FX YDULDQWD VD ÄDPRUI ´ ]JRPRWXO $úDGDU HOHPHQW SULPRUGLDO úL WRWRGDW PDWHULH D VRQRUXOXL HVWH VXQHWXO DUWD GH DO DUDQMD vQWUR DQXPLW RUGLQH G QDúWHUH PX]LFLLúLGHILQHúWHVWLOXULVDXSHULRDGH
&XOWXULOH PX]LFDOH VXQW SXUW WRDUH DOH H[SHULHQ HL XPDQH vQ HYROX LH ILLQG±vQDFHODúLWLPS±H[SRQHQ LDOHSHQWUXWU LULOHLQGLYLGXDOHúLFROHFWLYH
,QWHUHVXOSHQWUXO PXULUHDDVSHFWHORUSULYLQGUROXOúLURVWXULOHPX]LFLL HVWH DGkQF LQILOWUDW vQ FRQúWLLQ vQF GLQ $QWLFKLWDWHD JUHDF ÌQ FHHD FH SULYHúWHDUWDVXQHWHORUHUDXYL]DWHUROXOúLIXQF LLOHPX]LFLLFXPDUILFHOHGH HGXFDWRUVRFLDOLQGLFHHVWHWLFVDXPRUDO&XOWXUDURPDQ VHED]HD] úLHDSH DUWDPX]HORU
ÌQ(YXO0HGLXOXFU ULOHWHRUHWLFHPX]LFDOHFDúLFRPSR]L LLOHFRUDOHVDX LQVWUXPHQWDOHGHYLQHUPHWLFHWHRUHWLFLHQLLVDXFUHDWRULLS VWUkQGVHFUHWXODVXSUD vPELQ ULLYRFLORU vQDFHVWIHODOFKLPLDGRFWULQHORUILORVRILFHvQFRQFRUGDQ FX S VWUDUHD QHDOWHUDW D ULWXOXL VDFUX QX YD SHUPLWH DFFHVXO QHLQL LD LORU SH WHULWRULXOFUHD LHLPX]LFDOH
5HQDúWHUHD IDFH FD PX]LFD V ILH LQWHQV XWLOL]DW VXQW UHvQYLDWH FRQ FHS LLOH DQWLFLORU LDU PX]LFD SDUWLFLS OD VLQFUHWLVPXO DUWHORU SUREkQGXLVH FKLDUFDSDFLWDWHDVDGHDSXQHED]HOHXQRUQRLJHQXUL
6HFROHOHXUP WRDUHYRUSULYLPX]LFDGLQFkWPDLGLYHUVHXQJKLXUL QX SX LQLYRUILVFULLWRULLFHYRUILDWUDúLGHDUWDVXQHWHORUXQHRULvQSRVWXUDGH LQWHUSUH L DOWHRUL vQ FDOLWDWH GH FULWLFL ùL UHFLSURFD HVWH YDODELO PXO L FRPSR]LWRULVDXLQWHUSUH LGRYHGLQGFDOLW LOLWHUDUHUHPDUFDELOHvQH[SXQHUHD SURSULLORU FRQFHS LL SULYLQG DUWD VXQHWHORU 0X]LFRORJLD GDWRUHD] LPHQV DFHVWHLIX]LXQLGLQWUHPX]LF úLOLWHUDWXU
,DW DúDGDU FXP LQWHUHVXO SXU úWLLQ LILF SULYLQG UROXO úL IXQF LLOH PX]LFLLVHSRDWHFRQFUHWL]DQXGRDUvQGHPHUVWHRUHWLFFLSRDWHGHWHUPLQDúL P VXUDvQVXúLSURJUHVXODUWHLVXQHWHORU
ùWLLQ D FH VWXGLD] IHQRPHQXO FRPSOH[ DO FXOWXULORU PX]LFDOH PX]L FRORJLDGHúLUHODWLYWkQ U ±HVWHRúWLLQ DVHFROXOXL;;±vúLDUHU G FLQLOH vQLVWRULH 0X]LFRORJLDDUHvQYHGHUHSDWUXPDULGRPHQLL ±WHRULDúLLVWRULDPX]LFLL ±HWQRPX]LFRORJLDúLIROFORULVWLFDPX]LFDO ±HVWHWLFDúLVWLOLVWLFDPX]LFDO ±FULWLFDPX]LFDO
,VWRULD FXOWXULL úL D VWLOXULORU PX]LFDOH vQJHP QHD] GRX UDPXUL IXQGDPHQWDOH DOH PX]LFRORJLHL úL DUH FD RELHFW VWXGLHUHD DPSOXOXL IHQRPHQ PX]LFDOGLQSHUVSHFWLY LVWRULF FURQRORJLF SHSDOLHUHFD YLD DPX]LFDO FUHD LD LQWHUSUHWDUHD UHFHSWDUHD IHQRPHQXO FULWLFLL PX]LFDOH HYROX LD JkQGLULLPX]LFRORJLFHSUHPLVHDOHSHUIHF LRQ ULLWHKQLFLLLQWHUSUHWDWLYHúLDOH FRQVWUXF LHL GH LQVWUXPHQWH LVWRULD LQVWLWX LLORU PX]LFDOH úL GH vQY PkQW PX]LFDOLQWHUIHUHQ DFXOWXULORUPX]LFDOHUDSRUWXOVSHFLILFLWDWH±JHQHUDOLWDWH ORFXOúLUROXOXQRUUHPDUFDELOHSHUVRQDOLW LLQIX]DUHDFXDOWHDUWHúD
ÌQWUXQ DVHPHQHD FRQWH[W VWXGLXO LVWRULHL FXOWXULORU úL DO VWLOXULORU PX]LFDOH XQLYHUVDOH XUP UHúWH FUHDUHD XQXL YDVW WDEORX DVXSUD GH]YROW ULL DUWHL VXQHWHORU DVXSUD YDORULORU DUWLVWLFH FUHDWH GH FRPSR]LWRUL vQ GLYHUVH HWDSH úL WLSXUL GH VRFLHW L VXEOLQLLQGXVH SULQFLSDOHOH GLUHF LL GH HYROX LH D FUHD LHLvQFRUHOD LHFXDOWHIHQRPHQHDGLDFHQWH
,VWRULDFXOWXULORUúLVWLOXULORUPX]LFDOHHVWHvQDLQWHGHWRDWHRGLVFLSOLQ LVWRULF DYkQGWU V WUXLVSHFLILFHvQVWUkQV OHJ WXU FXGLUHF LLOHPDMRUHGH HYROX LHDOHVRFLHW LLXPDQHSHGDWHOHSXVHODGLVSR]L LHGHúWLLQ HOHLVWRULFH úLLVWRULDFXOWXULL)RUP VSHFLILF GHH[SUHVLHDFRQúWLLQ HLVRFLDOHPX]LFD DUWDPX]LFDO QXSRWILvQ HOHVHGHFkWvQSHUPDQHQW OHJ WXU FXHYHQLPHQWHOH VRFLDOHúLLVWRULFHWUDYHUVDWHGHRPHQLUHSHFDUHDFHDVWDOHUHIOHFW LQkQGFRQW GHVSHFLILFXOV XDUWLVWLFGDUúLGHSURFHVXOLQWULQVHFGHGHYHQLUHDOFXOWXULORU
QD LRQDOH VXEVXPDWH VIHUHL FXSULQ] WRDUH D FXOWXULL XQLYHUVDOH GH OHJLW LOH SURSULLDFHVWHLUDPXULDDUWHL
7RWXO VH FHUH SULYLW úL UHFRQVLGHUDW SULQ SULVPD FRQFHS LLORU HVWHWLFH GRPLQDQWHvQGLYHUVHOHHSRFLSULQUDFRUGDUHDODUHSHUHOHJkQGLULLILORVRILFHvQ JHQHUDOGDUúLFXDSOLFDELOLWDWHDUWLVWLF ODQXDQ HOHLPSXVHGHSVLKRORJLDúL HVWHWLFDDUWHL
'HXQGHRVHELWLQWHUHVVHEXFXU UHOD LDPX]LFRORJXOXLFXDO LFHUFHW WRUL DL DUWLVWLFXOXL VDX GLQ DOWH VIHUH DOH FXOWXULL LVWRULD úL JHRJUDILD DUWHORU DUKHRORJLDSDOHRJUDILDLFRQRJUDILDRUJDQRORJLDHWQRORJLDIROFORULVWLFDWHRULD PX]LFLLWHRULDIRUPHORUúLDJHQXULORUPX]LFDOHWHRULDLQVWUXPHQWD LHLHWF
,,1752'8&(5(Ì1,6725,$08=,&,,
81,9(56$/(
2ELHFWXOúLVWXGLXOLVWRULHLPX]LFLLIXQF LLOHPX]LFLL,VWRULD PX]LFLL XQLYHUVDOH IDFH SDUWH GLQ PX]LFRORJLH FD XQ GRPHQLXGHFHUFHWDUHGLVWLQFWDO WXULGHWHRULDPX]LFLLHWQRPX]LFRORJLH FULWLF úL HVWHWLF PX]LFDO 'RPHQLXO LVWRULHL PX]LFLL XUP UHúWH GH]YROWDUHD FURQRORJLF D FXOWXULL PX]LFDOH D SUDFWLFLLDFHVWHLDSULQ LQWHUSUHWDUH YRFDO úL LQVWUXPHQWDO FRPSR]L LH SUHFXP úL D WHRULHL VLVWHPHORU PX]LFDOH DFXVWLFLL QRWD LHL PX]LFDOH HWF 7RDWH DFHVWHD VXQWSXVHvQUHOD LHSHUPDQHQW FXGH]YROWDUHDFRQFHS LLORUHVWHWLFHúL ILORVRILFHDSOLFDWHODDUWDVXQHWHORU
'LQQHFHVLWDWHDGHDFODULILFDSUREOHPDWLFDGHFXOWXU PX]LFDO vQ GLYHUVHOH HSRFL DX DS UXW GLVFLSOLQH DMXW WRDUH SUHFXP JHRJUDILD DUWHORU SDOHRJUDILD DUKHRORJLD LFRQRJUDILD PX]LFDO HWQRJUDILD úL IROFORULVWLFD
ÌQ VWXGLXO LVWRULHL PX]LFLL VXQW XUP ULWH L]YRDUH GRFXPHQWDUH FDUHSRWIL D L]YRDUHQHVFULVH±UHSUH]HQWDWHGHPDWHULDOHLFRQRJUD ILFHúLDUKHRORJLFHúLPDWHULDOHHWQRJUDILFHúLIROFORULFH QHFHVDUHPDL DOHV vQ VWXGLXO úL HOXFLGDUHD XQRU HOHPHQWH GH LVWRULD PX]LFLL GLQ HSRFLOHVWU YHFKL úLE L]YRDUHVFULVH±UHSUH]HQWDWHSULQPDQXVFULVHúL WLS ULWXULSDUWLWXULPX]LFDOHGRFXPHQWHGHHSRF HWF
&DDUW WHPSRUDO PX]LFDVHOHJLWLPHD] SULQ&5($ ,(±SURFHV SULQFDUHFRPSR]LWRUXO WH]DXUL]kQGLQIRUPD LL WU LULVLP LULVDXVW UL UHG SULQPLMORDFHVSHFLILFHGDWHDOHUHDOLW LLVDXDOHPHGLXOXLFXOWXUDO vQ FDUH VD IRUPDW úL WU LHúWH 5(&(37$5( ± SULQ FDUH SXEOLFXO VDX FDWHJRULLOH GH SXEOLF LDX FRQWDFW FX úL GHFRGLILF PHVDMXO DUWLVWXOXL úL ,17(535(7$5( ± DFW SULQ FDUH VH PLMORFHúWH FRPXQLFDUHD GLQWUH FRPSR]LWRU úL SXEOLF vQ FHHD FH SULYHúWH PHVDMXO FUHD LHL PX]LFDOH DFHVWDGHSLQGHQXDWkWGHFHHDFHVHWUDQVPLWHFkWPDLDOHVGHFHHDFH
VH UHFHSWHD] vQ IXQF LH úL GH QLYHOXO FXOWXUDO DO FHORU F URUD OL VH DGUHVHD] DQVDPEOX GH GDWH LPDJLQL VDX LGHL FDUH SRW H[LVWD FD SRWHQ LDOLWDWHúLFDUHSRWILPDLPXOWRULPDLSX LQGHFkWVDGRULW
&HOHSDWUXFDOLW LIXQGDPHQWDOHDOHVXQHWXOXLPX]LFDO±PDWHULH SULPRUGLDO FXFDUHRSHUHD] FUHDWRUXOúLLQWHUSUHWXO vQ O LPHGXUDW LQWHQVLWDWH úL WLPEUX ± SRW IL RUJDQL]DWH JHQHULF vQ SDWUX WLSXUL GH GLVFXUV PX]LFDO ILHFDUH FX PRGDOLWDWHD VD VSHFLILF GH H[SULPDUH PRGDOLW LGkQGQDúWHUHPRQRGLHLSROLIRQLHLKHWHURIRQLHLRPRIRQLHL DFHVWHD OD UkQGXO ORU VWUXFWXUkQG IRUPH PX]LFDOH úL GkQG QDúWHUH JHQXULORUPX]LFDOHDWkWGHGLYHUVHGLQSXQFWGHYHGHUHVWLOLVWLF
3UDFWLFD PX]LFDO HVWH R FRQGL LH SULPRUGLDO HD GLIHULQG vQ IXQF LHGH]RQDWHPSRUDO VDXJHRJUDILF GHFRQGL LLOHFXOWXUDOHFDúL GH PHGLXO LQVWLWX LRQDO QRWD LD PX]LFDO GHGXV GLQ QHFHVLWDWHD GH FRPXQLFDUH D GDW QDúWHUH VHPQHORU FRQVWUXFWHORU FH SUHVXSXQ H[LVWHQ DXQHLFRQúWLLQ HLQWHUSUHWDWRDUHúLFDUH±H[SULPkQGLGHLVDX VHQWLPHQWH FRGLILFkQG PHVDMH ± DSHOHD] OD JkQGLUH OD LQWHOLJHQ WUHEXLQGV ILHvQ HOHVHGHFHLF URUDOLVHDGUHVHD]
'H OD VLQFUHWLVPXO SULPRUGLDO vQ FDUH PX]LFD HUD OHJDW GH FDGUXOGHPDQLIHVWDUH ORFD LHÄVFHQRJUDILH´ YHVWLPHQWD LHFXORDUH GDQVH[SUHVLHJHVWLF úLFRUSRUDO FXYkQW GHFODPD LHWH[W vQFDUH LPSURYL]D LD vQ UHSHUH VWDWXDWH HUD GRPLQDQW VH YD DMXQJH OD R
SURIHVLRQDOL]DUHGLQFHvQFHPDLQHFHVDU úLHYLGHQW
'LYHUVHOHWHRULLSULYLQGDSDUL LDPX]LFLLSXQvQOXPLQ RVHULHGH DVSHFWH PDL PXOW VDX PDL SX LQ H[SOLFDELOH VDX GHPRQVWUDELOH LQGLIHUHQWF HVWHYRUEDGHVSUHXQDFWLPLWDWLYVDXGHDOWHWH]HSULYLQG UROXO úL IXQF LLOH PX]LFLL FDSLWDO U PkQH QHFHVLWDWHD DSDUL LHL úL GH]YROW ULL DFHVWXL WLS VSHFLDO GH OLPEDM FD PLMORF GH FRPXQLFDUH OD vQFHSXWvQVWUkQV OHJ WXU FXDOWHWLSXULGHOLPEDM±vQWUXQVLQFUHWLVP
DUKDLFRULJLQDU±LDUDSRLVXEGLYHUVHDOWHIRUPXOH
)XQF LLOH PX]LFLL DX HYROXDW úL HOH LQkQG GH FDUDFWHUXO IXQF LRQDO IXQF LLOH PDJLFH VXSUDVHQVLELOH LQL LDWLFH VDX WDXPDWXU
JLFH DX GH LQXW R SRQGHUH GLIHULW vQ GLYHUVHOH FXOWXUL PX]LFDOH
HYROXkQGF WUHLGHHDGHGLYHUWLVPHQWúLGHSURIHVLRQDOL]DUH
0X]LFRORJLD úL HWQRPX]LFRORJLD VWXGLD] PRGXO vQ FDUH VDX GHILQLWOLQLLOHGHIRU DOHDFHVWRUFXOWXULPX]LFDOHvQVWUkQV OHJ WXU FX GH]YROWDUHD GLIHULWHORU WLSXUL GH VRFLHWDWH úL D LQIOXHQ HORU VDX D LQWHUDF LXQLORUVWDELOLWHVDXH[HUFLWDWHGHDOXQJXOYHDFXULORU
3HULRGL]DUHDLVWRULHLPX]LFLL
(OHPHQWHOHGHFXOWXU PX]LFDO XQLYHUVDO VXQWVLVWHPDWL]DWHvQ FRQIRUPLWDWH FX XUP WRDUHOH SHULRDGH FH FRUHVSXQG vQ PDUH P VXU FX FHOH DOH LVWRULHL XQLYHUVDOH &X WRDWH F H[LVW RVHULH vQWUHDJ GH GLIHUHQ LHULvQWUHRSLQLLOHFHUFHW WRULORUDFHVWXLIHQRPHQILHFDUHDYkQG UD LXQLIXQGDPHQWDWHúWLLQ LILFSHQWUXDVXV LQHRDQXPHFURQRORJLHvQ FHOHFHXUPHD] QHYRPD[DSHUHSHUHOHXQDQLPDFFHSWDWHILHúLFX PLFLLQGLFLGHFRUHF LH$FHVWHDVXQW
&XOWXUDPX]LFDO vQSUHLVWRULH±FRUHVSXQGHDSDUL LHLSULPHORU HOHPHQWHGHOLPEDMPX]LFDO
&XOWXUD PX]LFDO vQ $QWLFKLWDWH ± FRUHVSXQGH IRUP ULL úL GH]YROW ULLFHORUGRX WLSXULGHFXOWXU RULHQWDO úLPHGLWHUDQHDQ
&XOWXUDPX]LFDO D(YXOXL0HGLX±VHLGHQWLILF úLVHXUP UHúWH SHSDUFXUVXODWUHLPDULSHULRDGH
D (YXO 0HGLX WLPSXULX VHFROHOH 9;, FDUDFWHUL]DW SULQ GRPLQDUHD RPRIRQLHL úL DSDUL LD SULPHORU HOHPHQWH GH SROLIRQLH
E (YXO0HGLXGH]YROWDW VHFROHOH;,,;,9 FDUDFWHUL]DWSULQ H[LVWHQ D SROLIRQLHL vQ PX]LFD GH FXOW DSDUL LD úL GH]YROWDUHDPX]LFLLODLFHDSDUL LDQR LXQLLGH$UV$QWLTXD DUW YHFKH úLGH$UV1RYD DUW QRX
F (YXO 0HGLX WkU]LX ± 5HQDúWHUHD VHFROHOH ;9 ± ;9, ± HWDS GHYkUIDSROLIRQLHLYRFDOHDSXVHQH5HQDúWHUHDVD PDQLIHVWDWSULQDFFHQWXOSXVSHHOHPHQWXOODLF
&XOWXUDPX]LFDO vQHSRFDPRGHUQ VHFROHOH;9,,;,; FXSULQGH D %DURFXO PX]LFDO ± FD HWDS GH SUHJ WLUH D FODVLFLVPXOXL PX]LFDO FXQRVFXW vQ PX]LF úL VXE GHQXPLUHDGHSUHFODVLFLVP
E &ODVLFLVPXO PX]LFDO SH XOWLPHOH GHFHQLL I FkQGXVHWUHFHUHDVSUH5RPDQWLVP
F 5RPDQWLVPXO PX]LFDO vPS U LW GH PX]LFR ORJL vQ HWDSD 5RPDQWLVPXOXL WLPSXULX ± VXSUDSXV FX XOWLPDSHULRDG D&ODVLFLVPXOXL vQFHSXWXOVHFROXOXL;,; 5RPDQWLVPXOSXUúLDSDUL LDúFROLORUPX]LFDOHQD LRQDOH úL 5RPDQWLVPXO WkU]LX VDX 3RVWURPDQWLVPXO FH VH FRQWLQX SULQXQLLFRPSR]LWRULúLvQVHFROXO;;
&XOWXUDPX]LFDO FRQWHPSRUDQ VHFROHOH;;;;, FDUDFWHUL ]DW SULQDSDUL LDXQRUQRLFXUHQWHPX]LFDOH LPSUHVLRQLVPH[SUHVLRQLVP
VHULDOLVP DOHDWRULVP PX]LF FRQFUHW PX]LF HOHFWURQLF PLQLPDOLVPVWUXFWXUDOLVPHWF3HQWUXHWDSDDFWXDO DLVWRULHLPX]LFLL úL
DFXOWXULLvQJHQHUDO VHIRORVHúWHGHQXPLUHDJHQHULF GHSRVWPRGHUQLVP
7HRULLUHIHULWRDUHODRULJLQHDPX]LFLL
ÌQ GHFXUVXO WLPSXOXL GLIHUL L PX]LFRORJL DX HPLV PDL PXOWH WHRULLSULYLWRDUHODRULJLQHDIHQRPHQXOXLPX]LFDOvQWHPHLDWHSHGDWHOH RIHULWHGHSUDFWLFDPX]LFDO ÌQDFHVWFRQWH[WDPLQWLPWHRULLOHHPLVHGH &KDUOHV'DUZLQ WHRULDHYROX LRQLVW .DUO%FKHU WHRULDULWPLFLW LL DS UXWH vQ SURFHVXO PXQFLL .DUO 6WXPSI PX]LFD DS UXW GLQ QHFHVLW L GH FRPXQLFDUH -XOHV &RPEDULHX PX]LFD OHJDW GH SUDFWLFLOHPDJLFH úD
6HSDUHF GLQFRORGHWRDWHWHRULLOHFDUHVLWXHD] DSDUL LDPX]LFLL vQPRPHQWHVDXGLQUD LXQLGLYHUVHPX]LFDúLLSRVWD]HOHDWkWGHYDULDWH VXE FDUH HD VH SUH]LQW QX HVWH DOWFHYD GHFkW PDWHULDOL]DUHD vQ ÄLPDWHULDO´ D GRULQ HL GH FRPXQLFDUH FX VLQH VDX FX FHLODO L GH H[SULPDUHD(XOXLSURSULXGHvQ HOHJHUHDVLQHOXLùLGHFHQXXQDFW GHFUHD LHDLQHIDELOXOXLVRQRUGHFUHDUHDXQXLKDORXvQVR LWRUSUHFXP XPEUDSDQGDQWDORPXOXLúLDODF LXQLORUVDOHvQVR LWRUILGHOFKLDUvQ OLSVDXPEUHLFUHDWFXPLMORDFHPLQLPH
&HDI FXWRPXOPDLvQWkL DFkQWDWVDXDYRUELW"$PXUPXUDW VDX D ]JkULDW SH SUXQGXO XQHL DSH SH SODMD RFHDQHORU SH VFRDU D YUHXQXLFRSDFSHFDUHODVLP LWDO WXULFDSHXQDOWHUHJRúLF UXLDD VLP LWQHYRLDV LvQFUHGLQ H]HFHYDGLQJkQGXOV X"
2YHFKHOHJHQG DvQFHSXWXULORULVFDW GLQDGkQFXULOHILORVRILHL ([WUHPXOXL2ULHQWYRUEHúWHGHVSUHSULPDWXOPX]LFLLDVXSUDDOWRUDUWH ODFHDVXOODFDUHHDvúLGHILQHúWHGHMDOHJLW LOHGHFUHD LHSURSULLILLQG SHUFHSXW FD UHJLQ D DUWHORU WRFPDL SULQ VXSUHPD VD FDOLWDWH GH D GHS úLFXYkQWXOúLHIHPHUXOILJXUDWLYFkQGLVHGRYHGLVHFDOLWDWHDGHD WUDQVJUHVDJUDQL HOHGHFLOLPLW ULOH
7U LPvQWUXQXQLYHUVVRQRUFLUFXODUFUHDWSULQVSXVDGLYLQ ±DFHO ÄYDLRPHUHORKLP´GHODvQFHSXWXO3HQWDWHXKXOXLIRUPXO SULQFDUHHVWH FRQWXUDWRUL]RQWXOILHF UHL]LOHGLQFHOHúDVHGHVWLQDWH&UHD LHL
$OWHPLWXULYRUEHVFGHVSUHXQXQLYHUVFUHDWSULQYLEUD LHVRQRU VDX GRPLQDW SULQ DFHDVWD JODVXO ]HXOXL ILLQG PDWHULDOL]DW VRQRU SULQ WXQHWLDUvQ %LEOLHSULQHFRXQXPLWIRDUWHVXJHVWLYÄ%DW.RO±ILLFD YRFLL´ R YRFH F UHLD WUHEXLH V L VH U VSXQG SULQ VXQHW ,QGLHQLL FRQWLQHQWXOXLDVLDWLFSUHIHUDXIODXWXOJUHFLLYHGHDXvQOLU LQVWUXPHQWXO SHUIHFW SO FXW ]HLORU WUDFLL DYHDX vQ YHGHUH QX GRDU OLUD FL úL LQVWUXPHQWHOHFXWLPEUXSUHJQDQWLQFOXVLYGHSHUFX LHLDUFHUHPRQLLOH WUHEXLDXI FXWHSHvQ O LPLSHQWUXDILPDLDSURDSHGHO FDúXO]HLORU 'DUFHVHvQWkPSO FkQGQXDLODvQGHPkQ XQLQVWUXPHQWFkQGHúWLvQ SXVWLXúLQLFLP FDURIUXQ] RQXLDVDXYUHXQRVDOELWGHYUHPHQXVH DIO SULQSUHDMP "
9RFHDXPDQ DIRVWSULPXOLQVWUXPHQWDORPXOXLDIRVWFDUWHDVD GH YL]LW GHILQLQGXL GHYHQLUHD úL JUDGXO GH SHUFHS LH D UHDOLW LL vQFRQMXU WRDUH/LPEDURPkQ PHQ LQHvQLQYHQWDUXOYRFDEXODUXOXLHL H[WUHPGHQXDQ DWvQJHP QDUHDVXQHWXOXLúLDFXYkQWXOXLSULQYHUEXOÄD ]LFH´YHUEFDUHGHVHPQHD] GHRSRWULY úLYRUELUHDúLFkQWDUHD(VWHR WHP GHPHGLWDWFXDWkWPDLPXOWFXFkWUDSVRGXOGHPXOWHRULQLFLQX IDFH GLVWLQF LH vQWUH FHOH GRX DF LXQL ± D YRUEL VDX D FkQWD ± LDU LQWHUSUHWXO LQVWUXPHQWLVW VH DMXW GH FHOH PDL PXOWH RUL úL SULQ vQJkQDUHDYRFLLGXEOkQGDVWIHO]LFHUHDGRLQLW RIWDW VDXUHFLWDWLYLF D IOXLHUXOXLOXQJ
$WU LPX]LFDDWU LSULQPX]LF HVWHGDWXOILULLXPDQH
ÌQDERUGDUHDDFHVWRUPX]LFLÄSULPLWLYH´ úLRDUHFkWGHSULPLWLYH HUDXHOH"" XQLLPX]LFRORJLIRORVHVFWHUPHQXOGHÄFXOWXULPX]LFDOH SULPLWLYH´ 3UHIHU P V DGRSW P WHUPHQXO GH ÄFLYLOL]D LL PX]LFDOH WUDGL LRQDOH´SURSXVGH$QWRLQH*ROqDFDDYkQGRGLUHF LHPDLSX LQ SHLRUDWLY úLPDLDSURDSHGHDGHY UXOLVWRULF
'LVRFLHUHD VXQHWXOXL PX]LFDO GH ]JRPRW DSDUL LD SULPHORU LQVWUXPHQWHVXQWURGXOXQXLHIRUWFUHDWRUDOXQHLQHFHVLW LLQWHULRDUH DO XQHL SUHRFXS UL úL REVHUYD LL VXV LQXWH ÌQ ILHFDUH GLQWUH DFHVWH LQVWUXPHQWH H[LVW FHYD FDUH YRUEHúWH GHVSUH SUHRFXSDUH SDVLXQH FDSDFLWDWH GH VLQWH] WUDQVSXQHUH vQ SUDFWLF D XQXL VHQV LGHDWLF PDWHULDOL]DUHGHSULQFLSLLPDWHPDWLFHúLIL]LFHúLQXvQXOWLPXOUkQG GHVSUH DFHO RP GH SUHWXWLQGHQL SH FDUH ODP SXWHD QXPL Ä+RPR 6DSLHQV±1HOLQLúWLW1HPXO XPLW1 VFRFLWRU´
([LVW YLWH]H GLIHULWH GH HYROX LH D VWUDWXULORU úL D FXOWXULORU PX]LFDOHWUDGL LRQDOH3UDFWLFDPHVRSRWDPLDQ FHDLQGLDQ FHDDUDE
VDXFHDHEUDLF H[WUHPGHOHJDWHGHFXOWFXLGHHDGHPHQ LQHUHPHUHX YLHúLGHWUDQVPLWHUHDWUDGL LHLFXSUHFHSWHUHOLJLRDVHDYkQGYDORDUH GH OHJH LPSXQ S VWUDUHD vQ SURSRU LH FRYkUúLWRDUH D VROXOXL PX]LFDO DQFHVWUDO
'LQFRQWU GLQDPLVPXOQHOLQLúWHDPX]LFLORUHXURSHQHSURSXQH RGXEO DF LXQH GHVLPSOLILFDUHúLGHVLQWH] 6HFUHD] DVWIHOXQKLDWXV GHUHFHSWDUHvQWUHFLYLOL]D LLOHDIULFDQHDVLDWLFHDOH2ULHQWXOXLILHHO $SURSLDW0LMORFLXVDX([WUHPúLFHOHDOH(XURSHLúLPDLDSURDSHGH QRL±GDUúLPDLWkQ U FDWLPS±DOHFLYLOL]D LHLPX]LFDOHDPHULFDQH
)LHFDUH FRQWLQHQW ILHFDUH DPELHQW FXOWXUDO GHOLPLWDW GH PHULGLDQHúLSDUDOHOHúLDDYXWRPDUF SURSULHRPDWULFHVWLOLVWLF vQ FDUHDXSXOVDWVXEVXP ULFRQFUHWL]DWHvQIXQF LHGHFRQGL LLOHORFDOH
6H LPSXQ FX WRDWH DFHVWHD FkWHYD FDUDFWHULVWLFL JHQHUDOH DOH FLYLOL]D LLORUPX]LFDOHWUDGL LRQDOH
FDUDFWHUXO SUHSRQGHUHQW IXQF LRQDO OHJDW GH ULW GH PLW GH IXQF LDGLYLQDWRULHPDJLF GHYLQGHFDUHDEROLORU
WUDQVPLWHUHD LQIRUPD LHL PX]LFDOH SH FDOH RUDO SRWHQ kQG PHPRULD úL IDYRUL]kQG FDUDFWHUXO LPSURYL]DWRULF OLPLWDW OD XQ QXP U UHGXVGHIRUPXOH
H[LVWHQ DXQRUIRUPXOHVSHFLILFHXQVRXQGVSHFLILFHYHQLPHQ LDO XQ OLPEDM SUHSRQGHUHQW PRGDO FX QXP U YDULDELO GH VXQHWH GH UHJXO SUHKHSWDWRQLF
LQWRQD LHQHWHPSHUDW RUQDPHQWLF VSHFLILF
FDUDFWHUPRQRIRQFXLQGLFLGHQDúWHUHDSOXULIRQLHL ERJ LHGHFXORULULPEUDOHUHJLVWUH
YDULDW LQYHQWDU GH SVHXGRLQVWUXPHQWH OHJDWH GH FRQGL LLOH QDWXUDOHVSHFLILFH
FRQILJXUD LD OLPEDMXOXL VWDELO SHQWDWRQLF vQ $VLD -DSRQLD LQVXOD%DOL$IULFD±úLDOLPEDMXOXLGHHVHQ FURPDWLF vQVSHFLDOvQ ]RQHOHGHLQIOXHQ DUDE LQGLDQ úLWHULWRULLOH,VODPXOXL
,,&8/785$08=,&$/ Ì135(,6725,(
7U V WXULJHQHUDOH ÌQSULPDHWDS GHGH]YROWDUHDVRFLHW LLRDPHQLLDXFkQWDWGXS IHOXOORUGHDJkQGLUDSRUWDWODH[LVWHQ DORULQGLYLGXDO úLFROHFWLY (VWH JUHX GH VWDELOLW R GDW SUHFLV D vQFHSXWXULORU PX]LFDOH DOH RPHQLULLFXWRDWHF P UWXULLOHDUKHRORJLFHGHVFRSHULWHvQJURWDGHOD $ULHJH )UDQ D vQI LúHD] RVFHQ GHPX]LF GDWDW FXDSUR[LPD LHOD VIkUúLWXOSHULRDGHLSDOHROLWLFH0XQFD PX]LFRORJXOXL D HWQRORJXOXL VH ED]HD] SH GRYH]L SH DQDORJLLSHFDSDFLWDWHDGHDSXQHvQWUHE ULúLSRDWHvQWURP VXU PDL PLF SH H[DFWLWDWHD U VSXQVXULORU GDWH & FL vQWRWGHDXQD DQDORJLLOH VDXUDSRUW ULOHWUHEXLHvQVR LWHGHSUHFL] ULSUXGHQWHDOHXQRUIDFWRULGH FRUHF LH PDL DOHV DWXQFL FkQG VH FHUFHWHD] DUWD XQRU SRSXOD LL FRQWHPSRUDQHFXQRLGDUGHXQDOWWLSGHFLYLOL]D LH
(VWH FYDVLXQDQLP DFFHSWDW DSDUL LD OXL +RPR 6DSLHQV vQ HUD FXDWHUQDU FKLDU GDF GLYHUúL FHUFHW WRUL RIHU UHSHUH FURQRORJLFH GLIHULWH PDL DOHV vQ FHHD FH SULYHúWH VLWXDUHD vQ WLPS D JODFLD LXQLORU HXURSHQH±*XQ] v+U0LQGHOv+U 5LVVv+U:XUPv+U
3HURDGD JODFLD LXQLL *XQ] vQUHJLVWUD DSDUL LD SULPLORU KRPLQL]L FLUFD P vQ O LPH GH WLSXO DXVWUDORSLWHFXOXL úL SUREDELO D SULPHORU IRUPH GH FXOWXU PDWHULDO úL VSLULWXDO GHVSUH FDUH QX FXQRDúWHPQLPLFFHHDFHQXvQVHDPQ F QXFRPXQLFDX
(SRFDSDOHROLWLF PDUFDW GHJODFLD LXQLVXEGLYL]DW vQWUHLID]H DUH FD QXPLWRU FRPXQ SHQWUX R vQWLQV DULH JHRJUDILF ± (XURSD $IULFD GH 1RUG úL (VW 3DOHVWLQD úL &KLQD ± DSDUL LD vQ SDOHROLWLFXO VXSHULRU GXS JODFLD LXQHD :XUP D WLSXOXL XPDQ DFWXDO +RPR 6DSLHQV FX FHOH WUHL YDULHW L SULQFLSDOH &UR 0DJQRQ VWU PRúXO
SRSXOD LLORU(XURSHLDFWXDOH &KDQFHODGH VWU PRúXOHVFKLPRúLORU úL *ULPDOGL FXFDUDFWHUHQHJURLGH
&LYLOL]D LLOHSDOHROLWLFHQXDXHYROXDWVLPXOWDQ HOHVDXLQWHUVHFWDW FXID]HOHFLYLOL]D LHLILHUXOXLúLPXOWHGLQFDUDFWHULVWLFLOHORUDXVXE]LVWDW FKLDUvQDQWLFKLWDWH&HHDFHU PkQHHVHQ LDOSHQWUXRPXOGLQSDOHROLWLF HVWHGHSHQGHQ DVDVWULFW GHQDWXU 'HFLúLQHFHVLWDWHDSO FHUHDúL±GH FH QX ± FKLDU EXFXULD REVHUY ULL DFHVWHLD úL QRWDUHD DFHVWRU SULPH REVHUYD LL vQ MXUQDOXO RUDO FDUH HVWH WUDGL LD ùL HYLGHQW DSDUL LD DUWHL PRPHQWVLWXDWGHVSHFLDOLúWLFDPvQXUP FXGHDQL
6HSDUHF SULPXOHOHPHQWPX]LFDOFDUHDSDUHHVWH ULWPXOIDSW GHPRQVWUDWúLGHLQVWUXPHQWHOHPX]LFDOHGHSHUFX LHJ VLWHvQGLIHULWH JURWH 2UJDQL]DUHD OXL vQ FDGUXO PX]LFLL SULPLWLYH D IRVW I FXW SH FULWHULL IXQF LRQDOH WUHSWDW SULQ VXERUGRQDUHD OD PLúF ULOH OLQH DUPRQLRDVHVDXH[WDWLFHDOHULWXDOXULORUvQVR LWHDSRLúLGHVXQHWHPDL PXOWVDXPDLSX LQPX]LFDOH
ÌQXUP WRDUHDHWDS VHSUHVXSXQHF VDGH]YROWDWPHORGLDFDUH D DVRFLDW XQ QXP U UHGXV GH VXQHWH vQWUH úL OD LQWHUYDOH PLFL VHFXQG WHU GHúLQXDYHPGDWHFHUWHVHSDUHF DFHVWHVXQHWHDUIL IRVWL]YRUkWHGLQúLUXODUPRQLFHORUQDWXUDOHDOHVXQHWXOXL'HúLDH[LVWDW vQWUR YUHPH LQWHQ LD GH D DGDSWD FXUVXOXL HYROXWLY DO DUWHL PX]FLDOH WLSDUXOÄGHODVLPSOXODFRPSOH[´FHUFHW ULOHXOWLPHORUGHFHQLLDXSXV vQ HYLGHQ IDSWXO F vQF GH OD vQFHSXWXUL PHORGLD QX DSDUH FX VWUXFWXU OLQHDU PRQRGLF OD WRDWH SRSRDUHOH XQHOH GLQWUH HOH SUDFWLFkQGFkQWDWXOSHPDLPXOWHYRFLHOHPHQWFHDUSXWHDFRUHVSXQGH GLIHUHQ LHULLUHJLVWUHORUSHYRFLE UE WHúWLIHPLQLQHúLGHFRSLLGDUúL LQGLFLORUGHHWHURIRQLH
$O WXULGHYRFHDXPDQ FRQVLGHUDW SHGUHSWFXYkQWGUHSWSULPXO úL FHO PDL SUH LRV LQVWUXPHQW YRU DS UHD SH VFHQD LVWRULHL úL LQVWUXPHQWHOHFHYRUILFDSDELOHV LQWRQH]HPHORGLL LQVWUXPHQWHOHGH VXIODW úL FHOH GH FRDUGH VXV LQkQG OLQLD YRFDO VDX GH VLQH VW W WRU 3ULQ DQJDMDUHD vQ FkQWXO FROHFWLY VD Q VFXW HWHURIRQLD LDU GLQ LQVLVWHQ D DVXSUD XQXL VXQHW SUHOXQJLW D UH]XOWDW LVRQXO SHGDOD DPEHOHSXWkQGILFRQVLGHUDWHSULPHOHIRUPHDOHFkQWXOXLSROLIRQLF
/D GH]YROWDUHD DFHVWRU HOHPHQWH DX PDL FRQWULEXLW úL GLIHULWHOH IRUPH DOH ULWXDOXULORU PDJLFH úL UHOLJLLORU SULPLWLYH SULQ FDUH RPXO F XWD V vPEXQH]H VSLULWHOH GXúP QRDVH SUHVXSXVH F DU H[LVWD vQ QDWXU 6DXQ VFXWvQDFHVWIHOFkQWHFHOHGHSORDLHúLDOWHFkQWHFHGH
YUDM PHQLWH V IHUHDVF RDPHQLL úL DQLPDOHOH GRPHVWLFH GH U X ÌQ (XURSD XQ QXP U IRDUWH PLF GH DVHPHQHD PHORGLL SULPLWLYH VDX S VWUDW WUDQVPL kQGXVH SULQ WUDGL LH RUDO DFHVWHD VH GHVI úRDU SH WUHSWHDO WXUDWH
ÌQWUXQ FkQWHF YHFKL GLQ ,VODQGD VH SRDWH XUP UL R DVWIHO GH VXFFHVLXQHPHORGLF
([HPSOXO
/DXQHOHWULEXULGLQ$IULFD&HQWUDO SUHFXPúLGLQXQHOHLQVXOH DOH2FHDQXOXL3DFLILFFDUHDXU PDVvQWURVWDUHSULPLWLY VDS VWUDW IRDUWH ELQH DFHVW WLS GH FkQWHFH IDSW FH D SHUPLV VSHFLDOLúWLORU SULQ DQDORJLHV WUDJ XQHOHFRQFOX]LLvQSULYLQ DSURFHVXOXLGHGH]YROWDUH D HOHPHQWHORU GH OLPEDM PX]LFDO vQ GLIHULWHOH HSRFL vQGHS UWDWH DOH RPHQLULL,DW RPHORGLHVWLOZHGDGLQ&H\ORQ GXS 'U5REHUW
([HPSOXO
2GDW FHHOHPHQWHOHGHED] DOHOLPEDMXOXLPX]LFDODXDS UXW VDFUHDWSRVLELOLWDWHDQDúWHULLDOWRUIRUPHGHDUW GkQGDVWIHORPXOXL SULPLWLY SRVLELOLWDWHD FXQRDúWHULL VDOH PDL SURIXQGH 'DF OD vQFHSXW SUDFWLFLOHPX]LFDOHDOHRPXOXLSULPLWLYDXIRVWOHJDWHGHPDJLHWUHSWDW HOH VDX GHWDúDW GH DFHDVWD GHYHQLQG PDQLIHVW UL LQGHSHQGHQWH GLQ DFHVW PRPHQW SXWkQGXVH YRUEL GHVSUH PX]LF vQ VHQVXO XQHL DUWH LQWHJUDWHvQPDUHOHVSHFWDFROVLQFUHWLFDOFXOWXULLSUHLVWRULFH
'RYH]LúLP UWXULLFHDWHVW H[LVWHQ DXQRUSUDFWLFLPX]LFDOHSH WHULWRULXO5RPkQLHL8UPHFHUWHDOHHOHPHQWHORUSULPLWLYHH[LVW úLOD
QRL vQF GLQ SHULRDGD QHROLWLF 'LQ GLIHULWH VXUVH LVWRULFH DIO P F ORFXLWRULLDFHVWRU LQXWXULDXIRORVLWDUWDVXQHWHORU vQJOREDW VLQFUHWLF
FD PLMORF GH FRPXQLFDUH LQGLYLGXDO úL FROHFWLY SUHFXP úL GH VXSXQHUHDIRU HORUQDWXULL
&HWHOHGHYkQ WRULIRORVHDXLQVWUXPHQWHLGLRIRQH DúFKLLEH HGH ORYLW SLHWUH FLUFXODUH HWF PHPEUDQRIRQH GH WLSXO WREHL úL DO EXKDLXOXL FDPDLWkU]LXV DSDU úLFHOHDHURIRQH GHWLSXOIOXLHUXOXL ODUJ U VSkQGLWH OD QRL DMXQJkQGXVH vQ DFHVW IHO OD DO WXUDUHD FHORU HOHPHQWH GH ED] DOH OLPEDMXOXL PX]LFDO ULWPXO úL PHORGLD $UKHRORJLLDXJ VLWUHVWXULGHLQVWUXPHQWHGHVXIODWvQFRPXQD3LHWUHOH DSDU LQkQG&XOWXULL*XPHOQL D
$SDUL LD úL IRORVLUHD DUFXOXL FX V JH L D GXV OD FRQIHF LRQDUHD LQVWUXPHQWHORUFRUGRIRQH DUFXúXODSDUHPDLWkU]LX
8QDOWHOHPHQWLPSRUWDQWVHPQDODWGHVSHFLDOLúWLHVWHF OLPEDMXO PX]LFDO úL FHO YRUELW VDX GH]YROWDW FRQFRPLWHQW PDQLIHVW ULOH PX]LFDOHH[LVWHQWHvQVRFLHWDWHDSULPLWLY GHSHWHULWRULXOQRVWUXILLQG LQIOXHQ DWHGHUXGLPHQWHOHJUDLXOXLYRUELW
3XWHPVSXQHDVWIHOF vQHWDSDLQFLSLHQW DPX]LFLLGRPLQDQWH HUDX SH OkQJ ULWP vQ O LPHD DSUR[LPDWLY D VXQHWHORU SUHFXP úL VDOWXULOH QHGHWHUPLQDWH DFXVWLF $QXPLWH IRUPXOH LQWRQD LRQDOH úL ULWPLFHSUHFXPúLUDSRUWXULOHvQWUHVXQHWHVDXFULVWDOL]DWvQGHFXUVXO WLPSXOXLWUDQVPL kQGXVHGLQJHQHUD LHvQJHQHUD LHI FkQGSRVLELO vQ DFHVW IHO QDúWHUHD XQHL WUDGL LL PX]LFDOH RUDOH FDUH VD vPERJ LW SDUDOHOFXHYROX LDVRFLHW LL
,,,&8/785,08=,&$/($/($17,&+,7
,,
&DUDFWHULVWLFLJHQHUDOHDOHPX]LFLLDQWLFH ùLvQDFHDVW SHULRDG PXOWWLPSODIHOFDúLvQFD]XOFHORUODOWH DUWH PX]LFD D IRVW VWUkQV OHJDW GH PDJLH úL UHOLJLH DQWLFLL OHJkQG PDQLIHVW ULOHORUDUWLVWLFHGHGLIHULWHOHFXOWHDOHXQRU]HLW L$ELDVSUH VIkUúLWXOSHULRDGHLDQWLFHVDSURGXVUXSWXUDGHILQLWLY GHDFHVWHFXOWH SULQDSDUL LDDOWRUGRFWULQHLPSXVHGHQDúWHUHDPRQRWHLVPXOXL&X WLPSXO vQV GLIHULWHOH ÄHSLVRDGH´ GLQ FDGUXO GHVI úXU ULL FXOWXOXL UHOLJLRV DX F S WDW DVSHFWXO XQRU ÄGUDPH ULWXDOH´ vQ FDUH PX]LFD D DYXW XQ VHQV HVWHWLF SLHU]kQGXúLO SH FHO PDJLF 6FRSXO SULQFLSDODOPX]LFLLDGHYHQLWvQDFHVWIHODFHODGHDDWUDJHPXO LPHD 6HSDUHF DELDvQFDGUXOFXOWXULLJUHFHúWLDGHY UDWDDUW DVXQHWHORUD vQFHSXWV VHGH]YROWHSHFRRUGRQDWHHVWHWLFH
&XOWXULOHPX]LFDOHDOH2ULHQWXOXL
&KLQD DQWLF ÌQ OLQLL PDUL SHULRDGD DQWLF SH DFHVW WHULWRULX
HVWH GHOLPLWDW vQ WLPS vQWUH PLOHQLXO DO ,,,OHD v+U FkQG DX DS UXW SULPHOHPDQLIHVW ULDUWLVWLFHGHWLSDQWLFúLVHFROXODO,,,OHDG+UFkQG DvQFHSXWSURFHVXOGHOLFKLGDUHDOVFODYDJLVPXOXL
3H OkQJ PRQXPHQWHOH GH DUKLWHFWXU DUWD GHFRUDWLY DUWD WHDWUDO úL GLIHULWHOH VSHFWDFROH VLQFUHWLFH PX]LFD DO WXUDW FHORUODOWH DUWHVHEXFXUDGHRDWHQ LHGHRVHELW DWkWGLQSDUWHDSRSXOD LHLGHUkQG FkWúLGLQSDUWHDFODVHLGRPLQDQWH
8Q QHJR H[WUHP GH GH]YROWDW OD FRQFXUHQ FX DOWH FLYLOL]D LL DVLDWLFHVDXHXURSHQHDIDYRUL]DWVFKLPEXULOHFXOWXUDOHGDUúLSODQXO ORFDOHUDELQHUHSUH]HQWDWGLQDFHVWSXQFWGHYHGHUHFDVHOHQRELOLDUH DYXWHSHUPL kQGXúLV DLE SURSULLORUPX]LFDQ LWLQHULFkQW UH LVDX GDQVDWRDUH
ÌQ YLD D GH ]L FX ]L D FKLQH]LORU PX]LFD SDUWLFLSD OD WRDWH HYHQLPHQWHOHGHODQXQW SkQ ODFXOWXOFHQWUDOFHODOVWU PRúLORUFXOW vQFDUHHUDXFUHVFXWHJHQHUD LLOH9LD DUHOLJLRDV VHFRQIXQGDSHGHR SDUWHFXPLWRORJLDLDUSHGHDOWDFXGRFWULQHOHILORVRILFHFHQWUDOHDOH &KLQHLFRQIXFLDQLVPXOGDRLVPXOúLEXGKLVPXO
$VWURORJLD FKLQH] VH ED]D SH FHOH FLQFL SODQHWH FXQRVFXWH ± -XSLWHU 0DUWH 6DWXUQ 9HQXV 0HUFXU úL SH FHOH FLQFL HOHPHQWH ± S PkQW OHPQ PHWDO IRF DS ± GLQ D F URU LQWHUDF LXQH VH FUHDX DVSHFWHIDVWHVDXQHIDVWHGDUSULQFLSLXOFDUHJXYHUQDPLúFDUHDDVWUHORU HUDXQXODUPRQLRVHVHQ LDOPHQWHPX]LFDO
3ULQFLSDOXOGRFXPHQWVFULVFDUHDU PDVHVWH&DUWHDGH&kQWHFH 6,76,1 vQ FDUH VXQW FXSULQVH SRYHVWLUL vQ YHUVXUL GHVSUH YLD D SRSRUXOXLDO WXULGHFDUHDSDUúLXQHOHPHORGLLQRWDWHFXDMXWRUXOXQXL VLVWHPSURSULXED]DWSHVHPQHOHVFULHULLQD LRQDOHODFDUHVHDG XJDX VHPQHSHQWUXULWPP VXU SDX]HúLFKLDUQXDQ HGHH[SUHVLH
&HLSHVWHDQLGHFkQWDUHPHQ LRQD LvQWH[WHSXQvQOXPLQ VWLOXULYDULDWHGHFkQWDUH&RQIXFLXVvQ&DUWHD&kQWHFHORU VHFROXO9,v+U PHQ LRQHD] PX]LFD GUHSW IDFWRU LPSRUWDQW vQ HGXFD LH ,PSOLFD LLOH PHWDIL]LFHVXQWHYLGHQWHúLHOHVWDXODED]DSULQFLSLLORUGHFRQVWUXF LHD LQVWUXPHQWHORUFDúLDSUH]HQ HLPX]LFLLvQFHUHPRQLLULWXULSUDFWLFL PDJLFH([LVWDRFHUW GHOLPLWDUHDJHQXULORUDWkWSHVWLOXULUHJLRQDOH GH FkQWDUH VDX GH WHDWUX PX]LFDO IRUPH GH DUW VLQFUHWLF FkW úL vQ SHLVDMXODUWHLSRSXODUHVDXDOPX]LFLLGHFXUWHVDXGHWHPSOXPX]LF SUDFWLFDW GHDQVDPEOXULFHUHPRQLDOH GDQVXULOHDYHDXGRX WLSXULGH DGUHVDELOLWDWH ILLQG FLYLOH úL PLOLWDUH úL DYHDX XQ QXP U GLIHULW GH H[HFXWDQ LPXOWLSOXGH GDQVDWRUL±SHQWUXvPS UDW±SHQWUX PLQLúWUL±SHQWUXRILFLDOL
7RWGLQSHULRDGDDQWLF QHDU PDVúLR7HRULHDPX]LFLLFKLQH]H FHI FHDRVLVWHPDWL]DUHDPDWHULDOXOXLVRQRUGLQPHORGLLOHFKLQH]HúWL WUDGL LRQDOHED]DW SHP VXU WRULDFXVWLFHH[DFWH6LVWHPXOPHORGLFSH FDUHHYROXDXDFHVWHFkQWHFHHVWHFHOSHQWDWRQLF
([HPSOXO
ÌQDFHVWVLVWHPHUDXQRWDWHúLPHORGLLOHGLQ&DUWHD&kQWHFHORU vQF GLQVHFROHOH9±,v+U(ODYHDODED] FLQFLPRGXULODFDUHSULQ WUDQVSXQHUH VDX DG XJDW vQ WLPS DOWHOH SULQ FDSDFLWDUHD FHORU VXQHWHGHILQLWRULLSHQWUXVLVWHPXOPX]LFDOFKLQH]6SHFLILFSHQWUX FKLQH]LHVWHSUHIHULQ DSHQWUXUHJLVWUXOvQDOWSHQWUXVXQHWHOHVWULGHQWH SUHFXP úL WUHFHULOH UDSLGH GLQWUXQ UHJLVWUX vQ DOWXO GH UHJXO vQ UHJLVWUHH[WUHPGHGHS UWDWH
'HDVHPHQHDGHILQLWRULHSHQWUXPX]LFDFKLQH] HVWHúLYRUELUHD SHQWUXF vQIXQF LHGHLQWRQD LHDFHODúLFXYkQWVDXDFHHDúLVLODE vúL SXWHD VFKLPED VHQVXO GH DFHHD OHJ WXUD SRH]LHL D FXYkQWXOXL FX VXQHWXO GHYLQH R OHJ WXU LQWULQVHF LDU PDHúWULL SRH]LHL DYHDX R DSOHFDUHLHúLW GLQFRPXQF WUHPX]LF
ÌQ DIDUD HOHPHQWHORUGHWHRULHPX]LFDO YHFKLLvQY D LFKLQH]L DX HODERUDW úL WHRULL HVWHWLFH FRQVLGHUD LL DVXSUD UROXOXL VRFLDO DO PX]LFLL SUHFXP úL GHVSUH SXWHUHD PDJLF D DFHVWHLD DVXSUD IRU HORU QDWXULL 'LQ UHODW ULOH U PDVH DIO P F vQ &KLQD DQWLF H[LVWD R GHRVHELUH QHW vQWUH PX]LFD SRSXODU YDULDW úL ERJDW PHORGLF úL PX]LFDGHFXOWVDXFkQWHFHOHH[HFXWDWHODVROHPQLW L
%D]kQGXVHSHRVROLG SODWIRUP ILORVRILF PX]LFDYDLPSXQH VWULFWD GHOLPLWDUH D WLSXULORU GH FkQWDUH FD úL D PDWHULDOHORU GLQ FDUH VXQW FRQVWUXLWH LQVWUXPHQWHOH PHUJkQGXVH SkQ OD GLUHF LLOH SH FDUH HVWHDúH]DWSXEOLFXOvQFDGUXOFHUHPRQLLORUGHODFXUWH WRWXO±LQFOXVLY VFDUD SHQWDWRQLF ± VH UHYHQGLF GH OD FXQRVFXWHOH VW UL DOH IOX[XOXL HQHUJHWLFSHFLUFXLWHGHvQW ULUHDDFHVWXLDGHGHFRPSHQVDUHVDXGH GLVWUXJHUH
,QVWUXPHQWHOH PX]LFDOH IRORVLWH HUDX IOXLHUH RERDLH JRQJXUL WDPWDPXUL .LQ úL .H LQVWUXPHQW GH FRDUGH XQ IHO GH O XW FX FRU]L &HQJ LQVWUXPHQWVRFRWLWDILVWU PRúXORUJLL
*RQJXULOH FORSRWHOH GH EURQ] RFDULQD GLQ WHUDFRW FDYDOXO RUJ VDXO XWHOHRUL]RQWDOHIDFSDUWHGLQDFHOHWLSXULGHLQVWUXPHQWHDOH F URU VXQHWH VXQW PHQLWH D vQQRELOD DVFXOW WRUXO 3UDFWLF úL LQVWUX PHQWHOHVHUHYHQGLFDXGHODPDULJUXSHLQVWUXPHQWDOHUHGXFWLELOHOD FHOHFXQRVFXWHvQSUDFWLFDHXURSHDQ FRDUGHVXIODWSHUFX LH
,QGLD DQWLF 'H]YROWDW vQWUR ]RQ JHRJUDILF FH FXSULQGH XQ
YDVW WHULWRULX úL GLQ SXQFW GH YHGHUH SROLWLF vQWUXQ VWDW VFODYDJLVW XQLWDU FXOWXUD ,QGLHL VD PDQLIHVWDW SH GRX GLUHF LL SULPD DYHD OD ED] FDQRDQHOHUHOLJLRDVHLPSXVHLDUFHDGHDGRXDHUDUHSUH]DQWDW
GHWUXQFKLXOYLJXURVDOWUDGL LHLSRSXODUHH[SULPDWHSULQWURVHULHGH HOHPHQWHQDUDWLYHDF URUWUDWDUHHUDFkWVHSRDWHGHUHDOLVW (SRFDGH vQIORULUHvQGRPHQLXODUWLVWLFHVWHFXSULQV FXDSUR[LPD LHvQWUHVHFROXO DO,,,OHDv+UúLVHFROXODO,9OHDG+U
0X]LFDDMXFDWúLHDDO WXULGHFHOHODOWHDUWHXQUROLPSRUWDQW 9HFKLL LQGLHQL DWULEXLDX ÄGHVFRSHULUHD PX]LFLL´ XQRU ]HLW L SUHFXP %UDKPD6KLYD,QGUD6DUDVYDWLúL1HUHGD&HOPDLYHFKLGRFXPHQWDO &XOWXULLLQGLHQHvOFRQVWLWXLH9HGDWUDQVPLV ODvQFHSXWSHFDOHRUDO DSRL IL[DW vQ VFULV (D FXSULQGH WH[WH GH LPQXUL FkQWHFH ULWXDOH GH PDJLHPHORGLLGLYHUVH
'LQ FXOHJHUHD GH SRYHVWLUL úL OHJHQGH 0DKDEKDUDWD úL GLQ SRHPXO HSLF DO IDSWHORU YLWHD]XOXL 5DPD 5DPDLDQD DX IRVW H[WUDVH IUDJPHQWH FDUH DX IRVW LOXVWUDWH PX]LFDO IRUPkQG JHQXO UDJD FH FDUDFWHUL]HD] VWLOXOPX]LFDODO,QGLHLvQDQWLFKLWDWHSUHFXPvQ5DJD
%KXSNDOLDQ
([HPSOXO
3ULQFLSDOD VXUV GH LQIRUPDUH DVXSUD PX]LFLL LQGLHQH GLQ SHULRDGDDQWLF RFRQVWLWXLHOXFUDUHDVDYDQWXOXL6RPDQ$WKDLQWLWXODW
5DJDYLERGKDGDWkQGGLQVHFROXODO;9,,OHD'LQDFHDVW OXFUDUHDIO P
GHVSUHVWUXFWXUDPRGXULORUPX]LFLLLQGLHQHFDUHVHED]DSHFDWHJRULL GH PRGXUL úL SH VF UL PX]LFDOH vPS U LWH vQ GH VIHUWXUL GH WRQ SUHFXP úL GHVSUH LQVWUXPHQWHOH PX]LFDOH IRORVLWH úL DQXPH JRQJXO vPSUXPXWDW GH OD FKLQH]L WRED PLF GDUDEDQD ]XUQD VWU PRúXO RERLXOXL FLPSRLXOKDUSD FDUHDYHDRvQWLQGHUHPDUHvQRFWDYH 0DL DIO PGLQVXUVHGRFXPHQWDUHF DUWDVXQHWHORUDIRVWPXOWDSUHFLDW GH DFHVWSRSRUDVWIHOF vQSDODWHOHúLvQWHPSOHOHLQGLHQHH[LVWDXWUXSHGH PX]LFDQ L
(JLSWXODQWLFÌQDFHDVW SDUWHDOXPLLVDIRUPDWXQXOGLQWUHFHOH
PDLYHFKLúLGHGXUDW FHQWUHGHFXOWXU $UWDHJLSWHDQ ODIHOFDúLD FHORUODOWHSRSRDUHDQWLFHRULHQWDOHVDGH]YROWDWvQVWUkQV OHJ WXU FX UHOLJLD2VHULHGHFHUHPRQLDOHGHODFXUWHDIDUDRQLORUVDXWUDQVIRUPDW FXWLPSXOvQDGHY UDWHVSHFWDFROHvQFDUHWHDWUXOPX]LFDúLGDQVXOVH vPSOHWHDXDUPRQLRV
ùLvQ(JLSWWHPSOXODYHDRSR]L LHSULYLOHJLDW HOGH LQkQGPDUL SURSULHW L úL ERJ LL 3DWULPRQLXO WHPSOXOXL GLQ 7HED vQ HSRFD OXL 5DPVHV,,,HUD RDPHQLDQLPDOHJU GLQL NPS WUD LGHFkPSXULE UFLPDULFDULHUHGHSLDWU úLGHVDWH ÌQWUH DOWHOH WHPSOHOH GH LQHDX VFDOYL GDU FXP vQ HSRF QX VH I FHD GLVWLQF LH SUHFLV vQWUH VXSXúL VOXMEDúL úL VFODYLL SURSULX]LúL úL FXP SUH XO DFHVWRUD GLQ XUP HUD IRDUWH PDUH VH SUHVXSXQH F QX HUDX IRDUWHQXPHURúL
3UHR LL FRQVLGHUD L vQGUXP WRUL VSLULWXDOL FDUH PRúWHQHDX VDX FXPS UDXIXQF LDRSUDFWLFDXGRDUFkWHROXQ GHSDWUXRULSHDQvQ UHVWXOWLPSXOXLGXFkQGRYLD ODLF 7HPSOXOFHUHDGHFDWHJRULLGH SUHR LVSHFLDOL]D LvQWUHFDUHFHLFHVHRFXSDXFXVDFULILFLLOHULWXDOHFX ULWXULOHGHVDFUDOL]DUHGHF V WRULHFHOHIXQHEUH
([LVWDXúLSUHR LGHVHPQD LSHQWUXDFRQGXFHúFROLGHDUW úFROL GHFkQWDUHLDUXQLLGLQWUHHLHUDXFKLDULPQR]L3UHRWHVHOHSURYHQLWH GLQ IDPLOLL UHJDOH úL DULVWRFUDWLFH GH LQHDX úL HOH IXQF LL LPSRUWDQWH VSHFLDOHGXEODWHGHXQVRXQGVSHFLILF
3DUDOHO FX FXOWXO ]HLORU vQ IRUPH DQWURSRPRUIH VDX KLEULGH VXE]LVWD úL ]RRODWULD FDUH QDúWH úL HD UHSHUWRULXO VSHFLILF FX DGUHVD ELOLWDWHFURFRGLOLORUVDFULSLVLFLORUVDFUHúDUSHOXLVDXOHXOXLF URUDOL VH DGUHVDX UXJ FLXQL FkQWDWH VDX SVDOPRGLDWH OL VH DGXFHDX RIUDQGH VDXVDFULILFLLILHFDUHGLQHOHvQVR LWHGHXQDQXPHKDORXVRQRU
'LQWUH úWLLQ H PHGLFLQD PDWHPDWLFD JHRPHWULD DUKLWHFWXUD FRVPRORJLDúLDVWURQRPLDDXF S WDWRPDUHGH]YROWDUHSDUWHGLQHOH DYkQG úL DSOLFDELOLWDWH PX]LFDO vQ FRQVWUXF LD LQVWUXPHQWHORU vQ VF ULOHPX]LFDOHXWLOL]DWHFDúLvQWHRULDPX]LFDO
&XWRDWHOLPLW ULOHLPSXVHGHUHOLJLHHJLSWHQLLDXUHDOL]DWRDUW FDUHYDLQIOXHQ DPXOWHFHQWUHDUWLVWLFHDOHOXPLLDQWLFH'HVSUHPX]LFD YHFKLORU HJLSWHQL DIO P GLQ UHODW ULOH XQRU LVWRULFL JUHFL úL URPDQL SUHFXP+HURGRW'LRGRUGLQ6LFLOLD9LUJLOLXV3OXWDUFK3ODWRQúD
6WUDER UHODWkQG WH]HOH OXL 3OXWDUFK YHGH vQ PX]LF IDFWRUXO FLYLOL]DWRU XWLOL]DW GH 2VLULV vQ PLVLXQHD VD S PkQWHDVF LDU GHVFR SHULUHD PX]LFLL R DWULEXLH ]HXOXL 727+ FRUHVSRQGHQWXO OXL +HUPHV GLQPLWRORJLDJUHDF HDDYkQGXQSURIXQGUROHGXFDWLY&HUHPRQLLOH GLQWHPSOHDYHDXUHSHUWRULXúLLQVWUXPHQWHVSHFLILFH=HXOSURWHFWRUDO DUWHORU HUD ,+< DO L ]HL ± $081 +$725 ,6,6 úL 26,5,6 UHSUH]HQWkQG DVRFLHUL FX UROXO FLYLOL]DWRU DO PX]LFLL vQ JHQHUDO úL DO HGXFD LHL PX]LFDOH vQ PRG VSHFLDO 7RW OD 3OXWDUFK DIO P LQIRUPD LL GHVSUH LPSRUWDQ D úL VHPQLILFD LD VLVWUXPXOXL 'H ,VLGH HW 2VLULGH ± DG XJkQGSUHFL]DUHDF ORFXLWRULLGLQ%XVLULVL/\FRSRGLVQX XWLOL]DXWURPSHWDGHRDUHFHWLPEUXODFHDVWHLDODUILSXWXWUHGHúWHSWDSH6HWK ±LQIRUPD LHGHRVHELWGHSUH LRDV SULYLQGVLPEROLVPXOLQVWUXPHQWHORU
'HVSUH OHJ WXUD GLQWUH ]HXO 7RWK úL DUWD PX]LFLL 'LRGRUXV GLQ 6LFLOLDvOFRQVLGHU SH]HXOPDJDWRWúWLXWRUGHVFRSHULWRUXOOLUHL
ÌQ FHHD FHO SULYHúWH SH 3ODWRQ GHVSUH FDUH VH SUHVXSXQH F D VWXGLDWvQ(JLSWDFHVWDH[DOW LPSRUWDQ DVWDQGDUGHORUPX]LFLLHJLSWHQH /HJL ±PX]LF LQYHVWLJDW úLGH3\WKDJRUD+HURGRWPHQ LRQHD] vQ,VWRULLDXORVXOFDúLFkQWHFXO/LQRVH[LVWHQWúLDVW ]LvQXQHOHS U LGLQ 2ULHQWXO$SURSLDW$OWHWH[WHQHIDFFXQRúWLQ FXFRUXULGHQXPDLSX LQ GH GH SHUVRDQH vQVR LWH GH GH KDUSLúWL 'HVSUH LPSRUWDQ D PX]LFLL YRUEHúWH úL XQ WH[W HJLSWHDQ vQ FDUH IDUDRQXO .HRSV DSDUH vQFRQMXUDWGHXQJUXSGH]HL HGHJKL]DWHvQFkQW UH HPRWLYSUHOXDWúLvQ LFRQRJUDILD HJLSWHDQ ,FRQRJUDILD DUDW úL SUHIHULQ D SHQWUX DQXPLWH LQVWUXPHQWHSUHFXPúLIDSWXOF LQVWUXPHQWHOHHUDXIRORVLWHvQIXQF LHGH RFD]LL GH ORF VDX GH VH[ IHPHLOH PkQXLDX DQXPLWH LQVWUXPHQWH LDU E UED LLDOWHOH 'HDVHPHQHDVXQWVXUSULQVHvQLFRQRJUDILLúLVFHQHFX GDQVWRDUHDFRPSDQLDWHGHFkQW UH H
9LUJLOLXRSUH]LQW SH&OHRSDWUDFkQWkQGGLQVLVWUXPvQFDSLWROXO 9,,, GLQ (QHLGD E W OLD GH OD $FWLXP LDU 'LRGRUXV GLQ 6LFLOLD vO FRQVLGU SH7RWKGHVFRSHULWRUXOOLUHL
$O WXULGHDFHVWHUHODW ULH[LVW vQSLUDPLGHOHGHSH9DOHD1LOXOXL VXILFLHQWH UHSUH]HQW UL FH DPLQWHVF GH SUDFWLFLOH PX]LFDOH XQHOH GDWkQGGHSHVWHGHDQL3LFWXULOHúLED]RUHOLHIXULOHGHOD.DUQDNúL GH OD (O %DUDQ vQI LúHD] OD IHO FD úL GHVHQHOH GH SH SDSLUXVXUL GLYHUúL PX]LFDQ L vPSUHXQ FX LQVWUXPHQWHOH ORU vQ FDGUXO XQRU VHUE UL
,QVWUXPHQWHOH PX]LFDOH DOH HJLSWHQLORU DYHDX XQ VLVWHP GH LQWRQD LH ED]DW SH VIHUWXO GH WRQ FXP HVWH FD]XO LQVWUXPHQWHORU GH VXIODW ± IOXLHUXO GUHSW úL IOXLHUXO GXEOX ,QVWUXPHQWHOH GH FRDUGH DWHVWDWH OLUDFXFRU]LKDUSDSRUWDELO vQIRUP GHWULXQJKLFX FRU]LNLWDUD IRORVHDXLQWHUYDOHOHPDUL,QVWUXPHQWHOHGHSHUFX LHHUDX UHSUH]HQWDWHSULQWREHúLXQLQVWUXPHQWIRORVLWGHF WUHIHPHLvQFDGUXO FHUHPRQLDOHORU GH OD FXUWHD IDUDRQLORU FDUH SURGXFHD VXQHWXO SULQ DJLWDUHDLQVWUXPHQWXOXLQXPLQGXVHVLVWUD
$O WXUL GH DFHVWHD VH PDL IRORVHDX FODULQHWXO VDX RERLXO WURPSHWD±SHQWUXDQXPLWHULWXULVDXvQE W OLLRFDULQDKDUSDFURWDOHOH ± vQVR LQG HYROX LD GDQVDWRDUHORU DO WXUL GH FORSR HL JOREXUL PLFL SULQúLSHEU ULOHSXUWDWHODSLFLRUWDPEXULQHO XWDOLUDVLPHWULF VDX DVLPHWULF ±LPSRUWDW GLQ2ULHQWXO0LMORFLXVDXGLQ LQXWXULDVLDWLFH
$UW FRQVLGHUDW VDFU GH RULJLQH GLYLQ PX]LFD HUD SXV vQ OHJ WXU FX PLúFDUHD OHJLOH úL SURSRU LLOH FRUSXULORU DVWUDOH FX LQIOXHQ DORUGHMDFXQRVFXW DVXSUDSVLKLFXOXLúLGHVWLQXOXLXPDQFHOH úDSWH QRWH ILLQG DVRFLDWH FX FHOH úDSWH SODQHWH FXQRVFXWH LQFOX]kQG vQWUHHOHVRDUHOHúLOXQD
$VRFLDW GDQVXOXL úL SRH]LHL PX]LFD HUD SUDFWLFDW GH SURIH VLRQLúWL ILH VDFHUGR L vQ RUFKHVWUHOH úL FRUXULOH WHPSOHORU ILH RDPHQL OLEHULVDXVFODYL0X]LFLHQLLVWU LQLHUDXGHRVHELWGHSUH XL LFHHDFH DWHVW VSLULWXO FRVPRSROLW GHVFKLV QRXOXL GDU úL DSHWHQ D SHQWUX DOWH YDORUL&XUWHDUHJDO DYHDGRX RUFKHVWUHXQDGLQHOHILLQGDOF WXLW H[FOXVLYGLQPX]LFLHQLVLULHQL
ÌQDIDUDDFHVWRUDVSHFWHVHFHUHPHQ LRQDWúLERJDWXOUHSHUWRULXGH IRUPXOHPDJLFHLQFDQWD LLGHVFkQWHFHUXJ FLXQLH[RUFLVPHGLQUHSHU WRULXOPDJLORUWDXPDWXUJLVDXGLQFHODOIHPHLORUSULFHSXWHDYLQGHFDR DQXPHDIHF LXQHVDXDURVWLGHVFkQWHFHGHDS UDUHÌQDFHVWHSUDFWLFLHVWH GH UHPDUFDW ULWPXO GHRVHELW RE LQXW SULQ UHSHWL LL IRUPXOH UHSHWLWLYH SULQ SUR]D ULPDW úL ULWPDW SULQ DOLWHUD LL IUD]H HOLSWLFH FXYLQWH FX HIHFWSHUFXWDQWFXQHOLSVLWDORURJOLQGLUHvQvQJkQDUHDSVDOPRGLF
&XOWXUD HEUDLF úL PXOWH GLQ F U LOH %LEOLHL SRDUW DPSUHQWD JkQGLULLHJLSWHQHGHVLJXUvQPRGLQYROXQWDUF FLFHLFHVFULX& U LOH 6ILQWH QXPL L ÄVRIHULP´ PDUFDX GLVWDQ DUHD GH VSLULWXO (JLSWXOXL FRQVLGHUDWÄ DU DURELHL´
,QFOXVLYWHULWRULXO ULLQRDVWUHDFXQRVFXWJUD LHQHJXVWRULORUGLQ $OH[DQGULD LQIOXHQ D HJLSWHDQ SULQ GLYLQLW LOH ,VLV úL 6HUDSLV
VFXOSWXUL VDX PRQHGH GLQ VHF , v+U SH PDOXO 3RQWXOXL (X[LQ vQ FHW LOH+LVWULD7RPLVúL&DOODWLV
0HVRSRWDPLD3ULQFLYLOL]D LHPHVRSRWDPLDQ VHvQ HOHJHVXPDD
WUHLFLYLOL]D LLFDUHVDXVXFFHGDWvQDFHVWVSD LXJHRJUDILFGLQWUHIOXYLLOH 7LJUX úL (XIUDW VXPHULDQ ± vQ SDUWHD GH VXG SkQ OD *ROIXO 3HUVLF
DNNDGLDQ SRSXOD LH GH OLPE VHPLWLF VWDELOLW vQ ]RQD FHQWUDO
IRQGDWRDUHD%DELORQXOXLúLDVLULDQ IRUPDW GLQWULEXULOHU ]ERLQLFHGLQ 1RUG6WDELOLUHDVXPHULHQLORUSHDFHVWWHULWRULXVHSURGXFHvQPLOHQLXO ,9 v+U $YHDX ILORVRILD YLH LL GXS PRDUWH úL G GHDX LPSRUWDQ ULWXULORUIXQHUDUH$XFRQVWUXLWRUDúHOH8UúL/DJDúFRQVWUXF LLJLJDQWLFH vQWUHSWH]LJXUDWHOH$YHDXFHDPDLYHFKHIRUP GHVFULHUHFXQRVFXW FHDSLFWRJUDILF GLQFDUHDGHULYDWVFULHUHDFXQHLIRUP
/DPLMORFXOPLOHQLXOXL,,,v+U6DUJRQ,FXFHUHúWH6XPHUXOúL SXQH ED]HOH SULPXOXL LPSHULX GLQ LVWRULH FHO DNNDGLDQRVXPHULDQ VSULMLQLWSHRSXWHUQLF ED] HFRQRPLF VLVWHPHGHLULJD LLFRQWUROXO UXWHORUFRPHUFLDOHGLQWUHWHULWRULLOHDUDEHúL,QGLD
'H]YROWDUHD RUDúXOXLVWDW %DELORQ DGXFH vQ SULP SODQ ILJXUD UHJHOXL+DPXUDELFHOGLQWkLOHJLVODWRUIRUPXOkQGRVHULHGHUHIRUPH DGPLQLVWUDWLYH $O WUHLOHD VWUDW DO FLYLOL]D LHL PHVRSRWDPLHQH ± FLYLOL]D LDDVLULDQ VHPDQLIHVW vQFXOPHDSXWHULLvQWLPSXOOXL6DUJRQ ,,FDUHGLVWUXJHUHJDWXO,VUDHO v+U XUPDWGH$VVXUEDQLSDOFDUH FRQVWUXLHúWHRLPSUHVLRQDQW ELEOLRWHF OD1LQLYH
9LD DVRFLDO IDPLOLDO DGPLQLVWUDWLY UHJOHPHQWDW GHFXWXPH úLGHFRGXOOXL+DPPXUDELFXFHOHDUWLFROHDOHVDOH±PDLGHJUDE vQGUHSWDU GHFkW DSOLFDW FD DWDUH ± LPSXQH FRQFOX]LD XQRU UHOD LL ELQH IXQGDPHQWDWH D XQRU FODVH VRFLDOH ILHFDUH FX WLSXO HL GH FXOWXU SHUIHFWGHOLPLWDWLHUDUKLF
7HPSOXOHUDvQ0HVRSRWDPLDSULQFLSDODIRU HFRQRPLF GDUúL SULQFLSDOXOIRFDUGHFXOWXU 3ULYLQGGLQSXQFWGHYHGHUHFXOWXUDOHVWH GH UHPDUFDW IRU D VD FHQWULSHW FD úL FDUDFWHUXO DFFHVLELO DO FXOWXULL SURPRYDWH GH YUHPH FH GRDU vQ RUDúXO /DJDú HUDX WHPSOH LDU VFULELL HUDX RQRUD L DVHPHQHD IXQF LRQDULORU GH YD] 7HPSOXO DG SRVWHD úL SULPHOH IRUPH GH HGXFD LH úFROLOH SHQWUX IRUPDUHD VFULELORUDFkQW UH LORUSHQWUXFXOWDSUHR LORUDPDJLORUFHVHRFXSDX FXREVHUYDUHDERO LLFHUHúWLVDXFXYLQGHF ULOH
5HOLJLD RFXSD XQ ORF FHQWUDO ]HXO YHJHWD LHL DO SORLL ELQHI F WRDUH ILLQGYHQHUDWvQILHFDUHRUDúVWDW 0LWRORJLDVXPHULDQ DYHDFDHOHPHQWVXSUHPDSDGLQDPHVWHFXODSHLGXOFLúLV UDWHILLQG FUHD LDWkW]HLLFkWúLRDPHQLL=HXOVXSUHPHUD%HO0DUGXNFUHDWRUDO FHUXOXLúLS PkQWXOXL5HOLJLDPHVRSRWDPLDQ HVWHOLSVLW GHFRQFHS LL DQLPLVWH ]HLL ORU ILLQG DQWURSRPRUIL $FHúWL ]HL vQ]HVWUD L FX FKLS úL VHQWLPHQWHXPDQHHUDXYHQHUD LvQWHPSOHvQFDUHVHVHUYHDLQFOXVLY PDVDFXRIUDQGHúLFkQW UL
1XP UXO SUHR LORU GLIHUHD GXS P ULPHD WHPSOXOXL GDU HVWH vQUHJLVWUDW vQ PLOHQLXO ,,, v+U QXP UXO GH SUHR L GRDU OD XQ WHPSOXDYkQGFLUFDGHIXQF LLVDFHUGRWDOHGLYHUVHvQWUHFDUHúLSH FHDGHFkQW UH LGHLPQXULRUJDQL]kQGVDXSUH]LGkQGULWXDOXULOHVDFUH XQHOHGLQWUHHOHFXFDUDFWHURUJLDVWLF XQHOHGHVFULVHGH+HURGRW GH PHQ LRQDW F vQ DIDUD ULWXDOXULORU GLQ LQWHULRUXO WHPSOHORU OD FDUH SDUWLFLSDX GRDU LQL LD L H[LVWDX úL DOWHOH FRQVWkQG vQ VSHFLDO vQ DGX FHUHDGHRIDQGHVDXMHUWIH PXO LPHDSDUWLFLSDODFHOHGLQVDQFWXDUHOH VDXDOWDUHOHGLQFXUWHDWHPSOXOXL
&X DFHVWH RFD]LL VH FkQWDX LPQXUL UXJ FLXQL SVDOPL úL OLWDQLL 6SUHGHRVHELUHGHHJLSWHQLVDXGHHYUHLODFDUHVHJORULILFDGLYLQLWDWHD P UWXULVLQGXVHGUDJRVWHDvQFUHGHUHDúLUHFXQRúWLQ DRDPHQLORUWRDWH LPQXULOHPHVRSRWDPLHQHDYHDXRIRUPXO GHILQDOFRPXQ SULQFDUH ]HXOXLLVHFHUHDRIDYRDUHFHHDFHGHQRW FDUDFWHUXOSUDFWLFLQWHUHVDW DOFXOWXOXLGDUFDUHSRDWHFRQVWLWXLSHQWUXQRLúLXQLQGLFLXPX]LFDOvQ GLUHF LD XQHL IRUPH PX]LFDOH GHMD VWDWXDWH vQ OLQLL PDUL FKLDU GDF H[LVW PLQLPHYDULHULVDXGLIHUHQ LHUL
8QH[HPSOXLQWHUHVDQWvQFHHDFHSULYHúWHQRWD LDFXUHIHULUHOD PX]LF vO FRQVWLWXLH SRHPXO GHGLFDW ]HL HL ,úWDU vQWHPQL DW vQ DGkQFXULOH S PkQWXOXL vPSUHXQ FX LXELWXO HL 7DPPX] GH ]HL D ,QIHUQXOXL JHORDV SH IUXPXVH HD OXL ,úWDU HVWH XQ SRHP FH WUHEXLH URVWLWÄvQFkQWHFHOHGHMDOHDOHIODXWHORU´
'HRDUHFHDFHVWSRHPHUDGUDPDWL]DWDQXDOvQFDGUXOV UE WRULORU GH SULP YDU FD VSHFWDFRO VDFUX GH PLVWHU VH SUHVXSXQH F D FRQVWLWXLWSULPDRSHU GLQUHSHUWRULXOWHDWUXOXLUHOLJLRVvQDLQWHFKLDUGH 0LVWHUXO OXL 2VLULV GLQ FXOWXUD HJLSWHDQ VDX GH FHO '\RQLVLDF GLQ FXOWXUDJUHFHDVF
ÌQ DIDU GH LPQXUL OLWDQLL VDX UXJ FLXQL SUDFWLFD VXPHUR DNDGLDQRDVLULDQ LQFOXGHD FkQWHFH OLULFH VDX VDWLULFH ODPHQWRXUL RUL UHFLW ULHSLFH
6SHFWUXOLQVWUXPHQWDOGHVFULVvQGRFXPHQWHVHUHIHU OD
KDUSDFXUEDW FXFRU]L
OLUDDVLPHWULF VDXSDUDEROLF DOXQJLW HYROXkQGF WUHWLSXOFX
JkWGLQFHvQFHPDLOXQJúLDYkQGvQWUHFRU]L(DHUDDVRFLDW WDXUXOXLVLPEROGHIHUWLOLWDWHúLSXWHUHSURWHF LHGLYLQ 'HDOWIHOvQ XQHOHFD]XULFKLDUFXWLDHLGHUH]RQDQ DIODW ODED]DLQVWUXPHQWXOXL SXUWDLPDJLQHDWDXUXOXL
FURWDOHPLFLWDOJHUHSXUWDWHvQPkQ ILHVHSDUDWILHvQSHUHFKL
GHF WUHIHWHGDQVDWRDUHSHQWUXSURSULXOORUDFRPSDQLDPHQW
WDPEXULQHWREHGHGLIHULWHGLPHQVLXQL
/LSVHVF LQIRUPD LL GHVSUH LQVWUXPHQWHOH GH VXIODW GDU QX vQVHDPQ F DFHVWHDQXHUDXIRORVLWH
ÌQ SHULRDGD XUP WRDUH OLUD GHYLQH SRUWDELO FX GLPHQVLXQL WRW PDL PLFL 6H FkQWD OD HD ILH LQXW vQ SR]L LH YHUWLFDO ILH vQ SR]L LH RUL]RQWDO (UDXWLSXULGHOLU DQJXODU VDXURWXQG vQFDUHFRU]LOHHUDX SULQVHGHXQFDGUXDVHP Q WRUWDPEXULQHL'HDOWIHORDOW GHQXPLUH VXE FDUH HUD FXQRVFXW HVWH WDPEXU ± OLUD FX JkW OXQJ FX VLOXHW HOHJDQW úLFXWLHGHUH]RQDQ PLF RYDO ODED]DJkWXOXL$O WXULGH DFHVWHLQVWUXPHQWHLPSRUWDQWHHUDXúLWREHOHVDFUHQXPLWHOLOLVVXLDU FDLQVWUXPHQWGHVXIODWVHXWLOL]DDXORVXOGXEOXODIHOFDSHWHULWRULLOH (JLSWXOXLDQWLFúL(ODGHL
ÌQ FXOWXUD DVLULDQ úL QHREDELORQLDQ VH LPSXQ DQVDPEOXUL LQVWUXPHQWDOH PDL GH]YROWDWH GH PX]LFDQ L ILH FD IRUPD LL GH VLQH VW W WRDUH ILH FD DFRPSDQLDWRDUH DOH FkQWHFHORU VDX GDQVXULORU 'LQWUHDFHVWHLQVWUXPHQWHFLW P
KDUSDRUL]RQWDO úLYHUWLFDO FXQXP UYDULDELOGHFRU]L ± OLUDRUL]RQWDO ±FRU]L
WREHFLOLQGULFH FLPEDOH
FORSRWHGLQPHWDOFXIXQF LLH[FOXVLYPDJLFH
2FD]LLOH GH FkQWDUH VH OHJDX úL HOH GH WHPSOX LQFOXVLY vQ FRQVWUXF LD VDX VDFUDOL]DUHD DFHVWXLD VDX GH HYHQLPHQWHOH VHUEDWH LQkQG GH FLFOXULOH FRVPLFH FLFOXULOH QDWXULL VDX GH FHOH DOH YLH LL RPXOXL $QXOQRX$NLWXvQDF UXLDSDWUD]LGHIHVWLYLWDWHVHUHFLWD SH PX]LF PLWXO FUH ULL OXPLL ULWXULOH GH IHUWLOLWDWH vQ VSHFLDO FHOH RILFLDWHGHSUHRWHVHOHVDFUHVDXGHKLHURGXOHvQFDUHGDQVXOGH LQHDXQ
URO LPSRUWDQW FHOHEU ULOH DQXDOH DOH SODQWHORU úL IHUWLOLW LL QDúWHUHD QXQWDPRDUWHDHWF
&D JHQXUL PX]LFDOH H[FOXVLY VDX SUHSRQGHUHQW LQVWUXPHQWDOH LQWHUIHUkQGFXUHSHUWRULXOHSLFVDXGUDPDWLFQRW P SUHOXGLLLQWHUOXGLL SRVWOXGLL
ÌQY PkQWXO PX]LFDO VH UHDOL]D SH OkQJ WHPSOH SULQ LQWHUPHGLXO XQXL SHUVRQDO VSHFLDOL]DW SUHR L GH LQkQG IXQF LD GH FkQW UH L SHQWUX IRUPDUHD YLLWRULORU FkQW UH L GH FXOW ILH vQ LSRVWD]D VROLVWLF ILHvQFRUXUL3HOkQJ UHSHUWRULXOGHED] úLvQVXúLUHDOXLVH SUHGDX QR LXQL WHRUHWLFH vQ HOHJHUHD úL SUDFWLFDUHD XQRU SULQFLSLL GH DFXVWLF VF ULPRGDOHSUHIHUHQ LDOHUHXQLWHvQVLVWHPXOED]DWSHFHOH GLYL]LXQL DOH RFWDYHLUDSRUWXULOHPDWHPDWLFH GLQWUHVXQHWHFRVPR ORJLDSUHFXPúLFHO LQkQGGHVWLOLVWLFDLQWHUSUHW ULLÌQVXúLUHDWXWXURU DFHVWRUSUHFHSWHVHD[DSHPHPRUL]DUHúLUHSHWDUHGDUQXHVWHHVFOXV QLFL H[LVWHQ D XQXL VLVWHP GH QRWD LH 6H GHSULQGHDX DVWIHO ED]HOH FkQW ULL VROLVWLFH GH WLS SVDOPRGLF VDX vQ JUXS FRUDO UHVSHFWLY DOH FkQW ULLUHVSRQVRULDOHúLDQWLIRQLFH
ùWLLQ DPX]LFLLHUDFRQVLGHUDW VDFU GHDFHHDVHWUDQVPLWHDGRDU FHORU GHPQL D IL LQL LD L vQ HD 'LVFLSROXO HUD VXSXV XQHL vQY UL VLVWHPDWLFHSHRGXUDW GHWUHLDQLvQFDUHSUDFWLFDDYHDXQUROHVHQ LDO
&XOWXUDPX]LFDO HEUDLF 3ULQFLSDOXOGRFXPHQWvQFDUHJ VLP
UHIHULULODPX]LFDGLQDFHDVW SDUWHDOXPLLDQWLFHvOFRQVWLWXLH%LEOLD 9HFKLXO7HVWDPHQW &RQIRUPDFHVWHLDúLF U LORUVILQWHPX]LFDDYHD RPDUHLPSRUWDQ vQYLD DRPXOXL'HODSHFHWHDDFHOXLù,5+Dù,0,5 &kQWDUHD&kQW ULORU FDUHPLMORFHúWHvQWUHULWXOYLH LLúLYLD DULWXOXL VHSRDWHDYDQVDF WUHWLSXULOHGHFkQWDUHWUHFkQGSULQFLWLUHDFXYRFH vQDOW DSURSLDW GH FkQWDUH D SVDOPLORU VDX D YHUVHWHORU FXSULQVH vQ 725$+ 3(17$7(8+8/ SRDWH QX HVWH GH QHJOLMDW IDSWXO F vQ YHFKLPH FLWLUHD &kQW ULL &kQW ULORU HUD SHUPLV GRDU SUHR LORU YkUVWQLFL ± VLQJXULL FDSDELOL V GLVFHDUQ ERJ LD GH VHQVXUL D PHWDIRUHORUDFHVWHLD
*HQH]DPX]LFLLúLDLQVWUXPHQWHORUHVWHDWULEXLW XQRUSHUVRQDMH GLQ YHFKLOH OHJHQGH HYUHLHúWL 6XQW PHQ LRQDWH PDL PXOWH JHQXUL PX]LFDOHSUDFWLFDWHGHF WUHORFXLWRULLGLQDFHVWHORFXUL8QHOHGLQWUH DFHVWHD vQVSHFLDOFkQWHFHOHFXQXDQ VDWLULF FHOHGHGUDJRVWHúLGH QXQW DSDU úL vQ FXOHJHUHD &kQWDUHD &kQW ULORU &HOHODOWH JHQXUL
PX]LFDOH SUDFWLFDWH HUDX FkQWHFHOH UHOLJLRDVH GLQ FDUH PDL WkU]LX VH YRUGH]YROWDLPQXULOHúLSVDOPLL úLFkQWHFHOHGHMDOHDOHSRSRUXOXL
6XUVHOHLQIRUPD LRQDOHDWkWFHOHOLWHUDUHFkWúLGRFXPHQWHOHVDX UHOLFYHOH LVWRULFH LFRQRJUDILD H[SORUDUHD SUDFWLFLL IROFORULFH SXQ vQ OXPLQ GLYHUVHDVSHFWHOHJDWHGHFkQWDUH8QSULPUHSHUvOFRQVWLWXLH FkQWDUHDPDVRUH LORUFHLFDUHDXVWDELOLWRPHWRG RULJLQDO GHQRWD LH SULQFDUHDFFHQWHOHSVOPRGLHLXUPDXVLQWD[DWH[WXOXL7UDQVFULHUHDvQ QRWD LDPX]LFDO FXQRVFXW VHIDFHvQPRGRUJDQL]DWvQVHFROXO;9, FkQGH[LVW SUHRFXSDUHDúLFXULR]LWDWHDSHQWUXDFHVWWLSGHPX]LF
3RUQLQG GH OD ,89$/ ± LQYHQWDWRU DO FRQVWUXF LHL úL SUDFWLFLL LQVWUXPHQWDOH *HQ]D ,9 úL SkQ OD WUDQVFULHULOH OXL ,GHOVRKQ PX]LFDSHWHULWRULLOHORFXLWHGHHYUHLDDYXWRGXEO SRODULWDWH SHGHR SDUWHGLVWDQ DUHDGHIRUPHOHHLSULPDUHGDUU PkQkQGvQVIHUDPX]LFLL GHFXOWúLSHGHDOW SDUWHFHDSURIDQ WUDGL LRQDO VDXSURIHVLRQLVW GLQ PHGLLOH V WHVF úL RU úHQHVF 2 DOW ELSRODULWDWH Q VFXW GLQ UHDOLWDWHD LVWRULF YLQH V R FRPSOHWH]H FHQWUXO ± ,HUXVDOLP ± úL GLDVSRUDFXDFFHQWHOHPX]LFDOHDOH ULLGHDGRS LH
&HOHPDLPXOWHLQGLFD LLSULYLQGPX]LFDYHFKLORUHYUHLOHDIO P vQ& U LOH6ILQWHúLYL]HD] PX]LFDGHFXOWVXEWRDWHDVSHFWHOHDFHVWHLD LQFOXVLYRUQDPHQWHOHFXUROPX]LFDOGHSHWXQLFD0DUHOXL3UHRWFDúL PX]LFDFHUHPRQLLORUIXQHUDUHVDXFkQWHFHOHGLQUHSHUWRULXOQXS LDO
3HQWUX VIHUD LQVWUXPHQWDO VH DSHOHD] GH UHJXO OD FXQRVFXWD ÄOLVW D OXL 'DQLHO´ vQ FDUH VXQW PHQ LRQDWH QX PDL SX LQ GH LQVWUXPHQWH 6H FXQRVF DVWIHO $625 WLS GH OLU .,125 WRW GLQ IDPLOLD OLUHL FX FRQVWUXF LH DVLPHWULF HYROXkQG XOWHULRU VSUH IRUPD YLRULORU VDX D FKLWDUHORU GH DVW ]L +$/,/ LQVWUXPHQW GH VXIODW GH WLSXOFODULQHWXOXL .(5(1úL6+2)$5 GLQFRUQGHDQLPDOVKRIDUXO ILLQG XWLOL]DW vQ SUDFWLFD WHPSOXOXL úL DSRL vQ FHD VLQDJRJDO 3$¶$021 FORSRWH 72) WRE úD
3VDOPRGLD HEUDLF úL VWLOXO GH FkQWDUH DO LPQXOXL OLWXUJLF ± 3,<<87,0 ± FDUH QHFHVLWDX SUH]HQ D XQXL PX]LFLDQ SURIHVLRQLVW QXPLW +$=$1 FRQGXF WRU DO FRUXOXL úL VROLVW YRU VWD OD ED]D SVDOPRGLHL FUHúWLQH LQL LDO úL GLQ SXQFW GH YHGHUH PX]LFDO OLWXUJKLD ILLQGDFHHDúLvQGDWHOHHLHVHQ LDOH
&XOWXUDPX]LFDO DUDE (VWHYLHSHXQODUJWHULWRULXIDSWSHQWUX
3UDFWLFDSUHLVODPLF LPSXQHDFDJHQGHFkQWDUH+8'$±FkQWHFXOGH FDUDYDQ LQWUDWvQUHSHUWRULXOH[FOXVLYDOYRFLORUE UE WHúWL4$<1$± FkQWHFXO VFODYHORU IHPHL FX SXWHUQLF PHVDM SRHWLF XQ FkQWHF YRFDO DFRPSDQLDWGHLQVWUXPHQWH O XW WREH1$:+±WLSGHODPHQWR
3ULPHOHVHFROHDOH,VODPXOXLYRULPSXQHLQIOXHQ DSHUVDQ JHQXO GHED] DOPX]LFLLGHWLSGLYHUWLVPHQWILLQG4D\QDvQWLPSFHJHQXULOH UHOLJLRDVH VH YRU D[D SH .25$1 GXS VHFROXO ; VH PDQLIHVW úL R FHUW LQIOXHQ EL]DQWLQ SULQVWUXFWXULPRGDOHVSHFLILFH,PSRUWDQWúL GHILQLWRULX SHQWUX DFHVW WLS GH FkQWDUH U PkQH LGHHD FLFOXULORU PRGXULORU ULWPLFHGHRPDUHGLYHUVLWDWH
ÌQF U LOHGHFkQWDUHILHDFHVWHDFXOHJHUL .,7$%$/$*+,$1, ±&DUWHD&kQWHFHORU ILHDGHY UDWHWUDWDWHGHWHRULHúLHVWHWLFDPX]LFLL &.,7$% $/086,4, $/.$%,5 ± 0DUHD &DUWH D 0X]LFLL VXQW YHKLFXODWH LGHL SULYLQG QDWXUD WDOHQWXOXL PX]LFDO WLSXULOH PHORGLFH WHKQLFD YRFDO WLSXULOH GH WHWUDFRUGXUL VROODVLGR VROODVL EHPRO GR VRO OD EHPROVL EHPROGR VROOD VL MXP WDWH EHPROGR HWF PHUJkQGSkQ ODVWUXFWXULSHQWDFRUGDOHVDXKH[DFRUGDOH VROODEHPRO VLGRGR GLH]UH GLDWRQLVP úL vPS U LUHD WRQXULORU 6LQWH]D SHUVR DUDE VHF;,±;,9 LPSXQH R PDL VWULFW GHOLPLWDUH D JHQXULORU PX]LF UHOLJLRDV GHFXUWHHURLF SURIDQ FXDFFHQWHVHQ]XDOH vQ FDGUXO DFHVWHLD GLQ XUP UHPDUFkQGXVH FHD GDQVDQW FX SXWHUQLF WHQW ODVFLY
&XOWXUDPX]LFDO MDSRQH] $FXQRVFXWSHULRDGHGHGH]YROWDUH
GLUHF LRQDW SH LGHHD HYROX LHL GH OD PX]LF QDWLY FHUHPRQLDO GH FXUWH ODFHDLQWHUQD LRQDOL]DW vQSDUDOHODHYROXDWúLHVWHWLFDPX]LFDO GHODPX]LFDRPRIRQ QRQDUPRQL]DW ODFHDFDUHXWLOL]HD] PLFURWRQLD G LPSRUWDQ UDILQDPHQWXOXL WLPEUDO WRWXO DYkQG FD UHSHU LGHHD GH SXULWDWHGHJXVWDOFXU LLLPSHULDOH DQWLFKLWDWH VLPEROLVPúLVREULHWDWH PHUJkQGF WUHHOHJDQ (YXO0HGLX
5HOLJLDGHVWDW6+,172 &DOHD]HXOXL LPSXQHGDQVXULVSHFLILFH vQ FDGUXO XQRUFHUHPRQLLDQXDOH5HSHUWRULXO HVWHVROLGLPSOHPHQWDW SHWLSXULGHFkQWHFHDIHUHQWHULWXULORUVDXULWXDOXULORUFDúLGLIHULWHORU RFD]LLGHFkQWDUHÌQLQWHUSUHWDUHVWLOXOOHQWPHOLVPDWLFFXYRFHDSXU YDLQFOXGHúLXQYLEUDWROHQW
0X]LFDEXGLVW YDILLQWURGXV vQ-DSRQLDVSUHPLH]XOVHFROXOXL,9 DSDU úFROLOH GH FkQWDUH vQ FDUH H[SUHVLYLWDWHD VLODEHORU VLODEH VDFUH
