CZ Originální návod k obsluze Stolní kotoučová pila SK Originálny návod na obsluhu
Stolná kotúčová píla
Výrobek číslo: 43.071.56
Výrobek číslo: 43.071.44
7
Identifi kační číslo: 11013
Identifi kační číslo: 11013
TE-TS 2231 U
TE-TS 2831 UD
4307144 navod.indd 1
-2-1
2
19 18 44 10 1 23a
102 28 3 4 5 6 13 16a 17 20 21 26 25 24 107 30 31 42 24 9 8 6 4 11 17 45 103 104 105 100 101 23 7 w 8 16b
-3-3b
3c
3d
4a
4b
4c
32 33 16a 29 38 34 35 22 48 36 25 18 20 19 17 21 37 39 40 41 49 115 100 101 102 106 105 103 107 104 108 113 109 110 111 112 120 114 116 117 118 119 122 123 124 121 27 16b Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 3 23.04.14 08:38 4307144 navod.indd 3 4307144 navod.indd 3 16.12.14 8:2116.12.14 8:21
-4-5
6
337
8
9
10
41 42 36 36 41,36 40,37,39 20 20 1 18 44 18 17/21 16a,b 41 19 24 49,32 22b 41 33 16a 16a 16b 16a 16b
-5-11
12
13
14
15
16
25 48 34,36 41 41 36 8/9 9 47 8 34,36 27 41,36
-6-17
18
19
20
21
22
4 2 23 3 x y 43 15 z 5 30 31 30 13 46 12 14 41,36
-7-23
24a
24b
25
26
27
9 6 11 10 7 8 6 9 6 28 103 102 105 29 29 Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 7 23.04.14 08:39 4307144 navod.indd 7 4307144 navod.indd 7 16.12.14 8:2116.12.14 8:21
-8-28
29
30
31
32
33
124 112 112 124 102 107 105 113 117 115 113 117 104 123 122108 121 114 123 123,116,118 A 117 115 117 110 110
-9-34
35
113 117 111 101 104 102 Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 9 23.04.14 08:39 4307144 navod.indd 9 4307144 navod.indd 9 16.12.14 8:2116.12.14 8:21
Obsah
1. Bezpeìnostní pokyny
2. Popis pļístroje a rozsah dodávky
3. Použití podle úìelu urìení
4. Technická data
5. Pļed uvedením do provozu
6. Montáž 7. Obsluha 8. Provoz
9. Výmúna síņového napájecího vedení
10. 9ištúní, údržba a objednání náhradních dílő
11. Likvidace a recyklace 12. Skladování
-11-CZ
Nebezpeìí! - Ke snížení rizika zranúní si pļeìíst návod k obsluze
Varování! Noste ochranu sluchu. Pősobení hluku mőže zpősobit ztrátu sluchu.
Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající pļi práci nebo odštúpky dļeva, tļísky a prachy
vystu-pující z pļístroje mohou zpősobit ztrátu viditelnosti.
Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Pļi zpracování dļeva a jiných materiálő mőže
vzni-kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!
Pozor! Nebezpeìí zranúní! Nesahat na búžící pilový kotouì.
Pokyn! Dbejte na správný smúr otáìení motoru!
Opravte nesprávný smúr otáìení motoru pomocí pļepínaìe fází v zástrìce. (pro model TE-TS
2831 UD 400 V 3~ s pohonem na stļídavý proud)
Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 112 23.04.14 08:40
4307144 navod.indd 11
-12-Nebezpeìí!
Pļi používání pļístrojő musí být dodržována urìitá
bezpeìnostní opatļení, aby se zabránilo zranúním
a škodám. Pļeìtúte si proto peìlivú tento návod
k obsluze / bezpeìnostní pokyny. Dobļe si ho/
je uložte, abyste múli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud pļedáte pļístroj jiným osobám,
pļedejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpeìnostní pokyny. Nepļebíráme žádné ruìení
za škody a úrazy vzniklé v dősledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpeìnostních
pokynő.
1. Bezpe
ì
nostní pokyny
Pļíslušné bezpeìnostní pokyny naleznete v
pļiložené brožurce. Nebezpeìí!
Pļeìtúte si všechny bezpeìnostní
poky-ny a instrukce. Zanedbání pļi dodržování
bezpeìnostních pokynő a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo túžká zranúní. Všechny bezpeìnostní
pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.
2. Popis p
ļ
ístroje a rozsah dodávky
2.1 Popis pļístroje (obr. 1-4)
2.1.1 Bezpeìnostní zaļízení stolní kotouìové
pily
1. stől pily
2. roztahovací klín 3. kryt pļípojky odsávání
4. ochrana pilového kotouìe
5. pilový kotouì
6. dorazová lišta 7. univerzální doraz
8. vodicí lišta pro univerzální doraz, vpļedu
9. vodicí lišta pro univerzální doraz, vlevo 10. nastavení úhlu se zajišņovací rukojetí
11. nastavení pozice se zajišņovací rukojetí
12. stupnice pro sklon pilového kotouìe
13. ruìní klika pro nastavení výšky ļezu
14. zajišņovací rukojeņ sklonu pilového kotouìe
15. vložka stolu
16a. noha pily vpļedu vpravo/vzadu vlevo
16b. noha pily vpļedu vlevo/vzadu vpravo
17. gumová botka (tvar A) 18. pļíìná vzpúra
19. podvozek 20. podélná vzpúra
21. gumová botka (tvar B)
22a. úchytka, vlevo (prodlužovací stől)
22b. úchytka, vpravo (prodlužovací stől)
23. pļepravní rukojeņ
24. sklápúcí prodlužovací stől
25. vzpúra prodlužovacího stolu
26. zajišņovací rukojeņ prodlužovacího stolu
27. držák (pro posuvnou tyì, posuvné dļevo)
28. rukojeņ pro posuvné dļevo
29. posuvná tyì
30. klíì na výmúnu pilového kotouìe
31. otevļený klíì pro výmúnu pilového kotouìe
32. samosvorná matice M8 33. samosvorná matice M6 34. matice M6 35. podložka velká 36. podložka stļední 37. podložka malá 38. odsávací hadice 39. pružný kroužek, malý
40. šroub se šestihrannou hlavou (M4 x 10) 41. šroub se šestihrannou hlavou (M6 x 16) 42. pļípojka odsávání (kryt)
43. šroub (pro vložku stolu) 44. kombinovaný spínaì a zásuvka
45. spínaì
46. stupnice (výška ļezu)
47. stupnice (paralelní doraz) 48. úchytka (pro nohu pily)
49. šroub se šestihrannou hlavou (pro prodlužovací stől)
2.1.2 Posuvné sanú (zvláštní pļíslušenství –
není souìástí dodávky):
100. deska saní se stupnicí 101. dorazová lišta 102. vodicí lišta 103. úhelník, vzadu
104. svúrací páka, pro nastavení úhlu
105. úhelník, vepļedu
106. vzpúra, vzadu
107. vzpúra, vepļedu
108. šroub s šestihrannou hlavou M10 x 65 109. podložka 8mm
110. distanìní podložka (umúlá hmota)
111. šroub s vnitļním šestihranem, dlouhý
112. šroub s vnitļním šestihranem, krátký
113. knoŲ ík
114. pružná podložka 115. proŰ l
116. matice M8, samosvorná 117. podložka 6mm, velká
118. šroub se šestihrannou hlavou (M8 x 16) 119. šroub se šestihrannou hlavou (M6 x 16) 120. matice M6, samosvorná
-13-CZ
121. matice M8, samosvorná (umúlohmotná pojistka)
122. podložka 10mm 123. podložka 8mm, malá 124. podložka 6mm, malá
2.2 Rozsah dodávky
Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základú
popsaného rozsahu dodávky. V pļípadú
chybújících dílő se prosím obraņte nejpozdúji
búhem 5 pracovních dnő po zakoupení výrobku
za pļedložení platného dokladu o koupi na naše
servisní stļedisko nebo prodejnu, kde jste pļístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.
•
Otevļete balení a pļístroj opatrnú vyjmúte zbalení.
•
Odstrağte obalový materiál a ochrany balení /dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
•
Pļekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.•
Zkontrolujte pļístroj a pļíslušenství, zdaneby-ly pļi pļepravú poškozeny.
•
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruìní doby.Nebezpeìí!
Pļístroj a obalový materiál nejsou dútská
hraìka! Dúti si nesmújí hrát s plastovými
sáìky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpeìí
spolknutí a udušení! 2.1.1 Stolní kotouìová pila:
•
ochrana pilového kotouìe•
dorazová lišta (univerzální doraz)•
univerzální doraz•
vodicí lišta pro univerzální doraz, vpļedu•
vodicí lišta pro univerzální doraz, vlevo•
noha pily vpļedu vpravo/vzadu vlevo (2x)•
noha pily vpļedu vlevo/vzadu vpravo (2x)•
gumová botka (tvar A) (2x)•
gumová botka (tvar B) (2x)•
podélná vzpúra (2x)•
pļíìná vzpúra (2x)•
podpúra stolu (4x)•
prodlužovací stől•
vzpúra prodlužovacího stolu (2x)•
podvozek, pļedmontovaný•
pļepravní rukojeņ (2x)•
posuvná tyì•
posuvné dļevo•
držák posuvné tyìe•
klíì na výmúnu pilového kotouìe•
otevļený klíì pro výmúnu pilového kotouìe•
úchytka pro prodlužovací stől, vlevo•
úchytka pro prodlužovací stől, vpravo•
samosvorná matice M6 (44x)•
samosvorná matice M8 (4x)•
matice M6 (6x)•
podložka velká (4x)•
podložka stļední (50x)•
podložka malá (4x)•
šroub s vnitļním šestihranem (4x)•
šroub s šestihrannou hlavou M6 x 16 (52x)•
šroub se šestihrannou hlavou M4 x 10 (4x)•
pļípojka odsávání pro kryt•
úchytka pro nohu pily (4x)•
pružný kroužek, malý (4x)•
Originální návod k použití•
Bezpeìnostní pokyny 2.2.2 Rozsah dodávkyzvláštního pļíslušenství – posuvných
saní:
•
deska saní se stupnicí•
dorazová lišta•
vodicí lišta•
úhelník, vzadu•
svúrací páka, pro nastavení úhlu•
úhelník, vepļedu•
vzpúra, vzadu•
vzpúra, vepļedu•
šroub s šestihrannou hlavou M10 x 65•
podložka 8mm, 2x•
distanìní podložka (umúlá hmota), 2x•
šroub s vnitļním šestihranem, dlouhý, 2x•
šroub s vnitļním šestihranem, krátký, 8x•
knoflík, 2x•
pružná podložka•
profil•
matice M8, samosvorná, 2x•
podložka 6mm, velká, 4x•
šroub se šestihrannou hlavou M8 x 16, 2x•
šroub se šestihrannou hlavou M4 x 16. 4x•
matice M6, samosvorná, 8x•
matice M8, samosvorná (umúlohmotnápo-jistka)
•
podložka 10mm•
podložka 8mm, malá, 2x•
podložka 6mm, malá, 12x3. Použití podle ú
ì
elu ur
ì
ení
Stolní kotouìová pila slouží k podélnému a
pļíìnému ļezání (pouze s pļíìným dorazem)
dļeva všeho druhu, které musí odpovídat velikosti
stroje. Kulatina všeho druhu se nesmí ļezat.
Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 114 23.04.14 08:40
4307144 navod.indd 13
-14-Pļístroj se smí používat pouze ke svému úìelu
urìení. Každé další použití, které pļekraìuje
pővodní úìel, neodpovídá správnému použití
podle úìelu urìení. Za škody nebo zranúní všeho
druhu, které z toho vyplývají, ruìí
uživatel/obslu-hující osoba, nikoli výrobce.
Nezapomínejte prosím, že naše pļístroje
nebyly podle svého úìelu urìení
konstruo-vány pro živnostenské, ļemeslnické nebo
prőmyslové použití. Nepļebíráme proto žádnou
zodpovúdnost, pokud se pļístroj používá v
živnostenských, ļemeslných nebo prőmyslových
podnicích a pļi srovnatelných ìinnostech.
Používat se smújí pouze pilové kotouìe,
vhod-né pro stroj (pilové kotouìe z tvrdokovu nebo
CV). Použití pilových kotouìő z vysoce výkonné
rychloļezné oceli (HSS) a dúlicích kotouìő všech
druhő je zakázáno.
Souìástí použití podle úìelu urìení je také
dodržování bezpeìnostních pokynő, návodu k
montáži a provozních pokynő v návodu k použití.
Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musejí být s tímto návodem seznámeny a pouìeny o možných
nebezpeìích. Kromú toho se musejí co nejpļísnúji
dodržovat platné pļedpisy k pļedcházení úrazőm.
Dále je tļeba dodržovat ostatní všeobecná
pravid-la v pracovnú lékaļských a bezpeìnostnú
tech-nických oblastech.
Zmúny na stroji zcela vyluìují ruìení výrobce a
z toho vzniklé škody. I pļes použití podle úìelu
urìení nelze zcela vylouìit urìité zbývající rizikové
faktory.
Podle konstrukce a uspoļádání stroje se mohou
vyskytnout následující rizika:
•
Dotknutí se pilového kotouìe v nezakryté ìásti pily.•
Sáhnutí do búžícího pilového kotouìe (ļeznézranúní).
•
Zpútný vrh obrobkő a jejich ìástí.•
Zlomení pilového kotouìe.•
Vylétnutí vadných tvrdokovových ìástípilové-ho kotouìe.
•
Poškození sluchu pļi nepoužívání potļebnéochrany sluchu.
•
Zdraví škodlivé emise dļevúného prachu pļipoužívání v uzavļených místnostech.
4. Technická data
4.1 Technická data TE-TS 2231 U
Síņové napútí ... 230 V ~ 50 Hz
Výkon P ... S6 20 % 2 200 W Volnobúžné otáìky n0 ...2 800 min-1
Pilový kotouì z tvrdokovu Ø 315 x Ø 30 x 3,0 mm
Pilový kotouì z
tvrdokovu (alternativnú) ...Ø 315 x Ø 30 x 3,6 mm
Poìet zubő ... 24
Velikost stolu ...550 x 800 mm Prodloužení stolu ...550 x 650 mm Hloubka ļezu max. ... 83 mm / 0°
... 50 mm / 45° Výškové nastavení ... plynule 0–83 mm Pilový kotouì výkyvný ... plynule 0°–45°
Pļípojka odsávání (kryt stroje) ...Ø 100 mm
Pļípojka odsávání
(ochrana pilového kotouìe) ...Ø 36 mm
Tloušņka roztahovacího klínu ... 2,5 mm
Hmotnost ... cca 46 kg Hmotnost posuvných saní
(zvláštní pļíslušenství) ... cca 6 kg
Tļída ochrany ... IP54
Výška stolu ... cca 85 cm
4.2 Technická data TE-TS 2831 UD
Síņové napútí ... 400 V 3~ 50 Hz
Výkon P ... S6 20 % 2 800 W Volnobúžné otáìky n0 ...2 800 min-1
Pilový kotouì z tvrdokovu Ø 315 x Ø 30 x 3,0 mm
Pilový kotouì z
tvrdokovu (alternativnú) ...Ø 315 x Ø 30 x 3,6 mm
Poìet zubő ... 24
Velikost stolu ...550 x 800 mm Prodloužení stolu ...550 x 650 mm Hloubka ļezu max. ... 83 mm / 0°
... 50 mm / 45° Výškové nastavení ... plynule 0–83 mm Pilový kotouì výkyvný ... plynule 0°–45°
Pļípojka odsávání (kryt stroje) ...Ø 100 mm
Pļípojka odsávání
(ochrana pilového kotouìe) ...Ø 36 mm
Tloušņka roztahovacího klínu ... 2,5 mm
Hmotnost ... cca 46 kg Hmotnost posuvných saní
(zvláštní pļíslušenství) ... cca 6 kg
Tļída ochrany ... IP54
-15-CZ
Nebezpeìí!
Hluk a vibrace
Hluk a vibrace zmúļeny podle normy EN 1870-19. Provoz
Hladina akustického tlaku LpA ... 113,8 dB(A) Nejistota KpA ...3 dB
Hladina akustického výkonu LWA ... 98,4 dB(A) Nejistota KWA ...3 dB
Udané hodnoty jsou emisní hodnoty, proto nemu-sejí souìasnú pļedstavovat bezpeìné hodnoty
na pracovišti. Pļestože existuje korelace mezi
emisními a imisními hladinami, nelze z toho spolehlivú odvodit, zda jsou nutná dodateìná
pre-ventivní bezpeìnostní opatļení nebo ne. Faktory,
které mohou ovlivnit souìasnou imisní hladinu na
pracovišti, obsahují délku pősobení, zvláštnosti
pracovní místnosti, jiné zdroje hluku atd., napļ.
poìet strojő a jiných sousedních proceső.
Bezpeìné hodnoty pracovištú se mohou také lišit
v jednotlivých zemích. Tato informace má pļesto
uživateli pomoci lépe odhadnout nebezpeìí a
rizika.
Noste ochranu sluchu.
Pősobení hluku mőže zpősobit ztrátu sluchu. Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!
•
Používejte pouze pļístroje v bezvadnémsta-vu.
•
Pravidelnú provádújte údržbu a ìištúnípļístroje.
•
Pļizpősobte Váš zpősob práce pļístroji.•
Nepļetúžujte pļístroj.•
V pļípadú potļeby nechte pļístrojzkontrolo-vat.
•
Pļístroj vypnúte, pokud ho nepoužíváte. Pozor!I pļesto, že obsluhujete elektrický pļístroj
podle pļedpiső, existují vždy zbývající
rizi-ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického pļístroje se mohou vyskytnout
následující nebezpeìí:
1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod-ná ochranvhod-ná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vi-brací na ruce a paže, pokud se pļístroj
používá delší dobu nebo není ļádnú veden a
udržován.
5. P
ļ
ed uvedením do provozu
Pļed zapnutím se pļesvúdìte, zda údaje na
typo-vém štítku souhlasí s údaji sítú. Varování!
Než zaìnete na pļístroji provádút nastavení,
vždy vytáhnúte síņovou zástrìku ze zásuvky.
•
Stolní kotouìovou pilu vybalte azkontro-lujte, zda nevykazuje pļípadná poškození
zpősobená pļepravou.
•
Stroj musí být stabilnú postavený, tzn.pļišroubovaný na pracovním stole nebo
pev-ném podstavci.
•
Pļed uvedením do provozu je nutné ļádnúnamontovat všechny kryty a bezpeìnostní
zaļízení.
•
Pilový kotouì se musí volnú otáìet.•
U již opracovaného dļeva dávejte pozor nacizí túlesa, jako jsou hļebíky, šrouby atd.
•
Než stisknete zapínaì/vypínaì, ujistúte se,že je pilový kotouì správnú namontovaný, a
zkontrolujte volný chod pohyblivých ìástí.
6. Montáž
Pozor! Všechny spoje, jejichž souìástí jsou
sa-mosvorné matice, sešroubujte vždy otáìením
šroubu se šestihrannou hlavou a pļi zaŰ xované
samosvorné matici, abyste dosáhli pevného utažení.
6.1.1 Montáž podstavce (obr. 5–8)
•
Stolní kotouìovou pilu otoìte a položte nazem.
•
Abyste nepoškrábali stől (1) nebo nepoškodiliroztahovací klín (2), použijte jako podklad napļ. obalový materiál.
•
Dvú pļední nohy (16a, b) volnú pļišroubujtena pļední stranu pily; použijte k tomu šrouby
se šestihrannou hlavou (41), podložky (36) a matice (33).
•
Dvú zadní nohy (16a, b) volnú pļišroubujtena zadní stranu pily (jen postranní otvory); použijte k tomu šrouby se šestihrannou hla-vou (41), podložky (36) a matice (33).
•
Otvory na zadní stranú zatímnezašroubovávejte, pozdúji poslouží k
pļipevnúní vzpúr prodlužovacího stolu.
•
Nasuğte gumové botky (17, 21) na nohy.•
Pļípojku odsávání (42) pevnú pļišroubujte naspodní stranu pilového stolu; použijte k tomu šrouby se šestihrannou hlavou (40), pružné
Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 116 23.04.14 08:40
4307144 navod.indd 15
-16-kroužky (39) a podložky (37).
•
Kombinovaný spínaì a zásuvku (44) pevnúpļišroubujte na pļední stranu pilového stolu;
použijte k tomu šrouby se šestihrannou hla-vou (41), podložky (36) a matice (33).
•
Pļíìné vzpúry (18) a podélné vzpúry (20)volnú pļišroubujte na nohy pily; použijte k
tomu šrouby se šestihrannou hlavou (41), podložky (36) a matice (33).
6.2. Podvozek (obr. 9, 11)
Podvozek (19) pļišroubujte na zadní nohy;
použijte k tomu šrouby se šestihrannou hlavou (41) a podložky (36).
6.3 Prodlužovací stől (obr. 10–11)
•
Úchyty (22a, b) volnú pļišroubujte na zadnístranu pilového stolu; použijte k tomu šrouby se šestihrannou hlavou (41), podložky (36) a matice (33).
•
Prodlužovací stől (24) pevnú pļišroubujtena úchyty; použijte k tomu šrouby s vnitļním
šestihranem (49) a matice (32).
•
Vzpúry (25) pevnú pļišroubujte naprodlužovací stől; použijte k tomu šrouby s
vnitļním šestihranem (49) a matice (32).
•
Vzpúry (25) volnú pļišroubujte na zadní nohy;použijte k tomu šrouby (41), velké podložky (35) a matice (33).
•
Prodlužovací stől vyrovnejte do jedné rovinys pilovým stolem a poté utáhnúte všechna
šroubová spojení prodlužovacího stolu (24) a vzpúr (25).
•
Pozor! Pļi odklápúní prodlužovacího stolu(24) vzniká nebezpeìí pohmoždúní. Pļi
odklápúní uchopte prodlužovací stől jen na
zadním konci.
6.4 Vodicí lišty pro univerzální doraz (obr. 12–14)
•
Do vodicích lišt (8, 9) zasuğte po dvoušroubech (41).
•
Vodicí lištu (8) v pļední ìásti pilového stolua vodicí lištu (9) v boìní ìásti pilového stolu
pļišroubujte pomocí matic (34). Na každý
šroub mezi vodicí lištou a pilovým stolem použijte podložku (36).
•
Nyní postavte stől na nohy. Pļesnú stőlvyrovnejte a poté pevnú utáhnúte všechna
šroubová spojení.
6.5 Upevnúní na podklad (obr. 15)
•
Pro dosažení zvýšené stability je nutné, aby pila stála na vhodném podkladu.•
Úchytky (48) pļišroubujte na nohy pily;použijte k tomu šrouby (41), podložky (36) a matice (33).
•
Poté stroj spojte pomocí otvorő v úchytkáchs podkladem (spojovací materiál, šrouby/ hmoždinky atd., není souìástí dodávky –
spo-jovací materiál je nutné zvolit s ohledem na podklad a zakoupit ho v pļíslušné
specializo-vané prodejnú).
6.6 Držák posuvné tyìe/posuvného dļeva
(obr. 16)
Držák (27) pļipevnúte pomocí dvou matic (34) a
podložek (36) do otvoru v pravé pļední noze pily. 6.7. Pļepravní rukojeti (obr. 17)
Pļepravní rukojeti (23) pļišroubujte na pļední
nohy pily; použijte k tomu šrouby (41), podložky (36) a matice (33).
6.8 Montáž ochrany pilového kotouìe
(obr. 1, 18)
•
Ochranu pilového kotouìe (4) nasaïtena dlouhý otvor (y) na roztahovacím klínu. Ochranu pilového kotouìe pļipevnúte za
po-moci šroubu (x) a utáhnúte ho natolik pevnú,
aby ochrana pilového kotouìe ještú zőstala
pohyblivá.
•
Varování! Pļed zaìátkem ļezání se ochranapilového kotouìe musí sklopit na ļezaný
ma-teriál.
•
Pļi pļipojení sací hadice odsávacího zaļízenís pļípojkou 100 mm lze odejmout kryt (3) na
ochranú pilového kotouìe (odsávací zaļízení
není souìástí dodávky).
•
Pļi používání odsávacího zaļízení: Spojteodsávací pļípojku 36 mm na ochranú
pilové-ho kotouìe pomocí odsávací hadice (38) s
odsávací pļípojkou (42). Odsávací zaļízení
pļipojte na odsávací pļípojku 100 mm (42).
•
Stroj se nesmí používat bez ochrany pilovéhokotouìe.
6.9 Výmúna vložky stolu (obr. 19)
•
Pļi poškození, pļi výmúnú pilového kotouìea pļi nastavení roztahovacího klínu je nutné
vložku stolu otevļít.
•
Vymúğte opotļebovanou nebo poškozenouvložku stolu, abyste pļedešli zvýšenému
rizi-ku poranúní.
•
Pozor! Vytáhnúte síņovou zástrìku.•
Sejmúte ochranu pilového kotouìe (4).
-17-CZ
•
Odšroubujte šrouby se zapuštúnou hlavou(43) na vložce stolu.
•
Vyjmúte vložku stolu (15).•
Montáž nové vložky stolu se provádí v opaìném poļadí.6.10 Montáž a nastavení roztahovacího klínu
•
Nebezpeìí! Vytáhnúte síņovou zástrìku.•
Vyjmúte vložku stolu (viz 6.9).•
Pilový kotouì (5) nastavte na max. hloubku ļezu, uveïte ho do polohy 0° a zaaretujte ho.•
Roztahovací klín (2) posuğte nahoru.•
Vzdálenost mezi pilovým kotouìem (5) aroztahovacím klínem (2) má být 3-5 mm.
•
Matici (z) opút utáhnúte a namontujte vložkustolu.
6.11 Montáž/výmúna pilového kotouìe
(obr. 21)
Nebezpeìí! Vytáhnúte síņovou zástrìku.
Pozor! Pļi manipulaci s pilovými kotouìi vždy
noste ochranné pracovní rukavice. Nebezpeìí
zranúní!
•
Vložku stolu sejmete tak, že povolíte dva šrouby se zapuštúnou hlavou (viz 6.9).•
Matice uvolníte tak, že jeden klíì (vel. 30)nasadíte na matici a druhý otevļený klíì (vel.
31) nasadíte na pļírubu kvőli kontrování proti
pohybu.
•
Pozor! Maticí otáìejte ve smúru otáìenípilo-vého kotouìe.
•
Sejmúte vnújší pļírubu a starý pilový kotouìstáhnúte smúrem šikmo dolő z vnitļní pļíruby.
•
Pļíruby pilového kotouìe pļed montážínové-ho pilovénové-ho kotouìe peìlivú vyìistúte.
•
Nový pilový kotouì v opaìném poļadí krokőopút nasaïte a poté utáhnúte.
•
Varování! Dbejte na smúr chodu, zkosenízubő musí ukazovat ve smúru chodu, tzn.
dopļedu (viz šipka na ochranú pilového
kotouìe).
•
Opút namontujte a nastavte roztahovací klín(2) a také ochranu pilového kotouìe (4) (viz
6.8–6.10).
•
Než zaìnete s pilou opút pracovat,zkontroluj-te funkìnost ochranných zaļízení.
6.12 Montáž pļíslušenství – posuvných saní
(obr. 1, 2, 27–34)
•
Posuvné sanú lze zakoupit navíc jakozvláštní pļíslušenství k tomuto stroji –
nejsou souìástí dodávky.
•
Na stolní kotouìové pile: Odmontujte vodicílištu pro univerzální doraz (8).
•
Posuvné sanú smontujte tak, jak jeznázornúno na obr. 27–32. Dbejte pļitom na
to, aby obú distanìní podložky (110) byly
umístúny mezi profil (115) a desku saní (100).
Klíì s vnitļním šestihranem: není souìástí
dodávky, lze ho zakoupit ve specializovaném obchodú.
•
Pozor: Šroub (108) neutahujte pļíliš pevnú.Doraz musí zőstat pohyblivý kvőli nastavení
úhlu na desce.
•
Svúrací páku (104) je nutné namontovat tak,aby byl doraz pļi uvolnúní svúrací páky
po-hyblivý, a pļi natažené svúrací páce musí být
zaaretovaný. Dbejte pļi montáži na to, aby se
mezi samosvornou maticí (121)a podložkou (123) nacházela pružná podložka (114). (obr.31)
•
Úhelníky (103, 105) a vzpúry (106, 107)pļišroubujte na stolní kotouìovou pilu (obr.
32).
•
Sanú nasaïte zepļedu na vodicí lištu (102)(obr. 33).
•
Pokud mezi vodicí lištou a ložisky existuje vőle, je nutné spodní ložisko seļídit pomocíšroubu (A), aby sanú klouzaly bez vőle.
•
Šrouby s vnitļním šestihranem (111) sknoflíkem (113) a podložkou (117) namontuj-te na lištu (102) dopļedu a dozadu (obr. 34),
slouží jako koncový doraz.
•
Dorazová lišta se musí pohybovat ve vzdále-nosti cca 1 mm paralelnú ke stolu pily. Protovolnú našroubujte úhelníky (103, 105) a
vzpúry (106, 107) a nastavte je tak, aby byla
lišta v každé poloze ve vzdálenosti 1 mm od stolu pily. Držáky opút utáhnúte.
•
Vezmúte v úvahu skuteìnost, že sohle-dem na stav pļi dodání mohou i pļi správné
montáži zvláštního pļíslušenství (posuvných
saní) pļebývat volné šrouby/podložky, napļ.
proto, že už jsou namontované na stolní okružní pilu.
7. Obsluha
7.1 Zapínaì/vypínaì a ochrana proti pļetížení
(obr. 1)
•
Stisknutím zeleného tlaìítka „I“ je možné piluzapnout. Pļed zaìátkem ļezání vyìkejte, až
pilový kotouì dosáhne svého maximálního
poìtu otáìek.
•
Pro vypnutí pily se musí stisknout ìervenétlaìítko „0“.
Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 118 23.04.14 08:40
4307144 navod.indd 17
-18-8. Provoz
Varování!
•
Po každém novém nastavení doporuìujemeprovést zkušební ļez, kterým zkontrolujete
nastavené rozmúry.
•
Po zapnutí pily vyìkejte, až pilový kotouìdosáhne maximálního poìtu otáìek, a teprve
potom zaìnúte ļezat.
•
Pozor pļi zahajování ļezu!•
Pļístroj provozujte pouze s odsáváním.•
Pravidelnú kontrolujte a ìistúte odsávacíkanály.
•
Pļed každým ļezáním zkontrolujte, jestli jemožné ochranu pilového kotouìe sklopit
na obrobek a jestli je brzdná doba pilového kotouìe menší než 10 sekund. Pļístroj
nepro-vozujte v pļípadú, že je brzdná doba delší, a
obraņte se na zákaznický servis. 8.1 Provádúní podélných ļező (obr. 24a)
Pļi tomto ļezu se obrobek proļezává v podélném
smúru. Jedna hrana obrobku se tlaìí na
univer-zální doraz (7), zatímco plochá strana pļiléhá ke
stolu pily (1). Ochrana pilového kotouìe (4) musí
být vždy sklopena na obrobek. Pracovní postoj pļi
podélném ļezu nesmí být nikdy v jedné pļímce s
prőbúhem ļezu.
•
Univerzální doraz (7) nastavte podle výšky obrobku a požadované šíļky (viz 7.3).•
Zapnúte pilu.•
Ruce se semknutými prsty položte naplocho na obrobek a posouvejte ho podle univer-zálního dorazu (7) do pilového kotouìe (5).•
Boìní vedení levou nebo pravou rukou (podlepolohy univerzálního dorazu) provádújte
pou-ze po pļední hranu ochranného krytu.
•
Obrobek protáhnúte vždy až do konceroztahovacího klínu (2).
•
Odpad z ļezání nechte ležet na stole pily (1)do té doby, dokud se pilový kotouì (5) opút
zcela nezastaví.
•
Dlouhé obrobky zajistúte proti pļepadnutí nakonci ļezání! (napļ. odvalovací stojan atd.) 8.1.2 ezání úzkých obrobkő (obr. 25)
Podélné ļezy obrobkő o šíļce menší než 120 mm
se musejí bezpodmíneìnú provádút za použití
po-suvné tyìe (29). Posuvná tyì je souìástí dodávky. Opotļebovanou nebo poškozenou posuvnou
tyì okamžitú vymúğte.
8.1.3 ezání velmi úzkých obrobkő (obr. 26)
•
Pro podélné ļezy velmi úzkých obrobkő ošíļce 30 mm a ménú je bezpodmíneìnú nutné
používat posuvné dļevo.
•
Pļitom je tļeba dát pļednost nízké vodicíploše paralelního dorazu.
•
Souìástí dodávky je vhodná pomőckapro posuv dļeva (28). Opotļebované
po-suvné dļevo vìas nahraïte.
8.1.4 Provádúní šikmých ļező (obr. 22)
Šikmé ļezy se provádújí zásadnú za použití
uni-verzálního dorazu jako paralelního dorazu (7).
•
Pilový kotouì (5) nastavte na požadovanýrozmúr úhlu (viz 7.5).
•
Paralelní doraz (7) nastavte podle šíļky avýšky obrobku (viz 7.3.1).
•
Proveïte ļez odpovídající šíļce obrobku (viz8.1.1, 8.1.2 a 8.1.3).
8.1.5 Provádúní pļíìných ļező (obr. 24b)
•
Univerzální doraz (7), pļípadnú posuvnésanú, nastavte na požadovaný rozmúr úhlu
(viz 7.4 nebo 7.6).
•
Pozici dorazové lišty (6/101) pļípadnúup-ravte tak, aby pļi ļezu nekolidovala s pilovým
kotouìem.
•
Zapnúte pilu.•
Obrobek tlaìte pevnú k dorazové lištú (6, pļíp.101).
•
Univerzální doraz, pļípadnú posuvné sanúa obrobek, posouvejte ve smúru pilového
kotouìe a provádújte ļez.
•
Varování! Vždy pevnú držte vedenýobro-bek, nikdy volný obroobro-bek, který se ļeže.
•
Univerzální doraz, pļíp. posuvné sanú,posou-vejte vždy tak dalece dopļedu, až je obrobek
úplnú pļeļíznutý.
•
Pilu opút vypnúte. Odpad odstrağte teprvetehdy, když se pilový kotouì zcela zastaví.
9. Vým
ú
na sí
ņ
ového napájecího
vedení
Nebezpeìí!Pokud je síņové napájecí vedení poškozeno, musí
být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvaliŰ kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpeìím.
-19-CZ
10.
9
išt
ú
ní, údržba a objednání
náhradních díl
ő
Nebezpeìí!
Pļed všemi ìisticími pracemi vytáhnúte síņovou
zástrìku. 10.1 9ištúní
•
Udržujte bezpeìnostní zaļízení, vútrací otvorya kryt motoru tak prosté prachu a neìistot, jak
jen to je možné. Otļete pļístroj ìistým hadrem
nebo ho profouknúte stlaìeným vzduchem pļi
nízkém tlaku.
•
Doporuìujeme pļímo po každém použitípļístroj vyìistit.
•
Pravidelnú pļístroj ìistúte vlhkým hadrema trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
ìisticí prostļedky nebo rozpouštúdla; tyto
by mohly narušit plastové díly pļístroje.
Dbejte na to, aby se do pļístroje nedostala
voda. Vniknutí vody do elektrického pļístroje
zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.
10.2 Údržba
Uvnitļ pļístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.
10.3 Pļeprava
•
Pļi pļepravú zvedejte pļístroj za pļepravnírukojeti a pļemísņujte ho popojíždúním na
koleìkách.
•
Pļístroj pļepravujte pouze s instalovanýmiochrannými pomőckami, napļ. s ochranou
pilového kotouìe.
•
Pļi pļepravú vozidly: Zajistúte pļístroj protisklouznutí, bezpeìnú ho pļivažte.
•
Pļi pļepravú pļístroje vezmúte v úvahuhmotnost stroje (viz technická data).
10.4 Objednání náhradních dílő:
Pļi objednávce náhradních dílő je tļeba uvést
následující údaje:
•
Typ pļístroje•
9íslo artiklu pļístroje•
Identifikaìní ìíslo pļístroje•
9íslo požadovaného náhradního díluAktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info
11. Likvidace a recyklace
Pļístroj je uložen v balení, aby bylo zabránúno
poškození pļi pļepravú. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo mőže být dáno zpút do
cirkulace surovin. Pļístroj a jeho pļíslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálő, jako napļ. kov
a plasty. Defektní pļístroje nepatļí do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by múl být pļístroj
odevzdán na pļíslušném sbúrném místú. Pokud
žádné takové sbúrné místo neznáte, múli byste se
informovat na místním zastupitelství.
12. Skladování
Skladujte pļístroj a jeho pļíslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místú a mimo dosah
dútí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a
30 ʈC. Uložte elektrický pļístroj v originálním
ba-lení.
Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 121 23.04.14 08:40
4307144 navod.indd 19
-20-Jen pro zemú EU
Elektrické náļadí a pļístroje neodhazujte do domovního odpadu!
Podle evropské smúrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zaļízeních (OEEZ) a
pļi prosazování národního práva musí být spotļebované elektrické náļadí sbíráno samostatnú a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklaìního závodu.
Alternativa recyklace k výzvú na zpútné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického pļístroje je povinen alternativnú namísto zpútného odeslání zaļízení spolupősobit
pļi jeho správném zužitkování v pļípadú, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý pļístroj lze v takovém pļípadú
odevzdat také ve sbúrnú, která provede odstranúní ve smyslu národního zákona o recyklaci a
odpa-dech. Tyto pļedpisy se nevztahují na díly pļíslušenství a pomocné prostļedky bez elektrických souìástí
pļidané ke starým pļístrojőm.
Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a prővodních listin, také ve výtažcích, je pļípustný pouze s
výslovným souhlasem Ű rmy iSC GmbH. Technické zmúny vyhrazeny
TE-TS 2231 U:
•
Pļístroj splğuje požadavky normy EN 61000-3-11 a podléhá speciálním podmínkám pļipojení. Toznamená, že není pļípustné používání na libovolných pļípojných bodech.
•
Pļístroj mőže pļi nepļíznivých síņových pomúrech vést k doìasným kolísáním napútí.•
Pļístroj je urìen výhradnú pro použití na pļípojných bodech, které a) nepļekraìují maximálnípļípustnou impedanci sítú Z sys = 0,398 ǣ, nebo b) mají dlouhodobé proudové zatížení sítú
minimálnú 100 A na fázi.
•
Coby uživatel musíte zabezpeìit, pokud nutno za konzultace se svým energetickým podnikem,aby Váš pļípojný bod, na kterém chcete pļístroj provozovat, splğoval jeden z obou jmenovaných
-21-CZ
Servisní informace
Ve všech zemích uvedených v záruìním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záruìním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy,
ob-jednávání náhradních a rychle opotļebitelných dílő nebo nákup spotļebních materiálő.
Je tļeba dbát na to, že u tohoto pļístroje podléhají následující díly opotļebení pļimúļenému použití nebo
pļirozenému opotļebení, resp. jsou potļebné jako spotļební materiál.
Kategorie Pļíklad
Rychle opotļebitelné díly* Klínový ļemen, uhlíkové kartáìky, vložka stolu,
posuvná tyì
Spotļební materiál/spotļební díly* Pilový kotouì
Chybújící díly
* není nutnú obsaženo v rozsahu dodávky!
V pļípadú nedostatkő nebo chyb Vás žádame, abyste pļíslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na pļesný popis chyby a odpovúzte pļitom v každém pļípadú na
nás-ledující otázky:
•
Fungoval pļístroj pļedtím nebo byl od zaìátku defektní?•
Všimli jste si núìeho pļed vyskytnutím poruchy (pļíznak pļed poruchou)?•
Jakou chybnou funkci pļístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní pļíznak)?Popište tuto chybnou funkci.
Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 123 23.04.14 08:40
4307144 navod.indd 21
Záru
ì
ní list
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají pļísné kontrole kvality. Pokud i pļesto tento pļístroj bezvadnú nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záruìním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním ìísle.
Pro uplatğování požadavkő poskytnutí záruky platí následující:
1. Tyto záruìní podmínky upravují dodateìné záruky. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku
zőstanou touto zárukou nedotìeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.
2. Záruka se vztahuje výhradnú na nedostatky na pļístroji, které jsou prokazatelnú zpősobené
chy-bou materiálu nebo výrobní chychy-bou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranúní túchto
nedostatkő na pļístroji nebo výmúnu pļístroje.
Dbejte prosím na to, že naše pļístroje nebyly podle svého úìelu urìení konstruovány pro
živnostenské, ļemeslnické nebo odborné použití. Záruìní smlouva se proto nenaplní, pokud byl
pļístroj búhem záruìní doby používán v živnostenských, ļemeslnických nebo prőmyslových
pod-nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení. 3. Z naší záruky jsou vylouìeny:
- Škody na pļístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základú neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako napļ. pļipojení na chybné síņové napútí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynő k údržbú a bezpeìnostních pokynő, vystavením pļístroje
nepļirozeným povútrnostním podmínkám nebo nedostateìnou péìí a údržbou.
- Škody na pļístroji, které vznikly neoprávnúným nebo nesprávným použitím (jako napļ. pļetížení
pļístroje nebo použití neschválených pļídavných nástrojő nebo pļíslušenství), vniknutím cizích túles
do pļístroje (jako napļ. písek, kameny nebo prach, škody pļi pļepravú), používáním násilí nebo cizím
pősobením (jako napļ. škody zpősobené pádem).
- Škody na pļístroji nebo na dílech pļístroje, které jsou zpősobeny búžným opotļebením
pļimúļeného použití nebo jiným pļirozeným opotļebením.
4. Záruìní doba ìiní 24 músícő a zaìíná datem koupú pļístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
být uplatğovány pļed uplynutím záruìní doby búhem dvou týdnő poté, co byla vada zjištúna.
Uplatğování požadavkő poskytnutí záruky po uplynutí záruìní doby je vylouìeno. Oprava nebo
výmúna pļístroje nevede ani k prodloužení záruìní doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruìní doby pro tento pļístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také pļi využití
místního servisu.
5. Pro uplatğování požadavkő poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní pļístroj na:
www.isc-gmbh.info. Pokud je defekt pļístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo
nový pļístroj.
Samozļejmú Vám rádi odstraníme nedostatky na pļístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky
nej-sou nebo už nejnej-sou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pļípadú nám prosím zašlete pļístroj na naší
servisní adresu.
V pļípadú rychle opotļebitelných dílő, spotļebních dílő a chybújících dílő poukazujeme na omezení této
-23-SK
Obsah
1. Bezpečnostné pokyny
2. Popis prístroja a rozsah dodávky 3. Použitie podľa účelu určenia 4. Technické údaje
5. Pred uvedením do prevádzky 6. Montáž
7. Obsluha 8. Prevádzka
9. Výmena sieťového napájacieho vedenia
10. Čistenie, údržba a objednávanie náhradných dielov 11. Likvidácia a recyklácia
12. Skladovanie
4307144 navod.indd 23
-24-Nebezpeìí! - Ke snížení rizika zranúní si pļeìíst návod k obsluze
Varování! Noste ochranu sluchu. Pősobení hluku mőže zpősobit ztrátu sluchu.
Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající pļi práci nebo odštúpky dļeva, tļísky a prachy
vystu-pující z pļístroje mohou zpősobit ztrátu viditelnosti.
Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Pļi zpracování dļeva a jiných materiálő mőže
vzni-kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!
Pozor! Nebezpeìí zranúní! Nesahat na búžící pilový kotouì.
Pokyn! Dbejte na správný smúr otáìení motoru!
Opravte nesprávný smúr otáìení motoru pomocí pļepínaìe fází v zástrìce. (pro model TE-TS
2831 UD 400 V 3~ s pohonem na stļídavý proud)
Upozornenie – Prečítajte si tento návod k použitiu, aby sa znížilo riziko zranenia
Varovanie! Noste ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť stratu sluchu.
Varovanie! Noste ochrannú masku proti prachu. Pri spracovávaní dreva a iných materiálov môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!
Varovanie! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo odštiepky dreva, triesky a prachy vystupujúce z prístroja môžu spôsobiť stratu viditeľnosti.
Pozor! Nebezpečie zranenia! Nesiahať na bežiaci pílový kotúč.
Pokyn! Dbajte na správny smer otáčania motora!
Opravte nesprávny smer otáčania motora pomocou prepínača fázy v zástrčke.
-25-SK
Nebezpečie!
Pri používaní prístroja musia byť dodržané určité bezpečnostné opatrenia, aby sa zabránilo zraneniam a škodám. Prečítajte si preto dôkladne tento návod na použitie/ bezpečnostné pokyny. Dobre si ho uložte, aby ste mali tieto informácie kedykoľvek po ruke. Pokiaľ zariadenie date iným osobám pridajte k nemu i tento návod na použitie/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za škody a úrazy vzniknuté v dôsledku nedodržovania tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov
1. Bezpečnostné pokyny
Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúrke.
Nebezpečie!
Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Zanedbanie pri dodržovaní bezpečnostných pokynov a inštrukcií môžu mať za následok úder elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké zranenia. Všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie si uložte pre buduce použitia.
2. Popis prístroja a rozsah dodávky
2.1 Popis prístroja (obr. 1-4)
2.1.1 Bezpečnostné zariadenie stolovej kotúčovej píly
1. Stôl píly 2. Rozťahovací klin 3. Kryt prípojky odsávania 4. Ochrana pílového kotúča 5. Pílový kotúč
6. Dorazová lišta 7. Univerzálny doraz
8. Vodiaca lišta pre univerzálny doraz, vpredu 9. Vodiaca lišta pre univerzálny doraz, vľavo 10. Nastavenie uhla so zaisťovacou rukoväťou 11. Nastavenie pozície so zaisťovacou rukoväťou 12. Stupnica pre sklon pílového kotúča 13. Ručná kľuka pre nastavenie výšky rezu 14. Zaisťovacia rukoväť sklonu pílového kotúča 15. Vložka stola
16a. Noha píly vpredu vpravo/vzadu vľavo 16b. Noha píly vpredu vľavo/vzadu vpravo 17. Gumová botka (tvar A)
18. Priečna vzpera 19. Podvozok 20. Pozdĺžna vzpera 21. Gumová botka (tvar B)
22a. Úchytka, vľavo (predlžovací stôl) 22b. Úchytka vpravo (predlžovací stôl)
23. Prepravná rukoväť 24. Sklápací predlžovací stôl 25. Vzpera predlžovacieho stola
26. Zaisťovacia rukoväť predlžovacieho stola 27. Držiak (pre posuvnú tyč, posuvné drevo) 28. Rukoväť pre posuvné drevo
29. Posuvná tyč
30. Kľúč na výmenu pílového kotúča
31. Otvorený kľúč na výmenu pílového kotúča 32. Samosvorná matica M8 33. Samosvorná matica M6 34. Matica M6 35. Podložka veľká 36. Podložka stredná 37. Podložka malá 38. Odsávacia hadica 39. Pružný krúžok malý
40. Skrutka so šesťhrannou hlavou (M4 x 10) 41. Skrutka so šesťhrannou hlavou (M6 x 16) 42. Prípojka odsávania (kryt)
43. Skrutka (pre vložku stola) 44. Kombinovaný spínač a zásuvka 45. Spínač
46. Stupnica (výška rezu) 47. Stupnica (paralelný doraz) 48. Úchytka (pre nohu píly) 49. Skrutka so šesťhrannou hlavou
(pre predlžovací stôl)
2.1.2 Posuvné sane (Zvláštne príslušenstvo – nie je súčasťou dodávky):
100. Doska saní so stupnicou 101. Dorazová lišta
102. Vodiaca lišta 103. Uholník, vzadu
104. Zveracia páka, pre nastavenie uhla 105. Uholník, vpredu
106. Vzpera, vzadu 107. Vzpera, vpredu
108. Skrutka so šesťhrannou hlavou M10 x 65 109. Podložka 8mm
110. Dištančná podložka (umelá hmota) 111. Skrutka s vnútorným šesťhranom, dlhá 112. Skrutka s vnútorným šesťhranom, krátka 113. Gombík
114. Pružná podložka 115. Profil
116. Matica M8, samosvorná 117. Podložka 6mm, veľká
118. Skrutka so šesťhrannou hlavou (M8 x 16) 119. Skrutka so šesťhrannou hlavou (M6 x 16) 120. Matica M6, samosvorná
121. Matica M8, samosvorná (Umelohmotná poistka)
4307144 navod.indd 25
-26-122. Podložka 10 mm 123. Podložka 8mm, malá 124. Podložka 6mm, malá
2.2 Rozsah dodávky
Skontrolujte prosím úplnosť výrobku na základe popísaného rozsahu dodávky. V prípade chýbajúcich dielov sa prosím obráťte najneskôr behom 5 pracovných dní po zakúpení výrobku po predložení platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo predajňu, kde ste prístroj zakúpili. Dbajte prosím na tabuľku o záruke v servisných informáciách na konci návodu.
• Otvorte balenie a prístroj opatrne vyberte z balenia.
• Odstráňte obalový materiál a ochrany balenia / dopravné poistky (ak sú k dispozícií)
• Prekontrolujte, či je rozsah dodávky úplný
• Skontrolujte prístroj a príslušenstvo, či neboli pri preprave poškodené.
• Balenie si pokiaľ možno uložte až do uplynutia záručnej doby.
Nebezpečie!
Prístroj a obalový materiál nie sú detská hračka! Deti sa nesmú hrať
2.2.1 Stolová kotúčová píla:
• Ochrana pílového kotúča
• Dorazová lišta (univerzálny doraz)
• Univerzálny doraz
• Vodiaca lišta pre univerzálny doraz, vpredu
• Vodiaca lišta pre univerzálny doraz, vľavo
• Noha píly vpredu vpravo/vzadu vľavo (2x)
• Noha píly vpredu vľavo/vzadu vpravo (2x)
• Gumová botka tvar A (2x)
• Gumová botka tvar B (2x)
• Pozdĺžna vzpera (2x)
• Priečna vzpera (2x)
• Podpera stola (4x)
• Predlžovací stôl
• Vzpera predlžovacieho stola (2x)
• Podvozok, predmontovaný
• Prepravná rukoväť (2x)
• Posuvná tyč
• Posuvné drevo
• Držiak posuvnej tyče
• Kľúč na výmenu pílového kotúča
• Otvorený kľúč na výmenu pílového kotúča
• Úchytka pre predlžovací stôl, vľavo
• Úchytka pre predlžovací stôl, vpravo
• Samosvorná matica M6 (44x) • Samosvorná matica M8 (4x) • Matica M6 (6x) • Podložka veľká (4x) • Podložka stredná (50x) • Podložka malá (4x)
• Skrutka s vnútorným šesťhranom (4x)
• Skrutka so šesťhrannou hlavou M6x 16 (52x)
• Skrutka so šesťhrannou hlavou M4 x 10 (4x)
• Prípojka odsávania pre kryt
• Úchytka pre nohu píly (4x)
• Pružný krúžok malý (4x)
• Originálny návod na použitie
• Bezpečnostné pokyny
2.2.2 Rozsah dodávky zvláštneho príslušenstva – posuvných saní
• Doska sania so stupnicou
• Dorazová lišta
• Vodiaca lišta
• Uholník, vzadu
• Zveracia páka pre nastavenie uhla
• Uholník, vpredu
• Vzpera, vzadu
• Vzpera, vpredu
• Škrutka so šesťhrannou hlavou M10 x 65
• Podložka 8mm, 2x
• Dištančná podložka (umelá hmota), 2x
• Skrutka s vnútorným šesťhranom, dlhá, 2x
• Skrutka s vnútorným šesťhranom, krátka, 8x
• Gombík, 2x
• Pružná podložka
• Profi l
• Matica M8, samosvorná 2x
• Podložka 6mm, veľká, 4x
• Skrutka so šesťhrannou hlavou M8 x 16, 2x
• Skrutka so šesťhrannou hlavou M6 x 16, 4x
• Matica M6, samosvorná, 8x • Matica M8, samosvorná (umelohmotná poistka) • Podložka 10mm • Podložka 8mm, malá, 2x • Podložka 6mm, malá, 12x
-27-SK
3. Použitie podľa účelu určenia
Stolová kotúčová píla slúži k pozdĺžnemu a priečnemu rezaniu (iba s priečnym dorazom) dreva všetkého druhu, ktoré musí zodpovedať veľkosti stroja. Gulatina všetkého druhu sa nesmie rezať.
Prístroj sa smie používať iba na svoj účel určenia. Každé ďaľšie použitie, ktoré prekračuje pôvodný účel, nezodpovedá správnemu použitiu podľa účelu určenia. Za škody alebo zranenia každého druhu, ktoré z toho vypývajú, ručí užívateľ/ obsluhujúca osoba a nie výrobca.
Používať sa smú iba pílové kotúče vhodné pre stroj (pílové kotúče z tvrdokovu alebo CV).Použitie pílových kotúčov z vysokovýkonnej rýchloreznej ocele (HSS) a deliacich kotúčov všetkých druhov je zakázané.
Súčasťou použitia podľa účelu určenia je taktiež dodržiavanie bezpečnostných pokynov, návodu k montáži a prevádzkových pokynov v návode na použitie. Osoby, ktoré stroj obsluhujú a udržujú, musia byť s týmto návodom oboznámené a poučené o možných nebezpečenstvách. Okrem toho sa musia čo najprísnejšie dodržovať platen predpisy na predchádzanie úrazov. Ďalej je treba dodržovať ostatné všeobecné pravidlá v pracovne lekárskych a bezpečnostne technických oblastiach.
Zmeny na stroji úplne vylučujú ručenie výrobcu a z toho vzniknuté škody. I napriek použitiu podľa účelu určenia, nemožno vylúčiť určité zostávajúce rizikové factory.
Podľa konštrukcie a usporiadaní stroja sa môžu vyskytnúť nasledujúce rizik:
• Dotknutie sa pílového kotúča nezakrytej časti píly.
• Siahnutie do bežiaceho pílového kotúča (rezné zranenie).
• Spätný vrh obrobkov a ich časti.
• Zlomenie pílového kotúča.
• Vylietnutie chybných tvrdokovových častí pílového kotúča.
• Poškodenie sluchu pri nepoužívaní potrebnej ochrany sluchu.
• Zdraviu škodlivé emisie dreveného prachu pri používaní v uzavretých priestoroch.
4. Technická data
4.1 Technické údajeTE-TS 2231 U
Sieťové napätie ... 230 V ~ 50Hz Výkon P...S6 20% 2200 W Voľnobežné otáčky n0 ... 2800 min
-1
Pílový kotúč z tvrdokovu . Ø 315 x Ø 30 x 3,0mm Pílový kotúč z tvrdokovu
(alternatívne) ... Ø 315 x Ø 30 x 3,6 mm Počet zubov ...24 Veľkosť stola ...550 x 800mm Predĺženie stola ...550 x 650mm Hĺbka rezu max ... 83 mm / 0° ... 50 mm / 45° Výškové nastavenie ...plynule 0 - 83 mm Pílový kotúč výkyvný ... plynule 0° - 45° Prípojka odsávania (kryt stroja) ... Ø 100 mm Prípojka odsávania
(ochrana pílového kotúča)... Ø 36 mm Hrúbka rozťahovacieho klina ...2,5mm Hmotnosť ... ca. 46 kg Hmotnosť posuvných saní
(Zvláštne príslušenstvo): ... ca. 6 kg Trieda ochrany ...IP54 Výška stola ... ca. 85 cm
4.2 Technické údaje TE-TS 2831 UD
Sieťové napätie ... 230 V 3~ 50Hz Výkon P ...S6 20% 2800 W Voľnobežné otáčky n0 ... 2800 min-1
Pílový kotúč z tvrdokovu . Ø 315 x Ø 30 x 3,0mm Pílový kotúč z tvrdokovu
(alternatívne) ... Ø 315 x Ø 30 x 3,6 mm Počet zubov ...24 Veľkosť stola ...550 x 800mm Predĺženie stola ...550 x 650mm Hĺbka rezu max ... 83 mm / 0° ... 50 mm / 45° Výškové nastavenie ...plynule 0 - 83 mm Pílový kotúč výkyvný ... plynule 0° - 45° Prípojka odsávania (kryt stroja) ... Ø 100 mm Prípojka odsávania
(ochrana pílového kotúča)... Ø 36 mm Hrúbka rozťahovacieho klina ...2,5mm Hmotnosť ... ca. 46 kg Hmotnosť posuvných saní
(zvláštne príslušenstvo): ... ca. 6 kg Trieda ochrany ...IP54 Výška stola ... ca. 85 cm
4307144 navod.indd 27
-28-Nebezpečie! Hluk a vibrácie
Hluk a vibrácie zmerané podľa normy EN 1870-19.
Prevádzka
Hladina akustického tlaku Lpa ... 113,8 dB(A) Neistota Kpa ... 3 dB
Hladina akustického výkonu Lwa……98,4 dB (A) Neistota Kwa ... 3 dB Udané hodnoty sú emisné hodnoty, preto nemusia súčasne predstavovať bezpečné hodnoty na pracovisku. Napriek tomu, že existuje korelácia medzi emisnými hladinami, nemožno z toho spoľahlivo odvodiť, či sú nutné dodatočné preventívne bezpečnostné opatrenia alebo nie. Faktory, ktoré môžu ovplyvniť súčasnú imisnú hladinu na pracovisku, obsahujú dĺžku pôsobenia, zvláštnosti pracovnej miestnosti, iné zdroje hluku atď., napr. Počet strojov a iných susedných procesov. Bezpečné hodnoty pracoviska sa môžu taktiež líšiť v jednotlivých krajinách. Táto informácia ma napriek tomu pomôcť užívateľovi lepšie odhadnúť nebezpečie a riziká.
Noste ochranu sluchu.
Pôsobenie hluku môže spôsobiť stratu sluchu.
Obmedzte tvorbu hluku a vibrácie na minimum.
• Používajte iba prístroje v bezchybnom stave.
• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja.
• Prispôsobte Váš spôsob práce stroju.
• Nepreťažujte stroj.
• V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.
• Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.
Pozor!
I napriek tomu, že obsluhujete elektrický prístroj podľa predpisov, existujú vždy zostávajúce riziká. V súvislosti s konštrukciou a prevedením elektrického prístroja sa môžu vyskytnúť nasledujúce nebezpečia:
1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochranná maska proti prachu. 2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochrana sluchu.
3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácií na ruky a paže, pokiaľ sa prístroj používa dlhšiu dobu alebo nie je riadne vedený a udržovaný.
5. Pred uvedením do prevádzky
Pred zapnutím sa predvedčte, či údaje na typovom štítku súhlasia s údajmi na sieti.
Varovanie!
Než začnete na prístroji vykonávať nastavenia, vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
• Stolovú kotúčovú pílu vybalte a skontrolujte, či nevykazuje prípadné poškodenia spôsobené prepravou.
• Stroj musí byť stabilne postavený, tzn. priskrutkovaný na pracovnom stole alebo pevnom podstavci .
• Pred uvedením do prevádzky je nutné riadne namontovať všetky kryty a bezpečnostné zariadenia.
• Pílový kotúč sa musí voľne otáčať.
• Pri už spracovanom dreve dávajte pozor na cudzie telesá, ako sú klince, skrutky atď.
• Než stlačíte zapínač/vypínač, uistite sa, že je pílový kotúč správne namontovaný a skontrolujte voľný chod pohyblivých častí.
6. Montáž
Pozor! Všetky spoje, ktorých súčasťou sú samosvorné matice zoskrutkujte vždy otáčaním škrutky so šesťhrannou hlavou a pri zafi xovanej samosvornej matici, aby ste dosiahli pevné utiahnutie.
6.1.1 Montáž podstavca (obr. 5-8)
• Stolovú kotúčovú pílu otočte a položte na zem.
• Aby ste nepoškriabali stôl (1) alebo nepoškodili rozťahovací klin (2), použite ako podklad napr. obalový materiál.
• Dve predné nohy (16a,b) voľne priskrutkujte na prednú stranu píly, použite k tomu skrutky so šesťhrannou hlavou (41), podložky (36) a matice (33).
• Dve zadné nohy (16a,b) voľne priskrutkujte na zadnú stranu píly (len postranné otvory), použite k tomu skrutky so šesťhrannou hlavou (41), podložky (36) a matice (33).
• Otvory na zadnej strane zatiaľ nezaskrutkovávajte, neskôr poslúžia na pripevnenie vzper predlžovacieho stola.
• Nasuňte gumové botky (17,21) na nohy.
• Prípojku odsávania (42) pevne priskrutkujte na spodnú stranu pílového stola, použite k tomu skrutky so šesťhrannou hlavou (40) pružné krúžky (39) a podložky (37).
-29-SK
• Kombinovaný spínač a zásuvku (44) pevne priskrutkujte na prednú stranu pílového stola: použite k tomu skrutky so šesťhrannou hlavou (41), podložky (36) a matice (33).
• Priečné vzpery (18) a pozdĺžne vzpery (20) voľne priskrutkujte na nohy píly, použite k tomu skrutky so šesťhrannou hlavou (41), podložky (36) a matice (33).
6.2. Podvozok (obr. 9,11)
Podvozok (19) priskrutkujte na zadné nohy, použite k tomu skrutky so šesťhrannou hlavou (41) a podložky (36).
6.3. Predlžovací stôl (obr.10-11)
• Úchyty (22a,b) voľne priskrutkujte na zadnú stranu pílového stola, použite k tomu skrutky so šesťhrannou hlavou (41), podložky (36) a matice (33).
• Predlžovací stôl (24) pevne priskrutkujte na úchyty, použite k tomu skrutky s vnútorným šesťhranom (49) a matice (32).
• Vzpery (25) pevne priskrutkujte na predlžovací stôl, použite k tomu skrutky s vnútorným šesťhranom (49) a matice (32).
• Vzpery (25) voľne priskrutkujte na zadné nohy, použite k tomu skrutky (41), veľké podložky (35) a matice (33).
• Predlžovací stôl vyrovnajte do jednej roviny s pílovým stolom a potom utiahnite všetky skrutkové spojenia predlžovacieho stola (24) a vzper (25).
• Pozor! Pri odklápaní predlžovacieho stola (24) vzniká nebezpečie pomliaždenin. Pri odklápaní uchopte predlžovací stôl len na zadnom konci.
6.4 Vodiace lišty pre univerzálny doraz (obr. 12-14)
• Do vodiacich líšt (8,9) zasuňte po dvoch skrutkách (41).
• Vodiacu lištu (8) v prednej časti pílového stola a vodiacu lištu (9) v bočnej časti pílového stola priskrutkujte pomocou matíc (34). Na každú skrutku medzi vodiacou lištou a pílovým stolom použite podložku (36).
• Teraz postavte stôl na nohy. Presne stôl vyrovnajte a potom pevne utiahnite všetky skrutkové spojenia.
6.5 Upevnenie na podklad (obr. 15)
• Pre dosiahnutie zvýšenej stability je nuté, aby píla stála na vhodnom podklade.
• Úchytky (48) priskrutkujte na nohy píly, použite k tomu skrutky (41), podložky (36) a matice (33).
• Potom strojspojte pomocou otvorov v úchytkách s podkladom (spojovací materiál, skrutky/hmoždinky atď., nie je súčasťou dodávky – spojovací materiál je nutné zvoliť s ohľadom na podklad a zakúpiť ho v príslušnej špecializovanej predajni).
6.6 Držiak posuvnej tyče/ posuvného dreva (obr. 16)
Držiak (27) pripevnite pomocou dvoch matíc (34) a podložiek (36) do otvoru v pravej prednej nohe píly.
6.7. Prepravné rukoväte (obr.17)
Prepravné rukoväte (23) priskrutkujte na predné nohy píly, použite k tomu skrutky (41), podložky (36) a matice (33).
6.8 Montáž ochrany pílového kotúča (obr. 1,18)
• Ochranu pílového kotúča (4) nasaďte na dlhý otvor (y) na rozťahovacom kline. Ochranu pílového kotúča pripevnite za pomoci skrutky (x) a utiahnite ho natoľko pevne, aby ochrana pílového kotúča zostala ešte pohyblivá.
• Varovanie! Pred začiatkom rezania sa ochrana pílového kotúča musí sklopiť na rezaný materiál.
• Pri pripojení sacej hadice odsávacieho zariadenia s prípojkou 100 mm možno odobrať kryt (3) na ochrane pílového kotúča (odsávacie zariadenie nie je súčasťou dodávky).
• Pri používaní odsávacieho zariadenia: Spojte odsávaciu prípojku 36 mm na ochranu pílového kotúča pomocou odsávacej hadice (38) s odsávacou prípojkou (42). Odsávacie zariadenie pripojte na odsávaciu prípojku 100 mm (42).
• Stroj sa nesmie používať bez ochrany pílového kotúča.
6.9 Výmena vložky stola ( obr. 19 )
• Pri poškodení, pri výmene pílového kotúča a pri nastavení rozťahovacieho klina je nutné vložku stola otvoriť.
• Vymeňte opotrebovanú alebo poškodenú vložku stola, aby ste predišli zvýšenému riziku poranenia.
• Pozor! Vytiahnite sieťovú zástrčku.
• Odoberte ochranu pílového kotúča (4).
4307144 navod.indd 29
