Dictionnaire technique anglais French
Technical Dictionary
Dictionnaire technique anglais
French Technical Dictionary
VOLUME 2 ANGLAIS-FRANÇAIS
ENGLISH-FRENCH
Simultaneously published in the USA and Canada by Routledge 29 West 35th Street, New York, NY10001
© 1994 Routledge
Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2006.
“To purchase your own copy of this or any of Taylor & Francis or Routledge’s collection of thousands of eBooks please go to www.eBookstore.tandf.co.uk.”
Conversion tables adapted from Dictionary of Scientific Units, H.G.Jerrard and D.B.McNeill, London: Chapman & Hall, 1992.
All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilized in any form by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission
in writing from the publishers. British Library Cataloguing-in-Publication Data
A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Applied for ISBNs:
Vol 1 French-English 0-415-11224-9 Vol 2 English-French 0-415-11225-7
2-volume set 0-415-05670-5
ISBN 0-203-01425-1 Master e-book ISBN
Table des matières/Contents
Direction éditoriale vi
Collaborateurs et lexicographes viii
Spécialistes consultés x
Préface xvi
Caractéristiques du dictionnaire xix
Comment utiliser ce dictionnaire xxii
Catégories grammaticales xxxiv
Domaines xxxvi
Codes géographiques xxxix
DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS
Abréviations 6014-6088
Tables de conversion: 6089-6099
Eléments chimiques 6100-6103
Direction rédactionnelle/General Editor Yves Arden
Chef de projet/Managing Editor Neil Clements
Direction de collection/Programme Management Flavia Hodges
Sinda López Wendy Morris Elizabeth Handford
Etude de marché/Market Research Judith Watts Rachel Miller Jane Gardner Nadia Lovell Susanne Jordans Perdita Geier Rebecca Moy Informatique/Systems George Allard Julian Zinovieff Simon Thompson Phoebe Bright Michael Al-Nassir Secrétariat/Administration Gemma Marren Kristoffer Blegvad Hazel Egerton Jessica Ramage Rédaction/Subeditorial Martin Barr Production/Production Nigel Marsh
and lexicographers
Collaborateurs/Contributors Réjane Amery Yves Arden Josephine Bacon John P.Bryon Michael Carpenter Anna Cordon Maguy Couette Elisabeth Coyne P.J.Doyle J.V.Drazil Bill Duffin James Dunster Christopher Freeland Crispin Geoghegan Susan Green Freda Klipstein C.A.Lagall David Larcher Virginia Lester Pamela Mayorcas James Millard Charles Policy Michael Rawson Louis Rioual Tom Williams Stephen Wilson Stewart Wittering Lexicographes/Lexicographers Tom Bartlett Hazel Curties Charles Denroche Anna Howes Duncan Marshall Valerie Smith John WilliamsChris Buchanan Abbey Road Studios Gérard Mercier Air France Maryline Grellier Apple France Hélène Mateescu
Association Française de Normalisation Jean-Jacques Bisson
AT&T/NCR
Alain de Kermoysan Automobiles Citroën Patrick Leggatt
anciennement/formerly BBC Engineering Information Department
John Camm
British Ceramic Research Limited A.J.Wardle
British Coal Corporation Annick Piant
Centre Audiovisuel Simone de Beauvoir Dr Gilles Pinay
Centre d’Ecologie des Systèmes Fluviaux Dr Bertrand Fritz
Dr Christine Mosser
Centre de Géochimie de la Surface Jean-Louis Astor
Centre National d’Etudes Spatiales Dr Nicole Kurtz-Newell
Centre National de la Recherche Scientiflque Prof. Roland Triay
Centre de Physique Théorique/Université de Provence Dr Christian Voltolini
Centre de Recherches Nucléaires Dr Francis Saupé
Centre de Recherches Pétrographiques et Géochimiques Dr Frank Roux
Centre de Recherches en Physique de l’Environnement Terrestre et Planétaire Juliette Kohiyama
Chartered Institute of Building Hans Bamert
Chemins de Fer Fédéraux Suisses Gerald Cameron
Ciba-Geigy Limited Christine Nunes
Compagnie Générate Maritime Philippe Chambin
CREAR
Kevin Colcomb-Heiliger
Department of Transport Marine Pollution Control Unit Héloïse Neefs
Dictionnaires Hachette Ripple Linant
Elf Aquitaine Production Nicolette Walshe
Energy Technology Support Unit Bertrand Humbert France 2 Josette Mell France Télécom Colin Andrews Gambica
Marie-Dominique Agay Sandra Buder GRETA Alpes Dauphiné
Dr Gilles Zumbach Harvard University
Prof. Michael Worthington Imperial College London Ray Griffiths
Institut Français pour l’Exploitation de la Mer Dr Gilbert Binder
Institut National Polytechnique de Grenoble/Uniyersité Joseph Fourrier Jean-Pierre Michel
Institut National Polytechnique de Lorraine Philip Maylor
Brian Patterson
Institute of Data Processing Management J.E.H.Leach Institute of Energy Celia Kirby D.B.Smith Institute of Hydrology J.H.Durran
Institute of Oceanographic Sciences Christopher Wolfe Institute of Physics Malcolm Horlick Institute of Refrigeration Chris Murphy
Institute of Wastes Management Derek Chapman
Malcolm J.Raven
Institution of Gas Engineers Don Goodsell
Institution of Mechanical Engineers Michael White
anciennementlformerly International Maritime Organization
Jean-Pierre Portier Isabella Prat IRFIP Dr Norman Borrett Dr Michael Clode Janine Lajudie King’s College London Peter Sutherst Kodak Limited Dr Michel Vauclin
Laboratoire d’Etude des Transferts en Hydrologie et Environnement R.N.Avis
Lafarge Réfractaires Monolithiques François Ducellier
Lesieur Alimentaire/Céréol J.E.Lunn
Locomotive & Carriage Institution Bernard Agnard Georges Dive Matra Défense Jacques Siméon Météo France Dave Farlow Michelin Tyre plc Kevin Murphy Mineralogical Society Jean-Marie Massin Ministère de l’Environnement Thierry Berthaux
Ministère de l’Industrie et du Commerce Extérieur Claude Lannoy
Gill Wilkinson
National Radiological Protection Board Gillian Strachan-Gray
Optical Information Council Dr Graham Moore Diana Deavin Pira International Dr Jim Smith
Prince Edward Island Food Technology Centre Patrick Pigault
Régie Autonome des Transports Parisiens Jean-Marc Pelletier
Renault Automation R.G.Lee
anciennementlformerly Royal Military College of Science
D.J.Elliott
Rubber Consultants Jean-Louis Richard Saunier Duval Electricité Philippe de La Cotardière Société Astronomique de France Prof. Antoine Chaigne
Société Française d’Acoustique Paul Dinsdale
Society of Dyers and Colourists Phil Thompson Andrew Melvin Gwyneth Hughes Texaco Limited Michel Baeckelandt Thomson-CSF Dr Alan Williams Université de Genève Dr Minh-TâmTran Université de Lausanne Dr Bernard Junod Université de Neuchâtel Simon Achenbaum Université de Paris V Prof. Georges Calas Université de Paris VII Dr Alain Mauffret
Université Pierre et Marie Curie/Groupe d’Etude de la Marge Continentale Dr Roger Marchand
Michel Deblock
Université des Sciences et Technologies de Lille Prof. Yves Gourinard
Université de Toulouse III Mark Hempsell University of Bristol Dr Philippe Sarda University of Cambridge Elizabeth Fraser University of Edinburgh Dr John A Elliott
University of Manchester Institute of Science and Technology Line Fiquet
Witco
Nous tenons aussi particulièrement à exprimer nos remerciements à ceux et celles qui nous ont apporté leur concours lors de la rédaction de ce dictionnaire:
We are also particularly indebted to the following people for their assistance during the compilation of this dictionary:
Serge Bouchval John Chillingworth Catherine Mary an Green Jason Miles
Dr Jacqueline Mitton Thomas Stengel John W.Thristan Suzy Vergez
Les deux facteurs qui nous ont permis de créer un dictionnaire technique bilingue totalement nouveau, posant des normes nouvelles, sont un système de base de données et une méthode de compilation parfaitement adaptés aux résultats souhaités.
La sortie de ce dictionnaire dans les délais et conformément aux critères prévus imposait la compilation d’une base de données spécifique extrêmement sophistiquée. Au début du projet, nous avons soigneusement étudié tous les systèmes de développement de dictionnaire existants. Aucun n’étant suffisamment flexible, nous avons opté pour le développement intégral d’un nouveau système, totalement adapté à nos exigences.
Ce système a pour caractéristique essentielle d’être conçu comme une base de données rela-tionnelle: dans chaque langue, les termes sont stockés dans des fichiers séparés, tandis que d’autres fichiers ne se composent que de liens. Les liens entre les termes de fichiers de langues séparés représented des traductions et nous permettent de gérer de manière très sophistiquée différents types d’équivalences de traduction ‘un à plusieurs’ et ‘plusieurs à un’. Les liens entre les différents termes d’un même fichier de langue représentent des renvois, eux-mêmes de différ-ents types: synonymes, antonymes, variantes orthographiques, variantes géographiques et abréviations.
La base de données a été créée en trois phases principales: tout d’abord, les termes et leurs traductions ont été sélectionnés par une équipe de traducteurs professionnels, ayant une con-naissance pratique approfondie du domaine concerné et intéressés par la compilation et la diffusion de la terminologie. Ces termes re-groupés ont ensuite été approuvés dans les différents pays par des spécialistes techniques de haut niveau, ayant pour mission de garantir l’actualité et la precision des termes, ainsi que l’étendue des sujets traités. Enfin, chaque fichier de langue a été contrôlé par des lexicographes des pays concernés, chargés de veiller au respect des variantes géographiques. Dans chaque langue, les formes et l’orthographe (anglaises ou américaines, canadiennes, suisses ou belges) sont The two factors that have enabled us to create a completely new bilingual technical dictionary that sets new standards in its field are the database system and the method of compilation.
It would not have been possible to compile this dictionary within a realistic timescale, and to the standard that we have achieved, without the use of a highly sophisticated, customdesigned database. During the initial planning stages we looked closely at all the dictionary development systems then available, but con-cluded that none was sufficiently flexible for our purposes. As a result, we have had a completely unique system developed to our own specifica-tions.
Its most significant feature is that it is de-signed as a relational database: term records for each language are held in separate files, with further files consisting only of link records. Links between terms in different language files represent translations and enable us to handle, in a sophisticated way, various types of one-to-many and many-to-one translation equivalences. Links between terms within a single language file represent
variants, geographical vari-ants and abbreviations.
The content of the database for this diction-ary was created in three principal phases: the terms and their translations were originally solicited from a panel of professional translators with current practical experience of a narrowly defined specialist subject area and an interest in the collection and dissemination of terminology; the terms in each language were then vetted by native-speaker subject specialists working at the leading edge of the respective technology in order to ensure their currency, the accuracy of explanations, and the adequacy of coverage. Finally, each language file was reviewed by regional editors to ensure worldwide coverage of usage. British and North American forms and spellings are clearly labelled and distinguished, and careful attention is also paid to Canadian, Swiss and Belgian French.
The creation and editing of the database of terms was, however, only the first stage in the clairement identifiées.
La création et la vérification de la base de données terminologique n’ont cependant re-présenté que la première étape de la constitution du dictionnaire. La distinction entre les langues cible et source n’étant pas significative au niveau de la base de données, nous avons dû, pour la version imprimée, mettre les données en forme pour obtenir des volumes franpais-anglais et anglais-français séparés. Les données ont alors etc traitées par un logiciel permettant de pro-duire deux séquences alphabétiques, des mots-clés français avec leurs traductions anglaises—et vice versa—avec, dans chaque cas, indication de l’imbrication des composants, de l’ordre des traductions, du style des renvois de différents types, et d’autres fonctions, selon un algorithmic complexe.
A ce stade, le texte mis en forme a été vérifié par une équipe de lexicographes expérimentés, qui avaient pour mission d’éliminer les doublons et les incoherences, de vérifier les informations et les explications contextuelles, et de supprimer les termes soit trop généraux, soit trop spécialisés pour être inclus dans un dictionnaire de ‘tech-nique générate’.
Cette méthodologie nous a permis d’établir des normes de contrôle de qualité extrêmement élevées et d’éliminer le manque d’homogénéité dont souffrent généralement les dictionnaires ‘techniques généraux’ compilés par des individus isolés ou de petites équipes, et d’offrir à nos clients un dictionnaire bilingue spécialisé d’un type entièrement nouveau.
Les éditeurs
making of the dictionary. Within the database the distinction between source and target lan-guages is not meaningful, but for this printed dictionary it has been necessary to format the data to produce separate French-English and English-French volumes. The data were pro-cessed by a further software module to produce two alphabetic sequences, of French headwords with English translations and vice versa, each displaying the nesting of compounds, ordering of translations, style for cross-references of different types, and other features according to a complex algorithm.
At this stage the formatted text was edited by a team of experienced lexicographers whose task it was to eliminate duplication or inconsistency; edit the contextual information and explana-tions; and remove terms that were on the one hand too general, or on the other, too spe-cialized for inclusion in a ‘general technical’ dictionary.
quality control, and eliminate the idiosyncrasy often characteristic of ‘general technical’ dictionaries compiled by individuals or small teams, with the result that we can claim this to be an entirely new type of specialist bilingual dictionary.
the dictionary
Les principals caractéristiques de ce dictionnaire sont mentionnées ci-contre dans les éclatés. Pour une explication détaillée de chacune de ces caractéristiques et pour tirer le meilleur parti de votre dictionnaire, reportez-vous aux pages xxi–xxiii.
The main features of the dictionary are highlighted in the text extracts on the opposite page. For a more detailed explanation of each of these features and in-formation on how to get the most out of the dictionary, see pages xxv–xxvii.
Signification de l’abréviation indiquée pour le terme anglais ainsi que pour la traduction française
COLR abbr (connected line identification
restric-tion)TELECOM RILC (restriction de l’identification de ~ la ligne connectée)
columbite n CHEM niobite f
The abbreviation is expanded in both French and English Domaines en ordre
alphabétique indiquant la traduction appropriée à chaque domaine
column n COMP, DP, ELECTRON colonne f,
MINING affûtcolonne m, PRINT colonne f, rubrique f; ~ box n PROD ENG founding châssis à colonnes m; ~ charge n MINING charge de colonne f; ~ loudspeaker n RECORDING haut-parleur à colonne m
columnar: ~ basalt n GEOL orgue basaltique m; ~ charge n MINING charge de colonne f; ~ crystal n METALL cristal colonnaire m; ~ jointing n GEOL prismation f, prismation
basaltique f
Subject area labels given in alphabetical order show
appropriate translation
Dans les cas où l’abréviation prend un sens différent selon le domaine, le sens est donné après le domaine correspondant
COM abbr COMP (computer output on
microfilm) sortie ordinateur sur microfilm f, TELECOM (continuation of message) suite de message f
coma n ELECTRON, PHOTO, PHYS coma m; ~ aberration n ASTRON of reflecting telescope
aberration de coma f; ~ fail n ASTRON of comet chevelure cométaire f
Coma: ~ Berenices n ASTRON Chevelure de
Bérénice f
comagmatic adji GEOL comagmatique
When the meaning of an abbreviation differs according to area it follows the subject area label
Genre de chaque nom indiqué pour la traduction française
comb1n TEXTILES peigne m; ~ filter n
ELECTRON filtre en peigne m; ~ filtering n ELECTRON filtrage par filtre en peigne m
comb2 vt TEXTILES peigner
combat: ~ aircraftn MILIT avion de combat m;
Genders are indicated at French noun translations
combed1 adj TEXTILES peigné
combed:2 ~ top n TEXTILES ruban peigné m; ~ wool fabric n TEXTILES tissu peigné m; ~ yarn
n TEXTILES fil peigné m Contextes fournissant des informations supplémentaires pour faciliterla sélection de la traduction exacte Contexts give supplementary information to help locate the right translation Termes composés
imbriqués en ordre alphabétique sous le premier élément
combination n AERONAUT helicopters
conjugaison f, CHEM action combinaison f, product combiné m, COMP, DP, MATH combinaison f; ~ bulk carrier n TRANSP navire combiné m, transport combiné
minerai-vracpétrole m; ~ chuck n MECH ENG mandrin à combinaisons m; ~ lathe n MECH ENG tour à combinai- sons m; ~ lock n CONST serrure à combinaisons f; ~ microphone n RECORDING microphone combinà m; ~ pliers n pl MECH ENG press tools pinces à combinaisons f pl; ~
run n PRINT tirage m; ~ sound n ACOUSTICS
son de combinaison m; ~ surface gage n (AmE),
~ surface gauge n (BrE) MECH ENG trusquin à
combinaisons m; ~ tap assembly n MECH ENG robinetterie mélangeur f; ~ tone n ACOUSTICS son résultant m; ~ tools n pl MECH ENG press tools outillages multiples mpl
Compound terms are nested
alphabetically at the first element
Informations complétes sur les variantes américaines et anglaises suivies de codes géographiques
combinational: ~ circuit n (AmE) (cf
combinatorial circuit) COMP, ELECTRON circuit combinatoire m
combinatorial: ~ analysis n MATH analyse
combinatoire f; ~ circuit n (BrE) (cf combinational circuit) COMP circuit combinatoire m, ELECTRON circuit combina-toire m, circuit logique combinatoire m; ~ logic n ELECTRON logique combinatoire f
combinatorics n MATH study of configurations
combina-toire f, combinatorique f
combine vt COMP, DP combiner, MECH ENG
multicylinder engine output diagrams rankiniser
British English and American English variants are given in full and followed by regional labels Deux-points indiquant un mot dépourvu de valeur technique et introduisant un mot compose
combined: ~ bending shrinking and welding machine n MECH ENG machine à refouler
souder couder et contre-couder f; ~ braking n RAIL vehicles freinage mixte m; ~ cargo and
passenger liner n TRANSP cargo mixte m; ~ cargo and passenger ship n TRANSP cargo
mixte pas-sagers-marchandises m; ~ diagram n MECH ENG engine output diagramme rankinisé m; ~ distribution frame n
A colon introduces a compound where the headword has no technical value
Abréviation du terme donnée à l’entrée pour la forme intégrale
(CDF) TELECOM répartiteur mixte m; ~ drill
and countersink n MECH ENG foret à centrer m
Abbreviation of the term is given at the full form entry
Domaines traités
Ce dictionnaire est un ouvrage technique ‘géné-ral’ qui couvre l’ensemble des nouvelles technologies et des connaissances scientifiques sur lesquelles elles reposent. Il comporte une im-portante base terminologique extraite des disciplines traditionnelles comme la mécanique, le bâilment, l’électro-technique, l’électronique appliquée, ainsi que les nouvelles technologies comme les sources d’énergie renouvelable, la sé-curité appliquée et l’assurance de la qualité.
Sélection des termes
Les termes qu’il contient se rapportent au voca-bulaire de base de chaque discipline, et ont été minutieusement vérifiés par des spécialistes de haut niveau, charges de veiller à l’exactitude et à l’actualité des termes anglais et français; à la parfaite correspondance des termes, et à la co-hérence de l’ensemble.
Nous avons également veillé à n’inclure que des termes véritablement techniques, à l’exclu-sion de tout vocabulaire général dépourvu de valeur technique. Nous avons cependant inclus le vocabulaire technique de base dans son inté-gralité, bien que certains termes puissent également figurer dans des dictionnaires géné-raux. Nous avons eu pour principe de donner les traductions préférées par les spécialistes bien qu’il y ait souvent d’autres variantes possibles.
Classement des termes
Tous les termes sont classés par ordre alphabé-tique. Les termes composés apparaissent sous leur premier élément, quelle que soit la structure semantique de l’ensemble.
Termes ignorés
Les termes anglais qui ne sont pas pris en compte lors du classement sont les suivants: a, all, an, and, any, anybody, anyone, anything, anywhere, are, be, by, during, each, every, everybody, everyone, everything, everywhere, for, from, here, if, in, is, it, no, nobody, no-one, nor, not, nothing, nowhere, of, off, on, or, out, over, so, some, somebody, someone, some-thing, somewhere, the, that, then, there, they, thing, this, to, too, under, very, where, while, who, with
Les locutions ou les syntagmes figurent sous le premier élément. Dans les listes imbriquées, la forme simple est remplacée par un ‘tilde’ (~). Exemple:
:2 ~ acoustical noise n SAFETY bruit acoustique aérien m; ~ collision avoidance system
n AERONAUT système anticollision embarqué m; ~ dust n SAFETY poussières
aériennes f pl, poussières en suspension dans l’air f pl
Lorsque ce premier élément est un mot-vedette ayant un ou plusieurs sens techniques, les mots composés suivent la forme simple et sont classes par ordre alphabétique. Exemple:
bronze
2n CHEM bronze m, COLOURS pigment bronze m, pigment de bronze m; ~ guide bush
n MECH ENG bague de guidage en bronze f; ~ lacquer n COLOURS vernis à bronzer m; ~ pigment n COLOURS bronze en poudre m, pigment de bronze m
Si le premier élément n’est pas traduit, ses com-posants sont precedes de deux-points. Exemple:
swipe: ~ card n TELECOM carte à mémoire f Ordre des termes
Les locutions ou termes comportant des traits-d’union sont entrés en ordre alphabétique, et suivent done les locutions ou termes ayant le même premier élément. Exemple:
broken
: ~ circuit n ELEC ENG circuit ouvert m; ~ country n CONST pays accidenté m, pays tourmenté m; ~ end n TEXTILES casse f; ~ ice n REFRIG glace concassée f; ~ line n GEOM ligne brisée f; ~ ore n MINING mineral abattu m, mineral broyé m; ~ rice n FOOD TECH brisure de riz f; ~ rock n COAL TECH menu de concas-sage m; ~ seed n C&G bouillon crevé m; ~ stone n CONST pierre cassée f; ~ white line n CONST road
marking ligne blanche discontinue f; ~ working n COAL TECH abattage m, chantier
accidenté m, dé-houillement des piliers m, dépilage des piliers m, enlèvement des piliers
m
broken-backed
adj NAUT ship arqué
broken-down
: ~ timber n CONST bois débité m Les articles (a, an, the), et la préposition of ne sont pas pris en compte lors du tri. Exemple:
beginning
: ~ of call demand n TELECOM début de la demande d’appel m; ~ of life n NUCLEAR
of core début de vie m; ~ of message n (BOM) COMP, TELECOM début de message m
Lorsque des composants ont de nombreuses im-brications, des repères en marge facilitent la recherche. Exemple:
air
:2
nozzle
~ n ~ n COAL TECH éjecteur de ventilation m, MECH ENG ajutage m;
outlet
~ o ~ n MECH ENG évacuation d’air f, of blower sortie du vent f; ~ oven n P&R
~ p ~ n MECH ENG passage d’air m, MINING conduit m; ~ passageway n MINING conduit m; ~ permeability n HEAT ENG, PRINT perméabilité à l’air f
Les abréviations et acronymes en majuscules figurent après les termes de même forme en minu-scules. Exemple:
age
1 n GEOL, PETR age m; ~ dating n GEOL datation f; ~ hardening n CRYSTALL,
METALL, P&R durcissement par vieillissement m, PROP MAT durcissement structu-ral
m, SPRINGS durcissement structural m, vieillissement par écrouissage m; ~ of the
universe n ASTRON âge de l’univers m
age
2vt METALL, PAPER TECH vieillir, THERMOD metals mûrir, tremper, vieillir
AGE
abbr (allyl glycidyl ether) P&R éther allylgly-cidique m
Les termes contenant des chiffres ou des symboles sont classés comme s’ils étaient écrits en lettres. Exemple:
three-cylinder
: ~ engine n MECH ENG machine à trois cylindres f
three-D
: ~ log n PETR diagraphie de densité variable f
three-dimensional
1adj PHYStridimensionnel, PROP MAT à trois dimensions
Homographes
Chaque terme est accompagné d’une abréviation indiquant sa fonction grammaticale. La liste complete de ces abréviations figure page xxix.
Un terme ayant plusieurs fonctions grammati-cales figure sous une entrée séparée pour chaque fonction. Ces entrées se distinguent par un chiffre en exposant qui suit immédiatement le mot-ve-dette. La sequence est la suivante: abréviation, adjectif, adverbe, nom, verbe, suivie des fonc-tions moins fréquentes. Exemple:
bubbling
1adj PHYS bouillonnant
bubbling
2n C&G bouillonnage m, OCEANOG pétillement de la mer m, PAPER TECH cloquage
m, PHYS barbot-age m, bouillonnement m
Ordre des traductions
Chaque terme est accompagné d’une ou plusieurs abréviations indiquant le domaine auquel il se rapporte. La liste complete de ces abréviations figure pages xxxi–xxxii.
Lorsqu’un terme est utilise dans plusieurs dis-ciplines, il est suivi des abréviations appropriées, en ordre alphabétique.
Lorsqu’un terme est traduit de la même ma-nière dans différentes disciplines, la traduction figure après la liste des abréviations. Exemple:
n ELEC, ELEC ENG, LAB EQUIP electric current, PHYS, TV, VEHICLES electrical system ampèremètre m
Lorsqu’un terme peut se traduire de différentes façons selon les disciplines, sa traduction figure après chaque abréviation ou série d’abréviations. Exemple:
branch
1n COMP of circuit branche f, of programme branchement m, CONST metal piece at end
of hose lance f, lance à eau f, plumbing branchement m, embranchement m, DP
branchement m, of circuit branche f
Informations complémentaires
Le genre de chaque nom est indiqué. Pour les expressions ou termes composés, le genre est celui du terme dans son ensemble (c’est-à-dire de son mot-vedette), et non celui de l’élément final. Exemple:
data
~ switching exchange n (DSE) COMP, TELECOM centre de commutation de données m Dans de très nombreux cas, des informations complémentaires expliquent l’utilisation du terme concerné. Exemple:
(a) le sujet ou l’objet typique d’un verbe, par exemple:
set
2n CINEMAT décor m, plateau m, COMP ensemble m, jeu m, CONST in concrete prise
f, nail set chasse-clou m, chasse-pointe m, pousse-pointe m, of pile avant-pieu m, rivet set
bouterolle f, chasse-rivet m, street paving pavé m, pavé en granit m, DP ensemble m, jeu
m, ELEC ENG of machines groupe m, GEOL of beds ensemble m
(b) les noms typiques utilises avec un adjectif, par exemple:
air-cooled
1adj ELEC equipment refroidi par l’air
(c) les mots indiquant la référence d’un nom, par exemple:
belly
1n C&G of shaft furnace ventre m, CONST of wall bombement m, NAUT of sail, boat
creux m, ventre m
(d) un domaine plus limité que celui indiqué par l’abréviation, par exemple:
scrambler
n SPACE communications, TELECOM embrouilleur m
(e) une paraphrase ou un équivalent d’ordre général, par exemple:
bank
1n PRINT table à papier f, newspaper headline gros litre m
Lorsqu’un terme peut donner lieu à différentes traductions, des informations contextuelles indi-quent également la traduction appropriée. Exemple:
stringer
n CONST longeron m, longrine f, poutre de rive f, sommier m, of roof truss entrait m,
tirant d’une ferme de comble m, of stairway limon m, MINING cordon m, crin m, filet m, veinule f, NAUT boatbuilding gouttière f, hiloire f, serre f, RAIL longrine f, SPACE
spacecraft lisse f; ~ angle n NAUT shipbuildingcornière de gouttière f; ~ head n PETR
Les variantes linguistiques (entre l’anglais et l’américain ou entre le français de France, du Canada, de Suisse et de Belgique) sont toujours indiquées. Tous les termes non universels sont accompagnés de la mention typique. La liste complète de ces mentions figure à la page xxxiii.
En cas de variantes lexicales, les informations les concernant—et notamment les traductions et renvois à d’autres formes régionales—sont four-nies systématiquement à chaque entrée. Exemple:
Bowden
: ~ cable n (cf brake cable) MECH, VEHICLES on clutch, brake cable Bowden m
brake
:1 ~ cable n (cf Bowden cable) MECH, VEHICLES cable de frein m
Lorsque les variantes orthographiques ne sont pas différenciées par region ou par pays, la forme la moins courante renvoie à la forme dominante. Les informations completes figurent uniquement sous cette entrée. Exemple:
tire
n (AmE) see tyre
Les variantes géographiques, tant ortho-graphiques que lexicales, sont indiquées intégralement lorsqu’il s’agit de traductions. Exemple:
braked
: ~ car n (AmE) (cf braked wagon) RAIL vehicles wagon freiné m; ~ wagon n (BrE)
(cfbraked car) RAIL vehicles wagon freiné m
Les abréviations et leurs formes intégrates figu-rent dans le corps principal du dictionnaire, classées par ordre alphabétique. Les informa-tions complàtes—et notamment leurs traductions et les renvois à leur abréviation ou à leur forme integrate, le cas échéant—sont indiquées pour chaque entrée. Exemple:
CAI
abbr (computer-assisted instruction) COMP IAO (instruction assistée par ordinateur)f
binary
:2 ~ phase shift keying n (BPSK) TELECOM modu-lation par déplacement de phase bivalente f (MDPB)
La liste alphabétique des abréviations contenues dans ce dictionnaire figure à la fin de ce volume. Dans certains cas, les antonymes ou termes contraires sont également spécifiés. Les informa-tions completes figurent sous chaque entrée. Exemple:
high-pass
: ~ filters n (cf low-pass filter) COMP, DP, ELEC, ELECTRON, PHYS, RECORDING, TELECOM, TV filtre passe-haut m
low-pass
: ~ filter n (cf high-pass filter) COMP, DP, ELEC, ELECTRON, PHYS, RECORDING, TELECOM, TV filtre passe-bas m.
Range of coverage
This is one volume (the English-French volume) of a general technical dictionary that covers the whole range of modern technology and the scien-tific knowledge that underlies it. It contains a broad base of terminology drawn from tradi-tional areas of technology such as mechanical engineering, construction, electrical and elec-tronic engineering, but also includes the vocabulary of newly prominent subject areas such as fuelless energy sources, safety engineer-ing and quality assurance.
Selection of terms
We have aimed to include the essential vocabu-lary of each subject area, and the material has been checked by leading subject experts to ensure that both the English and the French terms are accurate and current, that the translations are valid equivalents, and that there are no gaps in coverage.
We have been careful about including only genuine technical terms and not allowing general vocabulary with no technical value. At the same time, we have entered the core vocabulary of technical discourse in its totality, although some of these items may also be found in general dic-tionaries. Although other variant translations would be permissible in a particular subject area, we have given the term most widely preferred by specialists in the area.
Placement of terms
All terms are ordered alphabetically, beginning with their first element. Compound terms are never entered under their second or third ele-ment, regardless of the semantic structure of the unit.
Stoplists
Terms in English are not entered under the fol-lowing elements:
a, all, an, and, any, anybody, anyone, anything, anywhere, are, be, by, during, each, every, everybody, everyone, everything, everywhere, for, from, here, if, in, is, it, no, nobody, no-one, nor, not, nothing, nowhere, of, off, on, or, out, over, so, some, somebody, someone, some-thing, somewhere, the, that, then, there, they, thing, this, to, too, under, very, where, while, who, with
Open compounds consisting of more than one element are listed at their first element. In these nested listings, the simple form is replaced by a swung dash (~). For example:
:2 ~ acoustical noise n SAFETY bruit acoustique aérien m; ~ collision avoidance system
n AERONAUT système anticollision embarqué m; ~ dust n SAFETY poussières
aériennes f pl, poussières en suspension dans l’air f pl
When this first element is itself a headword with one or more technical senses, compounds follow the simple form in alphabetical order. For example:
bronze
2n CHEM bronze m, COLOURS pigment bronze m, pigment de bronze m; ~ guide bush
n MECH ENG bague de guidage en bronze f; ~ lacquer n COLOURS vernis à bronzer m; ~ pigment n COLOURS bronze en poudre m, pigment de bronze m
If the first element is not itself translated, a colon (:) precedes the compounds. For example:
swipe
: ~ card n TELECOM carte à mémoire f
Ordering of terms
Hyphenated and solid compounds are entered in alphabetical sequence, and will thus follow a nest of open compounds with the same first element. For example
broken
:2 ~ circuit n ELEC ENG circuit ouvert m; ~ country n CONST pays accidenté m, pays tourmenté m; ~ end n TEXTILES casse f; ~ ice n REFRIG glace concassée f; ~ line n GEOM ligne brisée f; ~ ore n MINING mineral abattu m; mineral broyé m; ~ rice n FOOD TECH brisure de riz f; ~ rock n COAL TECH menu de concas-sage m; ~ seed n C&G bouillon crevé m; ~ stone n CONST pierre cassée f; ~ white line n CONST road
marking ligne blanche discontinue f; ~ working n COAL TECH abattage m, chantier
accidenté m, dé-houillement des piliers m, dépilage des piliers m, enlèvement des piliers
m
broken-backed
adj NAUT ship arqué
broken-down
: ~ timber n CONST bois débité m Articles (a, an, the) and the preposition of are ignored in determining the sequence of nested open compounds. For example:
beginning
: ~ of call demand n TELECOM début de la demande d’appel m; ~ of life n NUCLEAR
of core début de vie m; ~ of message n (BOM) COMP, TELECOM début de message m
In the case of very long nests of compounds, marginal markers have been used to make it easy to find a term more quickly. For example:
air
:2
nozzle
~ n ~ n COAL TECH éjecteur de ventilation m, MECH ENG ajutage m;
outlet
~ o ~ n MECH ENG évacuation d’air f, of blower sortie du vent f; ~ oven n P&R
~ p ~ n MECH ENG passage d’air m, MINING conduit m; ~ passageway n MINING conduit m; ~ permeability n HEAT ENG, PRINT perméabilité à l’air f
Abbreviations and acronyms written in upper case appear after vocabulary words of the same form written in lower case. For example:
age
1 n GEOL, PETR âge m; ~ dating n GEOL datation f; ~ hardening n CRYSTALL,
METALL, P&R durcissement par vieillissement m, PROP MAT durcissement structu-ral
m, SPRINGS durcissement structural m, vieillissement par écrouissage m; ~ of the
universe n ASTRON âge de l’univers m
age
2vt METALL, PAPER TECH vieillir, THERMOD metals mûrir, tremper, vieillir
AGE
abbr (allyl glycidyl ether) P&R éther allylgly-cidique m
Terms containing figures and symbols are al-phabetized according to the usual expansion in reading aloud. For example:
three-cylinder
: ~ engine n MECH ENG machine à trois cylindres f
three-D
: ~ log n PETR diagraphie de densité variable f
three-dimensional
1adj PHYS tridimensionnel, PROP MAT à trois dimensions
Homographs
Every term is accompanied by a label indicating its part of speech. For a complete list of these labels and their expansions, please see xxix. A term that has more than one part of speech is listed in a separate entry for each. Such entries are distinguished by a raised number immedi-ately following the headword. The sequence is abbreviation, adjective, adverb, noun, verb, fol-lowed by less frequent parts of speech. For example:
bubbling
1adj PHYS bouillonnant
bubbling
2n C&G bouillonnage m, OCEANOG pétillement de la mer m, PAPER TECH cloquage
m, PHYS barbot-agem, bouillonnement m
Ordering of translations
Every term is accompanied by one or more labels indicating the technological area in which it is used. For a complete list of these labels and their expansions, please see pages xxi–xxii. Where the same term is used in more than one technological area, multiple labels are given as appropriate. These labels appear in alphabetical order.
Where a term has the same translation in more than one technological area, this translation is given after the sequence of labels. For example:
n ELEC, ELEC ENG, LAB EQUIP electric current, PHYS, TV, VEHICLES electrical system ampèremètre m
Where a term has different translations accord-ing to the technological area in which it is used, the appropriate translation is given after each label or set of labels. For example:
branch
1n COMP of circuit branche f, of programme branchement m, CONST metal piece at end
of hose lance f, lance à eau f, plumbing branchement m, embranchement m, DP
branchement m, of circuit branche f
Supplementary information
When the French translation is a noun, the rele-vant gender is shown. In the case of compound terms this is the gender of the term as a whole (that is, its noun head) rather than the final element. For example:
data
~ switching exchange n (DSE) COMP, TELECOM centre de commutation de données m In very many cases additional data is given about a term in order to show how it is used. Such contextual information can be:
(a) the typical subject or object of a verb, for example:
set
2n CINEMAT décor m, plateau m, COMP ensemble m, jeu m, CONST in concrete prise
f, nail set chasse-clou m, chasse-pointe m, pousse-pointe m, of pile avant-pieu m, rivet set
bouterolle f, chasse-rivet m, street paving pavé m, pavé en granit m, DP ensemble m, jeu
m, ELEC ENG of machines groupe m, GEOL of beds ensemble m
(b) typical nouns used with an adjective, for example:
air-cooled
1adj ELEC equipment refroidi par l’air
(c) words indicating the reference of a noun, for example:
belly
1n C&G of shaft furnace ventre m, CONST of wall bombement m, NAUT of sail, boat
creux m, ventre m
(d) a narrower subject area than indicated by the label, for example:
scrambler
n SPACE communications, TELECOM embrouilleur m
(e) a paraphrase or broad equivalent
bank
1n PRINT table a papier f, newspaper headline gros titre m
When various different translations apply in the same subject area, contextual information is also used to show which translation is appropriate in different circumstances. For example:
stringer
n CONST longeron m, longrine f, poutre de rive f, sommier m, of roof truss entrait m,
tirant d’une ferme de comble m, of stairway limon m, MINING cordon m, crinm, filet m, veinule f, NAUT boatbuilding gouttière f, hiloire f, serref, RAIL longrine f, SPACE
première passe f
Cross-references
All terms not universally applicable are accom-panied by a regional label. Both British and North American terms are fully covered. Trans-lations which are restricted to Belgium, Canada, France or Switzerland are also followed by the relevant regional label. For a complete list of these labels and their expansions, please see page xxxiii.
In the case of lexical variants, full information—including translations and cross-references to other regional forms—is given at each entry. For example:
Bowden
: ~ cable n (cf brake cable) MECH, VEHICLES on clutch, brake cable Bowden m
brake
:1 ~ cable n (cf Bowden cable) MECH, VEHICLES cable de frein m
In the case of spelling variants not differentiated by region, the less common form is cross-referred to the dominant form. Full information is given at that entry only. For example:
tire
n (AmE) see tyre
Geographical variants, both spelling and lexical, are given in full when they are translations. For example:
braked
: ~ car n (AmE) (cf braked wagon) RAIL vehicles wagon freiné m; ~ wagon n (BrE) (cf
braked car) RAIL vehicles wagon freiné m
Both abbreviations and their full forms are en-tered in the main body of the dictionary in alphabetical sequence. Full information—in-cluding translations and cross-references to the full form or abbreviation as appropriate—is given at each entry. For example:
CAI
abbr (computer-assisted instruction) COMP IAO (instruction assistée par ordinateur) f
binary
:2 ~ phase shift keying n (BPSK) TELECOM modu-lation par déplacement de phase bivalente f (MDPB)
Abbreviations are also listed in a separate al-phabetical sequence at the back of this volume, to allow browsing in cases where the exact form of the abbreviation is not known.
Where appropriate, mention is made of anto-nyms or opposing terms. Full information is given at each entry. For example:
high-pass
: ~ filter n (cf low-pass filter) COMP, DP, ELEC, ELECTRON, PHYS, RECORDING, TELECOM, TV filtre passe-haut m
low-pass
: ~ filter n (cf high-pass filter) COMP, DP, ELEC, ELECTRON, PHYS, RECORDING, TELECOM, TV filtre passe-bas m.
abbrev abbreviation abréviation
adj adjective adjectif
adv adverb adverbe
f feminine féminin
f pl feminine plural féminin pluriel
m masculine masculin
mpl masculine plural masculin pluriel
n noun nom
n pl noun plural nom pluriel
phr phrase locution
pref prefix préfixe
prep preposition preposition
vi intransitive verb verbe intransitif vt transitive verb verbe transitif
vti transitive and intransitive verb verbe transitifet intransitif Marques déposées
Nous avons fait le maximum pour faire suivre de la mention appropriée les termes que nous esti-mons protégés par un dépôt de marque. Néanmoins, l’absence ou la presence de cette men-tion est sans effet sur leur statut legal.
(TM) registered trademark Registered trademarks
Every effort has been made to label terms which we believe constitute trademarks. The legal status of these, however, remains unchanged by the presence or absence of any such label.
ACOUSTICS Acoustics Acoustique
AERONAUT Aeronautics Aéronautique
ASTRON Astronomy Astronomie
AUTO Automotive Engineering Génie automobile C&G Ceramics and Glass Céramique et verre
CHEM Chemistry Chimie
CHEM TECH Chemical Technology Processes Génie chimique
CINEMAT Cinematography Cinématographie COALTECH Coal Technology Technologic du charbon
COATINGS Coatings Technology Revêtements COLOURS Colours Technology Couleurs
COMP Computer Technology Ordinateurs
CONST Construction Construction
CONTROL Control Technology Contrôle et automatisation CRYSTALL Crystallography Cristallographie
DETERGENTS Detergents Détergents
DP Data Processing Informatique
ELEC ENG Electrical Engineering Electrotechnique
ELECTR Electricity Electricité
ELECTRON Electronic Engineering Electronique industrielle FLUID PHYS Fluid Physics Physique des fluides FOOD TECH Food Technology Alimentation
FUELLESS Fuelless Energy Sources Sources d’énergie renouvelable GAS TECH Gas Technology Technologic du gaz
GEOL Geology Géologic
GEOM Geometry Geometric
GEOPHYS Geophysics Géophysique
HYDR EQUIP Hydraulic Equipment Matériel hydraulique
HYDROL Hydrology Hydrologie
INSTRUMENT Instrumentation Instrumentation LAB EQUIP Laboratory Equipment Equipement de laboratoire
MAR POLL Marine Pollution Pollution de la mer
MATH Mathematics Mathématiques
MECH Mechanics Mécanique
MECH ENG Mechanical Engineering Construction mécanique
METALL Metallurgy Métallurgie
METEO Meteorology Météorologie
METR Metrology Métrologie
MILIT Military Technology Armement et défense
MINERAL Mineralogy Minéralogie
MINING Mining Exploitation minière
NAUT Water Transport Engineering Transport par voie d’eau NUCLEAR Nuclear Technology Energie nucléaire
OCEANOG Oceanography Océanographie
OPTICS Optics Optique
P&R Plastics and Rubber Plastiques et caoutchouc
PACKAGING Packaging Emballage
PAPER TECH Paper Technology Papeterie
PART PHYS Particle Physics Physique des particules PATENTS Patents and Trademarks Brevets et marques de fabrique
PETR Petrology Pétrologie
PETR TECH Petroleum Technology Technologic du pétrole
PHOTO Photography Photographic
PHYS Physics Physique
POLLUTION Pollution Pollution
PRINT Printing Imprimerie
PROD ENG Production Engineering Gestion de la production PROP MAT Properties of Materials Propriétés des matériaux
RAD PHYS Radiation Physics Physique des rayonnements RAIL Railway Engineering Chemins de fer
RECORDING Recording Engineering Enregistrement
RECYCLING Recycling Recyclage
REFRIG Refrigeration Réfrigération
SAFETY Safety Engineering Sécurité SPACE Space Technology Technologic spatiale
SPRINGS Springs Ressorts
TELECOM Telecommunications Telecommunications
TESTING Testing Essais
TEXTILES Textiles Textile
THERMOD Thermodynamics Thermodynamique
TRANSP Transport Transport
TV Television Télévision
VEHICLES Vehicle Components Pièces détachées pour véhicules WATER SUPP Water supply engineering Distribution de l’eau
Variantes d’anglais Varieties of English
(AmE) anglais américain American English (BrE) anglais britannique British English (Can) anglais canadien Canadian English
Variantes de français Varieties of French
(Belg) Belgique Belgium
(Can) Canada Canada
(Fra) France France
A
abbr (amp, ampere) ELEC, ELEC ENG, METR, PHYS A (ampère)
A4
: ~ size n PRINT international size paper format A4 m; ~ wave n PRINT onde A4 f
AA
n (aggregate abrasion Value) CONST coefficient d’abrasion de gravier m
AAL
AAL
:2 ~ protocol control information n (AAL-PCI) TELECOM information de contrôle du protocole AAL f; ~ service data unit n (AAL-SDU) TELECOM unité de données de
service AAL f
Aalenian
adj GEOL aalénien
AAL-PCI
abbr (AAL protocol control information) TELECOM information de contrôle du
protocole AAL f
AAL-SDU
abbr (AAL service data unit) TELECOM unité de données de service AAL f
A-associate response
AARE
abbr (A-associate response) TELECOM réponse A-associate f
aback
adj NAUT à contre
abacus
n COMP abaque m; ~ major n MINING abaque m
abaft
1adv NAUT sur l’arrière, à l’arrière
abaft
2 prep NAUT sur l’arrière de, a l’arrière de
abandon
abandon
:2 ~ ship vi NAUT abandonner le navire, quitter le navire, évacuer le navire
abandoned
: ~ workings n pl MINING chantier abandonné m
abandonment
: ~ of ship n NAUT abandon du navire m, délaissement du navire m
abate
vi NAUT wind, weather diminuer, mollir, s’abattre
abatement
n PRINT abattement m, réduction sur facture f
abattoir
Abbé
: ~ number n PHYS constringence nombre d’Abbé m; ~ refractometer n PHYS réfractomètre d’Abbém; ~ theory n PHYS of image formation théorie d’Abbé f; ~ value n C&G nombre d’Abbé m
abbreviated
: ~ dialing n (AmB), ~ dialling n (BrE) TELECOM composition abrégée f, numérotation abré-gée f; ~ number n TELECOM numéro abrégé m; ~ precision approach path
indicator n AERONAUT indi-cateur de trajectoire d’approche de précision simplifié m; ~ visual approach slope indicator system n AERONAUT indicateur visuel de pente d’approche simplifié m
abeam
adv NAUT, SPACE par le travers
abelian
adj MATH abélien
aberration
abietate
n CHEM abiétate m
abietic
: ~ acid n PAPER TECH acide abiétique m
ability
n PROP MAT aptitude f
ablated
: ~ ion n NUCLEAR ion ablati m
ablating
: ~ cone n SPACE missile warheads cône d’abla tion m, cône érodable m; ~ momentum
ablation
n COMP optical recording, HYDROL ablation f, NUCLEAR processus d’ablation et
compression m, PHYS ablation f; ~ shield n SPACE spacecraft bouclier ablatif m
ablative
1adj SPACE spacecraft ablatif
ablative
:2 ~ cooling n SPACE spacecraft refroidissement par ablation m; ~ method recording n OPT enregistre-ment par ablation m
ablaze
adj THERMOD en feu, with light resplendissant
abnormal
: ~ pressure n GEOL, PETR TECH geology pression anormale f, pression de formation anormale positive f; ~ structure n METALL structure anormale f; ~ termination n
abort
1n COMP abandon m
abort
2 vt COMP abandonner, faire avorter, SPACE abandonner, avorter, faire long feu,
interrompre, échouer
aborted
: ~ takeoff n AERONAUT arrêt au décollage m, décollage interrompu m
above
:1 ~ ground adj MINING au jour, du jour, superficiel, à la surface
above
:2 ~ ground adv COAL TECH en surface
above-ground
abradant
n COAL TECH, PROP MAT abrasif m
abrade
vt MECH user par abrasion, PAPER TECH user, user par abrasion, PROP MAT user
abraded
: ~ yarn n TEXTILES fil abrasé m
abrading
: ~ wheel n PROD ENG meule à user f
Abraham
: ~ momentum n NUCLEAR impulsion d’Abraham f
abraser
abrasion
n COAL TECH abrasion f, GEOL abrasion f, érosion f, HYDROL, MECH, MECH ENG,
P&R, PAPER TECH, PRINT, PROD ENG, PROP MAT abrasion f; ~ factor n MECH materials taux d’abrasion m, taux d’usure m; ~ fretting corrosion n MECH corrosion
due à l’usure par frottement f; ~ resistance n P&R, PAPER TECH, PROP MAT
résistance à l’abrasion f; ~ resistance index n P&R indice d’abrasion m, indice
d’abrasion de Taber m; ~ test n MECH ENG essai abrasif m, PRINT essai de rési-stance
au frottement m; ~ tester n MECH materials, P&R, PAPER TECH abrasimètre m
abrasion-proof
adj COATINGS antiusure, résistant à l’abrasion, MECH materials résistant à l’abrasion
abrasion-resistant
1adj PRINT résistant à l’abrasion
abrasion-resistant
:2 ~ coating n COATINGS couche résistante à l’abrasion f
abrasive
1 adj COAL TECH, MECH materials, PAPER TECH, PRINT, PROD ENG, PROP
abrasive
2 n COAL TECH, MECH materials, PAPER TECH, PROD ENG, PROP MAT,
SAFETY abrasif m; ~ belt n C&G for grinding glass, MECH ENG bande abrasive f; ~
cloth n MECH ENG toile abrasive f; ~ coating n COATINGS enrobage aux abrasifs m; ~ cutoff machine n MECH ENG machine tool tronçonneuse à meule f; ~ disc n (BrE) MECH ENG disque abrasif m; ~ disk n (AmE) see abrasive disc; ~ dust n SAFETY
poussières abrasives f pl; ~ flap wheel n MECH ENG meule à lamelles abrasives f; ~
material n PAPER TECH abrasif m; ~ paper n ELEC for cleaning papier abrasif m, MECH tools papier abrasif m, papier-émeri m, PRINT papier abrasif m; ~ sheet n MECH
ENG feuille abrasive f; ~ shot n MECH surface treatment grenaille abrasive f; ~ wear n
CONST usure abrasive f, P&R usure par abrasion f; ~ wheel n MECH tools, MECH
ENG, SAFETY meule f; ~ wheels regulations n pl SAFETY wheel condition, speed, marking, use and storage règlements de sécurité des meules abrasives m pl
abrasiveness
n COAL TECH abrasivité f, PAPER TECH pouvoir abrasif m, PRINT abrasion f
abreast
adv NAUT par le travers
abridged
: ~ edition n PRINT édition abrégée f
abrupt
ABS
n (acrylonitrile-butadiene-styrene) P&R styrène-acrylonitrile-butadiène m
abscissa
n DP abscisse f, MATH axe des abscisses m, axe des x m
abscissic
adj CHEM abscisique
absence
n ACOUSTICS of harmonics, SPACE of convection absence f
absent
: ~ reflection n CRYSTALL from diffraction patterns extinction f, réflexions absentes f
pl; ~ subscriber n TELECOM abonné absent m; ~ subscriber service n TELECOM
service des abonnés absents m
absinth
absinthole
n CHEM thuyone m
absolute
1adj CHEM, COMP, DP absolu
absolute
:2 ~ activity n PHYS activité absolue f; ~ address n COMP adresse absolue f; ~ alcohol
n CHEM alcool absolu m, alcool enhydre m; ~ capacity n TRANSP capacité possible f; ~
code n COMP code absolu m; ~ error n COMP erreur absolue f; ~ gain n SPACE
communications gain isotrope m; ~ humidity n HEAT ENG, HYDROL of ground, soil,
METEO of air, PHYS humidité absolue f; ~ loader n COMP chargeur absolu m; ~
magnitude n ASTRON magnitude absolue f; ~ measuring system n ELECTRON système de mesure absolue m; ~ motion n PHYS mouvement absolu m; ~ movement n
CHEM mouvement albsolu m; ~ permeability n ELEC magnetism perméamlité absolue f, ELEC ENG perméabilité magnétique absolue f, PETR, TESTING perméabilité absolue f; ~ permittivity n ELEC electrical field, ELEC ENG permittivité absolue f; ~ potential n ELEC potentiel absolu m; ~ pressure n REFRIG pression absolue f; ~ range n MILIT
rayon d’action absolu m; ~ refractive index n RAD PHYS indice de réfraction absolu m;
~ scale of temperature n CHEM échelle K f, échelle absolue f; ~ speed variation n ELEC electrical machine variation absolue de la vitesse de rotation f; ~ stability n
TELECOM stabilité absolue f; ~ stop signal n RAIL carré m; ~ system n TESTING coil arrangements système absolu m; ~ temperature n CHEM, PHYS température absolue f,
REFRIG température absolue f, température thermodynamique f, THERMOD
température absolue f; ~ threshold n TV of luminance seuil absolu m; ~ vacuum n
REFRIG vide absolu m; ~ value n CHEM, COMP, MATH valeur absolue f; ~ velocity n
MECH vitesse absolue f; ~ viscosity n PROP MAT viscosité absolue f; ~ water velocity n FUELLESS vitesse absolue de l’eau f; ~ zero n CHEM zéro absolu m, FOOD TECH
absorb
vt COAL TECH, MECH ENG, PAPER TECH absorber
absorbable
adj PAPER TECH, PROP MAT absorbable
absorbance
n PHYS, RAD PHYS absorbance f
absorbed
: ~ dose n PHYS, RAD PHYS of ionizing radiation dose absorbée f; ~ dose rate n PHYS débit de dose absorbée m; ~ energy n METALL, RAD PHYS énergie absorbée f
absorbency
n PACKAGING, PAPER TECH pouvoir absorbant m; ~ value n PAPER TECH
absorbent
1adj CHEM absorbant m, absorptif, PAPER TECH, PROP MAT absorbant; ~ of water
adj PROP MAT avide d’eau
absorbent
2 n COAL TECH, MECH materials, PAPER TECH, POLLUTION, PROP MAT
absorbant m; ~ belt skimmer n POLLUTION récupérateur à bande absorbante m; ~
paper n PRINT papier absorbant m
absorber
n CHEM TECH vase d’absorption m, PAPER TECH absorbeur m, PETR TECH refinery
colonne d’absorption f, REFRIG of liquid refrigerant absorbeur m; ~ element bundle n
NUCLEAR faisceau d’éléments absorbants m; ~ finger n NUCLEAR doigt absorbant m;
~ member n NUCLEAR élément absorbant m; ~ plate n FUELLESS plaque absorbeur f, NUCLEAR plaque absorbante f; ~ rod n NUCLEAR crayon absorbant m; ~ trap n
CHEM TECH piège à absorption m; ~ tube n CHEM TECH tube absorbant m
absorbing
: ~ capacity n MECH materials pouvoir absorbant m; ~ well n WATER SUPP puits absorbant m
absorbtiveness
n PAPER TECH pouvoir absorbant m
absorptance
n PHYS absorption factor absorptance f, facteur d’absorption m
absorptiometer
n PAPER TECH absorptiomètre m
absorptiometry
n NUCLEAR absorptiométrie f
absorption
n CHEM TECH, COAL TECH, ELEC ENG, FOOD TECH absorption f, HYDROL
imbibition f, OPT, P&R, PAPER TECH, PETR, RAD PHYS radio and optical wave-bands absorption f; ~ band n PHYS, RAD PHYS bande d’absorption f; ~ capacity n
PAPER TECH porosité f; ~ cell n CHEM TECH vase d’absorption m; ~ circuit n ELEC
circuit d’absorption m; ~ coefficient n PHYS, RAD PHYS coefficient d’absorption m; ~
column n CHEM TECH colonne d’absorption f, tour d’absorption f, COAL TECH colonne d’absorption f, PAPER TECH tour d’absorption f, PETR TECH refinery colonne
d’absorption f; ~ cooling n FUELLESS refroidissement absorbant m; ~ correction n
