Dynamic Centering

(1)

! #"%$&')(+*

,.-0/2134,57698:;=<);?>@57AB<4C+1+>@ABD4:B>@EF;G>@HIE

,578KJLABM<)D7JLAON:BE?>PABJLEEQRH=MB5#57C

S MT2>SVUHLWBE UXSBY

Z\[] *^'_`4*

acbedgf^hji#kl=m4npo_qghrts ul=lwv igko^iBo_hxlwy bd#fzb{f

|

lwv)bxl=kFnpv~}zhbs7rtlbd~l=o^ksnt}_dbVuBlnpvbxl=}^kfzbxlwyntbd

s4v#f^np4lwf^vbnp=hw#npvf2fwsbdgfzbhxo_rtm^lwhigko^u~

rtlwhf^hhxo7=npfzbxlwyntbdhxbxkFnpGbf^vgyhrto^igi4sklwf^y#npv~}_h

o^.igko_vgo_qgvgh=ol=m^l=kwahdgobdgfzbbd#nphnpv)bxlG

}^kFfzbnto_vnhnpv@f^Gbnpv#Go_vghnphxbxlwv)bntbd | lwv)bxl=kFnpv~}~+a

bxkFf^Glbd~li#ko^u#rtlwbxof^vn2i#rpnp=npbf^hFhqg2igbnpo_vnpv

|

lwv)bxl=kFnpv~}bd#fzbGo_d~l=klwv#Glklwrpfzbnto_v#hfzkli#kFnpfzkx

nprts2lwv)bntbs!u#f^hlwyaigkFlwhxlwvbf2o7ygnt glwym^l=kFhnpo_vo^

| lwv)bxl=kFnpv~}~zs4v#f^np | lwv)bxl=kFnpvg}~Lnpvdgnpd.bdgnphKf^h¡

hqgigbnto_vnphklw2oIm^lwy£¢dgnhfz¤^lwhntbio_hFhntu#rtlbxo

hqg=GlwhFhx@q#rprts\npvbxl=}^kfzbxl | lwvbxl=kFnv~}npbd¥s4v#f^np

4lwf^v)bnp=h=+ahd~oIbdgfzbbdgnphklwhqgrpbhnvfhn2i#rtl=k

f^hlwrprRf^h2o^kllwi#ntkFnp=f^rrtshq#=Glwhhx¦qgrgm^l=kFhFnto_vo^

|

lwv)bxl=kFnpv~}~

§ ¨ B`©Vª'_«K¬£(® #¯*^ g'ª°(

± "!«K²£²´³¶µI(£ #¯*_·*w³

| o_vghFnpy~l=k£bdgligkFo^u#rtlw¸o^¯hxbxkFnpGbf^vgyhFrto^igi4s2klwf^y7

npv~}_ho^VigkFo_v~o_qgvgh=~nprrpqghxbxkFfzbxlwyu4s\¹¡º»¼

¹¡º» ½£rprplwv~¾¿f^hbf^rt¤7npv~}ÀbxoÂÁfzks^ÃÄf^vgy

7qghf^v#ÅfzuBo_q~b=fzbh=

¹·Æ_» ÁfzkFs Ã rtom^lwhd~l=k Ã =fzb=

¹·Ç_» f77qghf^v#ÅrtoIm^lwhd~l=kÃ=fzbbxo4o~¹È?É¦Ê?Ë·ÌwÉ»

uK7qghf^v#ÅrtoIm^lwhd~l=kFÅ=fzbbxo4o~¹È?ÍÏÎÐÐRÑ»

z7qghf^v#ÅrtoIm^lwhd~l=k¾V=fzbbxo4o~¹xÎ^É@Ò~ÓGÊ»

¢dglbxl=khÈ?É¦Ê?Ë·ÌwÉgf^vgyÈ?ÍÏÎ?Ð_ÐRÑfzklo^knt}_npvgf^rprpsygq~l

bxoÔ¹¦Õo_hFh=ºwÖ^×_Ø^»d~l=kl0bd~l=s¿l=kFl0fzi#i#rpntlwy¿bxo

=f^hxlwhnpv)m^o_rtm7npv~}lwrprpnpi#hnph=acvbdglfzuBom^llGÙ7f^i#rtl^

bd~lÚ%ÛÝÜxrtom^lwhd~l=k=fzbÞ=f^vuBllwrpnpyglwy+ßdgl=bd~l=k

ÜxrtoIm^lwh´dgl=k¯=fzbÞ%nphoIm^l=kb´o^k¯lwrpny~lwyy~o4lwh¯vgo^b¯Fd#f^v~}^l

bd~lnpvbxl=kFigkl=bntm^làiBo_hhFntu#nprpnpbntlwh\npvábdgnph¥lGÙ7f^i#rtl^

â

rtbd~o_q~}_dbd~lf^v#f^rts4hFnpho^~bd~lygnÏãBl=klwvgGlwhKuBl=bl=lwv

lwrprpnpigbnp=f^rghxlwv)bxlwvgGlwhf^vgybd~lwntkom^l=kbGo_q#vbxl=kiRfzkbh

nphf^vänp2iBo^kbf^v)bfzklwf\o^kFlwhxlwfzkFFd£anprpr£np}_v~o^kl

bdgnphnphhFq~lnpv°bdgnphi#fziBl=kwf^vgyf^hhqg2l9bdgfzbbd~l

lwrprpnpi#hnph=f^hlånphnvbxl=ki#kl=bntm^lwrts°f^v#f^rto^}^o_qghbxoäbd~l

acbnph°npy~lwrtsæf^=Gl=igbxlwyçbd#fzbbd~lèhbxkFnpGbf^vgy

hrto^i#i)sklwf^y#npv~}_hfzkFl&lwé4qgf^rprtsêf^=Gl=i#bfzu#rtl^dgnprtl

bd~låÎ^É@Ò7Ó=ÊkFlwf^ygnpv~}\nphnp2iBo_hhnpu#rtl^ëacv0fhxl=kFnplwho^

i#fziBl=kFh\¹¦fzky~b=ºwÖ^Ö^×4ìfzkFy~b=ºwÖ^Ö^Ö4ì24bxo_v~l\f^vgy

fzkFy~b=7ºwÖ^Ö_Ø)ìfzky~b=zÆzí^í_Ç_»adgfwm^ligkl=m7nto_qghrtshq~}z

}^lwhxbxlwybdgfzb | lwv)bxl=kFnpvg}¢dgl=o^ksnt}_d)bigkom7npy~lf^v

f^=Go_qgv)bVo^gbdgnph=´¢d~lwhxli#fziBl=kFh¯y~ovgo^b´fzigiRrts | lwv7

bxl=kFnpvg}\nväfhxs4hbxlwfzbnpfws^àÕfzbdgl=kwbdgl=s&klwrps

o_v0Gl=kbf^npvO=rpf^nphbdgfzb2fzklnpvghxiRntklwyu4s | lwv)bxl=kx

npv~}~îVntkhxb=¯npvhlwvbxlwvgGlwhntbdfhnpv~}_rtligkFo_v~o_qgv

bdgfzbigko_v~o_q#vqghxbkl=Pl=kbxobd~l | lwvbxl=kw7lwGo_vgy

bd~l=kl2nph.figkFl=Pl=klwv#Gl2bdgfzb | lwv)bxl=k7dgnt@bh%fzkl2f^h¡

hxo7=npfzbxlwyntbd7q~u7ïxlwGbh=~o^ko^bd~l=knphl.igko_npvglwvb

ðÛñòh=

aälw2iRrtosóbd~l¿Po_rprponpvg}Ôv~o^bfzbnto_vgf^r9Go_vm^lwv~

bnto_vghw¼figko_vgo_qgvëkl=Pl=kFkFnpv~}bxobd~l | lwv)bxl=knph%v~oz

bfzbxlwyntbd¸f¸ôhq~uRhGkFntigb=d#nprtlàf^vÔðÛbdgfzb

hdgnpPbhKbd~l | lwv)bxl=k+nphKvgo^bfzbxlwyntbdfôhqgil=khGkFntigb=

¢dgnh@o_rprtoh¯flwrrÏ!lwhxbfzu#rpnhd~lwyGo_v)m^lwvbnpo_v2npvy~s)

vgf^nhxlwf^v)bnp=hbdgfzbhFq~iBl=kFhGkFnti#bxlwyånpvgygnGlwhnpv7

ygnp=fzbxlGo_v)bxlGÙ4b.Fd#f^v~}^l^BdgnprtlhFq~u#hGkFnpigbhy~ov~o^b=

¢d~l%ônph+2lwf^v)bbxonpvgy#np=fzbxliBo_hntbnto_vínpvbdgl=q~kx

klwv)bhxbfzbxl0¹@o^kf^hhnt}_v#2lwvb@qgv#Gbnto_vR» â rprðÛñòh

f^rphxoklwGlwntm^lo^kFygnpv#fzksnvgygnpGlwhf^hlwrpr·ì4bdgnphlwv#hq~kl

bdgfzbf^v9npv#ygntm7npygqgf^rRklwf^npv#hf^=GlwhhntuRrtlfz@bxl=knpbnph

v~orto_vg}^l=kbd~l | lwv)bxl=kw

¢dgl.bd~kl=l.klwf^ygnv~}_hfzklnpv#y~lGÙ4lwyf^hPo_rrtohw¼

¹@õ)» ½£rprplwv#ö÷f^hèbf^rt¤7npv~}bxoçÁ9fzks

Ã

f^vgy

7qghf^v

Å

fzuBo_q~b=fzbh=

¹·ø_» ÁfzkFs7ö%rtoIm^lwhdgl=k

ö

=fzb=

¹·×_» f77qghf^v#ÅrtoIm^lwhd~l=k

ö

=fzbbxo)o~%¹È?É¦Ê?Ë¦ÌÉ»

uK7qghf^v ö rpom^lwhdgl=k

ö

=fzbbxo4o~¹ÈÍtÎÐ_ÐRÑ»

îVntkFhb=0ùÍ@ÍpÓGúûnphülwhbfzu#rpnphdglwyf^hêbd~l

|

lwv)bxl=kw

ðlGÙ4b=¯bd~l

|

lwv)bxl=khdgnt@bhbxo9ýåþzÊ?Ñz¢d~lwvë@o^kbd~l

hxbxkFnGb.klwf^ygnpv~}~bdgl | lwvbxl=kklwf^npvghÁ9fzks^¯dgnprtl

@o^kbd~l\hrto^i#i)s0klwf^ygnv~}~ntbhd#ntPbhbxoä~qghf^vêa¡v

uBo^bd=f^hxlwhw4bdgligkFo_v~o_qgv2kl=@l=kFhbxobdgl | lwv)bxl=kw~f^h

klwé4qgntklwy&hnpvgGlntbnhbd~lo_vgrtsi#ko_v~o_qgv9î~o^k2bd~l

(2)

bxl=kFvgfzbnpo_vnhi#ko^iBo_hxlwy f^hf^vüf^rtbxl=kvgfzbntm^l\bxoähxlG

f^v)bnpf^=Go_q#vbh¹!7fz}~BºwÖ_Øz×_»£dgnpdklwrpso_vmzfzkFnÏ

fzu#rtlu#nvgygnpv~}~¥adgfm^lfzk}_q~lwyäbd#fzb2bd~lmLfzknpfzu#rtl

u#npv#ygnpv~}f^=Go_qgv)b¯i#klwygnpGbhKbdgfzb¯bdglf^v)bxlwGlwy~lwvbV@o^k

fhFrto^igi4sigkFo_v~o_qgv¥¹GÜF7q#hf^vgÞnvbd~lfzuBom^llGÙ~f^

i#rtlI»qghxb.uBlhnhxbxl=k.bxofGo_vghbntbq~lwv)bGo_vbf^npv#npv~}

bd~l\hrto^igi4säigko_vgo_qgvìbdgl | lwv)bxl=kFnpvg}Of^=Go_qgv)bnph

hxo_2l=dgfzb2o^kFlglGÙ~ntu#rtl^ìnpb£npv)m^o_rtm^lwh£figkl=@l=klwvgGl

bdgfzbbd~lf^vbxlwGlwy~lwv)b.q#hxbuBlkFfzbd~l=kigko_npvglwvb=

u#q~by~o4lwhv~o^b2np2iBo_hxlf\hxiBlw=nt RhxbxkFq#Gbq~kFf^rGo_v7

hxbxkFf^nvb=àî~kFo_ÀbdgnphiBl=kFhilwGbnpm^l^£o_v~lo_qgrpy0lGÙ4

iBlwGbbdgfzbhFrto^igi4sOnpyglwvbntbsänph2hxo_2l=d#fzbglGÙ~ntu#rtl

Go_vgGl=kFv#npv~}bd~lähxbxkFqgGbq~kf^riBo_hnpbnto_v¶o^bd~läf^v7

bxlwGlwy~lwv)b=_f^hKrto_vg}f^hKntb¯nphGo_v)bxlGÙ4bqgf^rrts%igko_npvglwvb=

acbdgf^hrto_v~}uBl=lwvkFlwGo^}_vgn=lwybdgfzbhrpo^igi)snpy~lwv7

bntbsÔlGÙ~dgntu#ntbh¥igklw=nphlwrtsábdgnphOhxo^kb0o^glGÙ~ntu#nrpntbs^

¢dgnhiBo_hxlwh\füfIï¡o^k\igkFo^u#rtlw{Po^k\bd~lOmLfzknpfzu#rtl

u#npv#ygnpv~}f^=Go_qgvb=Vf^vgy°¹¦fzkFy~b=VÆzí^í_Ç_»%iBo_npv)bh%o_q~b

bdgfzbfklwGlwv)bfzbxbxlw2igb¹¦¢Ko_npo^¤Lf7´ºwÖ^Ö^Ö_»bxohxo_rtm^l

bdgnphigkFo^u#rtlwklwé)q#ntklwhhq~u#hxbf^v)bnpf^rGo_2i#rnp=fzbnto_v

o^bd~lhxs4v)bfLÙ4hxlwf^v)bnp=hnpvbxl=kF@f^Gl^+f^vgyOfzigiBlwfzkFh

bxolwvgGo_qgv)bxl=khqgu#hxbf^v)bnpf^rKlwi#ntkFnp=f^r¯igko^uRrtlwh%f^h

lwrpr·

¢d#nphigko^iBo_hf^rnphfzbxbxkFf^Gbntm^lnpvbdgfzbnpbnp2iBo^kbh

npvgygl=ilwv#y~lwvbrpsûklwé4qgntklwy igkFnpv#=nti#rtlwhGo_vgGl=kvgnpv~}

bd~läigkFo4GlwhhFnpv~}üo^i#ko_v~o_qgvghw acbåfzk}_qgfzu#rtsèf^?

Go_qgv)bhPo^k.hxbxkFnGb¡hrto^igi4sf^rtbxl=kFvgfzbnto_v9uBl=bxbxl=k%bdgf^v

f^rtbxl=kFv#fzbntm^lf^=Go_qgv)bh=Kf^vgyfm^o_npyghf^v)s9Go_2iRrpnp=fL

bnto_vgh%bxobd~l2lwFd#f^vgnphh%o^hxs7vbfLÙf^vgyåhlwf^v7

bnp=h=

'_« [ "!

v~Po^kFbqgvgfzbxlwrts^´bd~l=klnphf9hxl=kFnto_qghigko^u#rtlw ntbd

bdgnphBkFo_hxshFGlwvgfzkFnto~¼

|

lwvbxl=kFnv~}¢d~l=o^ks%f^hntbnhB}^lwv7

l=kFf^rprpsqgv#y~l=kFhxbxo4o4yü¦f^nprphqgbxbxl=kFrtsbxo =fzigbq~kFlåbd~l

¦f^Gbh2npv¥lGÙ~f^2i#rplwhnvm^o_rtm7npv~}9hxbxkFnpGb¡hrpo^igi)s&f^rtbxl=kx

vgfzbnto_v¶ßüdgnprtlëntbnph}^lwv~l=kFf^rrtsàfz}^kl=lwybdgfzbbd~l

hxbxkFnGbf^vgyëhrto^igi4sklwf^ygnpvg}_hfzkluBo^bd9f^=Gl=igbfzuRrtl^

f^vgy¥bd~lOÜ¡o^bdgl=kFÞkFlwf^ygnpv~}n2iBo_hhntu#rpl^

|

lwvbxl=knpv~}

o_vgrtsèiBl=kFntbhåbd~l°hxbxkFnGbåklwf^ygnpvg}~bxklwfzbnpv~}¿bd~l

hrto^i#i)sêkFlwf^ygnpv~} o_váf iRfzkëntbdèbd~lOn2iBo_hhntu#rpl

Ü¡o^bd~l=kFÞklwf^ygnpvg}~

¢¯ohd~oIÔbdgnphwanrprK #kFhxb.}_ntm^lfu#kFntl=igkFlwhxlwv7

bfzbnto_vo^ | lwv)bxl=kFnpvg}¢d~l=o^ks^

!"$#

%

|

x¹&%»¼^f^rpr4lwv)bntbntlwh´klwf^rpn=lwynpvq~bxbxl=kf^vgGl

Ý¹@bdgl'GÎ^Ê(£þzÊ*),+cÍÏÎÎ.-IË@ú/ëÌÓGúRÉÓGÊÈx»

%

| i¯¹&.»¼bd~ldgnt}_dglwhxb%kFf^v~¤^lwylwrtlwlwvbo^

| x¹&%»%¹@bd~l.ÐRÊxÓ0'=Ó=ÊÊÓ1)ÌÓGúRÉÓGÊ»

%

| u¯¹&.»¼êdgnt}_d~lwhb kFf^v~¤^lwy lwrtlwlwvb o^

| x¹&Fº»bdgfzb¿nphêklwf^rpn=lwy nv2 ¹@bd~l

o^BklwhxlwfzkFdì7d~l=kl^aVf^hhq#2lbdgfzbo^ky~l=kFnpv~}.@o_rprtoIh

hxs7vbf^Gbn£igkFo_npv~lwvgGl^Lntbdbd~lhFq~u7ïxlwGbbd~l2o_hxb

igko_npv~lwv)b=

| o_vghxbxkFf^npv)bºz¼ â rprbxbxl=kFf^vgGlwhdgfwm^llGÙ~f^Gbrts

o_vgl | u

Õqgrtlºz¼af^vs4bdgnpv~}nphigko_v~o_npvgf^rpn=lwygbd~l

|

unph

ÕqgrtlÆ4¼£¢¯kFf^vghnpbnto_vÛkl=@l=klwvgGlwh

5768:9$;,<=56>8:9.?@; 568A9$;CB<D5768:9.?@;

568A9$;,<E57F8:9$; 5.GIH,J,K:H$9$L MON$K:PQJ

568A9$;CB<E57F8:9$; R,L4JQSTK:H RGI9$UIN.?VMWN$KXPQJ

|Y

ð¢a¡ðD½ nphigkl=@l=kklwy&om^l=kÕ½£¢

â

a¡ð¯@o_rÏ

rtoIlwyu)s7acîV¢êf^vgyÕ

Y

[Z%c7acîV¢.

¢dglfzuBoIm^l=rpf^nph+fzklnvghxbf^v)bnpfzbxlwy2npvbd~l]\î´Û

f^rt}^o^kFnpbdg¹&\klwvgvgf^v\l=bf^r·tºwÖ$^_Ø^»î~o^ki#q~kiBo_hxlwh

o^Go_i#fzkFnphxo_vntb2nphGo_vm^lwvgnplwvb2bxoqghxlbd~l@o^kx

qgrpfzbnto_vo^¹&\lwfm^l=kwÆzí^í_Æ_» |Y ¢.¢dgnphnphf^v

Y

¢¹

Y

igbnpf^rntbs¢d~l=o^kFs~».m^l=kFhnto_v¥o^

|

lwvbxl=knpv~}~

npv¥bxl=kFho^o^kFy~l=klwyOGo_vghxbxkFf^nvbh=_\lwfm^l=khd~oIh

bdgfzb |=Y ¢nphlwé4qgntmzf^rtlwv)bbxobd~l`\îVÛ f^rt}^o^kntbdg

acb0d e

gfh!giIj"klnm

|Y ¢ Go_vghnhxbho^¥bd~l @o_rprtonpv~}¸o^kFygl=klwyçGo_v7

hxbxkFf^nvbh=¼

â

Z.Õ½£½¼

â

vgfzi#d~o^kFnlGÙ7igklwhFhnto_vgh+fz}^kl=lntbd

bdglwntkf^v)bxlwGlwy~lwv)bhnpv¥bxl=kFho^v4qguBl=kf^vgy

}^lwv#y~l=kw

apo

Y

acð¢.¼

|

ozfzk}_qg2lwv)bh\o^figkFlwygnp=fzbxl

fzkFlygnph@ïxo_npv)b=

ÛÕ Y ¢ Y Û¼g¢d~l | unphigko_v~o_nvgf^rpn=lwyrq

î â Á%½î¼½£f^dy~l= #v#ntbxl.ðÛnph¦f^nprpnpfzk

|=Y ½Õ½¼g¢d~l | uo^´bd~l=qgkklwv)bhxlwv)bxlwvgGl

nhbd~l

|

uo^Vbd~l.igkFl=m4nto_q#hhxlwvbxlwv#Gl^

âDs a1Z%ð¼#¢d~l | unphnpvhqgu7ï¡lwGbiBo_hnpbnto_v

¢dglkFlwf^y~l=knphkl=@l=kklwyObxo°¹&\lwfwm^l=kwÆzí^í_Æ_»@o^k

y~l=bf^nprh=9¢dglî

â

Á%½£îèGo_vghxbxkf^npvbnphv~o^bklwrtlG

mzf^vbbxobd~lnhhq~lwhygnph=q#hhxlwynvbdgnphi#fziBl=kw

â

rphxo~

dgnrtl âDs

a1Z%ðnphVy~lwhGkFntuBlwyf^h+f%klwé4qgntklw2lwv)b´bdgfzb

| uuBlnpvhq~u7ïxlwGbVio_hFntbnto_v^ntb+nt}_d)bVuBl=bxbxl=kuBllGÙ4

igklwhFhxlwynpvhxo_l=dgfzbo^kl.ugko_f^ybxl=kFh=g@o^klGÙ4

f^2i#rpl^Lbd#fzb´bdgl | unph¹¦hxs7v)bf^Gbnp=f^rprtsg»Kigko_npvglwvb=

ol=m^l=kw@o^khnpi#rpnp=ntbs\anprprrtlwfwm^l âEs

a*Z%ð f^h

y~l= #vglwyu)st\lwfwm^l=k.npvbdgnphiRfzil=k

@vuxwyzv{|ywzv{W}v~]Aw.yQAyTC!{**{W}p0{Ogzv.{zv{W}v~zvyQAO

Aw.&zv{*ypzv{&zw,>}Dzv{W}v~|I,cy>Vzv{Ow[0A~]AE.0{zv{

(3)

i#rtl^bfz¤^lwv Pko_ ¹vZko_h1Ol=b\f^r·tºwÖ^Ö^ø_»x» â @bxl=k

q~bxbxl=kFf^v#Glwhå¹!Ø^»f^v#yè¹0^_»[Zko_h*°Ó=É2þzÍáGo_vghFnpy~l=k

@o_q~kVio_hFhntu#rtlGo_vbnpv4qgfzbnto_v#h¹x¹·Ö_»cfbxo2¹·Ö_»cyuBlwrtoI»

¢d~l=so^u#hl=km^lbdgfzbbd~l=klfzkligkl=@l=klwvgGlwhf^o_v~}

bd~lwhxl¥Po_q~kGo_v)bnpv4qgfzbnto_vghw¼¿¹·Ö_»cf°nphi#kl=Pl=kFklwyübxo

¹·Ö_»u9f^v#y¥¹·Ö_»cnphi#kl=Pl=kFklwybxo9¹·Ö_»cy

¹!Ø^» 7qghf^vg¾¯}_fm^l \l=bhxs^Ãf2iBl=bdgf^hxbxl=kw

¹0^_» 7d~l

¾

kFlwnpvgy~lwy¿d~l=k

Ã

bdgfzbhqgd dgf^

hxbxl=kFhl=klé)qgnpbxl%hFds^

¹·Ö_» f77d~l=¾.f^hx¤^lwy \l=bhxszÃ9dgl=bd~l=khd~l9rpnt¤^lwy

bd~l}_nt@b=

uK7qghf^vg¾f^hx¤^lwyüd~l=kÃd~l=bd~l=khd~lërpnt¤^lwy

bd~l}_nt@b=

z \l=bhxszÃbxo_rpy&d~l=k¾bdgfzbhd~lklwf^rprtsërpnt¤^lwy

bd~l}_nt@b=

y7d~l Ã bxo_rpyë~qghf^v ¾ bdgfzbhd~lkFlwf^rprtsrpnt¤^lwy

bd~l}_nt@b=

s

l=bqghhxl=l%d~obd~lwhxlboigkl=@l=klwvgGlwhfzkl%=fzi~

bq~klwyêu)s |Y ¢.ßlOGo_vghxbxkFq#Gbf^v Y ¢ bfzuRrtlwf^q

Go_2i#fzknpv~}2klwf^ygnv~}_h¹·Ö_»cff^vgy&¹·Ö_»u»¼

Õlwf^ygnpv~} ¹·Ö_»cf nphigkl=@l=kklwy ulw=f^q#hxlÔntbm7ntoz

rpfzbxlwhVv~o%Go_vghxbxkFf^nvbh=^dgnprtl£Õlwf^ygnpv~}¹·Ö_»u2m4npo_rpfzbxlwh

Û£Õ

Y

¢

Y

Û´¢d#nphnphuBlw=f^qghxlbd~l

|

uënpvO¹·Ö_»cff^vgy

¹·Ö_»u9nh7qghf^v~f^vgyë7qghf^vnphvgo^bigko_v~o_npvgf^rpn=lwy

npvÔ¹·Ö_»uK ßl0v~olGÙ7f^npv~låklwf^y#npv~}_h¥¹·Ö_»cOf^vgy

¹·Ö_»cy¼

l=kl^uBo^bd ¹·Ö_»cêf^vgy ¹·Ö_»cyæm4nto_rfzbxl âDs

a1Z%ð

hnpv#Gl¥bd~l

|

u¸7qghf^vènphëv~o^bëhFq~u7ïxlwGb=ÄÕlwf^ygnpv~}

v~o^bigkFo_v~o_npvgf^rn=lwydgnprtl2¹·Ö_»cy~o4lwhv~o^bm7nto_rpfzbxl

Û£Õ Y ¢ Y Û´K¢d4qghklwf^y#npv~}¥¹·Ö_»cnphGo^kklwGbrpsigklG

@l=kklwy

ßlkl=bqgkFvv~oäbxo.lGÙ~f^2i#rtl¹¡º»)kl=iBlwfzbxlwy2d~l=kl^

¹¡º=í» ½£rprplwv~¾¿f^hbf^rt¤7npv~}ÀbxoÂÁfzks^ÃÄf^vgy

7qghf^v#ÅfzuBo_q~b=fzbh=

¹¡º^º» ÁfzkFszÃrtom^lwhd~l=kÃ.=fzb=

¹¡ºwÆ_»Ôf77qghf^v#ÅrtoIm^lwhd~l=kÃ=fzbbxo4o~¹È?É¦Ê?Ë·ÌwÉ»

uK7qghf^v#ÅrtoIm^lwhd~l=kFÅ=fzbbxo4o~¹È?ÍÏÎÐÐRÑ»

ßlGo_v#hxbxkFqgGbbdglPo_rrtonv~}bfzu#rtlwf^q¼

☞

¹¦f»£hbxkFnpGb ô

¹@u»£hrto^igi4s ô ô ô

¹¦»£o^bd~l=k ô ô ô

Õlwf^ygnpv~}¹¦f»bdglhrto^igi4sklwf^y#npv~}~^m7nto_rpfzbxlwh+o_vgrps

âDs a1Z%ð^hnvgGlbd~l | unh´vgo^bVhFq~u7ïxlwGb=V¢d~lhFrto^igi4s

klwf^ygnv~}O¹@u»f^vgy&bd~låÎ^É@Ò7Ó=Êklwf^y#npv~}O¹¦»d#fwm^lv~o

| u´hnpvgGl2bdgl=s\ygov~o^bkl=@l=kbxoëf^vs\lwv)bntbs\@ko_

bd~ligklwGlwygnv~}hxlwv)bxlwvgGl^

â

vOq~bxbxl=kFf^v#Glntbd~o_q~b

f

|

uvglwGlwhhfzkFnprpsm7nto_rpfzbxlwhÛÕ

Y

f^vgy âDs

a1Z%ðghnpvgGl.f^rprbd~kl=l.o^´bd~lwhxlGo_v#hxbxkFf^npv)bh

np2iBo_hxl.Go_vgy#ntbnto_vgho_vbdgl | u

â

hv~o^bxlwyfzuBom^l^Vntb.nphnpyglwrtsfz}^kl=lwybd#fzbbd~l

hxbxkFnGbf^v#yhrto^igi4sàklwf^ygnv~}_hhd~o_qgry°uBl\}^ko_q~iBlwy

bxo^}^l=bd~l=kf^huBo^bdàGo_i#rtl=bxlwrtsäf^=Gl=igbfzu#rpl^dgnprtl

bd~lo^bd~l=k%klwf^ygnv~}nhn2iBo_hhntu#rpl^ | lwv)bxl=kFnpv~}npv7

Go^kklwGbrps2igklwygnpGbhbdgfzbbd~lhrto^igi4skFlwf^ygnpv~}nphnp

iBo_hhntuRrtl^

±

«K"¬*_!«K\³ ü`O® RK*^ g')ª

¢d~l9FdgfzkFf^Gbxl=knwfzbnto_v o^ygnphGo_q~khxlGo_d~l=klwvgGlënph

fài#kFnpfzks lwrtlw2lwv)bo^

|

lwv)bxl=kFnpv~}°bd~l=o^ks^ç¢d~l

igkl=@l=klwvgGlwh2ygl= #v~lwyOo_v0bxkFf^vghnpbnto_v¥bs)iBlwh2=f^väuBl

m7ntl=lwyf^h¯f=rpf^np¿fzuo_qgbklwrpfzbntm^lGo_d~l=klwvgGlo^gq~b¡

bxl=kFf^vgGl2hxlwé4q~lwvgGlwhw¼fhxlwé4q~lwvgGlnpvdgnpdbd~l | u

klwf^nvghbd~lhf^2lnpho^klGo_d~l=kFlwvbbdgf^v&d~lwv

ntbdgf^v~}^lwh=

AD,>0A y.0{W}v>zvAyw*w${[ry.w. Aw~w4

r{ }v{Ow4zcy>} O 0yQ~]{ }vyQ~]Aw{Ow4z{! .>~].A{O>}v{#"%$>'&)(+*-,/.

(4)

bxl=kFf^vgGlwh=f^vlGÙ~dgntuRntbGo_d~l=kFlwvgGl^gv~o^bf^rprRo^KdgnFd

npv)m^o_rtm^l\bxo^i#np\Go_v)bnpv)q#ntbs^Ýî~o^klGÙ~f^2i#rtl^%ÛVfzkFf^rÏ

rtlwrpnhÂ=f^vo^ugbf^npvuBl=bl=lwvêqgbxbxl=kFf^vgGlwhntbdüo^k

ntbdgo_q~bbxo^i#nGo_v)bnpv)q#ntbs^¹¦Û¯o4lwhntol=b.f^r·tÆzí^í~º»

v~o^bxlbdgfzbbd~l=kFlnphf^v&np2i#rnp=ntb.=rpf^np nv | lwv)bxl=kx

npv~}2¢dgl=o^ksbd#fzblwvbnpbs)!u#f^hxlwyGo_dgl=klwvgGlnph2o_hxb

np2iBo^kbf^v)b=¢Kos9¤7v~oIrtlwy~}^l^Kvgol=m4npyglwvgGl2dgf^h

uBl=lwv}_ntm^lwv@o^kbdgnh.=rpf^npKf^v#y\aigkFo^io_hl2bxoklG

2oIm^lntbPko_

|

lwv)bxl=kFnpv~}¢d~l=o^ks^acv |Y

¢.Kbdgnph

nphvgfzbq~kf^rprtsf^=Go_2i#rnphd~lwyu4sklw2oIm4nv~}bd~l |Y

½£Õ½ Go_vghxbxkFf^nvb=

a¡vf^ygygntbnpo_v9aigko^iBo_hxlbdgfzb | lwvbxl=khdgnt@bnpv~}nph

igko7GlwhhxlwyënpvgGkFlw2lwvbf^rrts^Rkfzbd~l=k%bdgf^v9f^GkFo_hh.q~b¡

bxl=kFf^vgGlwhwüÁo^kl9hilw=np #=f^rprts^ai#ko^iBo_hxlbd~l@o_rÏ

rtoInpv~}o4ygnp glwyfzigigkFo_f^Fdbxo

|

lwv)bxl=kFnpvg}~dgnFda

=f^rprs7vgf^np

|

lwvbxl=kFnv~}~¼

fk g|i,&

!"$#

%

| ½£ð¢½Õ½7¢ â \ s ax7½£Õ¼´f^v°ðÛáo^

bd~l@o^kF ðÛö%uBlwGo_2lwhbd~lv~l= | ½£ð

¢½£Õ

%

| ½£ð¢½Õ¼fzb0f^v)sÝio_nvbOnpvÝbd~lygnph¡

Go_q~kFhxl^

|

½£ð¢½£Õ¿nphbd~l2o_hxbkFlwGlwvbrts

o4==qgkkFnpv~} | ½ð¢½£Õê½7¢ â \ s a7½£Õ

k !"47i.f&|7"$#

%

Û£Õ Y ¢ Y Û+!a¡ð | ¼

â

vqgbxbxl=kFf^vgGl¸qghxb

Go_vbf^nv2fi#ko_v~o_qgvkl=@l=kkFnpv~}bxo.bd~lGlwv7

bxl=kw

%

âEs a*Z.ð¼ | lwv)bxl=klwhbfzu#rpnphdgl=kfzigiBlwfzkFhnpv

7q~u7ïxlwGbiBo_hntbnto_v

%

|Y ½£Õ½¼7lwrpnpnvgfzbxlwy

ßlkl=bq~kFv&v~oóbxoëbd~li#ko^u#rtlwfzbn2lGÙ7f^i#rtl^

kl=iBlwfzbxlwyuBlwrtoIêntbdnpv#y~lGÙ7nv~}¼

¹¡ºwÇ_» ½£rprplwv

¾

ö f^hábf^rt¤7npv~}çbxo Á9fzks

Ã

f^vgy

7qghf^v

Å

fzuBo_q~b=fzbh=

¹¡ºGõ)» ÁfzkFs7ö%rtoIm^lwhdgl=k

ö

=fzb=

¹¡ºwø_»Ôf77qghf^v#ÅrtoIm^lwhd~l=k

ö

=fzbbxo)o~%¹È?É¦Ê?Ë¦ÌÉ»

uK7qghf^v ö rpom^lwhdgl=k

ö

=fzbbxo4o~¹ÈÍtÎÐ_ÐRÑ»

z7qghf^v ö rpom^lwhdgl=k¾´=fzbbxo)o~¹xÎ^É@Ò7ÓGÊ»

ßlGo_v#hxbxkFqgGbbdglPo_rrtonv~}bfzu#rtlwf^q¼

{W}v{cAw { zv{Ow.0A{!AAzv{ }>zv}v{|yQwp>}AA{O.w, yzv{W}

Oy.{W}v{OwO{}v{O:>zvAyw. .$W "{O.A{W}* 2-8-8+8/.Tu0{W}* & (+(3:

☞

hxbxkFnGb hrpo^igi)s

o^bdgl=k ô

ðobd~lhxbxknpGb£f^vgyhrto^igi4skFlwf^ygnpv~}_h£m4nto_rfzbxlv~o

Go_vghxbxkf^npvbhw

Y

väbd~l9hxbxkFnpGb2klwf^y#npv~}~bd~lGlwv)bxl=k

klwf^nvghÁ9fzks^d#nprtlo_vëbd~l2hrpo^igi)skFlwf^ygnpv~}bd~l

Glwv)bxl=khd#ntPbhbxo7qghf^vå¹@dgnpFdnphGo_vghnhxbxlwvbntbd

âDs a1Z%ð%»4oIl=m^l=k4bdglÜ¡o^bd~l=kFÞkFlwf^ygnpv~}.klwf^npvgh

kFqgrplwyo_q~b=ghnpvgGlnpbm4nto_rfzbxlwhÛ£Õ Y ¢ Y Û+!a¡ð |

¢dglhnp2i#rnt glwym^l=kFhnto_vo^ | lwvbxl=kFnv~}hxo_rtm^lwh£bd~l

fzuBom^l\igko^uRrtlw¿ðo anprprhFd~oçbdgfzbntbhxbnprpr

fz¤^lwh2bdglhf^2lGo^kklwGbi#klwygnpGbnto_v#ho_vàhl=m^l=kFf^r

hxbf^vgy#fzkFylGÙ~f^2i#rtlwh@ko_ebd~l | lwv)bxl=kFnpv~}àrntbxl=kFfL

bq~kl^

| o_v#hnpy~l=k´bd~lPo_rrtonv~}lGÙ~f^2i#rtl¹¦Û´o4lwhnto%l=bf^r·t

Æzí^í~º»iëõ!¼

¹¡ºw×_»Ôf74o_2l=bdgnv~} qghb ul kFo_v~} ntbd

o^o_dgv

¾

ö

uK£l

ö

dgf^huBl=lwvf^Gbnpv~}é4qgntbxl.o7ygy

zl

ö

=f^rprtlwyq~i9Á9nt¤^l

Ã

s^lwhxbxl=kFygfs^

y o^o_dgv ¾ f^vbxlwybxol=l=bdgnp Ã é4qgntbxl2q~kx

}^lwvbrps^

l^l

ö

f^v)bxlwy¿bxo 2l=l=bëdgnpÃ¥é)qgnpbxl¥q~kx

}^lwvbrps^

¢dgl2¹@lI»Go_v)bnpv4qgfzbnto_vnhGo^kFklwGbrtsigkl=@l=kklwybxo

¹¦yR»¢dgnphnhuBlw=f^qghxl¹¦yR»m7nto_rpfzbxlwhbd~lGo_vghxbxkFf^npv)b

Û£Õ Y ¢ Y Û+!a¡ð | +acv¶¹@lI»bdgl | lwvbxl=k\¹¾»nph

(5)

npyglwrtsygnphF=qghhxlwylGÙ~f^2i#rtl¹vZ%ko_h*l=bf^r!tKºwÖ^Ö^ø_»¼

gi"|

d

¹¡ºØ^» o^o_dgv

¾

ö lwv)bübxoÝdgnh

ö

@fm^o^kFntbxláqghnp

hxbxo^kl

Ã

bxou#q~sf2i#npf^vgo~

¹¡º ^_» l

ö

dgf^yPklwé4q~lwv)bxlwy bdglhxbxo^klFÃ@o^k

f^v)ss^lwfzkh=

¹¡ºwÖ_» l

ö

f^hlGÙ~=ntbxlwybd#fzbd~l

ö

Go_qgry #vgf^rrts

u#q~sfi#npf^v~o~

¹·Æzí» l

ö

fzkkFntm^lwyïxq#hxbKf^h¯bd~lhxbxo^kFlFÃ£f^h´=rto_h¡

npv~}2@o^kbd~ly#fws^

gi"|

a

¹·Æ7º» o^o_dgv

¾

ö lwv)bübxoÝdgnh

ö

@fm^o^kFntbxláqghnp

hxbxo^kl

Ã

bxou#q~sf2i#npf^vgo~

¹·Æ^Æ_» abÃf^hfhxbxo^kFlo^o_dgvg¾dgf^yåPklwé4q~lwv)bxlwy

Po^kf^v)ss^lwfzkFhw

¹·Æ^Ç_» l

ö

f^hlGÙ~=ntbxlwybd#fzbd~l

ö

Go_qgry #vgf^rrts

u#q~sfi#npf^v~o~

¹·ÆLõ)» abÃ.f^h=rto_hFnpv~}ïxqghbf^ho_o_dgv~¾¯fzkFkFntm^lwy

â

h¹vZko_h*l=bf^r·tºwÖ^Ö^ø_»iBo_npvbo_q~b=bd~l\ gkFhxb

m^l=kFhnpo_vnh¯i#kl=Pl=kFklwybxobdglhlwGo_vgyVßl gkFhxbVhd~oI

bdgfzb¹¡º ^_»nphigkl=@l=kklwybxo\¹·Æ^Æ_»

Ú+l=kFhFnto_vÝ¹·Æ^Æ_»m7nto_rpfzbxlwhëÛ£Õ Y ¢ Y Û!acð | hnpvgGl

bd~l | lwv)bxl=k o_o_dgv~¾nph.v~o^b.igkFo_v~o_npvgf^rn=lwy7npvgGl

¹¡º ^_»m7nto_rpfzbxlwh%v~oGo_vghxbxkFf^npv)bh=ntb%nph%Go^kklwGbrtsigklG

}_f^npvbdglGkqg=npf^r@f^Gbxo^knhÛÕ

Y

dgnFdnh£m7nto_rpfzbxlwyu)s¹·ÆLõ)»~dgnprtl¹·Æzí»£m7nto_rpfzbxlwhv~o

Go_vghxbxkf^npvbhw

Z `~`7 ]z] [ "·*³ ± B¯*_`

®«K ] *^'_¯*

¢d~l=kFlnphf^vf^ygygntbnto_v#f^r~uBlwv~l= gb£bxo2s7vgf^np | lwv7

bxl=kFnpvg}~¼u4snpv)bxl=}^kFfzbnpv~}

|

lwvbxl=knpv~}npbdfhlwf^v7

bnpPkf^2l=o^kF¤Rbdglhs4hxbxlw =f^v0bfz¤^lf^y~mzf^v)bfz}^l

o^hlwf^vbnGo_vghxbxkFf^npv)bho_vigkFo_v~o_qgv kl=Pl=kFlwvgGl^ì

Go_vghxbxkf^npvbhbd#fzbfzklv~o^blwv~@o^kFGlwyênpvühxbf^v#ygfzkFy

| lwv)bxl=kFnpv~}~ | o_vghnpy~l=kbdgl.Po_rprponpvg}~¼

¹·Æ^ø_» ÁfzkFs0d#f^hdgf^yàho_2lqgv~iRrtlwf^hf^v)bGo_v7

m^l=kFhfzbnto_v#hntbddgl=kfz}_npv~}d4qghxu#f^v#y

¹·Æ^×_» 7d~lhf^npyObdgfzb2nthd~lo_v0bdglrpo^bxbxl=ks^

hd~l^ñòy}^l=bf2v~l=ês^o_qgvg}d)q#hxu#f^vgy

¹·Æ_Ø^» lkl=i#rntlwybdgfzbbd~lrpo^bxbxl=ksnphff^hxbxl

o^Vbnp2l^

a¡vhbf^vgygfzkFy | lwv)bxl=kFnpv~}~4bd~l=kl.nphfhxbxko_v~}igkl=P

l=klwvgGlPo^këÜxd~lwÞnvà¹·Æ_Ø^».bxoëdgfwm^lbd~lf^v)bxlwGlwy~lwv)b

Üxf\v~l=ós^o_qgv~}\d)q#hxu#f^vgygÞ7ëa¡v&s7vgf^np | lwv)bxl=kx

npv~}~+bd#nphklwf^ygnpv~}\nphkFqgrplwy¥o_q~b=uBlw=f^qghxläÜxf\v~l=

s^o_qgv~}9d)qghu#f^vgygÞnphlwuBlwygy~lwy¥npvfGo_vgygnpbnto_vgf^r·

f^vgy9nphbdgl=kl=Po^kFlv~o^bf^=Glwhhntu#rpl^¢d~l

â

=Glwhhnpu#nprÏ

ntbsàGo_vghxbxkFf^npv)bnphu#q#nprtbnpv)bxoOf^rrm^l=kFhnpo_vgho^s)

vgf^n4lwf^v)bnp=h=f^vgy0bd)q#hnphvgfzbqgkFf^rprts¥nvgd~l=kx

ntbxlwyäu4s0s7vgf^n

|

lwvbxl=knpv~}~çabnhbd~l=kl=@o^kl

vgfzbq~kf^r^bxof^ygy â ||

½g7aW\

s

½9f^hfd#nt}_dgrtskf^v~¤^lwy

Go_vghxbxkf^npvbnvs7vgf^n

|

lwvbxl=knpv~}~ghnpv#Gl%npbiRrpfws7h

fäko_rpl¥f^vgf^rto^}^o_qgh9bxo°bdgl \npvgygnpvg}0¢d~l=o^ksüGo_v7

hxbxkFf^nvbho^+apo Y a¡ð¢.

| o_v#hnpy~l=kv~oçbd~l\bo0iBo_hhntu#rplklwf^ygnpvg}_h@o^k

¹·Æ_Ø^»npv hxbf^v#ygfzkFy | lwv)bxl=kFnpv~}f^vgy npv s4v#f^np

|

lwv)bxl=kFnpv~}~¼

w,7{O{*IQz|Aw.yz!w.{WO{O0v>}0 zvy&z>zv{ zc>|WyQw.&z0}>Aw z*

0Aw.O{`{OQ{Owt` {O }v{OO{OA{Ozv.{[v>~]{[:w.{ & w{

4y.w.] 0,w.7 7w,>~]: $ {O~w4zvAO cy.:[w.yz ${W}v~]z

AAw xzvy ${D{O&z>.AA0.{* ${ zc{W{Owzv{O~

.{D}v{*{W}A

}v{WV{W}0}v{*zvy " ~]>w,

0

{W7A{Q &)(-( 3: Vy}={zAA]yu

O{O00A:Az T0A~].[.7z*Tw >w zv{WO{*{Ww z {O~ ${O.{O AzvAw

EWyQw,7zv:yw,>Cw.{OQ>zvAyQwICy} ~]y A w.yz >OO{O00A:{ zvy

(6)

4bf^v#ygfzkFy | lwvbxl=kFnv~}ëhbxko_v~}_rtsigkFl=Pl=kFhbd~lnp

iBo_hhntuRrtl&¹@u»klwf^ygnv~}èÜxfävgl=s^o_q#v~}äd)qghu#f^vgygÞ7

¢dgnhnphuBlw=f^qghxlbd~l¹¦f»kFlwf^ygnpv~}ëm4npo_rpfzbxlwhÛ£Õ Y

¢ Y Û´_hnvgGl^_@o^kklwf^ygnpvg}¹¦f»´bd~l=klnhv~o | u)hnpvgGl

v~olwv)bntbsnpvëbd~l | rpnhxbo^.¹·Æ^×_».nh.2lwvbnpo_v~lwynpv

¹·Æ_Ø^»Õlwf^y#npv~}¹@u»o_vgrts%m7nto_rpfzbxlwh¯bd~lrtol=k¯kf^v~¤^lwy

|Y ½£Õ½BhnpvgGlbd~l | uFd#f^v~}^lwh.@ko_ Áfzks9bxo

Üxfv~l=¶s^o_qgv~}d4qghxu#f^v#ygÞ7

s7vgf^np | lwv)bxl=kFnpvg}hxo_rtm^lwhbdgl.igko^u#rtlw¼

l=kl^4bd~l¹@u»+klwf^ygnpv~}.m7nto_rpfzbxlwh

â

|| ½g4aO\

s

½

f^vgybd4qghbdgl¹¦f»klwf^ygnv~}2nphGo^kklwGbrpsigkFl=Pl=kkFlwy

acbdgf^huBl=lwvigkFo^io_hlwyübdgfzbygnphFGo_q~kFhxl\lGãBlwGbh

uBlnvbxl=}^kFfzbxlwynvbxo | lwv)bxl=kFnpv~}~7@o^klGÙ7f^2iRrtlq#hnpv~}

%nphGo_q~khxl2ðl=¸f^hfi#kl=Pl=kFlwvgGl@f^Gbxo^knvëhlwrtlwGb¡

npv~}¥igko_v~o_qgv°f^vbxlwGlwy~lwv)bh= | o_vghnpygl=kPo^klGÙ~f^

i#rtl%bd~lf^=Go_q#vbo^¹x¹!4bxkFqgul^ºwÖ^Ö$^_»x»l=kFl^gf^hnpv

bd~ligkFo^io_hlwy2f^=Go_qgvb=4iBo^bxlwvbnf^r~f^vbxlwGlwy~lwv)bhfzkl

igko7Glwhhxlwy0npv#Gklw2lwv)bf^rprts^kFfzbdgl=k2bdgf^v0hxlwvbxlwv#GlG

u4shxlwv)bxlwvgGl^ûîgo^kë4bxkFq~uBl^bd~l=kl¥nphfàhFnpv~}_rtlå)

rpnphbo^iBo^bxlwvbnf^rf^vbxlwGlwyglwvbh=o^ky~l=klwyànpv0bxl=kh

o^a¡v~@o^kFfzbnto_vgf^rB4bfzbqgh=4ntbdygnphFGo_q~kFhxlGv~l= lwv7

bntbntlwhVGo_nv~}%ul=@o^klygnphFGo_q~kFhxlG!o_rpylwv)bntbntlwh=V½£f^d

igko_vgo_qgvhnpi#rtshlwfzkFFd~lwhbd~l2)rpnphxbnvo^kFy~l=kwRhxlG

rtlwGbnpvg} bd~lädgnp}_d~lwhxbëkFf^v~¤^lwyèlwrtlw2lwv)b\Po^k\dgnFd

fz}^kl=lw2lwv)b%f^vgyu#nvgygnpv~}Go_vghxbxkf^npvbhd~o_rpy¢d4qgh=

f^rtbd~o_qg}_dä7bxkFq~uBl^ñòhf^=Go_q#vbhd#fzklwhbo¤^l=s¥@lwfL

bq~klwhntbd0s4vgf^np | lwv)bxl=kFnpv~}~¼f^vàf^=Go_qgv)bo^

ygnphFGo_q~kFhxl¹¦npv~@o^kFfzbnto_vgf^r@»Vhxbfzbqgh=~f^vgynpv#Gklw2lwv7

bf^rpntbs^4npb£hxbnprprg@f^nprh+bxo=fzi#bq~kllGÙ~f^2i#rplwh£rpnt¤^l¹·Æ^ø_»

2 B'_""! #"] #«'! ] £(

® #¯*^ g'£ª

a¡vbdgnphhxlwGbnto_v~afz¤^lhxo_2l.kFlwfzk¤7ho_vbd~l.klG

rpfzbnto_vo^ | lwv)bxl=kFnpv~}%bd~l=o^ksbxo.o^bd~l=k+bd~l=o^kFnplwhVbdgfzb

y~lwf^rntbdi#fzkFf^rprplwrpnph

a¡v s7vgf^n | lwv)bxl=kFnpvg}~bd~l |Y ½£Õ½çGo_v7

hxbxkFf^nvb%dgf^hul=lwv9lwrpnpnpvgfzbxlwy¢dgnphnhv~o^b%2lwf^v)b

Go_q~kFhlånpvbxl=kFigkl=bfzbnto_v¼0d#fzbabfz¤^l¥nphFhq~lëntbd

nphbd~lfsbdgfzb%lwv)bntbs)!u#f^hxlwy\Go_d~l=kFlwvgGlnph}_ntm^lwv

hxiBlw=npf^r+i#ko_npv~lwv#GlnpvåGlwv)bxl=kFnpv~}9bd~l=o^ks^acv&s

m7ntl=

|

lwv)bxl=kFnpvg}¢d~l=o^ksqghxb£Go4lGÙ7nhxbntbdhxo_2l

}^lwv~l=kFf^r#bd~l=o^kFntlwh£fzuo_qgb+i#fzkFf^rprtlwrnph f^vgy2o^bd~l=kGoz

d~l=klwv#GlkFlwrpfzbnto_vgh=Bf^h%lGÙ7i#rto^klwy\npv9o^kF¤4h%hqgdf^h

¹¦o^ugu#h=VºwÖ_ØzÖ4ìÕo4o^bdVºwÖ$^^ø4ì â hdgl=kw¯ºwÖ^Ö^Ç4ìÛ£kFqghxb

l=b2f^r·tºwÖ^ÖLõ~ì

â

hd~l=kl=b2f^r·tÆzí^í~º»Oacv#y~l=lwy¥af^

v~o^b.fwfzklo^f^vs9igko^iBo_hf^r´bxolwrpnpnvgfzbxl}^lwvgl=kFf^r

Go_d~l=klwv#Glåo^ki#fzkf^rprtlwrpnphF npvü¦fwm^o^këo^2Glwvbxl=knpv~}

bd~l=o^ks^.½£m^lwvnt+o_v~lbfz¤^lwh.bd~lm4ntl=èbdgfzb%lwv)bntbs)

u#f^hxlwyGo_d~l=klwvgGlnphVigko^iBl=kFrts=fzigbq~klwynpv | lwv)bxl=kx

npv~}bd~l=o^ks^~bd~l=kFlfzkl.hqgklwrts2@o^kFho^i#fzkFf^rrtlwrpnph

bdgfzbfzkl2v~o^b.lwv)bntbs!u#f^hlwyKf^h.nprprqghxbxkFfzbxlwy9u)s9bd~l

@o_rprtonpv~}lGÙ7f^i#rtlwh=¼

¹·Æ$^_» o^o_dgvhFf^npyd~l\f^hrto)o^¤7npv~}O@o^kfä=fzb=

f^vgy\nprrgf^rphxohf^npyd~lf^hrto4o^¤4nv~}.Po^kf

=fzb=¹¦f^ygfzigbxlwyPko_ ¹| dgo_hx¤4s^BºwÖ^Ö^ø_»i

Æzí_Ç @»

¹·Æ^Ö_» o^o_dgvåbxo_rpy&Á9fzks\bxo9hxiBlwfz¤npv\bd~lGo_v7

Pl=kFlwvgGlko4o_£f^vgyäfzkks&bxo_rpyäd~l=kbxo

hxiBlwfz¤nvbd~lo43Gl^

¹ | dgo_hx¤4s^ºwÖ^Ö^ø_»iÆzí_Ç Vv~o^bxlwhbd#fzbbd~lf^u#nÏ

}_qgntbnplwhnpv¶¹·Æ$^_»qghbuBlklwhxo_rtm^lwy°npväi#fzkFf^rrtlwrnpv

bd~lboGo_vLïqgvgGbhwacv\iRfzkbnp=qgrpfzkntÞ^f=fzbÞklG

Glwntm^lwhf2hilw=np #klwf^ygnpv~}2npvbd~l. #kFhxbGo_vLïqgvgGb=~ntb

klwGlwntm^lwhfhxiBlw=nt #klwf^ygnpv~}npvbdglhxlwGo_v#yf^hlwrpr·

¢d~l=kFlnphfhFnpnprpfzk%i#fzkf^rprtlwrpnphF lGãBlwGbnv°¹·Æ^Ö_»ìnpv

bd~l #kFhxbGo_vLïqgvgGb=Þ^nv2bd~lGo_v~@l=klwvgGlko)o_Þ=f^v

2o7ygnt@slwntbdgl=kbd~lbxlwrprnpv~}o^k¯hxiBlwfz¤7npv~}l=m^lwv)b=+¢dgnph

f^u#nt}_qgntbs9qghxb.uBlklwhxo_rtm^lwynv\i#fzkFf^rprtlwr´npv\uBo^bd

Go_vLïqgvgGbh= â h¦fzkf^ha¤4vgoRbd~l=klnhv~o¤7v~oIv

m^l=kFhnpo_vo^ | lwvbxl=knpv~}bdgfzbhxl=l=¤4hbxo=fzigbqgklhqgd

i#fzkFf^rrtlwrpnphlGãBlwGbh=

Y

vübdglo^bd~l=kdgf^vgybd~l}^lwv~l=kf^r%bd~l=o^kFntlwho^

i#fzkFf^rrtlwrpnph 2lwv)bnto_v~lwyfzuBom^l =f^vÝf^=Go_qgv)b¥@o^k

hqgdlGãBlwGbh=+î~o^kVlGÙ~f^2i#rtl^^Õo4o^bdñòh¯bd~l=o^kslwhFhxlwv7

bnpf^rprpskFlwé)qgnpklwhhlwf^vbnnpyglwvbntbso^£v~o_v7!@o7=qghxlwy

lwrtlw2lwv)bhnvhFqgFdêhbxkFqgGbq~klwhwæ¢dgnphigkoIm4ny~lwhf

u#f^hnhPo^kf^=Go_q#vbnpvg}åPo^kv~o_v7!lwv)bntbs0i#fzkFf^rrtlwrpnph

lGãBlwGbh=

â }^lwv~l=kf^ri#fzkf^rprtlwrpnphF bd~l=o^ksàGo_u#npv~lwhntbd

s4v#f^np | lwvbxl=kFnv~}¥bxo0np2iBo_hxln2iBo^kbf^vbGo_v7

hxbxkFf^nvbho_vhrto^igi4snpy~lwv)bntbs^7f^hnrprpqghxbxkfzbxlwyu4sbd~l

@o_rprtonpv~}lGÙ7f^i#rtl^¼

¹·Çzí» o^o_dgv0bf^rp¤^lwyäbxoåî~klwyàfzuBo_q~b2dgnhigko^u~

rtlwh=Vf^vgy \nprrygnpybxo4o~ bf^rt¤bxo9îgklwy

fzuBo_q~bdgnphigkFo^u#rtlwh

(7)

i#fzkFf^rrtlwrklwf^ygnpv~}~¼

¹·Ç7º» o^o_dgv bf^rp¤^lwy bxo î~klwy fzuBo_q~b¸î~kFlwyñòh

igko^u#rplwh=f^v#y \nrprygnpyObxo4o~ bf^rt¤Obxo

î~klwy9fzuo_qgb\nrpr·ñòhigko^uRrtlwh

â

Glwv)bxl=k.hdgnt@b@ko_ÊxÓ>)npvbd~l gkFhxbhxlwv)bxlwvgGl

bxoË@ÍPÍ%npv bd~làhxlwGo_v#yáo_q#rpy }_ntm^làkFnhxl0bxoêbd~l

fzuBom^l^gnpv#Go^kklwGbklwf^ygnpv~}~+ol=m^l=kw#ntbhd~o_q#rpyuBl

=rtlwfzk@ko_ bd~l\igklwGlwygnv~}&ygnh=qghhnpo_vàbdgfzbhqgd

klwf^ygnv~}_hfzkFlbxouBlkFq#rtlwyo_q~bu4s2bd~l}^lwvgl=kFf^ri#fzkx

f^rprtlwrnph¸bdgl=o^ks^~dgnpdf^hadgfwm^lfzk}_qglwy~nphnpvgy~lG

iBlwvgy~lwv)brtsv~l=lwy~lwyßüdgnprtlhxi#f^Gly~o4lwhvñb%iBl=kFntb

fy~l=bf^nprtlwy\hxbq#y~so^£bdglnvbxl=}^kFfzbnpo_v\o^s4v#f^np

| lwv)bxl=kFnpv~}ntbdåf}^lwv~l=kFf^riRfzkFf^rprtlwrpnhçbd~l=o^ks^Vntb

hxl=lwh£=rtlwfzk+bdgfzbfbd~l=o^kshqgd2f^hÕo4o^bdñòhVo_qgrpy

vgfzbq~kf^rprtskFqgrplo_q~bbd~lfzuBom^lkFlwf^ygnpv~}~¼Õo4o^bdñòh

bd~l=o^ksákFlwé)qgnpklwh¥v~o_v~f^=Glwvbxlwyfzbxl=knpf^rnpvÔbd~l

hxlwGo_vgyèhxlwv)bxlwvgGl0bxohlwf^vbn=f^rprtsêfzbdèGo^kFklG

hxiBo_vgygnv~}¥fzbxl=kFnf^r.npvbd~l\ gkFhxbhxlwv)bxlwvgGl^acbnph

=rtlwfzk9bdgfzbbd~l¥fzuBoIm^l¥klwf^ygnv~}äm4npo_rpfzbxlwhbdgnhklG

é4qgntklw2lwv)b=

®«K£`~"¬ ] !«¯ ]

acbd#f^higkl=m7nto_qghrps2ul=lwvigkFo^io_hlwybd#fzb | lwvbxl=knpv~}

uBlnpv)bxl=}^kFfzbxlwy&ntbdås7vgf^np7lwf^vbn=h=¯bxoëf^y7

y~klwhFhbdgligkFo^u#rtlwo^hxbxkFnGb¡hrto^igi4s¥f^rtbxl=kFv#fzbnto_vgh

npv9igko_v~o_q#v9npv)bxl=kigkFl=bfzbnto_v%oIl=m^l=kw

|

lwvbxl=knpv~}

f^h=q~kFklwvbrps°@o^kFq#rpfzbxlwy¦f^nprphd~lwvfzigiRrpntlwybxo

hqgd\lGÙ7f^i#rtlwh=ad#fwm^lfzk}_qglwy\bdgfzbbdgnphklwhFqgrtbh

@ko_ f^vf^hhq#2igbnto_v npv | lwvbxl=kFnv~}¥bdgfzblwv)bntbs)

u#f^hxlwyOGo_d~l=klwv#Glnph2o^klnp2iBo^kbf^v)bbdgf^v&o^bd~l=k

f^hxiBlwGbho^VGo_d~l=klwvgGl^£afzk}_qgl.bdgfzbbdgnphf^hhFqg2i~

bnto_vnph@f^rphl^f^vgy aigko^iBo_hxlëf¥m^l=kFhFnto_v°o^

|

lwv7

bxl=kFnpvg}~s7vgf^np | lwvbxl=knpv~}~npvädgnFdäbd~l |Y

½£Õ½Go_vghxbxkf^npvb9nphklw2oIm^lwy¶@ko_ | lwvbxl=knpv~}~

¢dgnhfz¤^lwhntbio_hFhntu#rtlbxoànpvbxl=}^kfzbxl | lwvbxl=knpv~}

ntbdës4v#f^np24lwf^v)bnp=h=%ahd~oI bdgfzb%bdgnphdgf^h

hxl=m^l=kFf^rnp2iBo^kbf^v)b%lw2i#ntkFn=f^r¯uBlwv~l= #bh%om^l=khxbf^v7

ygfzkFy

|

lwvbxl=kFnv~}~

\ ¡ g'_ #`7 ]

ðnpFd~o_rf^h â hd~l=kw%f^vgntlwrfzkFy~b=f^v#yo^o_f^v\qgh¡

é4q~l=bh=åÆzí^í~ºzå%nphGo_q~khxl\i#fzkFf^rprtlwrnphlwrprnti#hnphw

f^vgyf^u#np}_qgntbs^ ~Î7Ê?úRþzÍ´Î*'ÓþzúRÉ¦Ë¦Ì=ÈKº ^~¹¡º»

ðnpFd~o_rf^h

â

hFd~l=kw¿ºwÖ^Ö^Ç4Ó&'wÓGÊÓGúRÌ?ÓàÉ!Î 3 ÈGÉ¦Ê¡þ_ÌÉ

3 ÓFÌwÉ@È.ËPúùú/^ÍËÈÒ£o^kFy~kFlwFd)b=

%fwm7npy \lwfwm^l=kwÆzí^í_Æ4¢dglo^i#bnpnwfzbnto_vOo^ygnph¡

Go_q~khxlf^vgfzi#d~o^kf7+ËPú/7ËÈGÉ¦Ë¦Ì=Èþ^ú!)ÒË@ÍÏÎzÈGÎÐ#Ò)ÑL

7qghFf^vO½ \klwvgvgf^vÁfzknprts7v&ßåf^rp¤^l=kî~kFntlwy#f^v

f^vgy | fzkFr=ogÛ¯o_rrpfzkFyëºwÖ$^_Ø) â Glwv)bxl=kFnpvg}¥fzi~

igkFo_f^Fd bxoigko_vgo_qgvgh=àa¡vÊxÎwÌÓÓ1)zË@ú/^ÈàÎ*'0É@Ò~Ó

/_Ê¡þÁa¡¢êÛkFlwhh= | f^ugkFnpyg}^l^#Á â

%f^vgv)såî~owÙBÆzí^í^í7ùÌFÎzúÎÑþ^ú!)(ÓþzúRÉ¦Ë¦Ì*)ú+

ÉÓ=Ê!ÐRÊÓ=É!þ_É¦Ë¦Îzú#Áac¢¶Ûklwhhw

\fzku#fzkFf ZkFo_h*^ â kFfm4npv#y o_o_hdgn·f^v#yä~Go^bxb2ßlG

npv#hxbxlwnpv¥ºwÖ^Ö^ø4 | lwvbxl=knpv~}~¼ â @kFf^2l=o^k¤°@o^k

2o7y~lwrpnv~}bd~lrto4=f^rGo_d~l=klwv#Glo^fëygnphFGo_q~kFhxl^

!+ÎÐ+~É!þ^É¦Ë·ÎzúRþ^Í#+ËPúg/,7ËÈGÉ¦Ë¦Ì=È#Æ7º_¹·Æ_»

%f^vgntlwrfzky~b=êºwÖ^Ö^×4 | lwv)bxl=kFnpv~}üf^vgyèy~s7vgf^np

hxlwf^vbnp=hw a¡v-Ê¡ÎwÌ?ÓFÓ>)zËPúg/zÈ/.0!

1)3254 67L

|

o^iBlwvgd#fz}^lwvglwvgfzk¤

%f^vgntlwrfzkFy~b=ºwÖ^Ö^Ö4s7vgf^np.nvbxl=ki#kl=bfzbnto_vo^

m^l=ku9i#d~kFf^hl.lwrprpnti#hFnph=8VË@ú/,7ËPÈ?É¦Ë·ÌGÈþzú|)*ÒË@ÍÏÎzÈGÎ,+

Ð#Ò)ÑLBÆ^Æ~¹·Æ_»¼pº ^_Ø:94Æ^Æ7ºz

%f^vgntlwrfzkFy~b=Æzí^í_Ç47rto^igi4s&npyglwvbntbs^uRnpvgygnpvg}~

f^vgyGlwv)bxl=kFnpvg}~¸acv%Ê¡ÎwÌ?ÓFÓ>)zËPúg/zÈ'ÊxÎ ;<$

=>)3)3)

o^l=kFkso^ugu#h=ºwÖ_ØzÖ4 | o_d~l=klwvgGlf^v#yGo^kFl=Pl=klwv#Gl^

!+Î1/_úgË¦É¦Ë&?^Ó@RÌ=Ë!ÓGúRÌ?ÓG#Ç4¼×_Ø:94Özí7

f^vgh@Af^2i&f^vgy lÕl=s7rtl^ºwÖ^Ö^Ç4*BÊxÎCBËÈQ+

ÌÎ7ÊFÈwÓÉ!ÎDKÎ1/^Ë·Ì=EArpq)l=k7o^kFygklwFd)b=

â

vgy~kl=FA.lwd#rtl=kwÆzí^í^í7 | o_dgl=klwvgGlf^vgybd~l.kFlwhxoz

rpqgbnto_vo^´lwrrpnti#hnh=G+ËPú/7ËÈGÉ¦Ë¦Ì=Èþ^ú!)"ÒË@ÍÏÎzÈGÎÐ#Ò)ÑL

Æ^Ç~¹·×_»¼ø^Ç^ÇH94ø_Øzø4

Á9f^hhnp2o Û´o4lwhnto~ Õo_hxlwfzks 4bxl=m^lwvghxo_vqgf

| dglwv~}~\fzku#fzkfygng½q~}^lwvgnto~4f^vgyof^v~l=b£ntb*=lG

f^v´Æzí^í~ºz â Go^ki#qgh¡!uRf^hxlwyl=mzf^rpqgfzbnto_vo^~Glwv7

bxl=kFnv~}bd~l=o^ks^vgntm^l=kFhnpbs%o^g½£hhlGÙzð

s

½\¢Klwd7

vgn=f^rðo^bxl¢ðí_ÆIí~ºz

q~uäÛkFqghb=Õlw2¤^o&7dgf7£f^vgyàÁ9fzkbnpvOmzf^väy~lwv

\l=k}~ºwÖ^ÖLõ~ â y#nphGo_q~kFhliBl=kFhxiBlwGbntm^lo_vëm^l=ku

i#dgkFf^hxl£f^vgfziRd~o^kFf7G+ËPúg/,7ËÈGÉ¦Ë¦Ì=Èþzú!)IÒË@ÍÏÎzÈGÎÐ#Ò)ÑL

ºØ7¹·Ç_»¼Æ^×7ºJ94Ç^Æ_Ø)

Á9fzbh°Õo4o^bdºwÖ$^^ø4%.ÈFÈ=ÎwÌ=Ë·þ^É¦Ë·Îzú (+Ë¦É@ÒKÎwÌ:)È?

Ûdò2bd~lwhnph=_vgnpm^l=kFhntbso^åÁ9f^hhf^Fd4qghxl=bxbhx

â

d~l=kFhb=

Á9fzbhÕo4o^bdºwÖ^Ö^Æ4½rprpntiRhnphkFlwygqgvgygf^v#Gsf^vgyklG

ygq#Gbnto_v klwygqgv#ygf^vgGs^acvLÊ¡ÎÌÓFÓ>)zË@ú/zÈ ÎO'àÉ@Ò~Ó

#ÉM~É·É/)þzÊ?ÉùÍPÍËÐ#ÈËPÈONÎ^Ê>-IÈFÒ4ÎÐ4bq~bxbx}_fzkb= Z%l=kx

f^v)s^

7Õo_hh=ºwÖ^×_Ø)

|

o_vghxbxkFf^nvbho_vmzfzkFnpfzu#rtlwhnpvhxs7v7

bfLÙBÁa¡¢äl=i#fzkb2lwv)b+o^

s

npv~}_qgnphbnp=h¯f^v#yÛdgnÏ

rto_ho^i#ds^

acmLf^v â 7fz}~.ºwÖ_Øz×4<BÓGÍpÓ=É¦Ë·Îzú¥þzú!)'Î1/_Ë¦ÌþzÍPÎzÊQ

Ûdòwbd~lwhnphwLÁ9f^hhf^Fd4qghxl=bxbh´a¡vghxbntbqgbxlo^~¢Klwd7

v~o_rpo^}^s^¹¦Û£q~u#rnphd~lwyºwÖ$^zíu4s Z%fzkFrpf^v#yÛ£qgu#rpnphd~

npvg}~gðl=SRo^kF¤~»

Á9fzbxbd~l= 4bxo_v~lÂf^vgy %f^vgntlwrÝfzkFy~b= ºwÖ^Ö_Ø)

s7vgf^npüygnphFGo_q~kFhxlkl=@l=klwvbhàPo^kàbxlwv#hxlêf^vgy

2o7ygf^rphwa¡v&fzkks \qgv)b=ÕlwnvgdgfzkFyOÁqgh¤^lwvgh=

f^vgy Zl=kkFnpbÕlwv)bntl=kw´lwygntbxo^kFhwTÓFÌFÎzú|)U)ú#ÉÓGÊ?úRþ,+

É¦Ë·ÎzúRþzÍVNÎzÊ-ÈFÒ7ÎÐÝÎzúW!+ÎÐ+~É!þ^É¦Ë¦Î^úRþzÍXÓþzú+

(8)

f^rtbxl=kvgfzbntm^l°bxoèGlwvbxl=knpv~}~êa¡v Ê¡ÎwÌ?ÓFÓ>)zËPúg/zÈÎO'

! 1)3254 + "!#V

| d~knphxbxo^i#d~l=kë¢¯f^v#Gklwygn·ºwÖ^Ö^Æ4BÓGÍpÓ=É¦Ë·Îzú . BÓFþ_Ì4+

Ì?ÓGú#É¦Ë@ú/þzú!) ÊÓ?ÈJIÐ_Ð~ÎLÈË¦É¦Ë¦Î^úg Û£dòbdglwhnph=

Á9f^hhf^d)qghl=bxbha¡vghxbntbqgbxl.o^V¢¯lwFd#v~o_rto^}^s^

7fzbxo_hd#n¯¢¯o_nto^¤zf7.ºwÖ^Ö^Ö4

â

hrto^i#i)snpy~lwv)bntbsi#qpG