Succes of the implementation of complication registration in the Deventer Hospital : a comparitive study on the implementation of complication registrations in medical profession groups in the Deventer Hospital

Í«½½»-- ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º

½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²-

·² ¬¸» Ü»ª»²¬»® ر-°·¬¿´

ß ½±³°¿®¿¬·ª» -¬«¼§ ±² ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²- ·² ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¹®±«°- ·² ¬¸» Ü»ª»²¬»® ر-°·¬¿´

···

Í«½½»-- ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²- ·² ¬¸»

Ü»ª»²¬»® ر-°·¬¿´

ß ½±³°¿®¿¬·ª» -¬«¼§ ±² ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²- ·² ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¹®±«°- ·² ¬¸» Ü»ª»²¬»® ر-°·¬¿´

Ó¿-¬»® ¬¸»-·- Ø»¿´¬¸ ͽ·»²½»-

ͽ¸±±´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»

Í«°»®ª·-±®- Ü»ª»²¬»® ر-°·¬¿´ Óò Þ»®»²¼- Ýò Õ±µ

Ù®¿¼«¿¬·±² ½±³³·¬¬»» Ü®ò ØòÙòÓò ѱ-¬»®©·¶µ ×®ò Ûò Þ®»¼»²¸±ºº

ͬ«¼»²¬æ ß´»¨¿²¼»® λ²¹»´·²µ

ß¼¼®»--æ Ó·²µ³¿¿¬-¬®¿¿¬ íê

éëïì ÛÝ Û²-½¸»¼»

и±²»æ õíïóêïçîêìèéî

Û󳿷´ ¿¼¼®»--æ ¿ò®»²¹»´·²µà-¬«¼»²¬ò«¬©»²¬»ò²´

ͬ«¼»²¬ ²«³¾»®æ ððîìïðì

·¨

Ю»º¿½»

Ï«¿´·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¸±-°·¬¿´- ¸¿ª» ¾»»² ¿² ·²¬»®»-¬ ±º ³·²» º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ × -¬¿®¬»¼ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸»-» -«¾¶»½¬-ò ̸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º °®±½»--»- ·² ¸±-°·¬¿´- ¬¸¿¬ -»»³ ª»®§ -·³°´»ô ¾«¬ ¿®» ·² º¿½¬ ²±¬ò ß- ±²»Ž- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ¹®±©-ô ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸»-» °®±½»--»- ¾»½±³»- ª·-·¾´»ò ߺ¬»® ³§ ¾¿½¸»´±® ¬¸»-·-ô × µ²»© × ©¿²¬»¼ ¬± ¼± ¿²±¬¸»® ¿--·¹²³»²¬ ·² ¿ ¸±-°·¬¿´ -»¬¬·²¹ò × ¬¸¿²µ ¬¸» Ü»ª»²¬»® ر-°·¬¿´ º±® °®±ª·¼·²¹ ³» ©·¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² ¿²¼ ©±®µ ·² ¬¸»·® ¸±-°·¬¿´ò É·¬¸ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬ô × ¸±°» ¬± ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±½»--»- ½±²½»®²·²¹ -¿º»¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ·² ¸»¿´¬¸½¿®»ò × ¸±°» ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ô ¬¸·- ®»°±®¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ³»¼·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²- ¬¸±«¹¸ ¬¸» -«½½»--º«´ «-» ±º ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ò

× ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ³§ ¹®¿¼«¿¬·±² ½±³³·¬¬»»æ Ü®ò ØòÙòÓò ѱ-¬»®©·¶µ ¿²¼ ×®ò Ûò Þ®»¼»²¸±ººô º±® ¹«·¼·²¹ ³» ¼«®·²¹ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·- ®»°±®¬ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± Ю±ºò Ü®ò Éò ª¿² α--«³ô º±® ¹«·¼·²¹ ³» ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¹»- ±º ¬¸·- ®»°±®¬ò

Óò Þ»®»²¼- ¿²¼ Ý Õ±µ ¸¿ª» ³§ ¬¸¿²µ- º±® ¾»·²¹ ³§ »¨¬»®²¿´ ¹®¿¼«¿¬·±² ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ¸»´°·²¹ ³» º·²¼ ³§ ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» Ü»ª»²¬»® ر-°·¬¿´ò ߬ ¿´´ ¬·³»- ¬¸»®» ©»®» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô ±® ¼·-½«-- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ³§ -¬«¼§ò É·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¸»´°ô × ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» º·²·-¸»¼ ¬¸·- ®»°±®¬ò × ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸» ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ¬¸¿¬ ¬±±µ ¬¸» ¬·³» ¬± °®±ª·¼» ³» ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸»-» ·²¬»®ª·»©- ©»®» ¬¸» ³±-¬ º«² ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ °¿®¬ ±º ¬¸·- -¬«¼§ º±® ³»ò Ó§ º¿³·´§ô ¹·®´º®·»²¼ ¿²¼ º®·»²¼- ¿´´ ¼»-»®ª» ³§ -·²½»®» ¬¸¿²µ- º±® -«°°±®¬·²¹ ³» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ̸»§ °®±ª·¼»¼ ³» ©·¬¸ ¬¸» ·²½»²¬·ª»- ¬± µ»»° ¹±·²¹ ¿²¼ ¼± ³§ ¾»-¬ò

× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»°±®¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½¿®» ·² ¬¸» Ü»ª»²¬»® ر-°·¬¿´ò × ¸±°» §±« »²¶±§ ®»¿¼·²¹ ·¬ò

ɸ»®»ª»® •¸»Žô ·- ©®·¬¬»²ô ¿´-± •-¸»Ž ½¿² ¾» ®»¿¼ ¿²¼ ª·-¿ ª»®-¿ò

Û²-½¸»¼»ô ß«¹«-¬ 謸 îððè

¨·

Ó»¼·½¿´ °¿®¬²»®-¸·° ó Ó¿¿¬-½¸¿°

ß ¹®±«° ±º ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´- ¬¸¿¬ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ±² ¿ º·²¿²½·¿´ ¾¿-·- ø·² ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» -»½¬±®÷ò

Ò¿¬·±²¿´ -½·»²¬·º·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ó É»¬»²-½¸¿°°»´·¶µ» ª»®»²·¹·²¹»²

Ò¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬¸¿¬ °®±³±¬» ¿²¼ -«°°±®¬ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¹®±«°- ¿²¼ -°»½·¿´·-¬- ·² ¿ -°»½·º·½ º·»´¼ ±º ³»¼·½·²»ò

Ò»¿® Ó·-- ó Þ·¶²¿ ײ½·¼»²¬

ß² «²¼»-·®»¼ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ô -·²½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸·- »ª»²¬ ¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ±² ¬·³» ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±®®»½¬»¼ ±® ±º ©¸·½¸ ¬¸» »ºº»½¬- ¼± ²±¬ ·²º´«»²½» ¬¸» °¸§-·½¿´ô °-§½¸±´±¹·½¿´ ±® -±½·¿´ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò

п¬·»²¬ -¿º»¬§ ó п¬·5²¬ª»·´·¹¸»·¼

̸» ø¿´³±-¬÷ ¿¾-»²½» ±º ¬¸» ø½¸¿²½» ±º÷ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ø°¸§-·½¿´ ±® °-§½¸±´±¹·½¿´÷ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²±¬ ¿½¬·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± °®±º»--·±²¿´ ³»¼·½¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¾§ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ª·¼»®- ¿²¼ ñ ±® -¸±®¬½±³·²¹- ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» -§-¬»³ò

л®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±® Š Ю»-¬¿¬·» ·²¼·½¿¬±®

ß² ·²¼·½¿¬±® ø³»¿-«®»÷ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¯«¿´·¬§ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò

Ю»ª»²¬¿¾´» ¿¼ª»®-» »ª»²¬ ó Ê»®³·¶¼¾¿®» ±²¹«²-¬·¹» ¹»¾»«®¬»²·-

ß² ¿¼ª»®-» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®»ª»²¬»¼ ¾§ ½±²-·-¬»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º °®±º»--·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò

Ю»ª»²¬¿¾´» ó Ê»®³·¶¼¾¿¿®

ß² »ª»²¬ô ½±³°´·½¿¬·±² ±® ¿¼ª»®-» »ª»²¬ ·- ·² ®»¬®±-°»½¬ °®»ª»²¬¿¾´»ô ·º ¿º¬»® -§-¬»³·½ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» »ª»²¬ô ·¬ ·- °®±ª»² ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¿½¬·±²- ©±«´¼ ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ ·¬- ±½½«®®»²½»ò

Ю±½»-- ¼»ª·¿¬·±² ó Ю±½»-¿º©·¶µ·²¹

Ü»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» °´¿²²»¼ »¨°»½¬»¼ ±® ¼»³¿²¼»¼ °®±½»-- ¾§ ¬¸» ø²±¬÷ ¿½¬·²¹ ±º ¿ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®ò

Ю±º»--·±² ¹®±«° ó Ê¿µ¹®±»°

ß ¹®±«° ±º ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ±º ¬¸» -¿³» -°»½·¿´·-³ ±®¹¿²·-»¼ ·²¬± ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ «²·¬ò

Ю±º»--·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ ó Ю±º»--·±²»´» -¬¿²¼¿®¼

¨···

ײ¼»¨

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï

ïòï Ý¿«-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ïòî λ-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ïòí λ-»¿®½¸ ¼»-·¹² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î

îò ̸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

îòï ݱ³°´·½¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í îòî ̸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì îòí Ï«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê îòì ̸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç îòìòï Þ¿®®·»®- ·² ½±±®¼·²¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç îòìòî Ю±º»--·±²¿´ ݸ·³²»§Ž-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî îòìòí Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °®±º»--·±² ¹®±«°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî îòìòí Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °®±º»--·±² ¹®±«°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

íò ߬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë

íòï Ø»¿´¬¸ Þ»´·»º Ó±¼»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë íòî Ý¿¬»¹±®·»- ±º ¿¬¬®·¾«¬»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê íòîòï λ´¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé íòîòî η-µ-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé íòîòí ݸ¿²¹» ·² ©¿§ ±º ©±®µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé íòîòì Í°»»¼ ±º ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè íòîòë ײº®¿-¬®«½¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè íòîòê ͱ½·¿´ ½±³³·¬³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè íòîòé ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ Í»²·±®·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç íòí ݱ³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ¼»½·-·±² ³±¼»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç íòì и¿-» ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð íòë λ-·-¬¿²½»- ±º °®±º»--·±² ¹®±«°-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï

ìò ݱ³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²- ·² ¬¸» Ü»ª»²¬»® ر-°·¬¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí

¨·ª

ìòïòë ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë ìòïòê Ù¿-¬®±»²¬»®±´±¹§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë ìòïòé ο¼·±´±¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê ìòî λ-«´¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé ìòí б-·¬·±² ±º °®±º»--·±² ¹®±«°- ³±¼»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç ìòì שּׁ»®²- ·² ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï ìòìòï Í·³·´¿®·¬·»- ¿³±²¹ -¿³» ¬§°» °®±º»--·±² ¹®±«°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï ìòìòî •Î·-µ-Œ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï ìòìòíò λ¹·-¬®¿¬·±² -§-¬»³ º¿½¬±®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî ìòìòì ײº®¿-¬®«½¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî ìòìòë Ù®±«° ¼§²¿³·½ º¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî

ëò ݱ²½´«-·±²ô ¼·-½«--·±² ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë

ëòï ݱ²½´«-·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë ëòî Ü·-½«--·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê ëòíò λ½±³³»²¼¿¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè ëòíòï Ù»²»®¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè ëòíòî λ½±³³»²¼¿¬·±² º±® °®±º»--·±² ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç ëòíòí λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® °®±º»--·±² ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿

½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð ëòíòì λ½±³³»²¼¿¬·±² º±® °®±º»--·±² ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -±½·¿´ ®»-·-¬¿²½» ¬± «-·²¹ ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð ëòì λ½±³³»²¼¿¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï ëòë λº´»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï

êò λº»®»²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí

¨ª

Ô·-¬ ±º º·¹«®»-

Ú·¹«®» ï ó ݱ¸»®»²½» ±º ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î Ú·¹«®» î Š ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² °»® Ü«¬½¸ ر-°·¬¿´ò øͲ»´´»®¾»¬»® îððé÷ òòòòòòòòòòòòòòò ë Ú·¹«®» í Š Ü»³·²¹ ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ ½·®½´» øÐÜÝß ½§½´»÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê Ú·¹«®» ì Š ̸»±®»¬·½¿´ ±°¬·³¿´ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é Ú·¹«®» ë Š Ú±«® •©±®´¼-Ž ·² ¸»¿´¬¸½¿®» øÙ´±«¾»®³¿² ¿²¼ Ó·²¬¦¾»®¹ îððïóï÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð Ú·¹«®» é Š ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ø×ÙÆ îððê÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì Ú·¹«®» è Š Ø»¿´¬¸ Þ»´·»º Ó±¼»´ ø¾¿-»¼ ±² Ù´¿²¦ îððî÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë Ú·¹«®» ç Š ݱ³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ¼»½·-·±² ³±¼»´ ø¾¿-»¼ ±² ¬¸» ØÞÓ ³±¼»´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç Ú·¹«®» ïð Š Î»-·-¬¿²½» »²½±«²¬»®»¼ ¾§ °®±º»--·±² ¹®±«°-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï Ú·¹«®» ïï Š ÒÙ×Î ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ½¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê Ú·¹«®» ïî Š λ-·-¬¿²½» »²½±«²¬»®»¼ ¾§ °®±º»--·±² ¹®±«°-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç Ú·¹«®» ïí Š Ü»ª»²¬»® ر-°·¬¿´ -»®ª·½» ¿®»¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë

Ô·-¬ ±º ¬¿¾´»-

Ì¿¾´» ï Š ݱ³°¿®·-±² ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²- ±º ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¹®±«°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè Ì¿¾´» î Š ̸» Ü»ª»²¬»® ر-°·¬¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë

Ô·-¬ ±º ¾±¨»-

ïòí λ-»¿®½¸ ¼»-·¹² î

ëò ɸ·½¸ ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ©¸·½¸ -·³·´¿®·¬·»- »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«°- ©·¬¸·² ¬¸» Ü»ª»²¬»® ر-°·¬¿´á

êò ɸ·½¸ º¿½¬±®- ¹±ª»®² ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²á

ïòí λ-»¿®½¸ ¼»-·¹²

ß ´·¬»®¿¬«®» -¬«¼§ ·- «-»¼ ¬± ¼®¿© ¿² ¿²¿´§¬·½ º®¿³»©±®µô ¿²¼ ©·´´ ¿²-©»® ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» -«¾ ¯«»-¬·±²-ò ײ ±®¼»® ¬± ¿²-©»® -«¾ó¯«»-¬·±²- º±«® ¿²¼ º·ª»ô ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ¿®» ·²¬»®ª·»©»¼ò Ó»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ©·´´ ¾» -»´»½¬»¼ º±® ·²¬»®ª·»©-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¹®±«°- ¿²¼ ¬¸»·® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Í«¾ ¯«»-¬·±² -·¨ ·- ¿²-©»®»¼ ¾§ ¿²¿´§-·- ±º ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»©-ò Ú·¹«®» ï ¼»°·½¬- ¬¸» ½±¸»®»²½» ¿³±²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ »´»³»²¬- ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

̸»±®§ ©¿- «-»¼ ¬± -¬®«½¬«®» ¬¸» ·²¬»®ª·»©-ò ɸ»² ·²¬»®ª·»©- °®±ª·¼»¼ »¨¬®¿ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®» ©¿- ½±²-«´¬»¼ò

îòî ̸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ì

îòî ̸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²

ß ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ·- ¿ ®»¹·-¬®¿¬·±² -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ -°»½·º·½ º»¿¬«®»- ±º ½±³°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» °¿¬·»²¬ñ¿ºº´·½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ò ̸»-» º»¿¬«®»- °®±ª·¼» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ±½½«®ò ̸·- °®±ª·¼»- ¿ ª¿²¬¿¹» °±·²¬ô º®±³ ©¸·½¸ ®·-µ- ¿²¼ °±--·¾´» ·³°®±ª»³»²¬- ½¿² ¾» ¼·-½«--»¼ ¿²¼ ¿²¿´§-»¼ò ̸» ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ¬¸¿¬ «-» ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ½¿² «-» ¬¸·- ¿²¿´§-·- ¬± ´»¿®² º®±³ ½±³°´·½¿¬·±²-ò ׺ ²± -¬®«½¬«®¿´ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ·- «-»¼ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ´»¿®²·²¹ ·- ´±-¬ò É·¬¸±«¬ ¿ ®»¹·-¬®¿¬·±² -§-¬»³ô ´»¿®²·²¹ º®±³ ½±³°´·½¿¬·±²- ©·´´ ¾» ·®®»¹«´¿® ¿²¼ ·²º®»¯«»²¬ò ̸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ¿´-± °®±ª·¼»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬± ·²º±®³ °¿¬·»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µ- ±º ª¿®·±«- ¬®»¿¬³»²¬- ø×ÙÆ îððé÷ò

̸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ·¬-»´º ½±²-·-¬- ±º ¿ °·»½» ±º -±º¬©¿®» ·² ©¸·½¸ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ½±³°´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» »²¬»®»¼ ¿²¼ ®»¬®·»ª»¼ ¯«·½µ´§ò Ë-«¿´´§ô -±º¬©¿®» -«½¸ ¿- ÓÍ Û¨½»´ ±® ÓÍ ß½½»-- ·- «-»¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿´-± ®»¹·-¬®¿¬·±² -±º¬©¿®» -°»½·º·½¿´´§ ¬¿·´±®»¼ ¬± °¿®¬·½«´¿® °®±º»--·±² ¹®±«°-ò ׺ ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ·- ·¼»²¬·º·»¼ô ¿ ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬ ø«-«¿´´§ ¬¸» ¿¬¬»²¼·²¹÷ »²¬»®- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸·- ½±³°´·½¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² -§-¬»³ò ̸·- ½¿² ¿´-± ¾» ¼±²» ¾§ ¿ -»½®»¬¿®§ ±® ±¬¸»® -«°°±®¬·²¹ -¬¿ºº ³»³¾»®-ò ̸» ¼¿¬¿ ·- »²¬»®»¼ ·²¬± ¼¿¬¿ º·»´¼- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸»

½±³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ¬¿µ»² ¿º¬»® ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ¸¿- ±½½«®®»¼ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» º·»´¼- ¿®»æ ¼¿¬»ô ¬§°» ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¬§°» ±º ½±³°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ѭ¸»® »¨¿³°´»- ±º ¬§°»- ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -½·»²¬·º·½ ±®¹¿²·-¿¬·±²- øÑ®¼» îððé÷ò ̸» ¼¿¬¿¾¿-» º·»´¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» º·´´»¼ ·² ¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º ½±³°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -½·»²¬·º·½ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ¬¸»³-»´ª»-ò ̸·- ¿´-± ¿°°´·»- º±® ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² -§-¬»³ ·¬-»´ºò ͱ³» ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -½·»²¬·º·½ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿²¼ -±³» ¾§ ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¹®±«°- ¬¸»³-»´ª»-ò

̸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²- ®»´¿¬» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ·- ¼»°·½¬»¼ ·² º·¹«®» î øͲ»´´»®¾»¬»® îððé÷ò ̸» º·¹«®» -¸±©- ¬¸¿¬ ±² ¿ª»®¿¹»ô ±²´§ ±²» ¬¸·®¼ ±º ¿´´ ¬¸» Ü«¬½¸ -°»½·¿´·-³- «-» ¿ ²¿¬·±²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ø¾±¬¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»

îò ̸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ë

ß´´ ¬¸» Ü«¬½¸ ر-°·¬¿´- ¿®» ¼»°·½¬»¼ ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·-ò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ¼»°·½¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-³- ·² ¬¸»-» ¸±-°·¬¿´-ò ̸» ½±´±«®- ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ½±®®»-°±²¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² -§-¬»³-ò

Ü¿®µ ¾´«» Ò¿¬·±²¿´ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ¾§ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -½·»²¬·º·½ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò Þ´«» Ò¿¬·±²¿´ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ø²±¬ -°»½·º·»¼÷ò

Ô·¹¸¬ ¾´«» Ô±½¿´ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ò Ù®¿§ Ò± ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ò ɸ·¬» Í°»½·¿´·-³ ·- ²±¬ °®»-»²¬ ·² ¸±-°·¬¿´ò

îòí Ï«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ê

îòí Ï«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²

̸» º±«® -¬»°- ·² ¬¸» Ü»³·²¹ ½·®½´» ¿®»æ д¿²ô ܱô ݸ»½µ ¿²¼ ß½¬ò ̸»-» -¬»°- ¼»-½®·¾» ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬- ±º ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ øͬ¿¼´¿²¼»® îððì÷æ

i д¿²æ ß²¬·½·°¿¬» ¿²¼ °´¿²ô ¾»º±®» ¿² ¿½¬·ª·¬§ ·- «²¼»®¬¿µ»² ø°±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼

¼»¬»®³·²¿¬·±²÷ò ̸·- -¬»° »²½±³°¿--»- ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ·¬-»´º ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿- ¬± ¸±© ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ©·´´ ¾» «-»¼ò i ܱæ Û¨»½«¬» ¬¸» °´¿²²»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ø°±´·½§ »¨»½«¬·±²÷ò ̸» -»½±²¼ -¬»° »²½±³°¿--»- ¬¸»

¿½¬«¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ò

i ݸ»½µæ Ó»¿-«®» ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»-«´¬- ø°±´·½§ »ª¿´«¿¬·±²÷ò ̸·- -¬»° »²½±³°¿--»- ¬¸» «-» ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ¿- ¿ ª¿²¬¿¹» °±·²¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬± ¿²¿´§-» ½±³°´·½¿¬·±²-ò ß®» ¬¸» ®»-«´¬- ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» °´¿²-á

i ß½¬æ λ¿½¬ ¬± ¬¸» ®»-«´¬- ø°±´·½§ °®»°¿®¿¬·±²÷ò Ë-·²¹ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ¿²¿´§-·- ¬± ¬¿µ» ³»¿-«®»- ¬± °®»ª»²¬ ¿²¼ñ±® ®»¼«½» ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ½±³°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸» º«¬«®»ò

Ï«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ±²´§ ·º ¬¸» Ü»³·²¹ ½·®½´» ·- «-»¼ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ½±²¬·²«±«-´§ò ׬ ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ¸¿ª» •¶«-¬Ž ±²» º«´´ •®±¬¿¬·±²Ž ±º ¬¸» ½·®½´»ò ̸» ®»¹·-¬®¿¬·±²ô ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º °®±½»--»- ¿®» ½±²¬·²«±«- °®±½»--»-ò ׬ ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ü»³·²¹ ½·®½´» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ½±²¬·²«±«- ½§½´» ±º -¬»°- ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»- ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ò Ï«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ ·- ±²´§ °±--·¾´»ô ·º ¬¸» ½±³°´»¬» ½§½´» ·- «-»¼ò

îò ̸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ é

׺ ½±³°´·½¿¬·±²- ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ·- ²±¬ «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ½±³°´·½¿¬·±²-ô -¬®«½¬«®¿´ ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ ½¿² ²±¬ ±½½«®ò ѳ·¬¬·²¹ ¬¸» •½¸»½µŽ -¬»° ±º ¬¸» Ü»³·²¹ ½§½´» °®»ª»²¬- ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ º®±³ ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ ¿½¸·»ª»¼ò É·¬¸±«¬ ¬¸» •½¸»½µŽ -¬»°ô ¬¸» •¿½¬Ž -¬»° ½¿²²±¬ ¾» ¬¿µ»²ò ׬ ·- ¬¸» •¿½¬Ž -¬»° ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ´»¿¼- ¬± ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬-ò ̸» -¬»°-å •Ý¸»½µŽ ¿²¼ •ß½¬Žô ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±² ±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ¿²¿´§-·- ¿®» ¬¸«- »--»²¬·¿´ ¬± ½´±-» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ ½§½´» ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½¿®» ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸» º«¬«®»ò

̸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² º«²½¬·±²- ·- ¼»°·½¬»¼ ·² º·¹«®» ìò ̸» º·¹«®» ·- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ·² ±®¼»® ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ò

Ú·¹«®» ìô -¸±©- ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ±°¬·³¿´ -·¬«¿¬·±²ò ײ °®¿½¬·½»ô ³¿²§ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²- ¿®» -¬·´´ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ º«²½¬·±² ¿- ¼»°·½¬»¼ ·² º·¹«®» ì øÔ»¹»³¿¿¬» îððê÷ò Ю±º»--·±² ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ¿¼¸»®·²¹ ¬± ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ø-»» º·¹«®» é÷ ¿®» ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿- ¼»°·½¬»¼ ·² º·¹«®» ìò

̸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º ½±³°´·½¿¬·±²- -¬¿®¬- ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» º·¹«®» ·² ¬¸» ´±½¿´ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¹®±«°ò ׺ ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ·- ·¼»²¬·º·»¼ ¿- -«½¸ô ¬¸» ½¿-» ·- »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ¾§ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¹®±«°ò ɸ»² ½±³°´·½¿¬·±²- ¿®» ¿²¿´§-»¼ô ·²º±®³¿¬·±² ·- ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- º®±³ ¿ ²¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ò ̸·- ¿²¿´§-·- ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¸»¿´¬¸½¿®» ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°´·½¿¬·±²-ò ̸» ®»¼ ¿®®±©- ·² º·¹«®» ì ¼»°·½¬ ¬¸» ÐÜÝß ½§½´» ¿- ·¬ º«²½¬·±²- ©¸»² ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ·- «-»¼ò

îòì ̸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ïð

Ù´±«¾»®³¿² ¿²¼ Ó·²¬¦¾»®¹ øîððïóï÷ ¼»-½®·¾» ¿ ³±¼»´ ±º º±«® •©±®´¼-Ž ·² ¸»¿´¬¸½¿®»ò ̸»-» º±«® •©±®´¼-Ž ±«¬´·²» ¬¸» º±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¹®±«°- ±º °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ¸±-°·¬¿´ °®±½»--»-ò ̸»-» º±«® •©±®´¼-Ž ¿®»æ

ïò ̸» »²ª·®±²³»²¬ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» ·²-°»½¬·±² ¿¹»²½§ ±® °¿¬·»²¬ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°-ô ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¬®«-¬»»-ô ±® ª±´«²¬»»®-ò

îò ̸» ³¿²¿¹»®-ô ´·µ» ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¾±¿®¼ô ±® ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬-ò íò ̸» ¼±½¬±®-ô ¬¸» ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬-ò

ìò ̸» ²«®-·²¹ -¬¿ººô ¾±¬¸ ½´·²·½¿´ ¿- ©»´´ ¿- °±´§½´·²·½

Ú·¹«®» ë ¼»°·½¬- ¬¸»-»- º±«® •©±®´¼-Ž ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±² ¬¸»§ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò

Ù´±«¾»®³¿² ¿²¼ Ó·²¬¦¾»®¹ øîððïóï÷ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¾¿®®·»®- ¾»¬©»»² ¬¸» º±«® •©±®´¼-Žò ß

¸±®·¦±²¬¿´ ¾¿®®·»® »¨·-¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ©±®´¼- ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»®- ±² ±²» -·¼» ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬±®- ¿²¼ ²«®-»- ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ̸·- ¾¿®®·»® ·- -°»½·º·»¼ ¾§ ±² ±²» -·¼»ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ °®±½»--»- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³±®» ¼·-¬¿²¬ º®±³ ·¬ò ß ª»®¬·½¿´ ¾¿®®·»® »¨·-¬- ¾»¬©»»² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·²¬·³¿¬»´§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ¬¸» ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬¸» ²«®-·²¹ -¬¿ººô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±³ ¿®» ³±®» ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ¬¸»

»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬±®-ò ̸» »²ª·®±²³»²¬ ©¿²¬- ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ¬± ¾» «-»¼ô ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬- ®»½»·ª» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¸»¿´¬¸½¿®»ò ̸» ¾±¿®¼ ø¬¸» ³¿²¿¹»®-÷ ©¿²¬- ¬± ¼»´·ª»® »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ½¿®» ·² ±®¼»® ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸½¿®» ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò ̸»-» ¾¿®®·»®- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ •©±®´¼Ž ·- ±®¹¿²·-»¼ ·² ·¬- ±©² ©¿§ò ̸·- ¸¿³°»®- ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»-» ©±®´¼- ¿²¼ ³¿µ»- ·²º´«»²½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¼·ºº·½«´¬ò

îòì ̸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ïî

îòìòî Ю±º»--·±²¿´ ݸ·³²»§Ž-

ɸ·´» ¿´´ ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ¼»-½®·¾»¼ ·² -»½¬·±² îòìòï º«²½¬·±² ¬± -±³» »¨¬»²¬ ·²-·¼» ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«°-ô ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ³»½¸¿²·-³- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ò ɸ»² ¬¸» ²±®³- ±º °®±º»--·±²¿´- ·² ¹»²»®¿´ ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -µ·´´- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ²»»¼ ¬± ¾» ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ô ·¬ ©·´´ ·²º´«»²½» ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²- ·² ¿´´ ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«°-ò ر©»ª»®ô ½±±®¼·²¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» º±«® ©±®´¼- ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» -»½¬±® ·- ²±¬ ©·¬¸±«¬ °®±¾´»³-ò Þ¿®®·»®- »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» º±«® ©±®´¼-ô ¾«¬ ¾¿®®·»®- ¿´-± »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«°-ò ̸»-» ¾¿®®·»®- ³¿µ» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² °®±º»--·±² ¹®±«°- ¼·ºº·½«´¬ò

Ý¿·² øîððî÷ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·²²±ª¿¬·±²- -°®»¿¼ ³«½¸ º¿-¬»® ¿³±²¹ ¸±³±°¸·´·±«- ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ·² ½±³³±² ¬¸¿² ©·¬¸·² ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¼±²Ž¬ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ³«½¸ ¾»¬¬»® ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±º»--·±² ¹®±«° ¬¸¿² ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ °®±º»--·±² ¹®±«°-ò ̸·- °¸»²±³»²±² ¾»½±³»- ª·-·¾´»ô ©¸»² ©» ¦±±³ ·² ±² ¬¸» •©±®´¼Ž ±º ¬¸» ¼±½¬±®-ò ̸» •©±®´¼Ž ±º ¬¸» ¼±½¬±®- ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º •°®±º»--·±²¿´ ½¸·³²»§-Žò ̸»-» ½¸·³²»§- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¿«¬±²±³±«- ©¿§ ±º ©±®µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ·²©¿®¼ º±½«- ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ·² ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«°-ò ̸» ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ¿®» •´±½µ»¼Ž ·² ¬¸»-» ½¸·³²»§- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º -°»½·¿´·-¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬ ½¿®»ò ß- ¿ ®»-«´¬ ¬¸» ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ©·´´ ²±¬ ½±³³«²·½¿¬» º®»¯«»²¬´§ ©·¬¸ ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ±º ±¬¸»® °®±º»--·±² ¹®±«°-ò ̸» ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ©·´´ ²±¬ ±º¬»² •´±±µŽ ·² ±¬¸»® ½¸·³²»§- ¿²¼ ©·´´ ²±¬ »¿-·´§ ´»¿®² º®±³ ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º ±¬¸»® °®±º»--·±² ¹®±«°- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò

̸» »¼«½¿¬·±² ±º ¼±½¬±®- ®»·²º±®½»- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸»-» ½¸·³²»§-ò ܱ½¬±®- ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬± ¿¼±°¬ ¿ ½»®¬¿·² ¼±½¬®·²» ¬¸¿¬ ¼·ºº»®- °»® -°»½·¿´·-³ øÔ»¹»³¿¿¬» îððê÷ò ̸» •½¸·³²»§-Ž ¿®» ¼»°·½¬»¼ ·² º·¹«®» êô ©¸·½¸ ·- ¿² »²´¿®¹»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» •©±®´¼Ž ±º ¬¸» ¼±½¬±®- ¬¸¿¬ ·- °®»-»²¬»¼ ·² º·¹«®» ëò

îòì ̸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ïì

Ú·¹«®» é -¸±©- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² øÒ¿¬·±²¿´ ±® ´±½¿´÷ °»® -°»½·¿´·-³ ·² °»®½»²¬¿¹»-ô -±®¬»¼ ·² ·²ª¿-·ª»ô ±¾-»®ª·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ -°»½·¿´·-³-ò ̸» ²¿³» ±º ¬¸» -°»½·¿´·-³- ·- ®»°±®¬»¼ º·®-¬ô -«¾-»¯«»²¬´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±-°·¬¿´- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¬¸·- -°»½·¿´·-³ò

̸» ½±´±«®- ®»°®»-»²¬ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ü¿®µ Þ´«» ݱ³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² º±´´±©·²¹ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- Þ´«» Ò¿¬·±²¿´ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ø²±¬ -°»½·º·»¼÷ Ô·¹¸¬ Þ´«» Ô±½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²- ®»¹·-¬®¿¬·±²

Ù®»§ Ò± ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²

íò ߬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ïë

íò ߬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²

®»¹·-¬®¿¬·±²

̸» ²¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸½¿®» ·²-°»½¬·±² ¿¹»²½§ ½±²-·¼»®- ¸¿ª·²¹ ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ³¿²¼¿¬±®§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼»½·-·±² ¸±© ¬± «-» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ·- «° ¬± ¬¸» ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬-ò ر© ±® ©¸»² ¼± ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ¼»½·¼» ¬± «-» ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»- ·¬ ¬¿µ» ¬± ³¿µ» ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² º«²½¬·±² -«½½»--º«´´§ ·² ¿ °®±º»--·±² ¹®±«°á ̸·- ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² ¿ ³±¼»´ -·³·´¿® ¬± ¬¸» Ø»¿´¬¸ Þ»´·»º Ó±¼»´ò

íòï Ø»¿´¬¸ Þ»´·»º Ó±¼»´

̸» Ø»¿´¬¸ Þ»´·»º Ó±¼»´ ·- ¿ °-§½¸±-±½·¿´ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± »¨°´¿·² ¿²¼ °®»¼·½¬ ¸»¿´¬¸

¾»¸¿ª·±«®-ò ̸·- ·- ¼±²» ¾§ º±½«--·²¹ ±² ¬¸» ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ¾»´·»º- ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ò ׬ ½¿² º±® »¨¿³°´» ¾» «-»¼ ¬± »¨°´¿·² -»¨«¿´ ®·-µ ¾»¸¿ª·±«®- ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º Ø×Êñß×ÜÍ øÙ´¿²¦ îððî÷ò ̸» Ø»¿´¬¸ ¾»´·»º ³±¼»´ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ©·´´ ¬¿µ» ¿ ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ¿½¬·±² øºò·òô «-» ½±²¼±³-÷ ·º ¬¸¿¬ °»®-±²æ

ïò º»»´- ¬¸¿¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¸»¿´¬¸ ½±²¼·¬·±² ø·ò»òô Ø×Ê÷ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ô

îò ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ ®»½±³³»²¼»¼ ¿½¬·±²ô ¸»ñ-¸» ©·´´ ¿ª±·¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ¸»¿´¬¸ ½±²¼·¬·±² ø·ò»òô «-·²¹ ½±²¼±³- ©·´´ ¾» »ºº»½¬·ª» ¿¬ °®»ª»²¬·²¹ Ø×Ê÷ô ¿²¼

íò ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¸» ½¿² -«½½»--º«´´§ ¬¿µ» ¿ ®»½±³³»²¼»¼ ¸»¿´¬¸ ¿½¬·±² ø·ò»òô ¸»ñ-¸» ½¿² «-» ½±²¼±³- ½±³º±®¬¿¾´§ ¿²¼ ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»÷ò

Þ¿-»¼ ±² -»ª»®¿´ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º -»¨«¿´ ®·-µ- ¿²¼ «-·²¹ ½±²¼±³-ô °»®-±²- °»®½»·ª» ¾»²»º·¬- ¿²¼ ¾¿®®·»®-ò Þ»²»º·¬- ¿®·-» º®±³ ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸» Ø×Êñß×ÜÍ ª·®«-ò Þ¿®®·»®- ¿®» ¬¸» ½±-¬- ±º ½±²¼±³- ¿²¼ ®»¼«½¬·±² ±º -»¨«¿´ °´»¿-«®»ò ̸» ¾¿-·½ ±«¬´·²» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¾»´·»º ³±¼»´ ·- °®»-»²¬»¼ ·² º·¹«®» èò

íò ߬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ïç

íòîòé ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ Í»²·±®·¬§

̸» -»ª»²¬¸ ½¿¬»¹±®§ ®»´¿¬»- ¬± ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ -»²·±®·¬§ ¿¬¬®·¾«¬»-æ

̸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ -¬®±²¹ ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®» ¬¸¿¬ °®±³±¬»- ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ¹®»¿¬´§ ·²º´«»²½»- ¬¸» -«½½»-- ¿²¼ -°»»¼ ±º ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ·² ¿ °±-·¬·ª» ©¿§ò

̸» -«½½»-- ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ·- ¹®»¿¬´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º -¬®±²¹ ´»¿¼»®- ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¹®±«°- øÝ¿·² îððî÷ò Ô»¿¼»®- ·² °®±º»--·±² ¹®±«°- ¿®» ¬¸±-» ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º »¨°»®·»²½» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿®» ®»-°»½¬»¼ ¿²¼ ´·-¬»²»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«°ò Ô»¿¼»®- ±® ·¼»¿ ½¸¿³°·±²- ½¿² °®»-»²¬ ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²

®»¹·-¬®¿¬·±² ¬± ¬¸» ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«°ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ -»²·±®·¬§ ¬¸»§ °±--»--ô ¬¸»§ ½¿² ·²º´«»²½» ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ò Ô»¿¼»®- ½¿² ¿´-± ³¿µ» ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ª·-·¾´» ¬± ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ·² ±¬¸»® °®±º»--·±² ¹®±«°-ò

íòí ݱ³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ¼»½·-·±² ³±¼»´

Ú·¹«®» ç ¼»°·½¬- ¬¸» ¿¼¿°¬»¼ Ø»¿´¬¸ Þ»´·»º ³±¼»´ º®±³ º·¹«®» èô ©·¬¸ ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ³±¼»´ò ̸·- ¬®¿²-º±®³- ·¬ ·²¬± ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ª·-«¿´·-»- ¬¸» ·²º´«»²½»- ±² ¬¸» ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¼»½·-·±²- ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²¼ «-» ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ò

̸®»» ½¿¬»¹±®·»-ô •®»´¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»Œô •®·-µŒ ¿²¼ •½¸¿²¹» ·² ©¿§ ±º ©±®µ·²¹Œô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» ³±¼»´ò ̸» ½¿¬»¹±®·»-æ •-°»»¼ ±º ¿½½»°¬¿²½»Œ ¿²¼ •·²º®¿-¬®«½¬«®»Œô ³¿µ» «° ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ ¿¬¬®·¾«¬»-ò ̸» ½¿¬»¹±®·»-æ •-±½·¿´ ½±³³·¬³»²¬Œ ¿²¼ •¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ -»²·±®·¬§Œ °®±ª·¼» ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸» ·²º´«»²½» º®±³ ¬¸» -±½·¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ¸¿ª» ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ò ̸·- ½®»¿¬»¼ ³±¼»´ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ·²º´«»²½»- ±² ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- ¬± «-» ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ò

íò ߬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² îï

íòë λ-·-¬¿²½»- ±º °®±º»--·±² ¹®±«°-

̸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«°- ®»´¿¬·ª» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²

®»¹·-¬®¿¬·±² ½¿² ¾» ¼»°·½¬»¼ ·² ¿² ¿²¿´§¬·½ ³±¼»´ò ̸» ³±¼»´ ¼»°·½¬- ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- °®±º»--·±² ¹®±«°- »²½±«²¬»® ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ò ̸·- ³±¼»´ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ¿²¼ ·- ¼»°·½¬»¼ ·² º·¹«®» ïðò ̸» ½¿¬»¹±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² -»½¬·±² íòî ¿®» -»¬ ±«¬ ·² ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ³±¼»´ò ̸·- »²¿¾´»- «- ¬± ª·-«¿´·-» ¬¸» ½¸¿²¹» ±º -«½½»-- ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ò Ý¿¬»¹±®·»- ï ¬®±«¹¸ ë ³¿µ» «° ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ¿²¼ ½¿¬»¹±®·»- ê ¿²¼ é ³¿µ» «° ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·-ò ׬ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¸±© ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¹®±«°- ¿®» ±®·»²¬»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» «-» ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ò

ìòï ݱ³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²- ·² °®±º»--·±² ¹®±«°- îê

ìòïòé ο¼·±´±¹§

̸» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«° ο¼·±´±¹§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬©± ±¬¸»® -°»½·¿´·-¬- ©»®» ·²¬»®ª·»©»¼ò ̸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ·- «-»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ®¿¼·±´±¹·-¬-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» °®¿½¬·½¿´´§ ¿´´ ½±³°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ±½½«® ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ·²¬»®ª»²¬·±² ®¿¼·±´±¹§ò ̸·- ¬§°» ±º ®¿¼·±´±¹§ ¸¿- ¿² ·²ª¿-·ª» »´»³»²¬ò ̸» ½¸¿²½» ±º ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ±½½«®®·²¹ ·² ±¬¸»® ®¿¼·±´±¹·½¿´ °®±½»¼«®»- ·- ³·²·³¿´ò

̸» ·²¬»®ª»²¬·±² ®¿¼·±´±¹·-¬- «-» ¿ ÓÍ Û¨½»´ º·´» ¬± ®»¹·-¬»® ½±³°´·½¿¬·±²-ò ̸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ½¿®¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -½·»²¬·º·½ ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ¬¸» •Ò»¼»®´¿²¼- Ù»²±±¬-½¸¿° ª±±® ײ¬»®ª»²¬·» ο¼·±´±¹·» øÒÙ×Î÷Ž ø¬¸·- ½¿®¼ ·- ¼»°·½¬»¼ ·² º·¹«®» ïï÷ò ̸»®» ·- ²± -¬®«½¬«®¿´ ½±³°´·½¿¬·±² ¼·-½«--·±²ô -·²½» ±²´§ ¬©± ½±³°´·½¿¬·±²- ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ±² ¿ §»¿®´§ ¾¿-·-ò ׺ ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ·- ·¼»²¬·º·»¼ô ¬¸·- ·- ¼·-½«--»¼ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ·²½·¼»²¬¿´ ¿²¼ ²±¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ò Ѳ½» ¿ §»¿®ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ·²¬»®ª»²¬·±²

®¿¼·±´±¹·-¬- ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò ο¼·±´±¹·-¬- ½¿² ¹± ¬± ¬¸·- ³»»¬·²¹ ±²´§ ·º ¬¸»§ ¾®·²¹ ¿ -»´»½¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¸¿ª» »²½±«²¬»®»¼ò ̸»-» ½±³°´·½¿¬·±²- ¿®» ¬¸»² ¼·-½«--»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ®¿¼·±´±¹·-¬-ò ̸·- °®±ª·¼»- ¿ ´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò

̸» ·²¬»®ª»²¬·±² ®¿¼·±´±¹·-¬- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² «²¼»®®»°±®¬·²¹ ±º ½±³°´·½¿¬·±²-ô ¾«¬ ¿´-± ¿¹®»» ¬¸¿¬ »ª»² ·º ¬¸·- ·- ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¬¸¿¬ ¬±± º»© ½±³°´·½¿¬·±²- ±½½«® º±® ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ¬± ¾» -«½½»--º«´´§ «-»¼ò

̸» •Ð´¿²Ž ¿²¼ •Ü±Ž -¬»°- ±º ¬¸» ÐÜÝß ½§½´» ¿®» ¬¿µ»²ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ½§½´» -¬±°-ò ̸» ´±© ²«³¾»® ±º ½±³°´·½¿¬·±²- »¿½¸ §»¿® °®»ª»²¬- ¬¸» ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- º®±³ -»»·²¹ ¬¸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ò

ìò ݱ³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²- ·² ¬¸» Ü»ª»²¬»® ر-°·¬¿´ îé

ìòî λ-«´¬-

Ì¿¾´» ï -½¸»³¿¬·½¿´´§ °®±ª·¼»- ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«°- ¬¸¿¬ ©»®» -¬«¼·»¼ò ̸» °®±º»--·±² ¹®±«°- ¿®» -½±®»¼ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ¾§ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®ò ̸·- -½±®·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±² ½±´´»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©-ò ̱ ®»°®»-»²¬ ¬¸» -½±®»- ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»-ô ¿ º·ª» °±·²¬ Ô·µ»®¬ -½¿´» ·- «-»¼ò ̸» °¸¿-» ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«°- ¿®» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ·- ¿´-± ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¿¾´» ïò Ì¿¾´» ï ·- «-»¼ ¬± °·²°±·²¬ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¹®±«°- ·² ¬¸» ¿²¿´§¬·½ ³±¼»´ò Ý¿¬»¹±®·»- ï ¬®±«¹¸ ë ®»´¿¬» ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» ³±¼»´ò Ý¿¬»¹±®·»- ê ¿²¼ é ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·-ò

ìò ݱ³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²- ·² ¬¸» Ü»ª»²¬»® ر-°·¬¿´ îç

ìòí б-·¬·±² ±º °®±º»--·±² ¹®±«°- ³±¼»´

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ø®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¿¾´» ï÷ ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¹®±«°- ¿®» °±-·¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ ³±¼»´ò Ú·¹«®» ïî -¸±©- ¬¸» °±-·¬·±²- ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¹®±«°- ÑÞÙÇÒô Í«®¹»®§ô Ñ°¸¬¸¿´³±´±¹§ô п»¼·¿¬®·½-ô ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô Ù¿-¬®±»²¬»®±´±¹§ ¿²¼ ο¼·±´±¹§ò

ͽ¿´»- ¿®» -»¬ ±²¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¿¨·-ò ̸»-» -½¿´»- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¿¾´» ïò Þ±¬¸ ¿¨»- ®»°®»-»²¬ ¿ ²«³¾»® ±º ½¿¬»¹±®·»-ò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ®»°®»-»²¬- ¬¸» º·®-¬ ë ½¿¬»¹±®·»- ø-»» ¬¿¾´» ï÷ò ̸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ®»°®»-»²¬- ½¿¬»¹±®·»- ê ¿²¼ éô ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» -±½·¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ·²º´«»²½»- ±² ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ø-»» ¬¿¾´» ï÷ò ̸» ³¿¨·³«³ •-½±®»Ž ±² ¿²§ ¿¨·- ·- ¼»°·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °´«--»- ¿²¼ ³·²«-»- ·² ¬¿¾´» ïò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«°- ÑÞÙÇÒ -½±®»- è °´«--»- ±² ¬¸» º·®-¬ ë ½¿¬»¹±®·»- »² í °´«--»- ±² ¬¸» ´¿-¬ ¬©±ò Í·²½» ¬¸»-» ¿®» ¿´-± ¬¸» ³¿¨·³«³ -½±®»-ô ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ¸¿- ¿ ³·²·³«³ ±º ³·²«- ¿²¼ ³¿¨·³«³ ±º °´«- èô ¿²¼ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ¿ ³·²·³«³ ±º ³·²«- í ¿²¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º °´«- íò

ìò ݱ³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²- ·² ¬¸» Ü»ª»²¬»® ر-°·¬¿´ íí

ײ -»½¬·±² îòîòïô -·¨ ³»½¸¿²·-³- ¬± ·³°®±ª» ·²¬»¹®¿¬·±² ¿³±²¹ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¹®±«°- ©»®» ²¿³»¼ øÙ´±«¾»®³¿² ú Ó·²¬¦¾»®¹ îððïóî÷ò ͬ¿²¼¿®¼·-·²¹ -µ·´´- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·-·²¹ ª¿´«»- ¿®» ¼»°·½¬»¼ ¿®» ª·¬¿´ »´»³»²¬- º±® ¬¸» -«½½»--º«´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²

®»¹·-¬®¿¬·±²ò Þ¿-»¼ ±² ¬¿¾´» ïô ·¬ -»»³- ¬± ¾» -± ¬¸¿¬ ´»¿¼»®- ·² ¬¸»-» °®±º»--·±² ¹®±«°- ½¿² ·²º´«»²½» ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ±¬¸»® ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ¬¸»-» ´»¿¼»®- ½¿² -¸·º¬ ¬¸» ²±®³- ±º ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«°ò ̸·- ¬®¿²-´¿¬»- ¬± ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °»®½»°¬·±² ·² ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ¼»½·-·±² ³±¼»´ ø-¸±©² ·² º·¹«®» ç÷ò

ëò ݱ²½´«-·±²ô ¼·-½«--·±² ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- íé

ß² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» -¿º»¬§ ½«´¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«°- °®±ª·¼»- ¿ ½´»¿®»® ·³¿¹» ±º ¬¸» °±-·¬·±² ¿²¼ ±°·²·±²- ±º ¬¸» ²«®-·²¹ -¬¿ººô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ±® ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ß² »¨¬»²-·ª» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» -¿º»¬§ ½«´¬«®» °±·²¬- ±«¬ ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® -¿º»¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¬±±´- ¬¸¿¬ ¿®» ·² °´¿½»ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ·- ²±¬ ®»-»¿®½¸»¼ ·² ¬¸·- ®»°±®¬ô -±³» »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ º¿½¬±®- ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ½¿² ¾» ³·--»¼ò

Ó¿²§ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«°- ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °®±º»--·±² ¹®±«°- ø·²ª¿-·ª»ô ±¾-»®ª·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬·ª»÷ò ײª¿-·ª» °®±º»--·±² ¹®±«°- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ³±®» ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ³±®» »¿-·´§ ´·²µ»¼ ¬± ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬ ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» ®»´¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ·- ¬¸»² ³±®» ¿°°¿®»²¬ò ر©»ª»®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«° Í«®¹»®§ ¼±»- ²±¬ «-» ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² ¿- ¿ ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ ·²-¬®«³»²¬ò

ëò ݱ²½´«-·±²ô ¼·-½«--·±² ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- íç

ëòíòî λ½±³³»²¼¿¬·±² º±® °®±º»--·±² ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -«½½»--º«´´§

·³°´»³»²¬»¼ ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²

ÑÞÙÇÒ

̸» °®±º»--·±² ¹®±«° ÑÞÙÇÒ ¸¿- ¿ -«½½»--º«´ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ò ׬ ·- «-»¼ ¬± ®»¹·-¬»® ¿²¼ ¿²¿´§-» ½±³°´·½¿¬·±²-ò ̸·- ¿²¿´§-·- ¸¿- ´»¼ ¿²¼ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¸»¿´¬¸½¿®» ¬¸¿¬ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«°ò ̸»®» ¿®» ¸±©»ª»® -±³» °±·²¬ ±º ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ò

Ñ°¸¬¸¿´³±´±¹§

̸» °®±º»--·±² ¹®±«° Ñ°¸¬¸¿´³±´±¹§ ¸¿- ¿² »¨¬»²-·ª» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬©± ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬- º®±³ ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«°ò ̸»®» ·- ¿² ¿²¿´§-·- ±º ½±³°´·½¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±²ò ß²¼ ¿- ©·¬¸ ¬¸» °®±º»--·±² ¹®±«° ÑÞÙÇÒ ¬¸» -§-¬»³ º«²½¬·±²- -«½½»--º«´´§ò

Ù¿-¬®±»²¬»®±´±¹§

̸» °®±º»--·±² ¹®±«° Ù¿-¬®±»²¬»®±´±¹§ ¸¿- ¸¿¼ ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¹·-¬®¿¬·±² º±® -±³» ¬·³» ²±©ò ׬ º«²½¬·±²- ¿¼»¯«¿¬»´§ò

i Û²-«®» ½±²¬·²«·¬§ ±º ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º ½±³°´·½¿¬·±²-ò