Efficient Finite State Unification Morphology

(1)

/10 2436587:9<;>=@?A

BCEDGFIHJKLFEMONP8QRCTSUVXWZY

[T\I]E^`_Ta COQRN a FEKbP8ced

_

FEfg*hiNjMOCk lmn

]T\I]O] k o

_

mpk

qOFEf mrKpWZQRUs(t*K`C a COK`hifNEdVjCOK

uwvxIvyez|{}y~yez&ye~x@{e>@z{~ez&IvXI*zvzxjy

zR~x@{XyeIzezIezR{Gzxjy~yevXx:~x@Ie>zR{e{}

vxI

XeIIXXXv~(xIzR>XzX1zXzR

yeIz8{}yeevxIezIezR{Gzxjy~yevXx@{(xIX

~@{GzR>

xIy:zR~X{GvIev>zyeIzev~x@4>zy~vzR

vxIXIv{}yev>zR{eev>yevXx@{*xIzzR>zRX

Iz

~IIv~yevXx@{|vx¢¡£

I>y~yevXx@~¤¥vxIXIv{}yev{

~x@|XxI¦>v{}y~x@zIIzxI

zx@~.~ezxIy1zR~X{Gv

>>zzR§¨©Iv{@~Ez>zR{eevªEzR{yeIz@{Gz

y}EzR8zR~yeIez1{}yee@yeIez1~X{T1zvXjy{TXx8ye~x@{Gv

yevXx@{Tvx&~©«@xIvyez©{}y~yez(ye~x@{e>@z§yeezIezR{Gzxjy

vxIXIv{}yev`Xª>¬}zRy{¨©Iv{

zyeI>®Iev>zR{

~{GzR~

zR{e{8vxjyezX~yevXxvxjyeyeIz&vxIXIv{}yev

Ie>zR{e{GvxI

>>IzR{~x@L¯~Xvvy~yezR{yeIz>z

{eev>yevXx1zGy~vx

XeIIXXXv~¥IIzxI

zx@~I°1@{GvxI*~rIez¦

I>y~yevXx

>>z

IxIv«E~yevXx¥§1z~ZXXv*yeIzeIxjyev

z

Iz

vy}pIxIv«E~yevXx±~x@~XIvzXz~zXz£z²

«Evzx@³

@~~ªIzye@~~XyezG´ª@~X{GzR~>

ye

~y~ª@~X{GzRXxryeIz1zvXjy{}yee@yeIezR{

µ ¶ 2£;>=I·¸?¹E;Iº}·£2

».¼¥½¾r¿TÀ¿ÁÂÃ§Á¾ÄZÂ½²ÅÁ¾Æ¼§ÁÁZÇpÄ½²ÁÈ@ÆÄZÉIÊÅT½È¥ÀÆ½²ÉIÈ

É>Ë ÌwÈ¥½²ÆÁ¾ÆÀÆÁÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>Î>ÏÊÁÄ¼¥À>È¥½¾Ê¾Ð&½²Æ¼pÃ§ÁZÑ

ÆÀ>½Í²ÁÃ<Í½È§ÎIÒ¥½¾Æ½ÄÃ§Á¾ÄZÂ½²¿¥Æ½²ÉIÈ¥¾ÅTÀ>¾ÁÃ<ÉIÈÀLÆGÏE¿ÁÃ

ËiÁÀÆÒ§ÂÁ¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ±ËiÉ>ÂÊÀ>Í½¾ÊÓÕÔ©½È¥½²ÆÁL¾ÆÀÆÁ¾ÏO¾Ñ

ÆÁÊ¾©ÀÂÁÖÆ¼§Á¿¥ÂÁÃ§ÉIÊ½È¥À>È@Æ1Ä¼§ÉI½ÄZÁÖËiÉ>ÂÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎÑ

½ÄÀ>ÍÀ>È¥À>Í²ÏO¾½¾À>È¥ÃÎ>ÁÈ§ÁÂÀÆ½²ÉIÈ ×Ã¥Ò§ÁÆÉ`Æ¼§Á½²Âr¼¥½²ÎI¼

ÂÒ¥ÈOÑ}Æ½ÊÁÁZÇpÄ½²ÁÈ¥ÄZÏÀ>È¥ÃÆ¼§Áp½È¥¼§ÁÂÁÈ@Ær¾½Ê¿TÍ½Ä½²ÆGÏ

É>ËÆ¼§Á:ÊÁÄ¼¥À>È¥½¾ÊÓ».¼§ÁÏØ½Ê¿TÍ²ÁÊÁÈ@ÆÆ¼§ÁLÆGÐÉÑ

Í²ÁÙ>ÁÍ©ÙO½²ÁÐÉ>ËÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>Î>Ï¢Ú´ÛÉI¾Ü>ÁÈ¥È¥½²ÁÊ½¦×ÝÞ>ß>àIáÓ

».¼§Á¿TÀÂÀ>Ã¥½²ÎIÊÕ½¾(Ò¥¾Ò¥À>ÍÍ²Ï.Æ¼¥ÀÆ£ÀÖÌwÈ¥½²ÆÁ¾ÆÀÆÁÆÂÀ>È¥¾Ñ

Ã¥Ò¥ÄZÁÂÚ´ÔâO»ápÆÀÜ>Á¾`ÀØ¾ÁÂ½²Á¾³É>Ë*¾Ò§ÂË´À>ÄZÁÄ¼¥ÀÂÀ>ÄRÑ

ÆÁÂ¾À>¾½È§¿TÒ§ÆÀ>È¥ÃÄZÉIÈ@Ù>ÁÂÆ¾Æ¼§ÉI¾Á&½È@ÆÉÀ¾ÁãEÒ§ÁÈ¥ÄZÁ

É>ËLÄ¼¥ÀÂÀ>ÄZÆÁÂ¾®ÄZÉIÈ@ÆÀ>½È¥½È§Î4Æ¼§ÁÍ²ÁÊÊÀäÆÉ>Î>ÁÆ¼§ÁÂ

Ð&½²Æ¼Ä¼¥ÀÂÀ>ÄZÆÁÂ¾Æ¼¥ÀÆÃ§Á¾ÄZÂ½²ÅÁÖÆ¼§Á.ÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>Í

¿¥ÂÉ>¿ÁÂÆ½²Á¾|É>ËÖÀ>È½È§¿TÒ§ÆÐÉ>ÂÃ ÓÔ§É>ÂÁZå§À>Ê¿TÍ²Á>×£Æ¼§Á

æ

ÁÂ¾½À>Èç¾½È§ÎIÒ¥ÍÀÂ¾Ò§¿ÁÂÍÀÆ½²Ù>Á`À>ÃjèÁÄZÆ½²Ù>Á¢éXê>ëì>íRë²îEï

ÚiÅT½²Î>Î>Á¾ÆRáÐÉIÒ¥ÍÃ³ÂÁÄZÁ½²Ù>ÁrÀ>È±À>È¥À>Í²ÏO¾½¾8À>¾.½ÈÚÝXáÓ

éXê>ëì>íRë²îEïð(ñòéXê>ëìEó|ôõRöó÷ø@ùIúë}ûó÷wüïXì ÚÝXá

ý È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈþËiÉ>ÂÊÀ>Í½¾Ê¾ÿÅTÀ>¾ÁÃ ÉIÈ ËiÁÀÆÒ§ÂÁ

¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾×£ÉIÈ:Æ¼§ÁÉ>Æ¼§ÁÂr¼¥À>È¥Ã ×(¿¥ÂÉXÙO½Ã§ÁÀ±ÊrÒ¥Ä¼

ÜOÈ§ÉXÐ&Í²ÁÃ§Î>Á>Ó È¥¾ÆÁÀ>Ã<É>ËÀ¾½È§ÎIÍ²Á>×Í½È§ÁÀÂÍ²ÁÙ>ÁÍ8À>¾

½È ÔâO» ÊÉOÃ§ÁÍ¾×.ËiÁÀÆÒ§ÂÁ¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾³ÀÂÁ:Î>ÂÀ¿T¼¥¾

Æ¼¥ÀÆ.ÄÀ>ÈÂÁÀ>Ä¼`ÄZÉIÈ¥¾½Ã§ÁÂÀÅTÍ²Á|ÄZÉIÊ¿TÍ²ÁZå§½²ÆGÏ>ÓÔ§É>Â&½ÈOÑ

¾ÆÀ>È¥ÄZÁ>×1ÚIáÄZÉIÒ¥ÍÃpÅÁ|À>ÈÀ¿¥¿¥ÂÉ>¿¥Â½ÀÆÁÀ>È¥À>Í²ÏO¾½¾ËiÉ>Â

Æ¼§ÁÀËiÉ>ÂÁÊÁÈ@Æ½²ÉIÈ§ÁÃ:éXê>ëì>íRë²îEï@Ó

éXê>ëì>íRë²îEïð(ñ

ÅÂÎ

ÅÂÎ>ÆÂÏOÈ

âOÒ§¿ÁÂÍÀÆ½²Ù>Á

- :

âO½È§ÎIÒ¥ÍÀÂ

ÚIá

».¼§Á.½È¥ÄZÉ>Â¿É>ÂÀÆ½²ÉIÈrÉ>ËwÆGÏE¿ÁÃËiÁÀÆÒ§ÂÁ&¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾

½È@ÆÉLÄZÉIÈ@Ù>ÁÈ@Æ½²ÉIÈ¥À>ÍÔâO» ÊÉOÃ§ÁÍ¾½¾À>Ã§ÙÀ>È@ÆÀÎ>ÁÉIÒ¥¾

ËiÉ>Â&ÀÈEÒ¥ÊÅÁÂ8É>Ë1ÂÁÀ>¾ÉIÈ¥¾;

<

Ô§ÁÀÆÒ§ÂÁ&¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾¿¥ÂÉXÙO½Ã§Á8ÀÂ½Ä¼§ÁÂÃ§Á¾ÄZÂ½²¿§Ñ

Æ½²ÉIÈÉ>ËÍ½È§ÎIÒ¥½¾Æ½ÄLÉ>ÅOèÁÄZÆ¾×ÂÁ¾Ò¥Í²Æ½È§ÎØ½ÈÀ>È

À>Ã§ÁãEÒ¥ÀÆÁ½È@ÆÁÂË´À>ÄZÁpÆÉ:¼¥½²ÎI¼§ÁÂÑGÍ²ÁÙ>ÁÍÀ>È¥À>Í²ÏO¾½¾

ÚiÁ>ÓÎ§Óç¾ÏOÈ@ÆÀjåØÀ>È¥Ã¾ÁÊÀ>È@Æ½Ä¾RáÓç».¼¥½¾rÂÁ¿¥ÂÁZÑ

¾ÁÈ@ÆÀÆ½²ÉIÈ½¾ÖÃ¥½²ÂÁÄZÆÍ²ÏÀÙÀ>½ÍÀÅTÍ²ÁÀ>È¥Ã³Ã§ÉEÁ¾8È§É>Æ

¼¥ÀÙ>ÁÆÉÅÁ|ÁZåOÆÂÀ>ÄZÆÁÃ±ËiÂÉIÊÆ¼§ÁÂÁ¾Ò¥Í²ÆÖ¾ÆÂ½È§Î

À>¾.½ÈÄZÉIÈ@Ù>ÁÈ@Æ½²ÉIÈ¥À>Í1ÔâO».¾Ó

<

âOÒ§ÂË´À>ÄZÁÀ>È¥ÃÍ²ÁÊÊÀ&Ä¼¥ÀÂÀ>ÄZÆÁÂ¾À>È¥ÃÊÉ>Â¿T¼§ÉÑ

Í²É>ÎI½ÄÀ>ÍE¿¥ÂÉ>¿ÁÂÆ½²Á¾©ÀÂÁ8È§ÉÍ²ÉIÈ§Î>ÁÂ©ÆÂÁÀÆÁÃÒ¥È¥½Ñ

ËiÉ>ÂÊÍ²Ï>Ó1».¼¥½¾1½È¥ÀÅT½Í½²ÆGÏ|É>ËwÄZÉIÈ@Ù>ÁÈ@Æ½²ÉIÈ¥À>Í¥ÔâO».¾

ÆÉÃ¥½¾Æ½È§ÎIÒ¥½¾¼ÅÁÆGÐÁÁÈÄ¼¥ÀÂÀ>ÄZÆÁÂ¾À>È¥ÃLËiÁÀjÑ

ÆÒ§ÂÁ¾:½¾:¿¥ÂÉ>ÅTÍ²ÁÊÀÆ½Ä×*ËiÉ>Â½È¥¾ÆÀ>È¥ÄZÁØ½ÈÆ¼§Á

ÄÀ>¾ÁÖÉ>Ë§Æ¼§ÁÖÀ>È¥À>Í²ÏO¾½¾(É>ËT½ÈOÌ¥å§ÀÆ½²ÉIÈ Ó>=`É>ÂÁÉXÙ>ÁÂ×

Æ¼§Á³Í½È§ÁÀÂÂÁ¿¥ÂÁ¾ÁÈ@ÆÀÆ½²ÉIÈ¢É>Ë&ÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>Í

ËiÁÀÆÒ§ÂÁ¾.½Ê¿ÉI¾Á¾8À>È±ÀÂÆ½ÌwÄ½À>ÍwÉ>ÂÃ§ÁÂ½È§Î*Æ¼¥ÀÆ

Ê½²ÎI¼@Æ*ÄZÉIÊ¿TÍ½ÄÀÆÁ³Æ¼§Á³ËiÉ>ÂÊrÒ¥ÍÀÆ½²ÉIÈÉ>ËÊÉ>ÂÑ

¿T¼§É>ÆÀ>ÄZÆ½ÄË´À>ÄZÆ¾Ó

<@?

ÉIÈ§ÎÑGÃ¥½¾ÆÀ>È¥ÄZÁ³Ã§Á¿ÁÈ¥Ã§ÁÈ¥Ä½²Á¾×1À>Í¾ÉÀL¾ÉIÒ§ÂÄZÁ

(2)

¾ÆÀÆÁ³ÆÂÀ>È¥¾Ã¥Ò¥ÄZÁÂ¾Ð&½²Æ¼ÆGÏE¿ÁÃ¢ËiÁÀÆÒ§ÂÁ³¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ

Ò¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈ<ËiÉ>ÂÊÀ>Í½¾ÊÅTÀ>¾ÁÃÉIÈØÆ¼§Á±ÄZÉIÈ¥ÄZÁ¿¥ÆÉ>Ë

ÐÁ½²ÎI¼@ÆÁÃÔâO».¾Ú =`ÉI¼§Â½¦×ÝÞ>Þ áÓ».¼§Á½È@ÆÁÂ¿¥ÂÁÆÀjÑ

Æ½²ÉIÈ:É>ËËiÁÀÆÒ§ÂÁ¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾À>¾ÐÁ½²ÎI¼@Æ¾ÉIÈ:ÆÂÀ>È¥¾½Ñ

Æ½²ÉIÈ¥¾©É>ËÔâO».¾À>ÍÍ²ÉXÐ&¾À>È½È@ÆÁÎ>ÂÀÆÁÃ ×@ÁÍ²ÁÎIÀ>È@ÆÙO½²ÁÐ

É>ËOÆ¼§ÁÄZÉIÊÅT½È¥ÀÆ½²ÉIÈÉ>ËOÅÉ>Æ¼À¿¥¿¥ÂÉIÀ>Ä¼§Á¾Ó©».¼§Á¾ÏO¾Ñ

ÆÁÊb¿¥ÂÁ¾ÁÈ@ÆÁÃ¼§ÁÂÁÁZåOÆÁÈ¥Ã¥¾ÊÆÂÒ§¿äÚIàIá½È

Ã§Á¾ÄZÂ½²ÅT½È§Î&Æ¼§Á.À>È¥À>Í²ÏO¾½¾1É>Ë¾ÁãEÒ§ÁÈ¥ÄZÁ¾×@À>È¥Ã½Èr¿¥ÂÉÑ

ÙO½Ã¥½È§ÎÀ|ÄZÉIÈ¥¾ÆÀ>È@ÆÆ½ÊÁ8½È@ÆÁÂ¿¥ÂÁÆÀÆ½²ÉIÈrÉ>ËTÆ¼§Á8Ò¥È¥½Ñ

ÌwÄÀÆ½²ÉIÈÉ>¿ÁÂÀÆ½²ÉIÈ:Ð&½²Æ¼¥½È:À±ÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>ÍÀ>È¥ÀjÑ

Í²Ï ÁÂÓ®».¼§ÁÅTÀ>¾½Ä³ËiÉ>ÂÊÀ>Í½ÀÆ½²ÉIÈØ½¾Ã§Á¾ÄZÂ½²ÅÁÃ<½È

¾ÁÄZÆ½²ÉIÈ EÓ È³¾ÁÄZÆ½²ÉIÈ`àE×§ÐÁ|ÉIÒ§ÆÍ½È§Á|¾ÉIÊÁÀ>¾¿ÁÄZÆ¾

É>Ë8Æ¼§Áp½Ê¿TÍ²ÁÊÁÈ@ÆÀÆ½²ÉIÈÀ>È¥ÃÆ¼§ÁÐÖÀÏÜOÈ§ÉXÐ&Í²ÁÃ§Î>Á

¾ÉIÒ§ÂÄZÁ¾ËiÉ>ÂÆ¼¥½¾ÊÁÆ¼§ÉOÃÀÂÁÄZÉIÈ¥¾ÆÂÒ¥ÄZÆÁÃ Ó È¾ÁÄRÑ

Æ½²ÉIÈ§×ÐÁ¿¥ÂÁ¾ÁÈ@Æ£À.¾ÉIÍÒ§Æ½²ÉIÈ|ËiÉ>Â£Æ¼§ÁÎ>ÂÁÀÆ1Ã¥½¾¿TÀÂÑ

½²ÆGÏ½ÈÂÒ¥ÈOÑ}Æ½ÊÁÁZÇpÄ½²ÁÈ¥ÄZÏÅÁÆGÐÁÁÈ*ÔâO».¾£À>È¥ÃÒ¥È¥½Ñ

ÌwÄÀÆ½²ÉIÈËiÉ>ÂÊÀ>Í½¾Ê¾×(ÂÁÈ¥Ã§ÁÂ½È§Î±Ò¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈÊÉ>ÂÑ

¿T¼§ÉIÍ²É>Î>Ï³À>¾.ÁZÇpÄ½²ÁÈ@Æ.½È³¿¥Â½È¥Ä½²¿TÍ²ÁÀ>¾&ÄZÉIÈ@Ù>ÁÈ@Æ½²ÉIÈ¥À>Í

ÔâO»ÊÁÆ¼§ÉOÃ¥¾Ó

2ºÖ¹O0w;Iº}·£2

9 º}=@ºG2

ÈÉ>ÂÃ§ÁÂrÆÉ½È@ÆÂÉOÃ¥Ò¥ÄZÁËiÁÀÆÒ§ÂÁp¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾r½È@ÆÉLÀ

ÆGÐÉÑGÍ²ÁÙ>ÁÍÖÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>Î>Ï:¾ÏO¾ÆÁÊ×1ÐÁpÒ¥¾ÁÐÁ½²ÎI¼@ÆÁÃ

ÌwÈ¥½²ÆÁ¾ÆÀÆÁrÆÂÀ>È¥¾Ã¥Ò¥ÄZÁÂ¾rÚ ÔâO».¾RáÓ È`À ÔâO»×

ÁÀ>Ä¼ÆÂÀ>È¥¾½²Æ½²ÉIÈ ½¾ÕÀ>¾¾ÉOÄ½ÀÆÁÃÐ&½²Æ¼ À ÄZÁÂÆÀ>½È

ÐÁ½²ÎI¼@ÆÓ|Ò§Â½È§ÎÆ¼§ÁLÄZÉIÒ§Â¾Á`É>ËÆ¼§Á`ÆÂÀÙ>ÁÂ¾À>ÍÉ>Ë

ÀLÊÀ>Ä¼¥½È§Á>×Æ¼§Á³ÙÀ>ÍÒ§Á¾É>Ë.Æ¼§ÁpÐÁ½²ÎI¼@Æ¾ÀÂÁ³ÄZÉIÊ*Ñ

ÅT½È§ÁÃÒ¥¾½È§Î`À`ÊrÒ¥Í²Æ½²¿TÍ½ÄÀÆ½²Ù>ÁÉ>¿ÁÂÀÆ½²ÉIÈ Ó Ë8¾ÁÙ@Ñ

ÁÂÀ>ÍT¿TÀÆ¼¥¾Æ¼§ÂÉIÒ§ÎI¼pÀÊÀ>Ä¼¥½È§Á&ÏO½²ÁÍÃÀÂÁ¾Ò¥Í²Æ×@Æ¼§Á

À>ÄÄÒ¥ÊrÒ¥ÍÀÆÁÃÐÁ½²ÎI¼@Æ¾£ÀÂÁË´Ò§ÂÆ¼§ÁÂ£ÄZÉIÊÅT½È§ÁÃÒ¥¾½È§Î

À>ÈLÀ>Ã¥Ã¥½²Æ½²Ù>ÁÉ>¿ÁÂÀÆ½²ÉIÈ Ó&».¼§ÁÁÍ²ÁÊÁÈ@ÆÀÂÏ±ÐÁ½²ÎI¼@Æ¾

ÀÂÁÉ>ÂÎIÀ>È¥½ÁÃ:½ÈLÆ¼§Á¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ*É>ËÀ

%! 0#" ÆÉ

ÁÈ¥¾Ò§ÂÁ¿¥ÂÉ>¿ÁÂ¿¥ÂÉOÄZÁ¾¾½È§Î¢Ú =`ÉI¼§Â½¦×ÖÝÞ>Þ áÓ =`ÉI¾Æ

ÄZÉIÊÊÉIÈ¥Í²Ï>×ÂÁÀ>ÍÈEÒ¥ÊÅÁÂ¾³ÀÂÁ:Ò¥¾ÁÃÕÀ>¾³ÐÁ½²ÎI¼@Æ¾×

ËiÉ>Â1½È¥¾ÆÀ>È¥ÄZÁ½ÈÀ¿¥¿TÍ½ÄÀÆ½²ÉIÈ¥¾ ½È¾¿ÁÁÄ¼¿¥ÂÉOÄZÁ¾¾½È§Î§Ó

».¼§ÁÂÁ>× Æ¼§ÁÆÂÉ>¿T½ÄÀ>Í©¾ÁÊ½²Â½È§ÎÚ$&%('Ê½È)'!*+'!,-'.@á

½¾Ò¥¾ÁÃ × Ð&¼¥½Ä¼½¾ÄZÉIÈ¥¾ÆÂÒ¥ÄZÆÁÃ:ËiÂÉIÊ Æ¼§Á¿ÉI¾½²Æ½²Ù>Á

ÂÁÀ>Í8ÈEÒ¥ÊÅÁÂ¾×Ò¥¾½È§ÎLÆ¼§ÁÊ½È¥½ÊrÒ¥Ê É>¿ÁÂÀÆÉ>ÂÀ>¾

ÊrÒ¥Í²Æ½²¿TÍ½ÄÀÆ½²ÉIÈ®À>È¥Ã®Æ¼§Á:À>Ã¥Ã¥½²Æ½²ÉIÈ®ËiÉ>Â³ÂÁÀ>Í|ÈEÒ¥Ê*Ñ

ÅÁÂ¾Ú =`ÉI¼§Â½ ÁÆ&À>Í¦Ó²×+@áÓ

Ô§É>Â&Æ¼§Á¿TÒ§Â¿ÉI¾Á¾Ö¼§ÁÂÁ>×§ÐÁÃ§ÁZÌwÈ§Á|Æ¼§Á0/

0

132546

7

# 098

%! 0#"

Ú:ÊÆÂÒ§¿(× IàIáÀ>¾ËiÉIÍÍ²ÉXÐ&¾; Æ½¾

Æ¼§Á¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ

Ú;=<?>@'!A3'!BC'5D#'EFHGá Ú¦àIá

Ð&¼§ÁÂÁ

<

;)<?>

½¾¢Æ¼§Áç¿ÉXÐÁÂØ¾ÁÆ<É>Ë`ÆGÏE¿ÁÃ ËiÁÀÆÒ§ÂÁ

¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾Ó :Á Ò¥¾ÁÐÁÍÍÑ}ÆGÏE¿ÁÃËiÁÀÆÒ§ÂÁ

¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾ ÚJIÖÀÂ¿ÁÈ@ÆÁÂ×:ÝÞ>Þ8Iá¢ÆÉÃ§Á¾ÄZÂ½²ÅÁ

ÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>Ír¿¥ÂÉ>¿ÁÂÆ½²Á¾LÉ>Ë³½È§¿TÒ§ÆLÐÉ>ÂÃ¥¾Ó

FLKNMOP½¾£Æ¼§ÁÖÊÉI¾Æ1Î>ÁÈ§ÁÂÀ>ÍEËiÁÀÆÒ§ÂÁÖ¾ÆÂÒ¥ÄRÑ

À>¾¾Ò¥ÊÁÆ¼¥ÀÆÆ¼§ÁÒ¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈÉ>ËÖÆGÐÉL½È¥ÄZÉIÊ*Ñ

¿TÀÆ½²ÅTÍ²Á|ËiÁÀÆÒ§ÂÁ¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾ÖÂÁ¾Ò¥Í²Æ¾.½ÈNVrÓ

<

A<½¾ÖÆ¼§ÁÉ>¿ÁÂÀÆ½²ÉIÈÉ>Ë©¾ÁÆ&Ò¥È¥½²ÉIÈ Ó

<ba

½¾*Æ¼§ÁÉ>¿ÁÂÀÆ½²ÉIÈ<É>Ë&¿TÀ>½²ÂÐ&½¾Á³Ò¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈ

É>Ë1ÆGÏE¿ÁÃËiÁÀÆÒ§ÂÁ¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾×¥Ã§ÁZÌwÈ§ÁÃÀ>¾

B Ú:cH'.dáðEfeghiKNcj[klKNdj

e±ðmhn[k`j[eboðpVHG

ÚEá

n±½¾(Æ¼§ÁÖÒ¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈÉ>¿ÁÂÀÆÉ>Â©ÉXÙ>ÁÂÆGÏE¿ÁÃËiÁÀjÑ

ÆÒ§ÂÁ*¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾Ó».¼§ÁrÀÅÉXÙ>ÁÊÁÈ@Æ½²ÉIÈ§ÁÃ9F ½¾

Æ¼§Á½Ã§ÁÈ@Æ½²ÆGÏpÉ>ËÒ¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈ;

q_r KXMYOPs=EVHG ; r nFðpF[n r ð r@t ÚuIá

».¼§Á`ÄZÉIÊ¿TÒ§ÆÁÃç¾ÁÆ³ÄZÉIÈ@ÆÀ>½È¥¾Æ¼§Á`ÂÁ¾Ò¥Í²Æ¾É>Ë

À>ÍÍI¾Ò¥ÄÄZÁ¾¾Ë´Ò¥ÍIÒ¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈ¥¾ É>Ë§À>È@ÏÆGÐÉ&ËiÁÀÆÒ§ÂÁ

¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾8ËiÂÉIÊÆ¼§ÁÉ>¿ÁÂÀ>È¥Ã¾ÁÆ¾Ó

ËÆ¼¥½¾½È@ÆÁÂ¿¥ÂÁÆÀÆ½²ÉIÈÉ>ËÖÐÁ½²ÎI¼@Æ¾½¾Ò¥¾ÁÃÐ&½²Æ¼

À±ÌwÈ¥½²ÆÁ¾ÆÀÆÁ³ÆÂÀ>È¥¾Ã¥Ò¥ÄZÁÂ*ÊÉOÃ§ÁÍ½È§ÎÆ¼§ÁpÂÁÍÀÆ½²ÉIÈ

ÅÁÆGÐÁÁÈ¾Ò§ÂË´À>ÄZÁ*¾ÆÂ½È§ÎI¾&À>È¥ÃLÍ²ÁÊÊÀ>¾×TÆ¼§ÁrÂÁ¾Ò¥Í²Æ

É>ËÆ¼§Á*ÆÂÀÙ>ÁÂ¾À>Í©É>ËÀ ÔâO»½¾Æ¼§ÁÍ²ÁÊÊÀpÀ>¾¾ÉÑ

Ä½ÀÆÁÃLÐ&½²Æ¼±Æ¼§Á*½È§¿TÒ§Æ.ÐÉ>ÂÃ Ó».¼§ÁËiÁÀÆÒ§ÂÁ*¾ÆÂÒ¥ÄRÑ

ÆÒ§ÂÁ¾ÄZÉIÈ@ÆÀ>½È§ÁÃ½È*Æ¼§Á8ÌwÈ¥À>ÍOÐÁ½²ÎI¼@ÆÂÁ¿¥ÂÁ¾ÁÈ@ÆÆ¼§Á

Ã¥½wvÁÂÁÈ@Æ*Í½È§ÎIÒ¥½¾Æ½Ä½È@ÆÁÂ¿¥ÂÁÆÀÆ½²ÉIÈ¥¾rÉ>Ë.Æ¼§Á½È§¿TÒ§Æ

ÐÉ>ÂÃ Ó.».¼¥½¾.À>ÄÄZÉIÒ¥È@Æ¾ËiÉ>Â&Æ¼§Ár½È@ÆÁÂË´À>ÄZÁr¿¥ÂÉ>ÅTÍ²ÁÊ¾

ÊÁÈ@Æ½²ÉIÈ§ÁÃr½ÈÆ¼§Á½È@ÆÂÉOÃ¥Ò¥ÄZÆ½²ÉIÈÅEÏ¾Á¿TÀÂÀÆ½È§ÎÃ¥½²Ë¯Ñ

ËiÁÂÁÈ@ÆÜO½È¥Ã¥¾`É>Ë½È§ËiÉ>ÂÊÀÆ½²ÉIÈ4ÄZÉIÊ¿TÒ§ÆÁÃ4ÅEÏäÆ¼§Á

À>È¥À>Í²Ï ÁÂ×À>È¥Ã¢¿¥ÂÉXÙO½Ã§Á¾rÀ>È½ÊÊÁÃ¥½ÀÆÁp½È@ÆÁÂË´À>ÄZÁ

ÆÉ<É>Æ¼§ÁÂ¿¥ÂÉOÄZÁ¾¾½È§Î<ÄZÉIÊ¿ÉIÈ§ÁÈ@Æ¾½ÈçÀ<ÄZÉIÊ¿TÍ²ÁZå

x

?

æ

¾ÏO¾ÆÁÊÓ =`É>ÂÁÉXÙ>ÁÂ×IÐÉ>ÂÜÉIÈH ÔâO».¾©ÄÀ>ÈrÅÁ

½ÊÊÁÃ¥½ÀÆÁÍ²Ï½È@ÆÁÎ>ÂÀÆÁÃ ×Á>ÓÎ§Ó æ ½¾Ü>É>Â¾ÜO½Ú Iá×

=`ÉI¼§Â½ À>È¥ÃXy&½Í²ÁÏÚ§ÝXá×À>È¥Ã =`ÉI¼§Â½Ú IáÓ

».¼§Á<À>Ò§ÎIÊÁÈ@ÆÀÆ½²ÉIÈÉ>ËÌwÈ¥½²ÆÁ<¾ÆÀÆÁÆÂÀ>È¥¾Ã¥Ò¥ÄRÑ

ÁÂ¾Ð&½²Æ¼LËiÁÀÆÒ§ÂÁ¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾|À>¾ÐÁ½²ÎI¼@Æ¾Ã§ÉEÁ¾È§É>Æ

Ä¼¥À>È§Î>Á.Æ¼§Á8ÁZåO¿TÍÀ>È¥ÀÆÉ>ÂÏr¿ÉXÐÁÂÉ>ËwÆ¼§Á8ÅTÀ>¾½ÄÖÂÁÎIÒOÑ

ÍÀÂÀ¿¥¿¥ÂÉIÀ>Ä¼ Ó».¼§ÁÖÐÁ½²ÎI¼@Æ¾ÊÁÂÁÍ²Ï¿¥ÂÉXÙO½Ã§ÁÖÀ>È*ÁÍÑ

ÁÎIÀ>È@ÆÐÖÀÏrÉ>ËwÄZÉIÈ@Ù>ÁÏO½È§ÎÍ½È§ÎIÒ¥½¾Æ½Ä¿¥ÂÉ>¿ÁÂÆ½²Á¾£É>ËÀ

ÐÉ>ÂÃ Óz|Ò§Á8ÆÉÆ¼§ÁÌwÈ¥½²ÆÁÖÈ¥ÀÆÒ§ÂÁÖÉ>ËTÆ¼§Á.Ò¥È¥½²Ù>ÁÂ¾ÁÉ>Ë

¿ÉI¾¾½²ÅTÍ²ÁÐÁ½²ÎI¼@Æ¾À>È¥Ãr½È@ÆÁÂ¿¥ÂÁÆÀÆ½²ÉIÈ¥¾ÖÚ´¾ÁÁ8¾ÁÄZÆ½²ÉIÈ

³ÅÁÍ²ÉXÐ|á×(À>È@Ï`ÐÁ½²ÎI¼@Æ¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁÄZÉIÒ¥ÍÃ½È`¿¥Â½È¥Ä½Ñ

¿TÍ²Á*À>Í¾ÉÅÁrÂÁÀ>Í½ÁÃÅEÏLÍ²ÁZå§½ÄÀ>Í©Ã§Á¾ÄZÂ½²¿¥Æ½²ÉIÈL¾ÏOÊ*Ñ

ÅÉIÍ¾À>¾Ö¾¼§ÉXÐ&È³½ÈÁZå§À>Ê¿TÍ²ÁÚÝXáÓ&Ã¥Ã¥½²Æ½²ÉIÈ¥À>ÍÍ²Ï>×IÆ¼§Á

Ò¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈÉ>¿ÁÂÀÆ½²ÉIÈÅÁÆGÐÁÁÈrÆGÐÉ|ÐÁ½²ÎI¼@Æ¾©À>Í²ÉIÈ§Î

Æ¼§Á&¿TÀÆ¼É>Ë(À>ÈÀ>È¥À>Í²ÏO¾½¾Ê½²ÎI¼@ÆË´À>½Í¦×@½ÈÐ&¼¥½Ä¼ÄÀ>¾Á

Æ¼¥ÀÆÖ¿TÀÂÆ½ÄÒ¥ÍÀÂ¿TÀÆ¼³½¾ÀÅTÀ>È¥Ã§ÉIÈ§ÁÃ Ó».¼¥½¾ÅÁ¼¥ÀÙ@Ñ

½²É>Â&½¾&Ò¥¾ÁÃÆÉÁZåO¿¥ÂÁ¾¾&Í²ÉIÈ§ÎÃ¥½¾ÆÀ>È¥ÄZÁÊÉ>Â¿T¼§É>ÆÀ>ÄRÑ

Æ½ÄË´À>ÄZÆ¾Ó Æ&ÄÀ>È±ÅÁ¾ÁÁÈ`À>¾&À>È¥À>Í²É>Î>ÉIÒ¥¾.ÆÉpÒ¥È¥¾Ò¥ÄRÑ

ÄZÁ¾¾Ë´Ò¥Í(ÂÁÀ>Ã±É>¿ÁÂÀÆ½²ÉIÈ¥¾.ÉIÈ`Æ¼§ÁÂÁÎI½¾ÆÁÂÄZÉIÈ@ÆÁÈ@Æ¾

(3)

ÎIÒ¥ÀÎ>Á¾×ÅTÒ§Æ.ÉIÈ¥Í²ÏÂÁÃ¥Ò¥ÄZÁ¾.Æ¼§Á*¾½ÁÉ>ËÆ¼§Á¿TÀÂÆ½ÄRÑ

Ò¥ÍÀÂ.À>Ò§ÆÉIÊÀÆÉIÈ Ó

7=@¹ º¦; ¹E;I?= 0 2¸ 7AAGºG¹O0w;Iº}·£2

=`É>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>ÍÖÎ>ÂÀ>ÊÊÀÂ¾Ã§Á¾ÄZÂ½²ÅÁ¼§ÉXÐ¾Ò§ÂË´À>ÄZÁ

Ä¼¥ÀÂÀ>ÄZÆÁÂ¾ÀÂÁÊÀ¿¥¿ÁÃÆÉ Ä¼¥ÀÂÀ>ÄZÆÁÂ¾½ÈÆ¼§Á

Í²ÁÊÊÀÉ>ËÀØÐÉ>ÂÃ ×À>È¥Ã¿¥ÂÉXÙO½Ã§ÁËiÁÀÆÒ§ÂÁ¢¾ÆÂÒ¥ÄRÑ

ÆÒ§ÂÁ¾©Ã§ÁÈ§É>ÆÀÆ½È§Î|Æ¼§Á8ÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>Í@ËiÁÀÆÒ§ÂÁ¾©É>ËwÀ

ÐÉ>ÂÃ ÓÔ§É>Â½È¥¾ÆÀ>È¥ÄZÁ>×§Æ¼§ÁÂÒ¥Í²Á½ÈÚIáÖÀ>ÄÄZÉIÒ¥È@Æ¾&ËiÉ>Â

Æ¼§Á`Ã¥½¾Æ½È¥ÄZÆ½²ÉIÈ<ÅÁÆGÐÁÁÈ®¿ÉI¾½²Æ½²Ù>Á>×ÖÄZÉIÊ¿TÀÂÀÆ½²Ù>Á>×

À>È¥Ã±¾Ò§¿ÁÂÍÀÆ½²Ù>ÁÀ>ÃjèÁÄZÆ½²Ù>Á¾&½È æ ÁÂ¾½À>È Ó

! #"

$ %&('*) #+-,./&0&1

2435

+76809+

! :"

$ %&('*) #+; 1/<

2435

+76800= #+

! :"

$ %&('*) #+>.0&1/<

<@?

ÚIá

».¼¥½¾(ÂÒ¥Í²ÁÃ§ÁÊÉIÈ¥¾ÆÂÀÆÁ¾©¾ÉIÊÁÉ>Ë¥Æ¼§Á¿¥ÂÉ>¿ÁÂÆ½²Á¾

É>ËÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>ÍÎ>ÂÀ>ÊÊÀÂ¾.½È³ÉIÒ§Â&¾ÏO¾ÆÁÊ ;

<

y&Ò¥Í²Á¾ÀÂÁ`È¥À>ÊÁÃÂÁÎIÒ¥ÍÀÂÁZåO¿¥ÂÁ¾¾½²ÉIÈ¥¾ÉXÙ>ÁÂ

Ä¼¥ÀÂÀ>ÄZÆÁÂ¾À>È¥ÃËiÁÀÆÒ§ÂÁ¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾Ó ».¼§ÁÏ

ÄÀ>È ÂÁËiÁÂ®ÆÉ Æ¼§ÁÆÂÀ>È¥¾Ã¥Ò¥ÄZÁÂ¾ØÃ§ÁZÌwÈ§ÁÃ ÅEÏ

É>Æ¼§ÁÂÖÂÒ¥Í²Á¾ÅEÏÈ¥À>ÊÁ>ÓÔ§É>Â8½È¥¾ÆÀ>È¥ÄZÁ>×EÆ¼§ÁÂÒ¥Í²Á

A/BCD@EFGEH@I0JGK

½È¥ÄZÉ>Â¿É>ÂÀÆÁ¾Æ¼§ÁÂÒ¥Í²Á;L

HGKC ½È

ÚIáÓ

<

y.ÁÎIÒ¥ÍÀÂ4ÁZåO¿¥ÂÁ¾¾½²ÉIÈ¥¾äÉXÙ>ÁÂ Ä¼¥ÀÂÀ>ÄZÆÁÂ¾ ÀÂÁ

Ð.Â½²ÆÆÁÈÀ>¾ÊÀ¿¥¿T½È§ÎI¾rÅÁÆGÐÁÁÈ®¾Ò§ÂË´À>ÄZÁ`À>È¥Ã

Í²ÁÊÊÀOÓ©».¼§ÁËiÉ>ÂÊÀÆ½¾1Æ¼§ÁÖË´À>Ê½Í½ÀÂ©È§É>ÆÀÆ½²ÉIÈ

Ð&½²Æ¼ÕÀÄZÉIÍ²ÉIÈ¾Á¿TÀÂÀÆ½È§ÎØÍ²ÉXÐÁÂ`À>È¥ÃÒ§¿¥¿ÁÂ

¾½Ã§Á*ÄZÉIÈ@ÆÁÈ@ÆÓÔ§É>Â½È¥¾ÆÀ>È¥ÄZÁ>×

H/F/MNPO

Ã§ÁÈ§É>ÆÁ¾

Æ¼¥ÀÆrÆ¼§Á³¾ÆÂ½È§Î`íRë²îEï@×ËiÉIÒ¥È¥Ã½ÈÆ¼§Á³¾Ò§ÂË´À>ÄZÁ>×

Ã§ÉEÁ¾È§É>ÆÎ>ÁÈ§ÁÂÀÆÁ À>È@Ï Ä¼¥ÀÂÀ>ÄZÆÁÂ¾<½ÈÆ¼§Á

Í²ÁÊÊÀOÓ È@ÆÁÂÈ¥À>ÍÍ²Ï>×EÀ>ÍÍTÄ¼¥ÀÂÀ>ÄZÆÁÂ¾8ÀÂÁ&ÂÁ¿¥ÂÁZÑ

¾ÁÈ@ÆÁÃ½È ý È¥½ÄZÉOÃ§Á>Ó+:Á½Ê¿TÍ²ÁÊÁÈ@ÆÁÃ:ÊÉI¾Æ

É>ËÆ¼§Á¢ÄZÉIÊÊÉIÈ4É>¿ÁÂÀÆÉ>Â¾`ËiÉ>ÂLÂÁÎIÒ¥ÍÀÂ`ÁZåEÑ

¿¥ÂÁ¾¾½²ÉIÈ¥¾×&È¥À>ÊÁÍ²ÏçÄZÉIÈ¥ÄÀÆÁÈ¥ÀÆ½²ÉIÈ ×Ã¥½¾ièÒ¥È¥ÄRÑ

Æ½²ÉIÈ ×IÛÍ²ÁÁÈ§Á8½²ÆÁÂÀÆ½²ÉIÈ ×IÉ>¿¥Æ½²ÉIÈ¥À>Í½²ÆGÏ>×I½È@ÆÁÂ¾ÁÄRÑ

Æ½²ÉIÈ ×*À>È¥ÃÄZÉIÊ¿ÉI¾½²Æ½²ÉIÈ ÓRQÂÉIÒ§¿T½È§Î®É>ËÁZåEÑ

¿¥ÂÁ¾¾½²ÉIÈ¥¾½¾Ã§ÉIÈ§ÁÐ&½²Æ¼:¿TÀÂÁÈ@Æ¼§Á¾Á¾Ó x ÁÎIÀjÑ

Æ½²ÉIÈ¢À>È¥Ã<Ã¥½wvÁÂÁÈ¥ÄZÁp¼¥ÀÙ>Á±È§É>ÆrÏ>ÁÆ*ÅÁÁÈ<½Ê*Ñ

¿TÍ²ÁÊÁÈ@ÆÁÃ Ó

<

Ô§ÁÀÆÒ§ÂÁL¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾Ã§Á¾ÄZÂ½²ÅÁÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>Í

¿¥ÂÉ>¿ÁÂÆ½²Á¾Ó :Á Ò¥¾ÁÐÁÍÍÑ}ÆGÏE¿ÁÃ ËiÁÀÆÒ§ÂÁ

¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾ÚJIÖÀÂ¿ÁÈ@ÆÁÂ×§ÝÞ>Þ8Iá£½ÈÆ¼¥½¾(ËiÉ>ÂÊÀ>ÍÑ

½ÀÆ½²ÉIÈ Ó©».¼§ÁÆGÏE¿ÁÉ>Ë¥Æ¼§ÁËiÁÀÆÒ§ÂÁ8¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ½¾

Ð.Â½²ÆÆÁÈ½ÈËiÂÉIÈ@ÆÉ>ËÆ¼§Á.¿TÀ>½²ÂÉ>Ë ¾ãEÒ¥ÀÂÁ8Å¥ÂÀ>ÄÜ@Ñ

<

ÀÂÁ:ÄZÉIÈ¥ÄZÁ¿¥ÆÒ¥À>ÍÍ²ÏçÀ>¾¾½²ÎIÈ§ÁÃçÆÉTSÑ}ÆÂÀ>È¥¾½²Æ½²ÉIÈ¥¾

ÉXÙ>ÁÂÄ¼¥ÀÂÀ>ÄZÆÁÂ¾Ó».¼¥½¾1ÊÀÜ>Á¾Î>ÂÀ>ÊÊÀÂ¾©ÁÀ>¾Ñ

½²ÁÂ.ÆÉÂÁÀ>Ã`À>È¥Ã±Ð.Â½²ÆÁ>Ó3|Ò§Â½È§ÎÄZÉIÊ¿T½ÍÀÆ½²ÉIÈ ×

ÐÁ½²ÎI¼@Æ¾ÀÂÁr¿TÒ¥¾¼§ÁÃ`ÉIÈ@ÆÉÄ¼¥ÀÂÀ>ÄZÆÁÂÑ}ÅÁÀÂ½È§Î

ÆÂÀ>È¥¾½²Æ½²ÉIÈ¥¾ÖÆÉË´À>Ä½Í½²ÆÀÆÁUSÑ}ÂÁÊÉXÙÀ>Í¦Ó

V(WX Y T?T#Z\[^]_ Q[Ra`cb

».¼§Á&ÄZÉIÊÅT½È¥ÀÆ½²ÉIÈÉ>ËÌwÈ¥½²ÆÁ.¾ÆÀÆÁ|ÆÂÀ>È¥¾Ã¥Ò¥ÄZÁÂ¾À>È¥Ã

ÆGÏE¿ÁÃ ËiÁÀÆÒ§ÂÁ¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾³¿¥ÂÁ¾ÁÈ@ÆÁÃ¼§ÁÂÁ:½¾½ÈOÑ

ÆÁÈ¥Ã§ÁÃÆÉÅÁ.Ò¥¾ÁÃÊÀ>½È¥Í²ÏÐ&½²Æ¼¥½ÈrÊÀ>Ä¼¥½È§Á8ÆÂÀ>È¥¾Ñ

ÍÀÆ½²ÉIÈp¾ÏO¾ÆÁÊ¾ÖÒ¥¾½È§ÎrÀrÒ¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈËiÉ>ÂÊÀ>Í½¾Ê ËiÉ>Â

É>Æ¼§ÁÂ&À>¾¿ÁÄZÆ¾ÖÉ>Ë1ÂÁ¿¥ÂÁ¾ÁÈ@ÆÀÆ½²ÉIÈ Ód|È§Á|É>Ë1Æ¼§Á|¿¥Â½Ñ

ÊÀÂÏÀ>Ã§ÙÀ>È@ÆÀÎ>Á¾ÐÁ¾ÁÁ|½¾Æ¼§Á¾ÁÀ>ÊÍ²Á¾¾½È@ÆÁÎ>ÂÀjÑ

Æ½²ÉIÈ³¿ÉI¾¾½²ÅTÍ²Á&ÅEÏ³Ò¥¾½È§Î*ÀÄZÉIÊÊÉIÈÊÁÄ¼¥À>È¥½¾ÊÆÉ

Ã§Á¾ÄZÂ½²ÅÁpÍ½È§ÎIÒ¥½¾Æ½ÄÉ>ÅOèÁÄZÆ¾Ó».¼§Áp¿¥ÂÉ>ÆÉ>ÆGÏE¿ÁÀ¿§Ñ

¿TÍ½ÄÀÆ½²ÉIÈ³½¾8À æ ÁÂ¾½À>ÈOÑfeÈ§ÎIÍ½¾¼ =LÀ>Ä¼¥½È§Á»£ÂÀ>È¥¾ÍÀjÑ

Æ½²ÉIÈ ¾ÏO¾ÆÁÊÓgd|È®Æ¼§Á:À>È¥À>Í²ÏO¾½¾p¾½Ã§Á>×8ÆGÐÉ<ÌwÈ¥½²ÆÁ

¾ÆÀÆÁ|Î>ÂÀ>ÊÊÀÂ¾ÀÂÁ|ÁÊ¿TÍ²ÉXÏ>ÁÃ ×EÉIÈ§ÁËiÉ>ÂÆÉ>Ü>ÁÈ¥½ÀjÑ

Æ½²ÉIÈ<À>È¥ÃÉIÈ§Á³ËiÉ>Â

æ

ÁÂ¾½À>È¢ÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>Î>Ï>ÓheÈ§ÎIÍ½¾¼

ÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>Í8Î>ÁÈ§ÁÂÀÆ½²ÉIÈØÐ&½ÍÍÖÀ>Í¾ÉÅÁ`¼¥À>È¥Ã¥Í²ÁÃ

ÅEÏ³À ÔâO»Ó

».¼§Á æ ÁÂ¾½À>È±ÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>Í À>È¥À>Í²Ï ÁÂÄZÉIÈ@ÆÀ>½È¥¾

ÀÅÉIÒ§Æ;ÂÒ¥Í²Á¾8É>ËÙÀÂÏO½È§ÎÄZÉIÊ¿TÍ²ÁZå§½²ÆGÏ>Ó(IÉIÈ¥¾½Ã§ÁÂ

ÂÒ¥Í²ÁÚ

á8À>¾.À>ÈÁZå§À>Ê¿TÍ²Á>Ó

i

j/)

0

=9+ 35

+768kl:"\ m+

i

ÆÉ ¾½ÊrÒ¥Í²ÆÀ>È§ÁÉIÒ¥¾Í²ÏçÅTÒ¥½ÍÃ¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¢À>È¥Ãä¼¥À>È¥Ã¥Í²Á

ÄZÁÂÆÀ>½È:Í²ÉIÈ§ÎÑGÃ¥½¾ÆÀ>È¥ÄZÁ*¿T¼§ÁÈ§ÉIÊÁÈ¥ÀOÓ ÈLÆ¼¥½¾ÄÀ>¾Á>×

Æ¼§Á®É>¿¥Æ½²ÉIÈ¥À>Í½Ê¿ÁÂËiÁÄZÆ½²Ù>ÁØ¿¥ÂÁZÌ¥åqp.î½È@ÆÁÂÀ>ÄZÆ¾

Ð&½²Æ¼±Æ¼§Á*½ÈrTÁÄZÆ½²ÉIÈ¥À>Í£¾ÒOÇå`ÊÉ>Â¿T¼§ÁÊÁ¾Ó(|Ò§ÁrÆÉ

Æ¼§Á:¿¥ÂÁ¾ÁÈ¥ÄZÁÉ>ËrËiÁÀÆÒ§ÂÁ¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾±À>¾ÐÁ½²ÎI¼@Æ¾×

Æ¼§Á½²ÂÒ¥È¥Ã§ÁÂÍ²ÏO½È§Î<ÆGÏE¿Á<¾ÏO¾ÆÁÊ ÄÀ>ÈäÅÁ¢Ò¥¾ÁÃäÆÉ

ÁZåO¿¥ÂÁ¾¾Æ¼§Á*¿ÁÂÊ½²ÆÆÁÃLÄZÉIÊÅT½È¥ÀÆ½²ÉIÈ¥¾Óts&ÁÂÁ>×(Æ¼§Á

ÆGÐÉÆGÏE¿Á¾vu

CD@KFwKGx0H@I0JGK À>È¥Ãzy

E|{H

½È@ÆÁÂÀ>ÄZÆrÆÉ

ÂÁ¾Ò¥Í²ÆL½Ègu

CD@KFwKGx0H

×Ð&¼¥½Í²Á~}

B0N

u

CD@KFwKGx0H@I0JGK

À>È¥Ãy E|{H ÂÁ¾Ò¥Í²Æ8½Èy FGKHGKF@I0HGK Ó

Ã§ÁÈ@Æ½ÄÀ>Í.ÅÁ¼¥ÀÙO½²É>ÂpÄÀ>È®ÅÁ±ÁZåO¿¥ÂÁ¾¾ÁÃ®½ÈØÄZÉIÈOÑ

Ù>ÁÈ@Æ½²ÉIÈ¥À>ÍTÔâO»ÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>Î>Ï*¾ÏO¾ÆÁÊ¾ÅEÏ*À¿¥¿TÍ²ÏO½È§Î

ÀÌwÍ²ÆÁÂÆÉpÀ>È`ÉXÙ>ÁÂÑ}Î>ÁÈ§ÁÂÀÆ½È§Î±À>È¥À>Í²Ï ÁÂÓ.».¼§ÁÌwÍÑ

ÆÁÂÂÁ¾ÆÂ½ÄZÆ¾Æ¼§Á±À>È¥À>Í²ÏO¾Á¾ÆÉÄÀ>¾Á¾Æ¼¥ÀÆÀ>Ã¥¼§ÁÂÁ

ÆÉçÆ¼§Á¢¿TÀÂÆ½ÄÒ¥ÍÀÂLÊÉ>Â¿T¼§É>ÆÀ>ÄZÆ½ÄÂÒ¥Í²Á¾`½ÈäãEÒ§Á¾Ñ

Æ½²ÉIÈ Ó».¼§ÁÃ¥½¾À>Ã§ÙÀ>È@ÆÀÎ>Á|É>Ë£Æ¼¥½¾ÊÁÆ¼§ÉOÃpÉ>Ë£ÆÂÁÀÆÑ

½È§Î|ÄZÉIÈ¥¾ÆÂÀ>½È@Æ¾½¾£Æ¼¥ÀÆÆ¼§ÁÌwÍ²ÆÁÂÁÃ*ÔâO»<½¾©À>ÍÊÉI¾Æ

ÆGÐ&½ÄZÁÀ>¾.ÍÀÂÎ>ÁÀ>¾.Æ¼§ÁÒ¥È¥ÄZÉIÈ¥¾ÆÂÀ>½È§ÁÃ³ÉIÈ§Á>Ó

(4)

½ÄÀ>ÍÖ¾ÏO¾ÆÁÊÿÐÖÀ>¾*ÆÁ¾ÆÁÃ<ÉIÈÀÄZÉ>Â¿TÒ¥¾rÉ>ËÀ¿¥¿¥ÂÉåEÑ

½ÊÀÆÁÍ²ÏÝ O× æ ÁÂ¾½À>È®ÐÉ>ÂÃ¥¾É>ËÈ§ÁÐ&¾p½²ÆÁÊ¾Ó

».¼§ÁØÀ>È¥À>Í²ÏO¾½¾:¾¿ÁÁÃ½¾:ÀÂÉIÒ¥È¥Ã àÕÐÉ>ÂÃ¥¾:¿ÁÂ

¾ÁÄZÉIÈ¥ÃÚiÐ&½²Æ¼§ÉIÒ§Æ8ÆÂÀ>È¥¾Ã¥Ò¥ÄZÁÂ&Ê½È¥½Ê½ÀÆ½²ÉIÈwá©ÉIÈ`À

¾ÊÀ>ÍÍÊÀ>Ä¼¥½È§ÁÚæ ÁÈ@Æ½Ò¥Ê × 8=8sjáÓzd|È¢ÀÙ@Ñ

ÁÂÀÎ>Á>×(ÌTÙ>ÁÃ¥½wvÁÂÁÈ@ÆÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>Í©À>È¥À>Í²ÏO¾Á¾ÀÂÁ

¿¥ÂÉOÃ¥Ò¥ÄZÁÃ³ËiÉ>Â.ÁÀ>Ä¼`½È§¿TÒ§ÆÖÆÉ>Ü>ÁÈ Ó

QÁÈ§ÁÂÀÆ½²ÉIÈÉ>Ë.¾Ò§ÂË´À>ÄZÁËiÉ>ÂÊ¾ËiÂÉIÊ¾ÆÁÊ¾rÀ>È¥Ã

À>¾¾ÉOÄ½ÀÆÁÃ Í½È§ÎIÒ¥½¾Æ½Ä¢Ã§Á¾ÄZÂ½²¿¥Æ½²ÉIÈ¥¾:ÄÀ>È ÅÁ¿ÁÂÑ

ËiÉ>ÂÊÁÃÀ>È¥À>Í²É>Î>ÉIÒ¥¾ÆÉÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>Í1À>È¥À>Í²ÏO¾½¾&ÅEÏ

ÆÂÀÙ>ÁÂ¾½È§Î&Æ¼§Á ÔâO»½ÈÂÁÙ>ÁÂ¾ÁÉ>ÂÃ§ÁÂÓ#s&ÉXÐÁÙ>ÁÂ×

½ÈØÉ>ÂÃ§ÁÂpÆÉ¢ÁÈ¥¾Ò§ÂÁ±Æ¼¥ÀÆ³À>ÍÍ&ÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>Í.ËiÁÀjÑ

ÆÒ§ÂÁ¾É>ËÆ¼§Á.ÐÉ>ÂÃÆÉÅÁ8Î>ÁÈ§ÁÂÀÆÁÃpÀÂÁ.ÆÀÜ>ÁÈp½È@ÆÉ

À>ÄÄZÉIÒ¥È@Æ×§Æ¼§Á&ÐÁ½²ÎI¼@ÆÂÁ¾Ò¥Í²Æ½È§ÎËiÂÉIÊ Æ¼§Á&ÆÂÀÙ>ÁÂ¾À>Í

Æ¼§ÂÉIÒ§ÎI¼Æ¼§Á*ÂÁÙ>ÁÂ¾ÁÃ:ÆÂÀ>È¥¾Ã¥Ò¥ÄZÁÂÊrÒ¥¾Æ|ÅÁ½Ã§ÁÈOÑ

Æ½ÄÀ>ÍÆÉÚiÉ>Â*ÀÆ*Í²ÁÀ>¾Æ*¾Ò§ÅT¾Ò¥ÊÁÃ:ÅEÏ¥á|Æ¼§ÁpÉ>Â½²ÎI½È¥À>Í

Ã§Á¾ÄZÂ½²¿¥Æ½²ÉIÈ Ó =`É>ÂÁÉXÙ>ÁÂ× ËiÉ>Â&ÂÁÀ>¾ÉIÈ¥¾.É>ËÁZÇpÄ½²ÁÈ¥ÄZÏ>×

½²ÆÊ½²ÎI¼@ÆÅÁ.À¿¥¿¥ÂÉ>¿¥Â½ÀÆÁÖÆÉÄ¼§ÁÄÜËiÉ>ÂÄZÉIÊ¿TÀÆ½²ÅT½ÍÑ

½²ÆGÏÐ&½²Æ¼±Æ¼¥ÀÆÃ§Á¾ÄZÂ½²¿¥Æ½²ÉIÈ`Ã¥Ò§Â½È§Î*Æ¼§ÁrÎ>ÁÈ§ÁÂÀÆ½²ÉIÈ

¿¥ÂÉOÄZÁ¾¾Ú´ÄZËeÓÚ:ÊÆÂÒ§¿(×IàIááÓ

V(W `c] biR Y `c_@Zmb b

Æ½¾É>ËiÆÁÈÈ§ÁÄZÁ¾¾ÀÂÏLÆÉ`À>È¥À>Í²Ï ÁÊÉ>ÂÁÆ¼¥À>È:ÉIÈ§Á

½È§¿TÒ§Æ|ÐÉ>ÂÃÀÆÀ±Æ½ÊÁÃ¥Ò§Â½È§ÎpÆ¼§ÁÆÂÀÙ>ÁÂ¾À>ÍÉ>Ë8À

ÔâO»ÓTÔ§É>Â½È¥¾ÆÀ>È¥ÄZÁ>×¥Æ¼§Ár¾ÆÂÁÀ>Ê É>Ë½È§¿TÒ§Æ8Ä¼¥ÀÂÑ

À>ÄZÆÁÂ¾ËiÉ>ÂÀ³ÄZÉIÈ@ÆÂÀ>ÄZÆ½²ÉIÈÍ½²Ü>Áú¾¼§ÉIÒ¥ÍÃLÍ²ÁÀ>ÃLÆÉ

Æ¼§Á`ÄZÂÁÀÆ½²ÉIÈ®É>Ë|ÆGÐÉ<ÄZÉIÈ¥ÄZÁ¿¥ÆÒ¥À>Í.ÐÉ>ÂÃ¥¾×ÖÉIÈ§Á±ËiÉ>Â

Æ¼§Á¿¥ÂÉIÈ§ÉIÒ¥È±À>È¥Ã±ÉIÈ§ÁËiÉ>Â&Æ¼§ÁÙ>ÁÂÅ(Ó =`É>ÂÁÉXÙ>ÁÂ×(À

ÌwÈ¥½²ÆÁ¾ÆÀÆÁÊÉOÃ§ÁÍÊ½²ÎI¼@ÆÈ§É>ÆÉIÈ¥Í²Ï`ÅÁÒ¥¾ÁÃ:À>¾À

ÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>ÍTÀ>È¥À>Í²Ï ÁÂ×EÅTÒ§ÆÀ>Í¾ÉrÀ>¾ÀÆÉ>Ü>ÁÈ¥½ÁÂÓ

ÈrÆ¼¥½¾©À¿¥¿TÍ½ÄÀÆ½²ÉIÈ ×>À|ÄZÉIÈ@Æ½ÈEÒ§ÉIÒ¥¾¾ÆÂÁÀ>ÊÉ>ËwÄ¼¥ÀÂÑ

À>ÄZÆÁÂ¾³¼¥À>¾ÆÉ¢ÅÁL¾Á¿TÀÂÀÆÁÃç½È@ÆÉ<À¾ÁãEÒ§ÁÈ¥ÄZÁLÉ>Ë

ÆÉ>Ü>ÁÈ`Ã§Á¾ÄZÂ½²¿¥Æ½²ÉIÈ¥¾Ó

IÉIÈ@Ù>ÁÈ@Æ½²ÉIÈ¥À>ÍÌwÈ¥½²ÆÁ³¾ÆÀÆÁÊÉOÃ§ÁÍ¾*ÀÂÁ³ÀÅTÍ²ÁpÆÉ

Ã§ÉÆ¼¥½¾Ð&½²Æ¼§ÉIÒ§ÆÀ>È@ÏÊÉOÃ¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈ ÓâO½È¥ÄZÁ.Æ¼§ÁÒ§¿§Ñ

¿ÁÂÍ²ÁÙ>ÁÍw½¾À¾ÁãEÒ§ÁÈ¥ÄZÁ&É>Ë(Ä¼¥ÀÂÀ>ÄZÆÁÂ¾×§ÉIÈ§Á&¿TÀÂÆ½ÄRÑ

Ò¥ÍÀÂÄ¼¥ÀÂÀ>ÄZÆÁÂ<ÚiÁ>ÓÎ§Ó Æ¼§Á¾¿TÀ>ÄZÁ:Ä¼¥ÀÂÀ>ÄZÆÁÂZáÄÀ>È

ÅÁ<Ã§Á¾½²ÎIÈ¥ÀÆÁÃÆÉÕ¾Á¿TÀÂÀÆÁØÀ>È¥À>Í²ÏO¾Á¾ÅÁÍ²ÉIÈ§ÎI½È§Î

ÆÉ:Ã¥½wvÁÂÁÈ@ÆrÐÉ>ÂÃ¥¾×À>È¥Ã¢¿¥ÂÉOÄZÁ¾¾½È§ÎL¿¥ÂÉOÄZÁÁÃ¥¾*À>¾

Ò¥¾Ò¥À>Í¦Ó ý ¾½È§ÎrËiÁÀÆÒ§ÂÁ|¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾À>¾ÖÐÁ½²ÎI¼@Æ¾ÖÄZÉIÊ*Ñ

¿TÍ½ÄÀÆÁ¾Æ¼¥½¾Ó©».¼§ÁÏ*ÄZÉIÈ@ÆÀ>½ÈÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>Í§¿¥ÂÉ>¿§Ñ

ÁÂÆ½²Á¾É>ËÐÉ>ÂÃ¥¾×.À>È¥ÃØËiÁÀÆÒ§ÂÁ¾³ÀÂÁÀ>ÄÄÒ¥ÊrÒ¥ÍÀÆÁÃ

ÅEÏÕÒ¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈ Ó ».¼¥½¾½¾ÅÁÈ§ÁZÌwÄ½À>Í|½ÈÕÆ¼§ÁÄÀ>¾Á

É>ËÍ²ÉIÈ§ÎÑGÃ¥½¾ÆÀ>È¥ÄZÁ*Ã§Á¿ÁÈ¥Ã§ÁÈ¥Ä½²Á¾×À>¾À>Í²ÂÁÀ>Ã§Ï`ÊÁÈOÑ

Æ½²ÉIÈ§ÁÃ Ós&ÉXÐÁÙ>ÁÂ×©½²Æ|¿¥ÂÁÄÍÒ¥Ã§Á¾Æ¼§ÁÄZÉIÈ¥¾ÆÂÒ¥ÄZÆ½²ÉIÈ

É>ËT¾Á¿TÀÂÀÆÁÖÀ>È¥À>Í²ÏO¾Á¾£ËiÉ>Â©ÆGÐÉ|É>Â©ÊÉ>ÂÁÐÉ>ÂÃ¥¾£Ð&½²Æ¼OÑ

ÉIÒ§Æ:ÊÉOÃ¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈ ÓbÔ§É>Â½È¥¾ÆÀ>È¥ÄZÁ>×*ÄZÉIÈ¥¾½Ã§ÁÂÆ¼§Á

ÀÅÉXÙ>Á&ÁZå§À>Ê¿TÍ²ÁúÓ».¼§Á8ÐÁ½²ÎI¼@Æ¾À>Í²ÉIÈ§ÎÆ¼§Á.¿TÀÆ¼

Æ¼§ÂÉIÒ§ÎI¼çÆ¼§Á ÔâO» ÐÉIÒ¥ÍÃç½È¥½²Æ½À>ÍÍ²Ï<Ã§Á¾ÄZÂ½²ÅÁLÀ

¿¥ÂÉIÈ§ÉIÒ¥È Ó d|È¥ÄZÁ:Æ¼§Á:ÄZÉIÈ@ÆÂÀ>ÄZÆÁÃú½¾pÂÁÄZÉ>ÎÑ

È¥½ÁÃ ×¥Æ¼§ÁÐÁ½²ÎI¼@Æ¾&ÐÉIÒ¥ÍÃ±ÅÁÍ²ÉIÈ§ÎÆÉ³ÀÙ>ÁÂÅTÀ>Í£½ÈOÑ

ÆÁÂ¿¥ÂÁÆÀÆ½²ÉIÈ Ó|».¼§ÁrÄZÉIÊÅT½È¥ÀÆ½²ÉIÈ<ÚiÅEÏ±Ò¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈwá

.2

7

ÆÂÀ>È¥¾½²Æ½²ÉIÈ*Æ¼¥ÀÆ½È¥¾ÆÂÒ¥ÄZÆ¾Æ¼§Á&ÊÁÄ¼¥À>È¥½¾ÊÆÉ

ÌwÈ¥½¾¼Æ¼§ÁÀ>È¥À>Í²ÏO¾½¾rÉ>Ë.ÉIÈ§Á³ÐÉ>ÂÃÀ>È¥Ã<¾ÆÀÂÆ*Ð&½²Æ¼

À±È§ÁÐÐÉ>ÂÃ Ó».¼¥½¾ÆÂÀ>È¥¾½²Æ½²ÉIÈ:½¾|Ð.Â½²ÆÆÁÈÀ>¾`½È

ÀÎ>ÂÀ>ÊÊÀÂ&À>È¥Ã±ÄZÉIÈ@ÆÀ>½È¥¾8Æ¼§Á ý È¥½ÄZÉOÃ§ÁÄ¼¥ÀÂÀ>ÄZÆÁÂ

sÉIÈÅÉ>Æ¼Æ¼§ÁpÍ²ÉXÐÁÂÀ>È¥ÃÆ¼§Á³Ò§¿¥¿ÁÂ¾½Ã§Á>Ó

ý ¾½È§ÎÆ¼¥½¾8ÊÁÆ¼§ÉOÃ ×TÀ¾½Ê¿TÍ²ÁÆÉ>Ü>ÁÈ¥½ÁÂ|ÄZÉIÒ¥ÍÃÅÁ

Ð.Â½²ÆÆÁÈÀ>¾&½ÈÚ¦ßIáÓ

z "! #"%$0&"'&(&"%)1c++*m?

)

3

.#((,(m+ 2 3

.#(((-m+

2

3

.#(((0m+ 2 3

.#(((jc+?

0 )8

)%*/.<%0 )102.(?

Ú¦ßIá

|Ò§Â½È§ÎòÄZÉIÊ¿T½ÍÀÆ½²ÉIÈ ×Ä¼¥ÀÂÀ>ÄZÆÁÂÆÂÀ>È¥¾½²Æ½²ÉIÈ¥¾

Ð&½²Æ¼ Æ¼¥½¾®¾¿ÁÄ½ÌwÄÕÂÒ¥È@Æ½ÊÁä¾ÁÊÀ>È@Æ½Ä¾çÄÀ>È ÅÁ

ÆÂÁÀÆÁÃ À>¾À>È@ÏÉ>Æ¼§ÁÂÆÂÀ>È¥¾½²Æ½²ÉIÈËiÉ>Â:Æ¼§Á®ÊÉI¾Æ

¿TÀÂÆÓTd|È¥Í²ÏÉ>¿ÁÂÀÆ½²ÉIÈ¥¾*Æ¼¥ÀÆÁ½²Æ¼§ÁÂÄZÉIÒ¥ÍÃ<¾Á¿TÀjÑ

ÂÀÆÁ:Æ¼§Á:Í²ÉXÐÁÂ`À>È¥Ã Ò§¿¥¿ÁÂ³¾½Ã§ÁÉ>ËrÀ¢ÆÂÀ>È¥¾½²Æ½²ÉIÈ

ÚiÁ>ÓÎ§Ó SÑ}ÂÁÊÉXÙÀ>ÍiárÉ>ÂÆ¼¥ÀÆÀfvÁÄZÆÆ¼§Á±¿ÉI¾½²Æ½²ÉIÈ<É>Ë

ÐÁ½²ÎI¼@Æ¾Ð&½²Æ¼¥½È*Æ¼§Á ÔâO»4ÚiÁ>ÓÎ§ÓÐÁ½²ÎI¼@Æ¿TÒ¥¾¼¥½È§Î§×

ÄZËeÓ =`ÉI¼§Â½ À>È¥Ã y&½Í²ÁÏLÚ§ÝXáá.È§ÁÁÃ³ÆÉÂÁÄZÁ½²Ù>ÁÀ>ÃOÑ

Ã¥½²Æ½²ÉIÈ¥À>ÍwÄZÉIÈ¥¾½Ã§ÁÂÀÆ½²ÉIÈ Ó`|Ò§Â½È§Î*ÄZÉIÊ¿T½ÍÀÆ½²ÉIÈ ×OÆ¼§Á

ÆÉ>Ü>ÁÈ¥¾Ò¥¾ÁÃ*ÆÉÂÁÄZÉ>ÂÃÆ¼§Á8¿¥ÂÉ>Î>ÂÁ¾¾É>ËwÆ¼§Á8ÆÂÀÙ>ÁÂÑ

¾À>ÍOÆ¼§ÂÉIÒ§ÎI¼rÆ¼§Á ÔâO»¼¥ÀÙ>Á8ÆÉÅÁÖÀ>Ò§ÎIÊÁÈ@ÆÁÃÆÉ

À>ÄÄZÉIÒ¥È@Æ&ËiÉ>Â.Æ¼§Á¿ÉI¾¾½²ÅT½Í½²ÆGÏ*É>ËÊrÒ¥Í²Æ½²¿TÍ²ÁÂÁ¾Ò¥Í²Æ¾Ó

3 4 ·£2X;>0 2£; ºG9 9 2ºÖ¹O0w;Iº}·£2

d|È§Á±ÊÀXèÉ>ÂÉ>ÅT¾ÆÀ>ÄÍ²Á`½È<¿¥ÂÀ>ÄZÆ½ÄÀ>Í8ÆÁÂÊ¾ËiÉ>ÂÆ¼§Á

ÄZÉIÊÅT½È¥ÀÆ½²ÉIÈ¢É>Ë8ÌwÈ¥½²ÆÁ³¾ÆÀÆÁÊÁÆ¼§ÉOÃ¥¾*À>È¥Ã<Ò¥È¥½Ì¥Ñ

ÄÀÆ½²ÉIÈLÀ¿¥¿¥ÂÉIÀ>Ä¼§Á¾|½¾.Æ¼§ÁrÍÀÂÎ>ÁrÃ¥½¾¿TÀÂ½²ÆGÏ³½È±ÂÒ¥ÈOÑ

Æ½ÊÁÁZÇpÄ½²ÁÈ¥ÄZÏ>ÓÔâO» ÊÀ>Ä¼¥½È§Á¾rÀÂÁpÐÁÍÍÜOÈ§ÉXÐ&È

ËiÉ>ÂÖÆ¼§Á½²ÂÖÙ>ÁÂÏp¼¥½²ÎI¼p¾¿ÁÁÃ Ó`ÖÆÆÀ>Ä¼¥½È§ÎÒ¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈ

É>¿ÁÂÀÆ½²ÉIÈ¥¾ÆÉÀ¾½ÁÀÅTÍ²Á±¿É>ÂÆ½²ÉIÈ<É>Ë|Æ¼§Á±ÆÂÀ>È¥¾½Ñ

Æ½²ÉIÈ¥¾½ÈÀ>ÈpÔâO»çÄÀÂÂ½²Á¾Æ¼§ÁÂ½¾Ü*É>Ë(ÂÁÃ¥Ò¥Ä½È§ÎÆ¼¥½¾

¾¿ÁÁÃ³ÄZÉIÈ¥¾½Ã§ÁÂÀÅTÍ²Ï>Ó».¼¥½¾½¾ÖÃ¥Ò§ÁÆÉÆ¼§Á|Ë´À>ÄZÆÖÆ¼¥ÀÆ

Æ¼§Á¢¿¥ÂÁÃ§ÉIÊ½È¥À>È@ÆÍ²ÏÕÒ¥¾ÁÃÒ¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈäÀ>Í²Î>É>Â½²Æ¼¥Ê

Ú\sÒ§ÁÆ5¾&À>Í²Î>É>Â½²Æ¼¥Ê×¥ÄZËeÓÛÈ¥½²ÎI¼@ÆÚÝÞ>ß>ÞIáá.½¾.À>ÍÊÉI¾Æ

Í½È§ÁÀÂ½ÈÆ¼§ÁL¾½Á±É>ËÆ¼§Á`ËiÁÀÆÒ§ÂÁL¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾½ÈOÑ

Ù>ÉIÍ²Ù>ÁÃ ×OÀ>È¥ÃÈ§É>ÆÄZÉIÈ¥¾ÆÀ>È@ÆÖÀ>¾É>¿ÁÂÀÆ½²ÉIÈ¥¾ÉIÈÉ>Æ¼§ÁÂ

¾ÁÊ½²Â½È§ÎI¾Ó.âOÒ¥Ä¼`ÀÂÁÃ¥Ò¥ÄZÆ½²ÉIÈ`½ÈÁZÇpÄ½²ÁÈ¥ÄZÏ±Ê½²ÎI¼@Æ

ÂÁÈ¥Ã§ÁÂ|Æ¼§ÁÄZÉIÊÅT½È¥ÀÆ½²ÉIÈÀ¿¥¿¥ÂÉIÀ>Ä¼:Ò¥ÈEÒ¥¾ÀÅTÍ²Á*Ò¥ÈOÑ

Ã§ÁÂÄZÁÂÆÀ>½ÈÄ½²ÂÄÒ¥Ê¾ÆÀ>È¥ÄZÁ¾Ó È¢Æ¼¥½¾*¾ÁÄZÆ½²ÉIÈ ×ÐÁ

Ã§Á¾ÄZÂ½²ÅÁÀÊÁÆ¼§ÉOÃ`ÆÉÁÍ½Ê½È¥ÀÆÁÆ¼§ÁrÍ½È§ÁÀÂ&ÄZÉIÊ*Ñ

¿TÍ²ÁZå§½²ÆGÏØÉ>ËËiÁÀÆÒ§ÂÁ¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁÒ¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈçÃ¥Ò§Â½È§Î

Æ¼§ÁÂÒ¥È@Æ½ÊÁ|É>Ë©À ÔâO»Ó

:Á³Ò¥¾ÁÀ±¿¥ÂÁZÑGÄZÉIÊ¿TÒ§ÆÀÆ½²ÉIÈ¢ÊÁÆ¼§ÉOÃÆ¼¥ÀÆ*ÄÀ>ÍÑ

ÄÒ¥ÍÀÆÁ¾À>ÍÍOÀ>Ã¥Ê½¾¾½²ÅTÍ²ÁÄZÉIÊÅT½È¥ÀÆ½²ÉIÈ¥¾©É>ËTÐÁ½²ÎI¼@ÆÁÍÑ

ÁÊÁÈ@Æ¾Ã¥Ò§Â½È§Î:Æ¼§ÁÄZÉIÊ¿T½ÍÀÆ½²ÉIÈ®É>ËÆ¼§Á ÔâO»×

À>È¥ÃÕÂÁÃ¥Ò¥ÄZÁ:Æ¼§ÁÒ¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈçÉ>¿ÁÂÀÆ½²ÉIÈÕÆÉØÆÀÅTÍ²Á

Í²ÉEÉ>ÜOÒ§¿(×¥Ð&¼¥½Ä¼`½¾&ÄZÉIÈ¥¾ÆÀ>È@Æ|½È±ÄZÉIÊ¿TÍ²ÁZå§½²ÆGÏ>Ó&».¼EÒ¥¾×

(5)

½È*ÀÄZÉIÊ¿T½Í²ÁÃrÎ>ÂÀ>ÊÊÀÂÀÂÁ8¾ÁÆ¾É>ËwËiÁÀÆÒ§ÂÁ.¾ÆÂÒ¥ÄRÑ

ÆÒ§ÂÁ¾ÓÕ».¼§Á±ÁÍ²ÁÊÁÈ@Æ¾É>ËÆ¼§Á¾ÁL¾ÁÆ¾ÐÁÂÁ`Á½²Æ¼§ÁÂ

½È@ÆÂÉOÃ¥Ò¥ÄZÁÃpÃ¥½²ÂÁÄZÆÍ²Ï½ÈÆ¼§Á|É>Â½²ÎI½È¥À>ÍT¾ÉIÒ§ÂÄZÁÎ>ÂÀ>Ê*Ñ

ÊÀÂ×EÉ>ÂÀÂÁ|ÄZÉIÈ¥¾ÆÂÒ¥ÄZÆÁÃËiÂÉIÊ Æ¼§ÉI¾ÁÃ¥Ò§Â½È§ÎÄZÉIÊ*Ñ

¿T½ÍÀÆ½²ÉIÈpÅEÏÒ¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈ Ó

âO½È¥ÄZÁÒ¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈ½¾ÄZÉIÊÊrÒ§ÆÀÆ½²Ù>Á>×¥À>¾¾ÉOÄ½ÀÆ½²Ù>Á>×

À>È¥Ã ÊÉI¾Æ`½Ê¿É>ÂÆÀ>È@ÆÍ²Ï ½Ã§ÁÊ¿É>ÆÁÈ@Æ×Æ¼§Á

ÆÂÀ>È¥¾½²Æ½²Ù>Á³ÄÍ²ÉI¾Ò§ÂÁÉ>Ë.Æ¼§Á³ÐÁ½²ÎI¼@Æ¾rËiÉ>ÂÀL¿TÀÂÆ½ÄÒOÑ

ÍÀÂ³Î>ÂÀ>ÊÊÀÂ±Ò¥È¥Ã§ÁÂp¿TÀ>½²ÂÐ&½¾Á`Ò¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈ®ÁZå§½¾Æ¾

À>È¥Ã±½¾ÌwÈ¥½²ÆÁ>Ó

Ô§É>ÂÊÀ>ÍÍ²Ï>×Æ¼¥½¾±ÆÂÀ>È¥¾ËiÉ>ÂÊÀÆ½²ÉIÈäÊÁÀ>È¥¾`Á¾ÆÀÅ§Ñ

Í½¾¼¥½È§Î*À>È±½¾ÉIÊÉ>Â¿T¼¥½¾Ê ÅÁÆGÐÁÁÈ`Æ¼§ÁÒ¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈ

¾ÁÊ½²Â½È§ÎØÀ>È¥ÃäÀç¾ÁÊ½²Â½È§ÎÐ&¼§ÉI¾Á¢½È¥È§ÁÂ`ÊÉIÈ§ÉI½Ã

ÄZÉIÈ¥¾½¾Æ¾É>ËÀ¾ÁÆÉ>ËÈ¥ÀÆÒ§ÂÀ>Í8ÈEÒ¥ÊÅÁÂ¾*ÁãEÒ¥½²¿¥¿ÁÃ

Ð&½²Æ¼À>ÈÉ>¿ÁÂÀÆ½²ÉIÈ

Æ¼¥ÀÆ¿ÁÂËiÉ>ÂÊ¾1ÆÀÅTÍ²Á.Í²ÉEÉ>ÜOÒ§¿

À>ÄÄZÉ>ÂÃ¥½È§ÎÆÉrÆ¼§Á.¿¥ÂÁÄZÉIÊ¿TÒ§ÆÁÃÒ¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈÆÀÅTÍ²Á>Ó

».¼§Á&½Ã§ÁÈ@Æ½²ÆGÏrÁÍ²ÁÊÁÈ@Æ½¾Æ¼§Á&ÈEÒ¥ÊÅÁÂÄZÉ>ÂÂÁ¾¿ÉIÈ¥ÃOÑ

½È§ÎÆÉNEFHG*½È±Æ¼§ÁÉ>Â½²ÎI½È¥À>Í(ÊÉIÈ§ÉI½Ã Ó :Á*Ã§ÁÄ½Ã§ÁÃ

È§É>Æ(ÆÉ&Ä¼¥À>È§Î>ÁÆ¼§ÁÀ>Ã¥Ã¥½²Æ½²Ù>ÁÉ>¿ÁÂÀÆ½²ÉIÈÉ>ËOÆ¼§ÁÉIÒ§ÆÁÂ

¾ÁÁÊ ÆÉLÅÁÄZÂÒ¥Ä½À>Í¦×1¾½È¥ÄZÁp½²Æ½¾ÉIÈ¥Í²Ï:ÄÀÂÂ½²ÁÃÉIÒ§Æ

ÉIÈ¥ÄZÁÀÆ.Æ¼§ÁÁÈ¥Ã³É>ËÀ>È±À>È¥À>Í²ÏO¾½¾Ó

¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>ÍÎ>ÂÀ>ÊÊÀÂÃ§Á¾ÄZÂ½²ÅÁÃ¢ÀÅÉXÙ>ÁÐ&½²Æ¼<À>È¥Ã

Ð&½²Æ¼§ÉIÒ§ÆÒ¥¾½È§ÎÆ¼§Á&ÆÀÅTÍ²ÁÍ²ÉEÉ>ÜOÒ§¿pÄZÉIÈ@Ù>ÁÂ¾½²ÉIÈ Ó».¼§Á

É>Â½²ÎI½È¥À>ÍÎ>ÂÀ>ÊÊÀÂÄZÉIÈ@ÆÀ>½È¥¾±Ý :Ã¥½¾Æ½È¥ÄZÆrÐÁ½²ÎI¼@Æ

ÁÍ²ÁÊÁÈ@Æ¾Ó IÉIÈ¥¾ÆÂÒ¥ÄZÆ½È§Î¢Æ¼§Á:ÆÂÀ>È¥¾½²Æ½²Ù>ÁÄÍ²ÉI¾Ò§ÂÁ

½È¥ÄZÂÁÀ>¾Á¾pÆ¼¥½¾pÈEÒ¥ÊÅÁÂ³¾½²ÎIÈ¥½ÌwÄÀ>È@ÆÍ²Ï>×.È¥À>ÊÁÍ²ÏÆÉ

àOÝ]u>à EÓ ½²Æ¼ÞEÓÝÊ½ÍÍ½²ÉIÈLÀ>ÄZÆ½²Ù>ÁpÄZÁÍÍ¾×(Æ¼§ÁÒ¥È¥½Ì¥Ñ

ÄÀÆ½²ÉIÈÆÀÅTÍ²Á±½¾rÉIÈ¥Í²Ï¢Í½²ÎI¼@ÆÍ²Ï¿É>¿TÒ¥ÍÀÆÁÃÕÚ´Ã§ÁÈ¥¾½²ÆGÏ

OÓÞOÝáÓÔ§É>Â¾¿TÀ>ÄZÁÂÁÀ>¾ÉIÈ¥¾×(ÐÁÃ§ÁÄ½Ã§ÁÃÆÉ±Ò¥¾Á

Àr¾¿TÀÂ¾ÁÙ>ÁÄZÆÉ>Â.ÂÁ¿¥ÂÁ¾ÁÈ@ÆÀÆ½²ÉIÈ³½ÈÉIÈ§ÁÃ¥½ÊÁÈ¥¾½²ÉIÈ

É>ËÖÆ¼§ÁÆÀÅTÍ²Á>×1Ð&¼¥½Ä¼:ÂÁÈ¥Ã§ÁÂ¾Í²ÉEÉ>ÜOÒ§¿Í²É>ÎIÀÂ½²Æ¼¥Ê½Ä

½ÈÆ¼§Á|ÈEÒ¥ÊÅÁÂÉ>Ë£À>ÄZÆ½²Ù>ÁÄZÁÍÍ¾½ÈÀÂÉXÐÚiÆ¼§ÁÂÁÀÂÁ

>ß>Þ¾Ò¥Ä¼ÄZÁÍÍ¾ÉIÈpÀÙ>ÁÂÀÎ>ÁjáÓ&:Á&ÆÁ¾ÆÁÃÆ¼§Á.Î>ÂÀ>Ê*Ñ

ÊÀÂÉIÈLÆ¼§ÁÄZÉ>Â¿TÒ¥¾É>ËÝ O×±ÐÉ>ÂÃ¥¾|É>Ë æ ÁÂ¾½À>È

È§ÁÐ&¾ÀÂÆ½ÄÍ²Á¾ÊÁÈ@Æ½²ÉIÈ§ÁÃÀÅÉXÙ>Á>×§À>È¥ÃÀ>Ä¼¥½²ÁÙ>ÁÃpÀ>È

ÁZÇpÄ½²ÁÈ¥ÄZÏ³½Ê¿¥ÂÉXÙ>ÁÊÁÈ@Æ.É>Ëß pÓ

}0w; ¸ä3 ·(=

âEÁÙ>ÁÂÀ>ÍrÁZåOÆÁÈ¥Ã§ÁÃÊÉOÃ§ÁÍ¾L¼¥ÀÙ>Á<ÅÁÁÈä¿¥ÂÉ>¿ÉI¾ÁÃ

½È³Æ¼§ÁÍ½²ÆÁÂÀÆÒ§ÂÁÆ¼¥ÀÆ&½È¥ÄZÉ>Â¿É>ÂÀÆÁ|ËiÁÀÆÒ§ÂÁ¾ÆÂÒ¥ÄRÑ

ÆÒ§ÂÁ¾|À>È¥ÃLÒ¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈ`Ð&½²Æ¼¥½È`ÀÌwÈ¥½²ÆÁr¾ÆÀÆÁÊÉ>ÂÑ

¿T¼§ÉIÍ²É>Î>ÏÊÉOÃ§ÁÍ¦Ó1».¼§Á8À¿¥¿¥ÂÉIÀ>Ä¼*ÄÍ²ÉI¾Á¾ÆÆÉ|Æ¼§ÁÖÉIÈ§Á

¿¥ÂÁ¾ÁÈ@ÆÁÃ¼§ÁÂÁ|ÚiÅTÒ§Æ(Ð&½²Æ¼§ÉIÒ§Æ(Æ¼§ÁËiÉ>ÂÊÀ>Í½ÀÆ½²ÉIÈÉ>Ë

ËiÁÀÆÒ§ÂÁ&¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ8ÐÁ½²ÎI¼@Æ¾À>¾À¾ÁÊ½²Â½È§ÎEá£½¾»£ÂÉI¾Æ

ÚÝÞ>ÞOÝXá×Ð&¼§É`Ã§Á¾ÄZÂ½²ÅÁ¾|ËiÁÀÆÒ§ÂÁp¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾À>¾ÌwÍÑ

ÆÁÂ¾³ÉIÈçÆÂÀ>È¥¾½²Æ½²ÉIÈ¥¾p½ÈØÌwÈ¥½²ÆÁL¾ÆÀÆÁ:ÆÂÀ>È¥¾Ã¥Ò¥ÄZÁÂ¾Ó

».¼§ÉI¾ÁÌwÍ²ÆÁÂ¾&Ã§Á¾ÄZÂ½²ÅÁÊÉ>Â¿T¼§É>ÆÀ>ÄZÆ½ÄÂÁ¾ÆÂ½ÄZÆ½²ÉIÈ¥¾

À>È¥Ã¢ÀÂÁpÂÁ¾¿ÉIÈ¥¾½²ÅTÍ²ÁËiÉ>ÂrÅTÒ¥½ÍÃ¥½È§Î¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÀ>ÍÃ§ÁZÑ

¾ÄZÂ½²¿¥Æ½²ÉIÈ¥¾Ó

ÄÀ>ÈÅÁ<ÁÀ>¾½Í²Ï4½È@ÆÁÎ>ÂÀÆÁÃ ½È@ÆÉÕÆ¼§Á<ÌwÈ¥½²ÆÁ¾ÆÀÆÁ

¿TÀÂÀ>Ã¥½²ÎIÊÓ Û½²ÂÀ&ÚÝÞ>Þ á¢½È¥ÄZÉ>Â¿É>ÂÀÆÁ¾¢¾½Ê¿TÍ²Á

ËiÁÀÆÒ§ÂÁ¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾±Úi¿TÀ>½²Â¾É>Ë&ËiÁÀÆÒ§ÂÁ±È¥À>ÊÁ¾À>È¥Ã

ÀÆÉIÊ½Ä³ÙÀ>ÍÒ§Á¾RárÃ¥½²ÂÁÄZÆÍ²ÏÀ>¾Ã¥½¾Æ½È¥ÄZÆ¾ÏOÊÅÉIÍ¾rÉIÈ

Æ¼§ÁÒ§¿¥¿ÁÂÍ²ÁÙ>ÁÍÖÉ>ËÀ>ÈÔâO»Ó ÁÁ¾Í²ÁÏ<À>È¥ÃÛÀÂÆÑ

ÆÒ¥È§ÁÈÚIàIáÒ¥¾Á 2

4

"

4 2%!

7

2

:À>¾ÀÊÁÄ¼¥ÀjÑ

È¥½¾Ê ÆÉ±½È@ÆÂÉOÃ¥Ò¥ÄZÁ*¾ÉIÊÁÒ¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈLÄÀ¿TÀÅT½Í½²Æ½²Á¾

ÉIÈÀÆÉIÊ½Ä¾ÏOÊÅÉIÍ¾½È@ÆÉ±À>ÈÔâO»Ó(».¼§ÁÏL¿¥ÂÉXÙO½Ã§Á

ÆGÐÉL½Ê¿TÍ²ÁÊÁÈ@ÆÀÆ½²ÉIÈ¥¾|ËiÉ>ÂÆ¼¥½¾ÊÉOÃ§ÁÍ¦Óvd|È§ÁÒ¥¾Á¾

ÁZåO¿TÍ½Ä½²Æ¾ÏOÊÅÉIÍ¾LÀ>È¥ÃÉ>¿ÁÂÀÆÉ>Â¾×Ò¥¾½È§Îç¾¿ÁÄ½À>Í

ÆÂÀ>È¥¾½²Æ½²ÉIÈ¥¾±ÄÀÂÂÏO½È§Î®Æ¼§Á¢¾ÏOÊÅÉIÍ¾`À>È¥Ãä½È¥¾ÆÂÒ¥ÄRÑ

Æ½²ÉIÈ¥¾ÓWÍ²ÆÁÂÈ¥ÀÆ½²Ù>ÁÍ²Ï>×TÆ¼§ÁËiÁÀÆÒ§ÂÁÉ>¿ÁÂÀÆ½²ÉIÈ¥¾&ÄÀ>È

ÅÁÄZÉIÊ¿T½Í²ÁÃÃ¥½²ÂÁÄZÆÍ²Ïä½È@ÆÉÕÆ¼§ÁØÊÀ>Ä¼¥½È§Á>×¾½È¥ÄZÁ

Æ¼§ÁÏÀÂÁpÁãEÒ¥½²ÙÀ>Í²ÁÈ@ÆÆÉÄZÉIÈ@Ù>ÁÈ@Æ½²ÉIÈ¥À>ÍÖÔâO» É>¿ÁÂÑ

ÀÆ½²ÉIÈ¥¾Ó É>Æ¼É>Ë&Æ¼§Á¾ÁÊÁÆ¼§ÉOÃ¥¾*ÆÀÂÎ>ÁÆÆ¼§Á³ËiÉ>ÂÑ

ÊrÒ¥ÍÀÆ½²ÉIÈ¢É>Ë|ÊÉ>Â¿T¼§É>ÆÀ>ÄZÆ½ÄpÂÁ¾ÆÂ½ÄZÆ½²ÉIÈ¥¾*Æ¼¥ÀÆÀÂÁ

Ã¥½ÇpÄÒ¥Í²ÆrÉ>ÂÀÐ.ÜEÐÖÀÂÃÆÉÁZåO¿¥ÂÁ¾¾½È<ÆÁÂÊ¾É>Ë&Ì¥Ñ

È¥½²ÆÁ&¾ÆÀÆÁ|É>¿ÁÂÀÆÉ>Â¾À>È¥ÃÀÂÁ|È§É>ÆÄZÉIÈ¥ÄZÁÂÈ§ÁÃÐ&½²Æ¼

¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁÖÅTÒ¥½ÍÃ¥½È§Î§Ó ØËiÉ>ÂÊÀ>Í§Ã§ÁZÌwÈ¥½²Æ½²ÉIÈÉ>ËwÀ¾½Ê*Ñ

½ÍÀÂ(ÁZåOÆÁÈ¥¾½²ÉIÈÆÉ|ÔâO».¾(Ð&½²Æ¼À>Ã¥Ã¥½²Æ½²ÉIÈ¥À>Í>É>¿ÁÂÀÆÉ>Â¾

ÆÉË´À>Ä½Í½²ÆÀÆÁÆ¼§ÁrÒ¥¾ÁÉ>ËÀÆÉIÊ½ÄÂÁÎI½¾ÆÁÂ¾&À¿¥¿ÁÀÂ¾

¿¥ÂÉIÀ>Ä¼§Á¾rÀ>ÍÍ²ÉXÐ Ã§Á¾ÆÂÒ¥ÄZÆ½²Ù>ÁÐ.Â½²ÆÁÉ>¿ÁÂÀÆ½²ÉIÈ¥¾ÉIÈ

Æ¼§Á&À>Ã¥Ã¥½²Æ½²ÉIÈ¥À>ÍOÊÁÊÉ>ÂÏ*É>ËwÆ¼§Á.ÆÂÀ>È¥¾Ã¥Ò¥ÄZÁÂ×IÐ&¼¥½Ä¼

À:Ò¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈ¢É>¿ÁÂÀÆ½²ÉIÈØÀ>¾Ã§Á¾ÄZÂ½²ÅÁÃ<¼§ÁÂÁÃ§ÉEÁ¾

Æ½²Ù>ÁÉ>¿ÁÂÀÆ½²ÉIÈ¥¾ ÉIÈÎ>ÁÈ§ÁÂÀÆ½²ÉIÈrÒ¥¾½È§Î8Æ¼§Á¾À>ÊÁÀ>ÒOÑ

ÆÉIÊÀÆÉIÈLÀÂÁÈ§É>Æ&½ÊÊÁÃ¥½ÀÆÁÍ²ÏpÄÍ²ÁÀÂÓ

ÀXèÀ>ÄLÚÝÞ>Þ>ßIáÊÉOÃ¥½ÌTÁ¾|Æ¼§ÁpÀÂÄ¼¥½²ÆÁÄZÆÒ§ÂÁÉ>Ë8À>È

ÔâO» ÆÉ:Ò¥¾ÁËiÁÀÆÒ§ÂÁ¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾r½È¥¾ÆÁÀ>ÃÉ>Ë&Ä¼¥ÀÂÑ

À>ÄZÆÁÂ¾|À>¾Æ¼§Á*Ò§¿¥¿ÁÂ&Í²ÁÙ>ÁÍ1½È`À>ÈLÔâO»Ó È¥¾ÆÁÀ>Ã`É>Ë

ÄZÉIÈ¥ÄÀÆÁÈ¥ÀÆ½²ÉIÈ ×§Ò¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈ½¾Ò¥¾ÁÃÀ>¾¾ÁãEÒ§ÁÈ¥Ä½È§Î

É>¿ÁÂÀÆ½²ÉIÈ±ÉIÈ±Æ¼¥ÀÆÍ²ÁÙ>ÁÍ¦ÓÖ».¼§Á¾Ò§ÂË´À>ÄZÁÄ¼¥ÀÂÀ>ÄZÆÁÂ¾

Æ¼¥ÀÆÆÀÜ>Á¿TÀÂÆp½ÈÅTÒ¥½ÍÃ¥½È§ÎLÆ¼§ÁLÍ²ÁÊÊÀÀÂÁ½È¥½Ñ

Æ½À>ÍÍ²ÏpÄZÉIÍÍ²ÁÄZÆÁÃL½È±¾ÆÂ½È§Î*ÙÀÂ½ÀÅTÍ²Á¾×TÀ>È¥Ã±ÀÂÁÄZÉIÈOÑ

ÄÀÆÁÈ¥ÀÆÁÃÐ&½²Æ¼¥½ÈÀËiÁÀÆÒ§ÂÁ8¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁÖÆÉ|ËiÉ>ÂÊÆ¼§Á

ÌwÈ¥À>Í(Í²ÁÊÊÀOÓ».¼¥½¾8ÄZÉIÈ¥ÄÀÆÁÈ¥ÀÆ½²ÉIÈLÍ²ÁÀ>Ã¥¾.ÆÉ¿¥ÂÉ>Å§Ñ

Í²ÁÊ¾*Ã¥Ò§Â½È§Î±Î>ÁÈ§ÁÂÀÆ½²ÉIÈ ×Ð&¼§ÁÈ¢À>ÍÍ¿ÉI¾¾½²ÅTÍ²Á¾ÁÎÑ

4 ·£2¹GG?º}·£2

:Á¼¥ÀÙ>Á¿¥ÂÁ¾ÁÈ@ÆÁÃÀ³ËiÉ>ÂÊÀ>Í½ÀÆ½²ÉIÈÉ>ËÆ¼§Á½È@ÆÁZÑ

Î>ÂÀÆ½²ÉIÈÕÉ>ËrÆGÏE¿ÁÃÕËiÁÀÆÒ§ÂÁ¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾±À>È¥ÃÕÒ¥È¥½Ì¥Ñ

ÄÀÆ½²ÉIÈ½È@ÆÉÀpÌwÈ¥½²ÆÁ*¾ÆÀÆÁÊÉOÃ§ÁÍ1É>ËÖÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>Î>Ï>Ó

».¼¥½¾ÁÈ¥ÀÅTÍ²Á¾.Ò¥¾ÖÆÉÄZÂÁÀÆÁrÀÒ¥È¥½²ËiÉ>ÂÊ ÂÁ¿¥ÂÁ¾ÁÈ@ÆÀjÑ

Æ½²ÉIÈ¥À>ÍÍ²ÁÙ>ÁÍÀ>ÄZÂÉI¾¾*À>ÍÍÄZÉIÊ¿ÉIÈ§ÁÈ@Æ¾É>Ë.ÀLÈ¥ÀÆÒ§ÂÀ>Í

ÍÀ>È§ÎIÒ¥ÀÎ>ÁL¿¥ÂÉOÄZÁ¾¾½È§Î¢¾ÏO¾ÆÁÊÓ».¼§Á`ËiÉ>ÂÊrÒ¥ÍÀÆ½²ÉIÈ

É>Ë¾ÁÆ¾`É>Ë*ËiÁÀÆÒ§ÂÁ¢¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾±À>¾`ÁÍ²ÁÊÁÈ@Æ¾±É>ËÀ

ÐÁ½²ÎI¼@Æ¾ÏO¾ÆÁÊËiÉ>ÂÊ½È§ÎLÀL¾ÁÊ½²Â½È§Î`À>ÍÍ²ÉXÐ&¾rËiÉ>ÂÀ

Â½²ÎI½Ã±ÙO½²ÁÐäÉ>ËÆ¼§ÁrÂÁ¾Ò¥Í²Æ½È§ÎÐÁ½²ÎI¼@ÆÁÃ`ÌwÈ¥½²ÆÁr¾ÆÀÆÁ

(6)

Æ½²ÉIÈr¾ÏO¾ÆÁÊ×>À>È¥ÃrÃ§Á¾ÄZÂ½²ÅÁÃÀ&ÆÁÄ¼¥È¥½ÄÀ>Í@ÁZåOÆÁÈ¥¾½²ÉIÈ

ÆÉpÀ>ÄÄZÉIÒ¥È@ÆËiÉ>Â|ÊrÒ¥Í²Æ½²¿TÍ²ÁÀ>È¥À>Í²ÏO¾Á¾Ó8».¼§ÁÂÒ¥ÈOÑ}Æ½ÊÁ

¾¿ÁÁÃL½¾À>ÄÄZÁ¿¥ÆÀÅTÍ²Á*Ð&½²Æ¼`ÀÂÉIÒ¥È¥ÃàpÐÉ>ÂÃ¥¾&¿ÁÂ

¾ÁÄZÉIÈ¥Ã Ó

Ò¥È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈ:À>¾ÆÀÅTÍ²ÁÍ²ÉEÉ>ÜOÒ§¿Ã¥Ò§Â½È§Î³Æ¼§ÁÂÒ¥È@Æ½ÊÁ

É>Ë ÀÊÉ>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>Í¥À>È¥À>Í²Ï ÁÂ×@Ð&¼¥½Ä¼ÂÁ¾Ò¥Í²Æ¾½ÈÀ>È

ÁZÇpÄ½²ÁÈ¥ÄZÏÁãEÒ¥À>Í£ÆÉpÆ¼¥ÀÆÉ>ËÉ>Æ¼§ÁÂÐÁ½²ÎI¼@ÆÁÃ`ÌwÈ¥½²ÆÁ

¾ÆÀÆÁÆÂÀ>È¥¾Ã¥Ò¥ÄZÁÂ¾Ó ÈLÁZåO¿ÁÂ½ÊÁÈ@Æ¾×Æ¼¥½¾|ÊÉOÃ¥½Ì¥Ñ

ÄÀÆ½²ÉIÈ³ÂÁ¾Ò¥Í²ÆÁÃp½ÈÀ*¾¿ÁÁÃp½Ê¿¥ÂÉXÙ>ÁÊÁÈ@ÆÖÉ>Ë1ß pÓ

À>È4Ó3ÊÆÂÒ§¿(Ó IàEÓÔ§ÁÀÆÒ§ÂÁ:âEÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ¾À>¾

% #6

2 1

0#"

× ÖÒOÑ

Ã¥À¿Á¾Æ×|sÒ¥È§ÎIÀÂÏ>×U&¿¥Â½Í¦Ó

ÛÁÈ¥È§ÁÆ¼HyÓ ÁÁ¾Í²ÁÏÀ>È¥Ã

É>Å{IÖÀÂ¿ÁÈ@ÆÁÂÓ|ÝÞ>Þ8EÓ

) #

ÀÁÍ?IÉI¼§ÁÈOÑâEÏEÎIÀ>Í¦× |À>Í²ÁUQÁÂÃ§ÁÊÀ>È¥È ×§À>È¥Ã`âO¼EÒ¥Í²Ï

½È@ÆÈ§ÁÂÓIàEÓHIÉIÊ¿TÒ§ÆÀÆ½²ÉIÈ¥À>Í

Ê¿TÍ²ÁÊÁÈ@ÆÀjÑ

Æ½²ÉIÈ4É>Ë x ÉIÈOÑ IÉIÈ¥ÄÀÆÁÈ¥ÀÆ½²Ù>Á =`É>Â¿T¼§ÉIÍ²É>Î>Ï>Ó È

% #]2 1

0#"

×

¿TÀÎ>Á¾(u>Þ E× ÖÒ¥Ã¥À¿Á¾Æ×|sÒ¥È§ÎIÀÂÏ>×\&¿¥Â½Í¦Ó

QÁÉ>ÂÎ>ÁmÈ@ÆÉIÈÛ½²ÂÀ&>Ó ÝÞ>Þ

Ó IÉIÊ¿T½Í½È§Î y&Ò¥Í²Á

âEÆÀÆÁXÒ§ÆÉIÊÀÆÀOÓ È

% #]2 1

0#"

# 0#"

7

2

R×=LÀ>Ã§Â½Ã ×TâE¿TÀ>½È Ó

ÛÁÙO½È ÛÈ¥½²ÎI¼@ÆÓ ÝÞ>ß>ÞEÓ

ý

È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈ; =LÒ¥Í²Æ½Ñ

|½¾Ä½²¿TÍ½È¥ÀÂÏ âOÒ§ÂÙ>ÁÏ>Ó

R×OÝ&;Þ>ßwÝ3f§Ó

Û½ÊÊÉ<ÛÉI¾Ü>ÁÈ¥È¥½²ÁÊ½¦Ó¢ÝÞ>ß>àEÓ»8ÐÉÑGÍ²ÁÙ>ÁÍ =`ÉOÃ§ÁÍ

ËiÉ>Â =`É>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>Í È¥À>Í²ÏO¾½¾Ó È

% #]2 1

0#"

&0

×(¿TÀÎ>Á¾t>ß>à>ßuE×ÛÀÂÍÑ

¾ÂÒ¥¼§Á>×@QÁÂÊÀ>È@Ï>Ó

=`Á¼§ÂÏIÀÂ =`ÉI¼§Â½À>È¥Ã =L½Ä¼¥ÀÁÍy&½Í²ÁÏ>Ó §ÝÓp

:Á½²ÎI¼@Æ æ Ò¥¾¼¥½È§Î Í²Î>É>Â½²Æ¼¥Ê ËiÉ>Â

?

ÀÂÎ>Á21ÉÑ

ÄÀÅTÒ¥ÍÀÂÏ âE¿ÁÁÄ¼ y.ÁÄZÉ>ÎIÈ¥½²Æ½²ÉIÈ Ó È3

% #]2 1

6

0#"

#54

% #

8

'1.2 )76/8089

×)À>Í²ÅÉ>ÂÎ§×UÁÈ¥ÊÀÂÜw×

âEÁ¿¥ÆÁÊÅÁÂÓ

=`Á¼§ÂÏIÀÂ =`ÉI¼§Â½¦×OÔ§ÁÂÈ¥À>È¥Ã§É æ ÁÂÁ½²ÂÀO×OÀ>È¥Ã =L½Ä¼¥ÀÁÍ

y&½Í²ÁÏ>Ó OÓ».¼§Á Á¾½²ÎIÈ æ Â½È¥Ä½²¿TÍ²Á¾®É>ËÀ

?

× >àOÝ&;Ý

Oà8E×

À>ÈEÒ¥ÀÂÏ>Ó

½È

?

À>È§ÎIÒ¥ÀÎ>ÁÀ>È¥ÃâE¿ÁÁÄ¼ æ ÂÉOÄZÁ¾¾½È§Î§Ó

" #'

×(Ýà§ÚÝXá1;Ý3>ÞwÝ@àEÓ

Ä¼¥½È§ÁØ»£ÉEÉIÍ²ÜO½²ÆÓç»£ÁÄ¼¥È¥½ÄÀ>ÍÂÁ¿É>ÂÆ×ÁÒ§Æ¾Ä¼§Á¾

Ô§É>Â¾Ä¼EÒ¥È§ÎI¾ ÁÈ@ÆÂÒ¥Ê Ë,;Ò§ÂÛ;Ò¥È¥¾ÆÍ½Ä¼§Á È@ÆÁÍÍ½Ñ

Î>ÁÈ >×âOÀ>ÀÂÅ¥Â0;Ò¥ÄÜ>ÁÈ × QÁÂÊÀ>È@Ï>Ó

sÀÂÀ>ÍÃ »£ÂÉI¾ÆÓÝÞ>ÞOÝÓ =`É>Â¿T¼§ÉIÍ²É>ÎI½ÄÀ>Í[IÉIÊ*Ñ

¿ÉIÈ§ÁÈ@ÆpËiÉ>ÂÆ¼§Á0y.ÁÄZÉ>ÎIÈ¥½²Æ½²ÉIÈÕÀ>È¥Ã QÁÈ§ÁÂÀÆ½²ÉIÈ

É>Ë0:É>ÂÃÔ§É>ÂÊ¾ç½È x ÀÆÒ§ÂÀ>Í

?

À>È§ÎIÒ¥ÀÎ>Á ý ÈOÑ

Ã§ÁÂ¾ÆÀ>È¥Ã¥½È§Î±âEÏO¾ÆÁÊ¾; È@ÆÁÎ>ÂÀÆ½È§Î±»8ÐÉÑ

?

ÁÙ>ÁÍ

=`É>Â¿T¼§ÉIÍ²É>Î>ÏÀ>È¥ÃrÔ§ÁÀÆÒ§ÂÁ ý È¥½ÌwÄÀÆ½²ÉIÈ Ó

0#"

×)È§ÜÀÂÀO×

»1Ò§ÂÜ>ÁÏ>Ó Ö½Í²Ü>ÁÈ@Æ

ý

Efficient Finite State Unification Morphology

BCEDGFIHJKLFEMONP8QRCTSUVXWZY

Æ¼§Á¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ

A/BCD@EFGEH@I0JGK

¾ÄZÂ½²¿¥Æ½²ÉIÈ¥¾Ó

¾ÁÄZÉIÈ¥Ã Ó

×)È§ÜÀÂÀO×

Æ¼§Á¾ÆÂÒ¥ÄZÆÒ§ÂÁ

¾ÄZÂ½²¿¥Æ½²ÉIÈ¥¾Ó

¾ÁÄZÉIÈ¥Ã Ó

×)È§ÜÀÂÀO×