Developmental robotics: Manifesto and application

(1)

' ()*

+-,/.*021314,65$747 8:9<;=;%><?<@BAC8:D<0E7F(GIH"J3><@<K"9L7M;

NPORQ2SUTMVXWYO[Z\V^]`_#acbdOfegVXTh]iZEjXeMkPSiZ"lnmI]iWoQ=p2VqO[Tr"e[jXOMZ"ehOMs*tLZ\jvuwO[Tfkxj:VXy]z_$r"]Up2V|{ESiWoQ"Vq]iZEs

}j~w{xcOMbdlisIr"]Up2V|{ESiWoQ"Vq]iZ)rL-gosPt3

-Uh2PEUd[\gh42Y[\ ¡2Mh2[h=Ufo4$2dYgE¢X4£M2-hU-

£f\Udg24¤3U¢¡2¥2¦=gg<2fUE*U\g§ h2-[ f$EUP2Eg4£M\zfU

EdE[§fU2(£fE24¨<©¡¢vh[C22d4 2¦2([§2[E£[Y¢:P2E2d§4[fIhYU¢

£[4ª¢-4d«£M2|Uª¢X4£x4h¡£gUd«2[2hUh4¥22|£#¢X£xhfªdh2¬hg¥\4E`¢2dYªh

h2|£f\Udg24[ cc24g`<hEid-¥2[-g4hdE#-[|U¢22g2hUh¥E2£®d h[f£xhd4EL

h=Uf¡Yw¯£[¢:go42g2C2¥h2ddz¯E¦42E`2«oM°22dgn ¯¦UEdYU|g¨

2M±\¯²g§ [ ³BYih2[Yih£gU$-2[U¢PE[2hUh4¥22|£n4h[f£MEUE/2g

2h£MEhdh¬¥2¥2£gi%h=Uh£-£M4 M°«¨µ´LEd¯µ c-M°2U-2-EY¥\[ h¶34

2g ¡|U¢2¥2¥2h44£fYg§gd4¥2-[ h=h=Uh£g[¨

·$¸g¹4º^»¼f½¾x¿EÀ ¸«Á¼h»4À ÂÃ=½¸[Ä¸«Ã»Å2Æ¸«ÀUÇ[È¾z¹À ÂUÅ ÇfÉdÊ#Å2ÃÂU¾RÇxÉÊ[ÉËÇz¹\È4ÂUÊfÇxÉËÄÉÌÇz¹4ÍÎ½¸«Å2¸wÀ½¸«ÀUÇ

ÊM»4ÆCÅ2¸MÇxÉÌÇxÉË» À\È ·$»UÂÃÂ¬¼»4Ï2»iÇgÈ·*Ð ¸«Å2¸g¼hÂC¼»4Ï2»iÇgÈÊM»4ÆCÅ2Á4Ç¸g¼cÄÉ¾hÉË» À\Ñ

ÒIÓ/ÔÖÕ×ØIÙ*ØIÚÛÜÞÝoßáàãâ<ÝPä*åæàãÜÞÝoç`Õfâ<Û4ÚØ

èªEéo«£M|UfiU¢ªêREg¥\gE[\£M(4[h#\ig#ëgì ªí-24h2g-h\=([d¢vî

g§g gLEU-dc-[B£MhgUg%«ï EUÎ¨d¨¨ðñIM«ÞCU¯zhE[ -U¢og§gd4¥2-[ h

Ed4d4¯ò2i gI£M\`¥=g£[ó\£gYU¢*§g6§4[g2hU¦`¥=g£[d«[^UEBÖgh`gYM°g

¢Ö4d§4[/§g`h[2fih¥\«£Mggª2ô"[¦U¢vh[õï4EhfUYU|£[U¯6/h2[MfUd«

-4¥2Egg¨4©oEg§g(d¢LU3£M\`¥=g£[ó\£gc ^g$£MhgihgY«ï EUÎ4Eg£M«hUh¯Ydô=ggE£M«

¦M°¥=[hdgE£M¬Edd¢:¬ c2|h¥22d¯gE2hEio2g¯Y2gYU«ï EUµ2gd

2Mhdg-h¥224d4g^¢:¡§4[h¯Yd42E¨

©odo2-gÞ ¡2[2gY§[g2fi-§[g2fi42Eg4Bg\4hU¦[§4[dî

4¥2-[ hµ¥2h4hö2h2 ¡2|£f¦2gd#\g$U\¦2hd\oUh*22dC÷XEn-Mhd-«

h[E2ddP2h2n-MfU-h¥22 `|føx3 ¡hEP¥24fUá¢v[[°[\dEnd h2(¥\ zî

gP2h¯42|£¦¥\g3¨®êR/§4[g2hU«[®ï4Ed «[ h¢:gU2h)¢* 4[EgY|¥2î

4h-C«£MgdÞ«i6÷¶ù$d=[PúUû4ûû øxü\£[[2gih(£[£[2f#E2(§g`h[2fih[î

§4[¥2-g4*÷XèLh2YUýgþÿøx422ª c*`\U\¢:£[Eª2[h§[g2fig§[¥ECg g¨´24

[°2U-¥22¥2h4h-C«¦£M[L2gihn£[§4gª22PóE24[fUEhg¢2C[§4[¥22

¢:[Eg¨-ddô=ggE£M«<=Mz c[g*E®g2Mh£®¥2hfUYµE*gP2h¯42£I[§dh2-g4f

¢o£M4E`¥=g£[ó=£[C£[UBd«%h|Uhô"[h[\£MgCÖh2hg2d2)4 U2|-÷^[YU

ý«þþ øfE ¡hµ=¢:$M°2U-¥2"`ò4[MfULEE£[2|U#`hE£M2hg#U¢vh[)dô"[hd2¦fUYiî

|£[d¯"¤=`\[ h#2g (2-|g£Mnh Uh¬¢:hgï 2[ hd¯2¥E|`«¦¯-|2(4

E \`E3PEh£Mgª2gd£g2w§4[f[¨

êq¢c2-=d«U¢ª£M\`¥=g£[ó\£g*dô=gg"h2[E[*2hd\#E`*4£[£[--EiEg

2ô"[h[E£[g*fgn£M4 hE[¦¨I° h[E§£Mgd^gU£[£[2h*222nE[2hE

(2)

U¢d"2g2hEc§g`hE£xh2¯2Y2hd2Cg¯g§[¥ECg g¨èª2|c£[[µgU

£g£M2fª¥2hd\£M¥EUd¯2hd2YC¥2E4`¢2g2hE"2[§gd4¥2-[ hµ£[dg(h4M¡dE2[h§iiî

µ<222 ¡2|£fE[2hE[E2Pi°E#hYò-`¯E¥E`« ¡h)h2[¬ [\g

hUh[hg¨èª2gd^h4MhI-w¯\4¢:4®[°-¥2d4E£[d«I4IUh2[^2[2h\[¨#E£Mo£[ h4£x

cg`h22gµ4h2[ch4Mh^`E¥2¥2¯YC4d«£M2|U^¢X£M4hc£[dg(2[2hUh4¥22|£ª¢X£M4h^

¡2£f6h2n`E§§wªU¢$222g§iihdEE[2hE-g¥\gE2g¨Iêq¢*E[2h6«£Mgd§4g

dd`hd¡¢X4£xh«i^2d«[¨èUh[Þd2E[h§wUYU\Ph2¡2g24EU22gih-EUI«`EÞh2[hM¢:4

£M\zhh¬42U¥hd§4C«£fEUE ¯( ¡2|£f¦Ehd£[g¦U=2ªdh\¯4¨Eèª2

2[2h\U¥= 4EUIdE2[h§ii«Þ$PEh£Mw¢:4ÞM°2U-¥2igE22¥YiI\4Þ2¡h [

¢:\i¬P\£[d4¤µE)EPEh£MY£M44fU2g-hCóE2hgg3C4-2g2hE c2|Ew§

`2h§d§4g3ü¢:g ^gªóE2hgg2UE-h2[2h\ª ^42Ew§4$gµ¨

^2<E®2gg$¢:<2^2fU#42U¥2µdhL=2¯2 «µ2LgE¬iL2d<¨Þg`h[2fihg

Ö2[-g4d 2 ^4|B¢:2d¯hi ¡µ¨)U-YU|[®¢:([°2U-¥2®4i di ¡¯

2hd2(2¥2hMîq¥22=gh£M[ o¥EEPU\2Eg4M°¥24§*hi ªn222¥E2\g`z¯4¨=©#

U¯¥22=gh£Mg4*2YUYUCò2i o¦2|$[EUhh4-[ gE2-4i ªh)U¢®2-§£gU

£Mf2Þ|c`*fU¥2|C\ic`h|£x^£[ h2|I4`g¨4ñIM^2o2hd42U¥2hg4U\-[§g Ed¯Ph2

£Mf2¡$2h244¡E4£fò2E2[£M4 hÎ¨

èª2Lòd\*U¢Ië¥24fU--g2ðc4i ªh$|L2UL2c2¯£fEU24Þ\iL£g£M2f<E2h2

¥\ zîÎEUh=¥EE E24µ¨c2d«^[°¥\g[E£[# cg¡UEgg-24£[£M|g4fc£g£M2«

UE¥\g\U¥E2g -Uh*ò *C«ï 2dhgn2§§C[§dhECg hUÞ£fE2«[¨3´E

M°2U-¥2U-«`¥=\`c$h24hU¢3#P-ICg¯4w2¡2g2hE-¥EÞh[¥2hg[ hd2

2 `Y¥E`f*U¢cE\¯2Eg4n£fEUE3 ¡d%h2Y2g24EU®g¥2«`g hihd4)¢ch2

UE[ o[° hg-z¯`2h2òd2\¨Eèª2P[\`4¯`¯`[Y¡¢IU2YU|U|`Yh22[¯g§U

¢:4ãM°¥\«£xhgB2hY[¨Þèª2|-- c[ªdEzhhU«Öh2¦§ |EU¡¯`g¦¨I©2YU|C£gU

`ô"[-¢:h zhh2|`E[ ¡2£fBE[¯«Y%2UòÖUY2nhU-¦¥\4d iYh2

Cªhd-4üUE[¯ª¢v[Y-|£xhg-¯P§iEgh[«U¢"P¯4¥2|$EC¯ ¥=[h¥EEüUUE

`YihY^$£M--<4( ¡2|£fh2*£M42«*E4^(h[42^EU¥=#Eg42®

¥242[Y*224d24zg£Mh* ¦¢:£M\[¨Þ°¥\g-[ h®`Eg¬Ew§Yh[§4gUg)\i

2«`(2ô"[h[E£[g*Ö[Eh¯)¯`gY*d«hn£fEU24g%2gd2Eg¯dE2[2h\U

g¥2«`g hihd4Eg¨ èLYU"2«`*2w¯ îÎUîR2w¯C¥2h£[gh`«[ h2[µh2*=2¯(z\zf[2Eh2

2hd¦Ezo4zE`£[-¥=[Ehihhg4d¥2hg£M|£[ h34h[¥2hg[ hUU¢f

\¯4¨

¯4[EgY|Uhgd¯B[EE(=M¢:4nEdµªU\2£fEUEg(d PEh£M2|U`[UE

zhg2UhEUL£[£[2LE2o¡d¢:MîÎC®hòÞh2I¢:4õU¢E£fE2«3*óE2h®g®UE¬¥2¯`î

d4d4¯¨èªEgh2#¥="U¢L2[2h\IhEiªdE2[h§ii«^PPEh£Mg^2Uª2[«Yh£fE2

d([2h2¬¥=4``îqEifUE£fE2«[2®h22g2hEI2¬2[«-2¥Þ2gdc£M44h42U¢

2Eh£MU£fE22-U4Þ¥\4IEP2o2MhdgC¥2¯d4d4¯*U¢=E¡2[2hEh£M2|U

`¯E¥E`«[¨ d-¯µ¥=4``îqEUhU^£fEU24g%2[\`4¯nh[¥E«`g4fihd4¢^h2=2¯

UE¦E[Eh¯(h[¥2hg[ fiU¢h2Pg §42-[ o£[£[22#¯¦£M[L2gihµEE

¯-¯ \U¥h£ªhMîRUhh2g-[ ª÷ I2h§« µ|£f4hYUýgþ4ÿ øf¨¯E¥|£¡hMîRUhh2gCg |

¢:«ï4E[ ¯Y£M-¥=Mhhd§4#£fEh4£xh[«4U\[¥=[\2c2g2hE=4£x§z¯4¨nh#£M§

2[2h\*gE%hn\i-UÖ2§w hU42hdE)`¯E¥|£YhMîRUhh2g-[ ¬UE%gE2¥

¡h(-ho£M4-¥2d[°i°EEUh=hhihd4EIU\YhgU[® EP=[f®¢<`¯E¥E`«\U(gh

£xhd§42[2h\ªd2E[h§wU2C2¬hU-*`hE£xh24¨

éo2h2h2g^¥=4``îqEUhU£fE2«[[2gµw2[2h\UEdCUEgU(÷X4[¯2øµoEU

£g£M2«µ22P`¯E¥|£-2`h%E%gUÖ\¨¡g£[[ P[°¥=[hCg hUÞg§gE£M4µh[§dg ^«3

¢:[°-¥2d4In£[©od`gOgVSUb÷zý«þþþøfÞE|£[UgEU2[Eh¥22|£¢X£M4hY

(3)

h2[4dn/«Uhd[2[2h\U#2gihµ¨ªUhE[hM¢:h)¥E«`g4hg ¡dõÖ§dg U¢

E[2hUh4¥22|£$¢X£xhf¡ ¡2£fn2g¯¬ Yigd¯ §4§«222(dzfU4g¡¢d¢:

2ªh222U¢=$2g§4E¯zh[h$dh=¯PE¬hf`g¢3h2ª\¯PEP2¡2fU

EE[h$[§4[¥2-g4«g4i ªhµ« ^«UUE¬ggw z2h¯¬UEg£gw¯÷ ®2§4g^ýgþ4ÿÿ24ýgþ4þ<øx¨

é#[§4[¥2-g4«<¥2|`|£Mdz¯<d«Uh2dE)UE42U¥2hihd4µµ4%2|¬§[ *L(2U[¥\Ufi4

2`E£x¥2£[gh`«[Þ22¢:h £[ 22 422nU¢¬4£x\-U¢*2[Eh¥22|£

¢X4£xhfcUodô=gg4¡¥2\gªh2*¢:¬£[¯£[d4¨

o¢" ¡Ei^gdg§wE£M¡ª2g2h¥2E£^¢X£M4hh*4\h nY-w¯¬h¯¬¬£[«ihU

h=Uf"gï E¶ME<EEU¯o2Þ¢Xd|g¨[éodô"[h[E£[gµ-U4µ¥=[¢:h-E£M4<`gEh¯o£[2z¯

gE2chEiI2*h=UÞ|IU-[°4£x*ëd|£M4C£[¥¯ð#¢"2Uh2[«¨¡4\|£ª2[2h£M44h4d[f

|«Ud¯22|)4£[£[--EiUE)M°¥2d#h2gdô"[h[E£[gg¨"©oEng§g)d¢®YU£[2|

£[«ih(U®h=Uf¬gï E¶£M4-¥\42[ hP ^42|Ö£fEUEU\Ö[4h4(Udô=gg4ChU«

4£[£[fdEhdô=gg4#[§dh2-g4fU<£[df£ME-`hE£M«[¨\©d242n-h=U¡=¯-w¯

EUo2«£M«hUhd¯2[§gd4¥nUEnhi *2d)UE[ohg¥=g£xf¡h2Phgï 2g-[ h¢:#4\

E[2h£M h4d[)C|UÖh24¢:4 U2YU(2fUµ¤^d242/\%U2nh

42U¥2P cgU-U\«U«£f\U24d2[§dhECg hU^¢X£M4hg2ô"[hdEg §42-[ h

E`4ggd zE¯UEg£gw¯¨2ù$§[Eg¬£M4$d-dgª=Mz c[gh=Uf¡UE-[µ

E%§gEUP[§4Ö¥2¥\«Uf)Ew§-¢:42E¥=i ^g`¢:E¶2¥§Y-g£f\U2|`

2g2h¥2E£2¥2¥=gEd#¥2¥\«UfªEih2fU3h(`g[ò(-¥2dg-[ #i#d«`oY£M4h

-g3U¢Þ£M-¥=Mhhd4¢:4¡2[Eh¥22|£$`2¥E¥\4`h=U«dU`g-¥Y£[¢:g

4do-*[4g#¢42U¥fU2z¯=Uh-f¡i ¡\¯UE(Ydh¡g§ h2-[ «¨

èª2|g2gµE[óE2«ª2¡YUE¢:«zhE2U\gP=d«ch\ªEU ^24(Y=¬[d¢vî

g§g g¤µhEi4\h¬E%-[d§4d%h2(hU- chµü3EUPh=UhPUE%-[E`

hg¥=EBÖ2)hU-n£fEd[EU¢¬42U¥hdE%£fE22=d«[c£fEUE2%2hd\

E²£fE22Ög §42-[ hgü®E\ih=Uf(E-[ 2E²g-¥2di¯BEhU-

-«£fEU2| h(-[[oE£fEd[24¨\êRE[«2|$g4hh=Uh#UEnCg)Uh¬«£f

E[§g¯Y42*U¢L2g 2Eï 24¨

¬2i ¥2h2oYU2d¢:g`Y £M¦¯YóEfzo2h£MEhd2YEM±E¯- ^gddîRzhEg

YU2g-U|£[-g¢c£[-¥\[d)¢:2[Eh¥22|£P2¥2¥=÷®dd` E4=d

ý«þþ4ÿ øx¨2Ph2[g§ [ õh2C¥2¥2£gihd4nU¢Þh2$-[z c(h=U|£P£[ [°hg¨\´î

\Ud¯4< c(|£[E ¡2[2gP2U2-2d¢:g`)hg[2g*-4`2gPYUE¢:«zh4g¤

E4¥E4C|gc2o2¡gd§g¯4¨

ªÓBå â 2ØÞÚ2Øoç/àãØ¡ßâ

<MÞ¥2hMîR`¯E¥|£cIUô=gg4Þ2g2hE=¡\gdgC¯¬M`h[fIE£fC4<U\\UEC¥\ zî

¯EU¥2|£*¡fUh[o2[E4E¡=P|U=[d«¦ ¯M`h[foE£fnE"¨ µ[oh2P2\g

¢$¯EU¥Eg-=Mz c[g6Uô=gg Y£[[PEÖfUh[Y£[[²=n[2«¯ z®EBd[

h2P4£x§z¯U¢IUô=gg4!^=#"$ z¨=Ph`EC¬EUh4M#£[[ogd«¬Y2[Eh¥22|£

¢X4£xh¦÷&%oè¡´IøPhEiEzfUE-UEB¥2h-UhgE4i ªhÖU¢#2«`¦iô"[h[ ¯ \U¥Egg¨

<MYh22¥fUò¦¢%#è¡´ ¯Uô=gg4(£[[*¢:h hUh[£M[/=ng2Uhg6¯(') R

E6d[Enw§[fU4E¥hò=+*', R¨cèª2n£Mg4hhoh2-¥U¢E2[Eh¥22|£

-g¶®£[E|zh[ ¡h²M°¥=[hd-[ fUo2Uh²÷X¨E¨.-cU-¥=[2nýgþ4ÿ4úUE"øfÞ|-EUE

hd-¬w§4[fU$2¥fUò4*U¢/%oè¡´B ¯iô"[h[ I¢:h h4Mn[[h-dEg¡h2*2P=[oU¢

¯EU¥\`«^¥E zg£xhg¯0Þ1L

(4)

´2ªh2*hd-¬w§gh44 c*h`2-$\iod¡hògch2¢:h ¢Lh2*d h[fU3¢Lh2¢:2E£Mî

PEhd¥2g%¯«£[w¯2M°¥=2g4h¶< ¡2[h-2(hU-U¢«£[w¯n|¬dh[d¢ªC[î

[¥=[E2[ g

*', `÷2`ø3

2 7 `÷ 2 vø', `÷2 :ø M°¥

2 7 `÷2 vø 6 ÷Îú¨Ìú4ø

[h ÷&2`ø/3 ý ÷&2`øx2UE ÷&2`ø^|cP-MîR[¥=[\[ ¡¥EUfU-[[^\i`[hch2#E`hî

hUE[\C[îqh£[d^¢:h2w§ghÞ¢:4Iiô"[h[ h¨U´E4EÞ cªfUPh2¡dô=gg4h

gï Eihd4

2

37 h÷&2`ø"ì', `÷ 2`ø `÷ 2`øÎí ÷Îú¨ ø

Mh[hC22*h2[§4-¢ z¨ èª \[Ud¢3Ed\zfU h2[4E2¥fUòoM°2£Mgg2Iw§4[fU4

2¥hò÷X ¡2|£f `[h øx®h2[ C4`¯E¥E`«Uhhi ¡µüI2g ¡|)`¯E¥Eg

gCi§4g3¨èª2*fihU¢Lg§4dhd4|M¡¯ E ¡24$¢:h ^$fUò$hC=

7 h÷&2`ø/3 w÷"!$#%"$ h÷&2`ø`ø& ÷Îú¨ø

¡2[h'«(!E)%ÖUh¬£M4E`hU f[¨E© £M\zfU gE4£xhd§dz¯4îqE[¥=[\[ ofih*#`[o¯$!^

¡2d£M§z¯dYiô"[h[ I¥EU ªw¯ <E£Mhg4`«2¡fih¡U¢"¥24zh£[z¯¬2h24C2ªh[h

%" ÷2`øf¨

©oI$-[¢:4Þ2¥fUò4 ' ^2¥2¥=4U£[E`g ¡dY[°¥\g-[ h22ifC÷X¨E¨

-c`h[OgV®SUbµý«þþ úü*Uh4#OgV^SUb3ý«þþ2ü ^,+4£fE èª2[2g)ýgþ4þ2üù$YU%O[VcSib

ýgþþ.- øxU\i®fUh[c£Mgd|^¥2\£MoEh[g4`%#è¡´%dU(4£x§z¯ îR[¥=[\[ ^Y22[«

`C\i¡E*gd«o¢:h fUh[¡£[[ |ª§[¯

/

#30213#05476 "

6

÷Îú¨4ø

¡2[h8021I`[hµ4£xhd§dz¯4îqE[¥=[\[ <[§4[Î[UE9054[[h-dEgµªYi°P2¦«£xhd§dz¯ î

[¥=[E2[ h[g4`Y¢%oè¡´c¨èªEPgd«g %oè¡´õ|Ph2-gô"Eh242%h2

hUh[óE[|3LEU*2U-2 ¬w§iU2¢:4*2¥fUòU¬g4£f)fUhM¬£[[Þ¢:di ¡2 ô"Ed4¦¡4d§4[ ¯ 3;:=<?> < / <

6 ÷Îú¨- ø

¯iô"[h[ h¡4£[£M4h2d2-h2*gï EU

') 5A B"÷" qø,C$

D ÷Îú¨FEø

¡2[h2c£M4EzfU µU¢¥2h¥=Eddz¯|<M<¯o2Ihgï 2h[-[ 3\i

6

' 3

[Î¨4¨

UfUÞ2¥2hUò4¯)dIUô=gg h$M°2£M¯Yih£fEg*w§iU2ddz¯¨3èª2|gï EU)gP=d«

2¦hgï 2gCg hPEUCh2¦2¥fUò¯Öiô"[h[ Y£M[ ¢:h h4MY£Mgd.²`E2|=

¥24¥\4`hd4EULEC2\gU¢^¯EU¥Eg$¥2hz«£xhg¦¢:h ¡h L üµ`4CP¢:2E£M

U¢3E$4£x§z¯-¢<iô"[h[ 4fGB3÷&"$ Røf ¡2|£fY¢:ª`-¥2£[z¯- chòoP=HB3÷&"$ Rø/3 "I# "$ Rü

2$2P=[cU¢µhg£[[¥hfÞ¢:^E¢X£M4c2¥2¥=«Y¯-Uô=gg f.C$ z ¡2|£f cfUò

\JC$ 3 *"$

6 zü\UE(2hUfUµU-42 ª¢%#è¡´w§iU|U2o¢:4¡2¥fUò4 2¨ I2YU32«`*42-¥\c4Mh2[« ^$óE\Ud¯4hd 2

3 ÷2`ø LK

÷&"M# " ø,C

6N N ÷&"J#(" N øC N

: < > <PO

0 1 #0 4 6QN < N " N 6RN < NTS

(5)

´E¦Ö¢:Ed[g§ii UE zEzhó=£[ihd4 ¢¬2§iUhd4Eh`2-¥hd4E\g2d\/h2

-g¶i[®dU` E4=dª÷`ýgþþ4ÿøf¨g©oh2E¬h2|L-g¥2¥=gUf£M-¥2M°3wd£gU

=¡`Ei ¡Ph$=ªgï 2§iU[ *$2îqd2«U8g22|UC-2[U¢"`¯E¥|£c¥2|`|£Mdz¯¬ ¡h

£[-¥=Md \[z ^g[ Uô=gg42[E4E-¥2dg-[ «²E42/2d¥2d|£[U§¥\ zî

¯EU¥2|£*2hYUhihd4÷Id` \=dúûû4úU=øf\UE¦d$£gU)Y\C`Ei ¡¦EU

h2¬-[<¥\ gh`«U¦2\[hd¯2¥2d44¡`hE£M2h2 ¡2|£f2*¢:EE£xhd4@>

<

¥Ei§|go2%ëh`¥2£[2¥Ed24ð(\[z ^g[h4M$£[[Y÷IdU*úûû ú4øf¨=C\w§¥2¥2d«

h2|L-g4hoh2ª[§4[¥2-[ U¢2h2c§ |EU`¯`g ÷Id` E4\4ªýgþ4þÿµý«þþþE

úûû úU ø<U\C2E[2hE£[2|U z2E£M)÷IdU$OgVSUbúUû4û2ýiøµ(d2|i<UE-\w§

£[2¥Ed«h2¬-[3hYY`d|£M4hMhd\C-¥2hi§ |hgU|zh£$2g24EU32¥22÷®dd`

*fU-gÞúûû ú4øf¨<\£f-¥2¥2£gihd4EEw§¡2i ¡EUÞ2|Þ2g2h¥2E£c-[2hEEzhd¯

2[§gd4¥Ec2[E4EU"YU¥Eg[§4[dh2*¥2hg[E£[#¢2[§gc¢24dE¬iô"[h[

¥\i ªw¯[¨

©oEU¯`|P2i hEi£[d|£[®¥Eh-Mg¬Mó\2dEnE\gEw§d42¬¢ch2-[

|h2ï EU dz¯13 0 1 2÷&" 0 4 øC÷IdU \=d(ýgþ4þÿ4 øf¨"êRE(UE[\£M-U¢ %oè¡´

2ô"Ed4=Mz c[ghUh[£M[|[2 ¡E[õý*4£x§z¯ îR[¥=[\[ g\£M-¥=Mhhd§4¬iô"[h[

[4g4U£g£M2f#dh2P-g¶"Î¨4¨=d2$2U¢ ¢:#g4£f¦hUh[$£[[ h

g[hE d«w§d2 zE`¡2iô"[h[ ªd¦£M44h4"U¢L£[[ <¨²2g ý2iô"[h[ ¡`gh[ i

E«Uò®i ¡<¤d3Uô=gg4fcd2E[h§wU$U\fUh[ª£[[cgï Ed¯¨ êR2$¥2hg[E£[#¢ %oè¡´

2ô"Ed4µ[h2^hU-Ihg2dh£[*\c[hd§4g3g22c£Mhh£gU2hg2|*|µhg\£Mg¬\gdi

E2z¯4¨3èª2P¥= 3 ý£[n=C2i ¡h(=C(fUEd¥=4*i ¡2|£fE-[

£f\U24g"¢:h £M|h£ o[2E*oo£M|h`|£IU hîg22|U*-[ U¢E¯EU¥h£I¥24zh£[z¯

÷IdU E4=dIúûû úi=øx¨ o¥Ph$2c¢X£M4"\wh2¡ï EU dz¯^ z\zÞh2ªhU#¢EE

4£xhd§dz¯4îqE[¥=[\[ $E£xhd§dz¯ îqg¥\gEg4Ih[g4`cU¢)%oè¡´) ¯¬hUh[I£M[|[¨E£[

4£xhd§dz¯4îqE[¥=[\[ ®h[g4`o£gUY«ï4\Ud¯C\o242 cU¢µ®M°4[24EÞ¢:Ed4µõý

C¥Ed¯Czfi«\iId¢"[°g2\L¢:EY|*hgUÞgU§c¬£[[d2|UÞh[g4`4w2g

Uô=gg ¡[4g4U2hgòc2i ¡µ¨EèªEg2*-[<£[E|zh[ ¡ ¡h[°¥\g-[ h

EihPd\£gihd2\iªM°4[24E®¢:E(4^[°2£Mghc`2¥E¥2d¯Y¢ %oè¡´¡«®Eggd«

hC2hgò2i ¡U¢<Eh-3[§4[¥2-[ fU=¥2£[gh`«®(h2$§ |EU3¯`g UEicE

E[2hE£[2|U z2E£xhd4÷-cU=[^O[VªSib<ý«þþ/ü$%E¯[ÖOgV^SUbLýgþþ4ÿ øx¨

ªÓ6å `ç "ÜÚ2çzØ^Ý ÚØ Ú oâ â *â2Ü ×ØIÙ*ØIÚ

Y|£[E¥2h[§EU¥E¥2d|£[UU¢®h2|2[2hUh4¥22|£P-g2Yg§gd4¥2-[

¢E`h4£Mw§4|2UE£[=[Ew§2d2*2g¥\ghh=U¦÷X[óEEýwøfü¢:4Cn¢:2d[

h«ihCg gi`g ®dU` \=dª÷ÎúUû4û2ýwøx¨«´EEÞ`E2¯w ^cE®z cM*2[¥=[fh=Uf

-f[h¬[-4EzhhUcEd hE£ª§iUh|U2ddz¯¬=Mz c[g-d[4g¯P|g4h£gUÎUUô=îÎ2[î

2g¢¡h=UhgLE%h)`Ei h2(§`h2gPU¢g§[¥Ed22[h§4E¬¯zh[ 22«%

¥\U|£M2|Uªh=Uª-h¥224d4¯-hU2gªE\`2Cg2[h£#2g§4E¡¯zh[¦¨

èª24\h(d2\U2d/© UîRgg=w°6 ¡2 `) cd|(n2g² ¡d [d2g(¥2|U

¡EhC¥\U¥=[**h[hEihd22|£fò)E ¡2hzh¥=g¥EU¥=[«"2Y`hd¥=Y ¡|\gdE

ý ¦C¦¨© 4\g<£[22«£xhgn£[ hd2£M4-¥2g*E42fP[hÞ¥\4`¬§|

nhihdEn£M f£x«<|¬¥2|£[g%ECUh[EE¨µêR2d|Ud¯4µh2`hó\£[®2g§4EP`¯`[

¢^h2Yh=U*¬2Eg§[¥=gµ<`¦hEi¬dP£[22Pw§|)£[h4`Ed2¦ ¦EY cd|[¨µèªE

h=U$#gï 2¥2¥=g ¡hnh2g\UfîÎ ¡hg3\d2\iChM±E[°«[¨"èª2ë` ¡dE2hw ªU|ð-[±EM°

gE2«-\i(h2)h=U(`4¥E ¡E[/dhUfU#d¢:fiîqhg÷:ê$øY[E2¥22M°2£[[gE

-cE«`24µw2hEÞfUE2-d¯UEP2g-Ci§4gÞw ªw¯¨ièª2|ÞhM±E[°P¥2h[§g h¥2¯`|£[

(6)

! "#$%&!%'

ªP¥\Uw§4|2UE£[hM±E[°"¨2èªEë\4«Yð¬hM±\M°[\`2hg^hEi¡d¢<E$h=Uªh[YUE

zfi\Uh¯)¢:4-hYhEU\4¦ý([dPh2\PfUE2-d¯E-i§«Pw ªw¯¨<´EUd¯4

2Bë`M°¥2hgðhM±E[°gE`E«¬U¥2¥Ew°-Ugd¯22d¢:h £[i§[fU4¢ª2(gE¦¯)h2

4\c¯£[£gd4EU¯CfU\-¯-£f\U24d2E$h=Uªhg£xhd4(¢L-Uhd4 ¡2g(h2

4\C|Y`)(Y£[dg ¯|zfU -¢:4 ªUÎ¨èªEh=UYE4-U6d2\i|¥\ `d

Ci§4$¢:h ch2ªUo£M\zfU `¥=[«3¨Eèª2*2g§4E¡¯zh[ -dóEg¡2|o|¥\ `d¯

[hUf2$2¡ ¡E[[\`¥=[«2I£g£M4h2#h2¡ê`gE`4ÞdE¥2hg¨U²2g-2¡hM±\M°gÞ

£xhd§iUgµ2*4¥EU¢2*E[h§\c¯zh[ö2¥2¥E«g`-hEi42d¯2*hM±E[°g

£M h4\h2*h=Ug¨

©/h=UÞ2g§4E®`¯`[ £M4E`h®dYz c¬Mh^U¢32g2hEg¨ #2#`[®U¢<°-2g24E

«£M[§«Y2¥2¢:4 h2)°6¢:h chîÎ¥= 2%ê ³`gEf÷:êxø-¢$h2)h=U«¨^´E

£M§4[2[E£[^ ^[¢:[Öh2g)E[2hE2%[Eh¯BE[2hE÷%#føx¨ª\g

2«`*°(êo$÷¶UE° %oxø®4£[£[fdE¬ *$îRè<«U^£[§g4hd4Eg4¢:h h=Ucd[¢v

hd44«®-2\gh(û ¨^èª2n`¯E¥|£¦¥2hz«£x\C¢:4 Eê-%h2 %#

Uh$2d|Ud¯(4¥\4fU¥22|£[d¯Y|`4hg«3¨2èª2*gh[U¢Þ|`4hgª¡-«2«¯h2

¥EUfU-Mh[+*

-,

ìû7[ýMíqM ¡d.*

3/ûg¥2«`g 2¡£M-¥2Mh[¯#fU\ d2d|U4¥\4fU¥2¯

UE/*

3 ý¬h[¥E«`g4hdEY¥\g`¢:«£xo2d|Uµh¥=4h¥22|£f[«¨ #2E[2hUh4¥22|£Cg

U¥E¥2dgP#Egc¯EU¥EgP4hg<h$2[§gd4¥PhMóEEg*h¥=4h¥2¯w`oEUÞ#h=U

`gE`4¯¦2g2h)|w¯g#g\h2Y`¥EU|Uh[|i\`2¥E#\[z ^g[f#¢:h ch¥= 2

ê c2hEh2¥EigEc¢£M§iidEg#êg¨2èª2*g£M4E(MªU¢Lz ^C2g24E

«£M[§«¡2¥2#¢:4 h2P°6%o#UEh2g¬2g2hEE4¥22ho¢:«n«£xhd¯Yh2

¡2[g=-fÞhPhMfUf-2#¢:h ªUf-¢µ2$h=Ug Eo2g24-¢:cg4£f ¡2[g

C4g¨4$[¢:[®¬h2g$2[2h\®I2$-Uh®E[2hE#÷ %#føx¨©"d° %o^d2d|U¯

¥2 zg£M*n=Uh %og<22n£M4 fU|ighîq¥E`|ighL|`E£xhd4µ£[--2¯n¢:42E

d²24£gUªh42|`Yg|42-gB¢:2«`¥2hz«£xhd4E[¨IèªEn£M hhU[fU %#

¥2 zg£ModEhd¯Y¢:[ -h¬`¯E¥EgªhU % EEP¥E`|igh%#P÷X£M¢z¨ -^fU

O[VSib\ý«þþÿøf¨Uèª2|ÞE42¡[ô=«£xI¢\hdd2*h2£M4C¥=Mhhd4µU-¥2dg-[ «C2h24Ph2

E`PU¢ÞE¬2[Eh¥22|£-[¦h2gP¯ \U¥Egg2¢Xw§42¡U¢Þh2¬2hd¯` ¯

-Eihd2Y2¥22hg¨(gE£M4E¬£M hhU[fU)%#ªóEEd¯(gE2¥M°2£[dE§[¯(h§ 2

U %P¨L²E[B[\`4¯)¥=4h¥2¯)|PhMó\2g3LE(2[Chg2dPP\iY£xhd§iUU¢

2Cê #µ"w¯4=(4\M¢v*`|C[hh22C£M44hhUgh®÷:hd4 xø ¡2[g¶"£[E`2

(7)

"!% % % ! ' %+ # % ' -' " $%

' !% % ' '% ' '$ ) % ' ' $

!% & !% ! %#"$%''&%(' &!%')*++ ,#

-.$ ' ' ! /

++ +

011 01

&2 4365279827;:=<>?:@<A@5CBD<E*7;A6FHGJIK7;:L>M<NOQPR:=<ESOUTG

)*V+# # ' % . ' 2/ '! / RXW % ' '# Y

Z+#' &! "%& '# $/W % 2 %' ,

h2C¥EUfU-Mh[`gd«£xhd4E["[h£U¨3nE-¥2¥2£gihd4)U¢^2-[h(h2*¯zh[¦3`g

®dU` E2\4P÷ÎúUûûEýwøx¨

¥EdgCg 2E(¥2|`|£Mdz¯Uhd2 UEhM±\M°g*|2%¢:4(ý«û2ûûû¦dghUE÷:42

dghU\gdEn2£[-¥2Mh2¥"2ihU¢c2(2[h§4E*`¯`g ¬¯EU¥Egxøf¨Lèª2[ c

2MîR£xhd§iU3`¢vz c4"2-z c¦U¢c2Yh=Uêo[¨3êRE¬2[¥2hd§4gzfihµ c

£[ 2Yh)h2%2¥2|`|£Mdz¯d4hh2 ¢:¢:2`h2[ Uû4ûû¦dghUEPdÖ4h2[¬h

2Mg-2P ¡EME[$2Ch=U#£gU)hg`4`4CU¢Þh2¥=[¢:hYUE£[P4`$EPhE

E4£x§¡êP÷Xxøf¨4´EU¯ c¡hg`hªE2[h§4EÞ¯`g h*f®`hU-C«|igd¯C¥2hd4

h*ê/g¥2§iihd4µU\-2-h2h=UÞ¢:4 Uû4ûû$d[fihd4EÞ ¡2o|2d2¬d=`¯E¥|£

¥E4zh£[z¯44fgICh`«I2#4\^2[¥2hd§4g-¥=[¢:hYUE£[o ¡d24®h2#¥=4hd2dî

dz¯CU¢<U¯«£Mi§g¯4¨ -^h4`Yfihg÷X2P=[f®¢3[±EM°- ¡hEfw cI¥\goýgû4ûûdghUExø

¢:4U"2h[¥2\g¡Uh*Mh[h-d2« ¡2[2¬£[h4`fi«ªzfU2d|¨

cg£gUEh2z ^ *2[¥=[fh=Uh÷: ¡E£fB ^£[U *-ýU\ *¬ú¢:4C£[§g2dgE£Miø

2ô"[¡ï 2d$-ò4g¯-dE[c¥=[¢:hYUE£[gg4 cMh[hC2#2gd¡[Eh¯Y£[2hd«c ¯

-«22h2¦«`¥=\`«P¢2h=UhP%`YUc2=U¢o ¡2d¦¥E¥\g-Ci§4gÖU

óE°«%`hE£MY¢*ý - 42Eg4£fê *¨´d42(ú¦2i EU£M4-¥EUhg) *-ý4

*¬úY#hU2go¯¥E£*ndhoz ^¢:44`gEf[Eh2E *-ý od[¢v#hgU$`gEEgd¯

hg¥=E2UPU¦Ezhd2d\[¨µèª2«`2ô"[h[E£[g*C[±Eg£M«2-z c4\h

¥=[¢:hYUE£[g^ ¡2[£gUd2fihg(E`2YCzfUE2h chh[\gC\zf£Mw§|2E£M$Udî

4hh2á÷cfUd[=[h(ý«þÿ<øf42hg2dhcU¢< ¡E£f¦Uh#2i ¡(fU2-ý¨èª2$P¯4¥2|£

*¬ú£Mf2gL`d4 ¯$i§4[¡hd-«L¥=[cýgû4ûû¡dghUE<d\[§dh2-g4f[« ¡2d *-ý

\Ufd¯C£Mf2gÞU^UÎ¨èª2|®dô=ggE£Mo[ gd¯[±Eg£Mhh2odô"[h[E£[gIYê hg¥\4E`«

¢<h2z ^-h=Uf[¨

(8)

1 J' % % '% D W %! /.& ' '! % ' +

Z %' 9 ' ' % ' ' R' % %

' ' ' ' % ' ;' ' H % C ' ' &! %

X "-%! "' /) %#"M%''&% ' &!%')*++,#

-"# "$

0J' % % '%- W %! / & $.' ' ! % % '% & +'

%%( W '%.% % %#"$% ''6% ' &!%')*++,#

-4\^i¢vh[$ýgû2ûû4û$h[fi\IE#`hd¥=gYg§ h2-[ ® ¡dU [h-g|ih§iU2

U¢*

3 û 6¨I´E *-ýÞY¥E-[§4[¥=gBd6E¥Ed[§42-[ -¦ï EUdhihd§4[¯

g |£[UÎ2c¢: *¬ú`4-#¯`gYi|£-|`¥E zg£xhd4EcUhE[h§«3h£M\gY-4

¢:2d¯ IdU-E E=dn÷¶úûû2ýiøf¨ cUhh=UhÞ`gEh¯Y¥E-Ew§¦g§[¥=g

[óE2g4¥\4fU¥2¯ 2I*-ý ®¥=4h¥2¯-c=M`h[c\U)*¬ú[ ¡hh2U`gª`gî

`4¯CYU¥[°Ed2d2-`4-o|zhEg¨ ´E^\(h=Uf[ £M44hhUgh %oc4CEU

%õd2¥Egü ¡d¢:22gcdghUEg42$¢:[ g-dEd2C¥E`|igh=¯EU¥\`«® c2|=

[d-Eihg3¨E´2h Y`2i ch2*C¥\£x¡¢g¥2hd§2-ê 2\g*ý2«`YU¥\[¨

ow§dEn`2i ¡%[°-¥2d«¬¢ch2(g§gd4¥\«`gE`4-Uh*YU¥E¬¢:¬=UhÖh=Uhg

^P£gU2i |h£MEhªEï EU hfi§¥\«£xhoU¢ÞE«`Ef¯2h£MEhd22P£[h4`

hUgÞ¢:Þh2¡z c*4\hÞY\Yg §42-[ h®2hd2¬d22h[¥EEgÞ¢µ`P2|ihd4µ¨

èL2d«úCUE -`2-YUh|`$2EihP¢:¡=Uh¦4\hg¨é#2hdE-2[¥2hd§iUµêõ`gE

ý¬$[îq4£x§iihg¦)U£ggg¨Eé#22(22Eg¥2§«¦¥2E4`4(*-ý¬¥=[¢:hYod-¯

d=UhY[§dhECg hg¨´24di ¡dE¬[¥2h§wUY ¡d24®¥2|`|£Mdz¯ *-ý¡¥\g`¢:4Y®\[`g

d(2$¥2|U( ch-hEUd(2`hd¥=g3¨²d¦£M44hd2«Y¥2|`|£Mdz¯*-ýohg£[i§ghI-

¥\g`¢:4YU\£MI¬=U[§dhECg hgM ¡h¬h2®hg£[i§[h¯¬h2®¥2|U¬ ch=[2#\[`g

EYEU^-2$zh¥=g3¨$%g§[E[gh[ih2#2ô"[h[E£[o=Mz c[g-2$£MfCfihg®dYh2

¥24zh£*Ed-¥2|`|£*[¥E§«(¥2\g^¢:H*-ý|¡2U`hU|zh£gUd¯(2dó\£[ g¨

´29*¬ú\h2d 2i ¡hEifoEE[¥E§«¥\g`¢:4YE£M¬|$£xhEU¯=M[$hEU

f chh[=[h¥=[¢:hYUE£[Þ ¡d/£Mf6hUg-=Mz c[g²2hE%EUd¢#h24

`g[222£[U2hUµ¨2i c[§4[«\EPh(h2¯4¥2U¢Ih2$h=U«\dh$2E2[¥2hd§4g

¥\g`¢:4YU\£M|Y ^4hEEU(U¢J*-ý¨^´2i ¡d2g¥2hd§iihd4 ¡h2¥24zh£[z¯4

(9)

- ?. .

.$

+ 1 +

++ 0

+ 0 0

++ 0 +0

' ' ! /

+ /+

++ 1 +

+ 1

++ 0

&2 >?:@<A@5CBD<E*7;A T:3

)*V+# # ' %- ' ' % HW% ' 2V % ' ' 6W % 2 %

1 ' # # ' &%' %H W / % ),J % 0 ' "# # '

%% W '%/&' '/ '"'/ ' / % )?. ,$ % ' "# # '

%% W '% & ' ' % ' / ' ') . ,#2V % ' ' &!

% 2 ? % " 6 R ''% ' $&! " ' '# ' ' ' ) " 2

) '' W , &! ' " ' ?. ' . '#' "-% &! " % ' "# '% ,

- ?. 6.

.$

+ ++ + 00

++ ( 1 1

+ 0! 0

++ 1

' ' ! /

+ /1 11

++ 0 1"

+ + /1 + 1K

++ ( 1 1 1

&2 1 >?:@<A@5CBD<E*7;A T:3#

)*V+# # ' "%- 6% '-%' '#&2 ' '%$' ' % '#& ,

YU[¯EUd¢¡2 `( ¡h2C¥2|`|£Mdz¯¨LèªEdô=ggE£M(\[z ^g[h2g¥2hd§4g%¥2|`|£

En-¥2|`|£-gC«$U-4`¬U cw¯$zfi|`|£[U¯)`Eó\£gU g¨ ®§[ ¡h%2Cê

[\`4$ò2£fò4g«µdh2¥2|`|£-¥2E4` *¬ú£M44hd2«$¥=[¢:h =M[¬Edh

cfUdg =[h-£[U2hU¥\g`¢:4YU\£M¨

2)ê ³[\`4g¥2§iihd4²¢:)*¬úc2¦2U¢:)*-ý¨ cg£[E *-ý (i§4[fU¥=[î

¢:4YE£M¦|(PE£f=M`h[(ET*¬ú[Þd(Yw¯=nM°¥=g£Mg6hEi`2hg£Mg¥4

2[¥2hd§iU- ^42|EU®Ew§4ªPE£fY-¥E£M®-dÛ¯ cw¯4ïgÌh2®2g¯E`«

2[¥2hd§2C¥EUhc¢L`4£Mg4¡ê ª4*-ý4¨èªE$hg2dhªUh`2i ¡dfU2 \¨2éog¥2hd§2

ê oýoEú*`d=¥2h2E£M«I2P`hU|zh£gUd¯-d42ó=£[U ®hg£[i§g¯*¢:h g¥2§iihd4µ22

(10)

. 2 $. 6.

.$

H /+ R0

1 0 /1 0

' '! /

H + 1+

1 1 11 +

&2 0 >?:@<A@5 BD<E*7;A T:&3

OSE5TF2PN7798:;O<ESOQTG

)*V+# # ' % % 6 W '% % ' %M -- ' / % ) % '

%' '# & -% ' " R ' '% ' 'D% '# & '#$.' '# & "# ' /

'

+'+ ,

% %&!% ' ' " " '- 6 &% &W %

% ' / %&!% Y)

Óå !ç "ÜÚ2çzØ®Ý ÚØ Ú â ØIÜ/zÜ ×ØIÙ*ØÞÚ

2i |h£MEhh2%U¥2¥2|£[ihd4/U¢22[Eh¥22|£n-g#hÖh2[§4[¥2-[

U¢o§|`E^Y¥EPh2$* U|h=U«ï 2d¥E¥\«Ö ¡dB)22£M2|UC§d4¯`g ÷X[

óE2h øf¨²2d2$*2[¥=[fn`E¯|h£MEh`«ÖU=i§Yh[§4gh24d¢nh=U

4¯E£Mfih£C4¥E24¯PUE(`gE`4¯C£[2z¯-YU¥g§gd4¥2-[ g429*4*`E2¯

[-¥2E4`|`«c2*-¥\4`fUE£[U¢[§dh2-g4fU=¢X£M4hcY¥¦2[§gd4¥2-[ g¨

èª2 *4ªh=UL£g£M2¥Ed«<¡ c[îqd2-d\i«* (£[Þ¢:2h22« ¡hPzfUEEUfh[Y

2¯CC42d$¥2|i`¢:4 ¢:c222£MEc§|`2g43 2h=Uª¡Mªh-i§£M4î

EEd¯C¬£Mh£[d¡¢µ-Mg®U¥E¥2w°Yigd¯ý¡¦UE[h[¯¥Ei§|dEP£M\zfU ¯

£fEU24dEÖ§EU*h£Mg2nhÖE§|` ¯zh[¦¨¡èª24\|(dEòg/6£M4-¥2g

2h24dhc`g|U=¥\4`c§¬hUhU2P£[ h4£xg¨ êR g|£[gY§|[dYU4gI¢:4 h2#z ^

(11)

! # %'% R '% "-% '# '# % = %W " ' /.&

' & % W % ' #) ,$' 2' %)% ' "+'% R '#"'

'# )QZ ,#

£gU2E¢:«) ¢:fU-[4h2=[o-42 g))2--C£[-¥2h[«¨"èªEgP-«

-[îÎ [h|£M«E%£M4hg£Mgn¢:¬¯zh[Yih£C§g`h£gUÞ-|d2-g4*2-z c

£gU-[fg¨èª2¦«`2d22Uh£M\`|zYz cÿiîq2dC-E£fE4Cý -4û²ý«úûn-«

£gU¥h2hg¢:hö2d[¢vE¦ #£gU-[foUEn¬¢:gnhg£xhd¯4hP2|ihd4U¢

§|`\UEY¥[§4[¥2-[ «¨4èª2«`YU4g®¬|Uhª¢:^«Udî¶hd-¥E£M«2E¬ c

[°f£x¡gh2[oúG-¦úG--¦ý -ý -C22h[4d4µ2g¥\gE2h2*§EU<-¥EU

cPg§gd4¥µE¢:hh2£[[ hP¢Þ2d[¢v$YUUEnn|[ |£[d¯`[«h[¦¢:h

h2hd4 ®dY¨4èª2hd44c`2EdYU4¡®EEUd¯E#£Mg fU2h[4d4µU2cc£[U*=

2z«£xhg*24[44fUUô3MIU¢µúUû$¥2d°[|Þ ¡d-«`¥=g£MÞh2¡d[¢v^22-4¨Uèª2g

Eih¦£gU\Yh[ Ufg$EYhw *¡ë¥22Uhhg£[[¥hfð-«[¨3U|`¦£M4Eg¬2if

£[h«`¥=\dEU¥E¥2w°Yigd¯-hC2%E $´´h¥2hU¢LhMhd\Uµ U24d£M[|

¯E«`24)`22f£xhdE(£M4E`«£Mhd§4¬¢:fU-gg¨"èªEi$g=£[Eg£[§¥2d°gL gE`dg

`22f£xhg3U\2¯% ¡2[2¦U\`4dhdô"[h[E£[(M°2£[[gE-h2hg2||

h2¥2d°g¡ [\`dz¯2E£f\U24g3ü2g ¡|`d¡Mªh [[hE¨²dnE«`24U¢ 4ú2

c¬ó\EhEi*`\£f)¥2h£M«2hPg2[fihg#2if) ¡2|£fnEd¯¦-i§d2g4g$`E§§

¥E£M«2E¨´d42J--2i ^2*hg2dª¢E£f¥2£[gh`2C¦CM¡¢L-i§d2-««[¨

®£M«2¡E^fw 2ifhog2[fih %BUE $´´Eiho-2óE«L2ªUh£Mhh[|iî

hd4C¢:2E£xhd4-U¢3U-dYª ¡h-f`g¢µU\CdóE«2#£Mh4h£[hgUP¢:2E£xhd4

=Mz c[gM¢v¡UEYh ^YU«[¨4êR(4hgÞC2E2[fzfUE-¢<E®hg2f®4§E

Y¥6g§gd4¥2-[ gÞdYYEg£M«hUh¯2\[fzfUEB2i h2gn£M4h[|ihd4¢:2E£ME

£f\U24¡dhg¥=E¡ %$´´¥2h£Mghd2\¨´d42h9E2i Þh2#w§4[fU¡£[ I£[h[î

|ihd4¬¢:2\£x-=Mz c[g¬E¡d[¢vÞE dYU4gL¢:Þfw Ö2UhUE %$´´)2ifo

h2*§Eµ ^4|dEEU2d«¦¯E *4E¨ d-gEóE2h*ÿY`Ei ª2w§[fU4#î

£[hgU¢:2\£x\<¢:4Lfw ÖU\ %$´´Eih#Uh®2h44¯C|UdC`E¥\4w ^ª`g

hEi$EC£[ #£Mhh[|i¦¢:EE£xhd4n¢: %$´´²2ifE4#`YU[`¥EU|UM°g

E(£[E|[fU2¯Yi ^gcYU°PE¨èª2*YU°YP¢L=Uh¦£[ c£M4h[|ihd4Y¢:2E£ME

£g£M2oUo-2h[ fU3Uô3Mo¢¥2¥2hw°Yih[¯úUû-¥2d°[|[E2[E£[¬E`gd«£x¢úû

¥E°[®Uô3`[P ¡2[ cYUô3M*E P22YUY ¡dhg¥=g£x*hEd[¢v22-4¨

èªE$£M4h[|ihd4-¢:2E£MEªUhU|`2 ¯Y`-d|U^¢:ª=Uh2UhC`[hgh2E

¢:4hw 2UhE\h2C¢:2E£Mh242¯¦¯-C[h£ ¡d%«`¥=g£M#hgh2[*§4[|£[L4

(12)

/W "# "% D"% '% 2"'%L%#()U R'R,

) 'R, '#

% % ' R ' ' $&! " % " ' / ' # &!%/ '

' "-' 6W % ' &'%%.' %' "-&!%2 % ' 2% /. "%

! /W "# '% "% '% 2"'% %-# )U R'R, ) 'R, '#

%( % ' R ' '

2§g`h£gUÎ¨ èªEª2|chM±E«£xf®h22h[ fU=CU¢µh24\g`\i¡£[U¥22hg

Ci§2-g4gch[E-=*§g`h£gUd¯Yfih2[ªhEU¦24[44fUd¯Y4[ fi«3¨

(£[E|[h2(g§[¥ECg ¬U¢cz ^¦z¯¥=g*¢ª§|`\UIYU¥<¨<èª2YóEf`¬h2([î

§[¥ECg ¢c4¥\4fU¥2E£g¥2hg[ hU)¢^42µhw¯ECM¢v«µhMEIUhhw¯¦%

`2gM-U¢#hUh[C£[[g¨Þèª2g(fUh[C£Mgd|CYw¯g¥2«`g ¬2¦4¥|£hg£M2 6di c[

§[g2fi«[\o2CUgh<g2|£M2|ihPE£M[\÷Lù%$ø)22go§4[[EhUgg¨ E£f)

¥2£[gh¡oUEd4\®hYE¬[óE2gCg U¢2h¥=4h¥22|£g¥2«`g hihd4(¢h2¬ê

£M[|#4E % £[[|w¯gonh2YU=i§ *2g¥\gh( ^4ò"=M°2£Mg¥$EU#h2h[¥E«`g4fiî

E#[§4[¥¦i§g-z ^îq2d-[\`E3hU2g¡\UnY42MîRCgEd4EU<fw¯YU¢I£[[g¨

´2^«EIU¢<£M4-¥2hUE\¥\ggY42¯ ^$£M\`|[^ý - ý -fw¯P¢µ¥2°gI¢:4

2$d[¢vª£gU-[f*YU¥E¥2dEP h*2hU-ogg(fw¯¬¢µh4M^£[[g¨ èªE4¥\4fU¥2E£

24C¥EUfU-Mh[ *

IMó\2g6U=i§¢:CE)*E[¥=[f)YU¥\[|Y`[h *

3 û 6¨#2

«`2dh#(EU#[°2dE$PE£fng¥\gEgE£M *

2Ed« *

#£M4* [[hE\g¥2hg[ `î

d2C2hd¯U-4`c£[-¥2Mgd¯YfU\4¥\4fU¥2¯4¨ èLP§|`Ed|E$h[¥E«`g4fihd4