RigVeda Malayalam.pdf

Full text

(1)E t K z Z w.

(2) EtKzZw hn. _meIrjvW³ & BÀ. eoemtZhn. Copy right for the eBook edition of Rig Veda Arthasahitam by V. Balakrishnan & R. Leeladevi Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND. You are free: to Share — to copy, distribute and transmit the eBook without any modifications what so ever under the following conditions: Attribution — You must attribute the work, Noncommercial — You may not use this work for commercial purposes, and No Derivative Works — You may not alter, transform, or build upon this work. You are not free to make a printed edition of the book. This copy right is applicable only to the eBook edition permitted to be distributed through malayalamebooks.org..

(3) Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi. EtKzZw AÀ°klnXw H¶mw ]Xn¸nse BapJw äg[EvdÊin[ O>u mtzgÖh, x]HitYxZï, zp]cIn B]>tIy>ueT x]mud]yik ØitikšueTyuh mEn]B]veÊyuh zptiPîÏiÄuÎ c>iztzgÖh, B]>tIy>ueT xk^ ciß]gtikšueTyuh \rviTh, mnuSY>ueT ~Õvuh pu>]tn xáÊ[ `ÎI viviD ni^kšil \Ô Ø]nh E^]Ek]Ê>m]f[. äg[EvdÊil pÊu m¥^Æši^]yi 1017 xU¬Æšuh 10472 äÄukšuh aTÆiyi>iÄuÎu. b]^Ki^YemÎu pryuÎ 11 xU¬ÆL kUTi \LeÏeT 10522 äÄukš]fuÔt[. b]^Ki^Yh äg[EvdÊieû B]gm]yi kfÄ]Ä]Êv>umuÞ[. äg[EvdÊie^ pÊu m¥^Æšil >Þu et]È[ ~<u ve>yuÔ m¥^ÆL O]E>] äSiku^Ê]l >ciÄeÏÈvy]efÎu k>utuÎu. >Þ]h m¥^h B]RÅv ku^ÊiEûtuh, mUÎ]mEÊt[ visV]miztku^ÊiEûtuh, n]^]mEÊt[ v]mEdv Eûtuh, aW]mEÊt[ aztiyueTyuh, Ar]mEÊt[ B>dV]jEûtuh, ~<]mEÊt[ vxiS[ÚEûtum]kuÎu. `È]h m¥^Êil aNptu xU¬ÆL kfVku^h >cic{ t]f[. pÊ]h m¥^Êinu mÕu m¥^Æšum]yuÔ b³h siœi^m]f[. |tie^ xU¬ÆL pilÄ]^Ê[ \Þ]yt]efÎu k>utuÎu. äSikL EH]m]dikRÐÆL Ä]yi O]E>] xmyÊ]yi >cic{ xU¬Æeš pilÄ]^Êu xhB>ic{u zkmeÏTuÊi y]f[ äg[Evdh `Î zgÖh \Þ]ÄiyetÎu vic]>iÄ]h. |Æen xhB>ic{u zkmeÏTuÊiytu vY]xenÎu zpxiÍn]y b]d>]yfkZS[fn]yi>uÎu. Evd vY]xN jIvic{t[ zkix[tuvinumuNp[ 1800nuh 1500nuh |T¿]efÎu k>utuÎu. `Î]l |EÏ]L \pEy]gÊiî>iÄuÎ p]Úh at^}. b]d>]yfkZS[fnuEsSh s]k^YN zkmeÏTuÊiy p]Úh m]ztm]f[ |Îu ^BYm]kuÎt[. |tien s]k^s]K `Îu pry]h. äg[Evdk]êÊÏÕi viviD mtÆL ni^viûÞ[. ep]tuev `^}] p¥it M]>uh xÐtiÄuÎt[ bi.xi. 2000Êinu muNp[ äg[EvdmzßÆL `^}]h >cic{u k<iÇi>uÎu `Ît]f[. kZS[feedVp]ynN EvdxhHit >UpvlÄ>ic{Et]eT `^}] k]>YÊiûh O>u ciÈeÏTuÊl \Þ]yi. aEÌHh O]E>] äSiku^Êiûh nTÏiî>uÎ mzßÆeš xhB>ic{u. EH]m]di eevdik kRÐÆL etÕu kUT]et nTÊuÎtin]yi O>u e`kY>UpYh v>uÊi. EvdxhHit B]>tÊieû jIvit>Itiyiûh x]HitYÊiûh i. http://malayalamebooks.org/.

(4) Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi. O>u n]<ikÄ^}]f[. |vieTniÎu vipu^m]y eevdikx]aHitYh všRÎu pßî ÄuÎ c>izth A>hBiÄuÎu. EvdeÊ p^ vIÑfEk]fÆšilniÎuh ni>IÑi¿]vuÎtuek]Þ[ AdY k]^h mutl teÎ p^t>ÊiûÔ vY]KY]nÆL \Þ]yiÈuÞ[. een>u¬h, y]¡ikh, eevy]k>fh, jYotiSh, x]zád]yikh, AÍY]«ikh, e`ti H]xikh `ÎiÆen ~<u t>Êil EvdvY]KY]nh zp]cInk]^h mutl \Þ]yi. `Î]l |til p^ >ItiyiûÔ vY]KY]nÆšuh ^BYm^}]t]yi. x]zád]yik zpØ]nÊinu ~Õvuh OTuvil kiÈiyt[ x]yfeû Evd]RËzpk]sm]f[. EvdÊil k]fuÎet^}]h AÍY]«ikm]efÎuh mzßÆL >HxY]RËgRB Æš]efÎuh v]diÄuÎ O>u zpØ]nh B]>tÊil zp]cInk]^h mutl \Þ]yi >uÎu. x]zád]yikzpØ]nÄ]R vY]KY]nic{iÈuÔtuEp]e^y^} aRËemÎuh s>iy]y aRËh mnÓi^]Äiy]l m]ztEm EvdÊil aTÆiyiÈuÔ AÍY]«ik ttVÆL zpk]sitm]vukyuÔU `Îuh |o kUÈR aBizp]yeÏTuÎu. |o s]K yueT avx]neÊ kÉi zsI a>viàEG]S]f[. ‘EvdmzßÆLÄu p>á>y] y]¡ikm]y aRËh k^[pic{iÈuÔt[, EvdÊieû >HxY]RËh mnÓi^]k]Êtu ek]Þ]efÎuh, ¡]nikš]y Ey]gikLÄ[ anuBvh ek]Þum]zth etšiÇu k]fuÎ xUÑ[m]RËh aDiBotikme^}Îuh’ a>viàEG]S[ prÇiÈuÞ[. AÍY] «ikv]dikL Botiky¡EÊyuh AÍY]«iky¡EÊyuh Ever Ever kf Ä]ÄuÎu. aEÏ]L y¡P^m]yi AzgHiÄuÎtu ôkikxáÊ^} zbª ¡]nm]efÎu vÎukUTuÎu. äg[EvdmzßÆšil |Æen O>u aRËh vY]KY]ni ÄfemÜil avyil x[tutiÄeÏTuÎ |zàN, aùi, m>uÊuÄL mut^yvyueT Ep>ukL teÎ m]Õi mriÄfh. |o Ep>uek]Þ[ ariyeÏTuÎ EdvM]e>y^} |o Ep>u xUciÏiÄuÎt[ `Îuh vÎukUTuÎu. mÕu vx[tuÄšuh |tuEp]e^ m]ri EÏ]kuh. |o gU™B]SyueT vY]KY]nh O]E>]>uÊ>uh av>ueT |¢]nux>fh nTÊiyiÈuÞ[. äg[EvdÊinu vY]KY]nh `<utuk azt xuk>m^}. |til \pEy]gic{iÈuÔ p^ v]ÄukšueTyuh aRËh |EÏ]L ni^viî^}. A v]Äukšil aTÆiy aRËEm], AsyEm] mnÓi^]Ä]nuh viSmm]f[. ‘äth’ `Î v]Ä[ äg[EvdÊil D]>]š m]yi v>uÎ OÎ]f[. |tinu xtYh, j^h, zpEj]^[p]dnh, E>tÓ[, y¡h tuTÆi vše> aRËÆL O]E>] vY]KY]t]Äšuh n^[kuÎu. OE> xU¬Êil ‘äth’ AvRÊic{uvÎ]l OE> aRËm^}. viBiÎÆš]y aRËh vY]KY]nic{i>iÄu Ît]yi k]f]h. cu>uÄÊil vY]KY]t]vieû yu¬iciß¿[ anux>fm]yi aRËvYtY]xh v>uÎu. ‘ät’Êinu xtYh `Î[ O>]L aRËh k^[piÄuEá]L Ever]>]L xtYÊieû aTiØ]nh y¡m]ytuek]Þ[ y¡h `ÎRËh k^[piÄuÎu. y¡Êin[ aùi `Îuh aRËh k^[piÄ]h. äteÊ EdvM]R ÄuÔ apd]nm]yi EvdÊil vRÉiÄuÎu. aùi ätÊieû AdYpuztn]f[. y¡b^Ê]l äteÊ aùi vHiÄuÎu. mizt]v>ufM]R ätvRÍk>]f[. \SÓ[ ätpÖ]viÛeT xW>iÄuÎu. >]ztiyuh \SÓuh ätÊieû m]t]Äš]f[. \SÓieû asVÆL ätÊil b³eÏÈi>iÄuÎu. |zàN mnuSYe> ätpœÊil ii. http://malayalamebooks.org/.

(5) Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi. nyiÄuÎu. ätÊieû aRËk^[pn O]E>] vY]KY]t]Äšuh O]E>] viDÊi^]f[ n^[kuÎt[. AÍY]«ikv]dikL |tinu mÕu ci^ vY]KY]nÆšuh n^[kiyi>iÄuÎu. |til ~tu s>i ~t[ etÕ[ `Î[ ARÄ]fU pry]N k<iyuk? O]E>] Ac]>YM]>ueTyuh mth |Ît[ ÈÎ pry]N k<iyU. cu>uÄÊil O]E>] vY]KY]nvuh Ac]>Yen anux>ic{[ vYtYx[tm]yi>iÄuÎu. zp]cIn Ac]>YM]>ueT vY]KY]nÆL nsic{uEp]yieÄ]Þi>uÎu. |o k]^Ê[ B]>tÊie^Êiy yUEr]pYN gEvSkR av>uETt]y ci^ xhB]vnkL |o >hgÊ[ n^[kukyuÞ]yi. B]>tÊiûh E^]kÊil AekÊeÎyuh EvdÆšiE^ ¿u jnzsÍy]kRSiÄ]N |o p¥itM]>ueT zpvRÊnh k]>fm]yi. xV]mi dy]nàN EvdxU¬ÆLÄu ‘xtY]RËzpk]sh’ `Î putiy vY]KY]nh `<uti. zsI a>viàN tuTÆiy cißkM]>uh EvdcißkšiE^¿u mnuSYcißey ti>ic{uviÈu. |o ADunikGÈÊil p^>uh EvdeÊÏÕiyuÔ ¡]nh n^[kukyuh EvdcißkšiE^¿[ B]>tIyRÄ[ Ezp>f n^[kukyuh ecy[tiÈuÞ[. m^y]šÊil äg[EvdÊieû p>iB]S zsI. vÔEÊ]L ek]Þuv>uEá]L B]>tIyB]Skšil mr]Úiyiûh Hiàiyiûh m]ztEm p>iB]SyuÞ]yi>uÎuÔU. pdYgdYmizsitm]y vivRÊnm]yi>uÎu mH]kviyueT vivRÊnh. mUÊÊ]Tuh gdYvY]KY]nEÊ]Tuh kUTi m^y]šÊil AdYmuÞ]kuÎt[ wÆšueT |o vY]KY]nm]f[. EvdÊin[ >Þ[ aRËh \eÞÎ[ aDY]«ikv]dikšuh xÐtiÄuÎt]f[. Botikm]yi atin[ O>u aRËmuÞ[. |o aDiBotikm]y aRËeÊ x]yf B]SYh an]v>fh ecy{uÎu. |o x]yfB]SYeÊ av^hbic{[ aDiBotikmy O>u vY]KY]nm]f[ |vieT wÆL xVIk>ic{i>iÄuÎt[. |o p>iB]SyueT niRÐ]fÊil p^ B]SkšiûÔ viviD t>ÊiûÔ vY]KY]nÆL wÆšueT p>imitm]y arivuevc{[ p>iEs]DiÄukyuÞ]yi. Av ey |o vY]KY]nÊil \pEy]geÏTuÊiyiÈuÞ[. `Î]l mH]kvi vÔEÊ]ši eû äg[EvdxhHit |o vY]KY]neÊ kUTutl xH]yic{iÈuÞ[, atiEn]T[ kTÏ]TuÞ[. EvdmURÊi tEp]niS[Ú p¥it zsI>]hsRÐyUeT vY]KY]nÊiEn]Tuh |o vY]KY]nÊinu kTÏ]TuÞ[. mÕuÔ vY]KY]nÆEšÄ]L |tien kUTutl Azsyic{ viv>h |vieT turÎu pryuÎt[ kUTutl yu¬m]fE^}]. meÕ]Îu kUTi, Ac]>YM]>ueT vY]KY]nÆL m^y]šgdYÊiE^Äu pkRÊiytil vÎuEp]yi ÈuÔ pi<kL wÆšuETt]f[. A pi<kLÄu m]Ïu Ec]diÄuÎu. mÕuÔ Ac]>Y M]R prÇuevc{iÈuÔ m^y]švivRÊnh ecy[tt^}]et O>u v]Äuh wÆL `<utiyiÈie^}ÎuÔt[ O>u xtYh m]ztm]f[. mU^h ec]^}uÎtinu ci×ÆL m]tZky]yi AdYeÊ 200 Epjukšil n^[kiyi ÈuÞ[. avx]nh pd]RËvuh avsYh ariÇi>iEÄÞ kœkL tuTÆiyvyuh n^[kiyi>iÄuÎu1. 30-8-1976 1. zgÖkRÊ]ÄL. |o anub³Æeš]Îuh |o ptiÏil EcRÄuv]N x]Dic{iÈi^}.. iii. http://malayalamebooks.org/.

(6) Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi. 1. A\phmIw 1. A²ymbw 1. Ejn a[pÑμm tZhX Aán Oμkv Kmb{Xo 1. Aánaotf ]ptcmlnX bÚky tZharXznPw | tlmXmcw cXv\[mXaw ||. kqàw 1. 8. cmPá[zcmWmw tKm]marXky ZoZnhnw | hÀ[am\w tkz Zta ||. A{KWnbpw, Zo]vXnam\pw, bÚ]ptcmlnX\pw, tZhZqX\pw cXv\bpà\pamb Aánsb Rm³ kvXpXn¡p¶p. tl Aáo! \o bÚs¯ {]ISam¡p¶h\pw, kXy kwc£I\pw kzbw {]IminX\pw, klPambn hnIm kw {]m]n¡p¶h\pw BIp¶p.. 2. Aánx]qÀth`nÀEjn`ncotUym \qXss\cpX | k tZhmw Gl h£Xn ||. 9. k \x ]ntXh kq\thtá kq]mbt\m `h | kNkzm \x kzkvXtb ||. {]mNo\ Ime¯v alÀjnamÀ Bsc D]mkn¨ncp¶p thm, AhÀ Ct¸mgpw Bsc kvXpXn¡p¶pthm,B Aán sb tZhKW§Ä bÚ¯ntebv¡v £Wn¡p¶p.. tl Aáo! ]p{X³ ]nXmhns³dbSp¡Â kzbambn F¯nt¨cp¶Xpt]mse \o R§Ä¡v kpKaambn {]m]n ¡m³ km[n¡p¶h\mIp¶p. AXn\mÂ \o R§Ä¡v awKfZmXmhmbn¯octW,. 3. Aán\m cbnaiv\hXv t]mjtah ZnthZnth | bikw hoch¯aw || Aán [\s¯ \ÂIp¶h\pw, t]mjI\pw hocXzw {]Zm\w sN¿p¶h\pamIp¶p.. 4. Atá bw bÚa[zcw hnizXx ]cn`qckn k Ct±thjp KÑXn || tl Aáo! \o D]ØnX\mbncn¡p¶ bÚ§fnÂ hnLv \ p- m Ip¶nÃ. B bÚw kzÀ¤Øcmb tZhKW §sf Xr]vXcm¡p¶p.. 5. AánÀtlmXm Ihn{IXpx kXyÝn{X {ihkvXax | tZthm tZth`ncm KaXv || tl Aáo! \o lhnÀhmlIcpw, Úm\IÀ½§fpsS t{]cIcpw AacbikznIfpw Bb tZhXItfmSpIqSn Cu bÚØet¯bv¡v Fgp¶fftW.. 6. bZMvK Zmiptj Xzatá `{Zw Icnjykn | Xth¯Xv kXyaMvKncx || tl Aáo! \o lhnÀZmXmhn\p \³ahcp¯p¶ h\mIp¶p. Cu IÀ½§Ä \n\¡p Xs¶ {]m]vX amIp¶p.. 7. D] Xzmtá ZnthZnth tZmjmhkvXÀ [nbmhbw \tam `c´ Gakn || tl Aáo! R§Ä cmhpw ]Iepw kz´w _p²n tbmSpw lrZbt¯mSpwIqSn \akvImc]qÀÆw \nt¶ kao]n¡p¶p.. kqàw 2 Ejn a[pÑμm tZhX hmbp, C{μhmbp, an{XhcpWÀ Oμkv Kmb{Xo 1. hmbhm bmln ZÀitXta tkmam AcwIrXx | tX jmw ]mln {ip[o lhw || tXjmw tl {]nbZÀi\\mb hmbpth! \o ChnsS hctW \n\¡pth-n kpkn²amb tkmackw h¨ncn¡p¶p. CXp ]m\w sNbv X p R§fpsS hN\§Ä {i²n¡tW. 2. hmb DIvtY `nÀPct´ XzmaOm Pcn Xmcx | Y`nÀPct´ kpXt kmam AlÀhnZx || kpXtkmam tl hmbp! Cu tkmackw \njv]¶am¡nsbSp¯p CXns³d KpW§fdnbp¶ kv t XmXm¡Ä \ns³d KpW §sf ]mSn ]pIgv¯n kvtXm{Xw sN¿p¶p.. 3.hmtbm Xh {]]r©Xn t[\m PnKm Xn Zmiptj | DcpNo tkma]oXtb || tl hmbp! \ns³d tkmac`nemjt¯mSp IqSnbpÅ aÀ½kv]Àinbmb hmWn, ZmXmhns\ AXnthKw {]m]n ¡p¶p.. 4.C{μhmbq Cta kpXm D] {]t`ncm KXw | C{μthm hmapiń ln ||. http://malayalamebooks.org/.

(7) Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi. 2 tl C{μm, hmbp! ChnsS tkmackw Xbmdmbncn ¡p¶p. CXv \n§Ä¡pth- n bpÅXmWv . AXn\mÂ A¶mZnItfmSpIqSn BKXcmIphn³.. 5.hmbhn{μÝ tNXYx kpXm\mw hmPn\ohkq | Xmhm bmXap] {ZhXv || tl hmbp! tl C{μm! \n§Ä A¶t¯mSpIqSnb tkmaw Adnbp¶hcmIp¶p. AXn\mÂ AXnthKw Chn tSbv¡mKXcmIphn³.. 3. Z{km bphmIhx kpXm \mkXym hrà_Àlnjx | B bmXw cp{ZhÀX\o || tl i{XpkwlmcI³amcmb hoc³amtc! \n§Ä AkXy§fnÂ\n¶pw c£s¸«hcpw, ZpÀLSamÀ¤§ fnÂ k©cn¡p¶hcpamWv . Cu Acns¨Sp¯ tkmackw ]m\w sN¿phm\mbn \n§Ä ChnsS h¶mepw.. 4. C{μm bmln Nn{X`mt\m kpXm Cta Xzmbh | AWzo`nkvX\m ]qXmkx ||. 6. hmbhn{μÝ kp\zX B bmXap] \njvIrXw | a£zn XvYm [nbm \cm ||. tl Imńam\mb C{μm! ]¯phncepIÄsIm- v ]ngn sªSp¡s¸« ]hn{Xamb tkmack¯n\pth-n Chn sS hctW.. tl hmbp! C{μm! kwkv I cn¡s¸«ncn¡p¶ Cu tkmack¯n¶Spt¯bv ¡ v AXnthKw hcphn³, \n§Ä c-pt]cpw ip²amb Cu hkvXphns\ kzoIcn¡phn³.. 5. C{μm bmln [ntbjntXm hn{]PqXxkpXmhXx | D] {_ÒmWn hmLXx ||. 7. an{Xw lpth ]pXZ£w hcpWw N cnimZkw | [nbw L rXmNow km[´m || ]hn{X _ehm\mb an{Xt\bpw i{Xp kwlmcI\mb hcpWt\bpw Rm\mlzm\w sN¿p¶p. ChÀ Úm\ t¯bpw, IÀ½t¯bpw t{]cn¸n¡p¶hcmIp¶p.. 8. EXt\ an{XmhcpWmhrXmhr[mhrXkv]rim | {IXpw _rlámimtY || Cu an{X\pw hcpW\pw kXy¯nÂ¡qSn hr²n {]m]n ¡p¶ kXykzcq]cpw, AXpt]mse kXy¯nÂ¡qSn hnImkw {]m]n¡p¶ bÚs¯ kw]pãam¡p¶h cpamWv.. 9. Iho t\m an{XmhcpWm XphnPmXm Dcp£bm | Z£w Z[mtX A]kw || Cu an{X\pw hcpW\pw almiànimenIfpw, F§pw hym]n¨ncn¡p¶hcpw; iànbmÂ IÀ½§Ä¡v t{]cW \ÂIp¶hcpw FÃm IÀ½§fpw A[nImc§fpw A[o \XbnepÅhcpamIp¶p.. kqàw 3 Ejn a[pÑμm tZhX Aizn\nIÄ, C{μ³, hniz tZhXIÄ, kckzXn Oμkv Kmb{Xn 1. Aizn\m bPzcocntjm {ZhXv]mWo ip`kv]Xn | ]pcp`pPm N\kyXw || tl, BPm\p_mlp¡tfmSpIqSnbhcpw, kÂ¡À½ §fpsS k¼mZIcpw, {ZpXKXnbnÂ Imcy§Ä \S¯p¶ hcpamb Aizn\nItf! \n§Ä Cu bÚ¯nse A¶w sIm- p kwXr]vXcmIphn³.. 2. Aizn\m ]pcpZwkkm \cm ihocbm [nbm | [njvtWym h\Xw Kncx || tl Aizn\nItf! \n§Ä hn`n¶§fmb IÀ½§Ä ]qÀ¯oIcn¡p¶hcpw, ss[cyhpw _p²nbpapÅhcpw BIp¶p. AXn\mÂ a\Êncp¯n R§fpsS {]mÀ°\ {i²n¡phn³.. tl C{μm! `àntbmSpIqSn X¿mdm¡s¸« tkmac ks¯, AXp X¿mdm¡nb kv t XmXmhns³d kv X pXnI tfmSpIqSn kzoIcn¡tW.. 6. C{μm bmln XqXpPm\ D] {_ÒmWn lcnhx | kptX Z[njz \Ý\x || tl Aizbpà\mb C{μm! \o R§fpsS {]mÀ° \IÄ {ihn¡p¶Xn\v AXnthKw ChnsS F¯pIbpw bÚ¯nÂ R§fpsS lhnÊv kzoIcn¡pIbpw sN¿ tW.. 7. HmamkÝÀjWo[rtXm hntiz tZhmk B KX | Zmizmwtkm Zmipjx kpXw || tl hniztZhXItf! \n§Ä c£Icpw, [mcIcpw, ZmXm¡fpw BIp¶p. AXn\mÂ Cu lhnÀZmXmhns³d bÚs¯ kzoIcn¡phn³.. 8. hntiz tZhmtkm A]vXpcx kpXam K´ XqÀWbx | D{km Ch kzkcmWn || tl hniztZhXItf! \n§Ä IÀ½hm³amcpw AXn thKw {]hÀ¯n¡p¶hcpamIp¶p. \n§Ä Úm\w {]Zm \w sN¿p¶Xn\v kqcyIncW§Ä¡p kam\ambn BKX cmIphn³.. 9. hntiz tZhmtkm A{kn[ Glnambmtkm A{Zplx | taLw Pqj´ hÓbx || tl hniztZhXItf! \n§Ä Bcmepw sImÃs¸Sm ¯hcpw kaÀ°cpw, \nÀsshccpw kpJkm[IcpamIp ¶p. \n§Ä R§fpsS bÚlhnÊp kzoIcn¡phn³.. 10. ]mhIm \x kckhXo hmtPòÀhmPn\ohXo | bÚw hãw [nbmhkpx || tl ]hn{XoIcn¡p¶ kckzXo! \o _p²nhgnbmbn A¶hpw [\hpw {]Zm\w sN¿p¶hfmIp¶p. R§fpsS Cu bÚw kêam¡q.. 11. tNmZbn{Xo kp\rXm\mw tNXó kpaXo\mw | bÚw Zt[ kckzXo || kXyIÀ½§fpsS t{]cIbpw, D¯a_p²n{]kcn¸n ¡p¶hfpamb Cu kckzXn \½psS bÚw kzoIcn. http://malayalamebooks.org/.

(8) Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi. 3 ¡p¶hfmIp¶p.. {]mthm hmtPjp hmPn\w ||. 12. atlm AÀWx kckzXn {] tNXbXn tIXp\m | [ntbm hnizm hn cmPXn || Cu kckzXn hnimeamb Úm\kap{Zw {]ISam ¡p¶hfmIp¶p. ChÄ _p²nsb Úm\¯ntebv¡m \bn¡p¶p.. A\phmIw 2. kqàw 4. Ejn a[pOμm tZhX C{μ³ Oμkv Kmb{Xo 1. kpcq]IrXv\paqXtb kpZpLmanh tKmZptl | Pqlqakn ZyhnZyhn || Id¡p¶Xn\p ]iphns\ hnfn¡p¶h\p Xpeyambn kz´w c£¡pth- n D¯aIÀ½mhmb C{μs\ \mw Blzm\w sN¿Ww.. 2. D] \x kh\m Kln tkmaky tkma]mx ]n_ | tKmZm Ct{ZhtXm aZx || tl tkma]m\nbmb C{μm! tkma]m\¯n\mbn R§fpsS bÚØet¯bv¡v hcq. \n§Ä sFizcy hm\pw {]k¶\pambn R§Ä¡v tKm¡Ä apXemb [\w {]Zm\w sN¿q.. 3. AYm tX Aám\mw hnZyma kpaXo\mw | am t\m AXn Jy B Kln || \ns³d At´hmknIfmb _p²nam³amcpsS klm bwsIm-v R§Ä \ns¶ Adnbs«. \o R§Äs¡Xn cmIcpXv. R§sf ]cnXyPn¡msX kzoIcn¡q.. tl A\´bÚ§tfmSpIqSnb C{μm! Cu tkma ]m\¯mÂ ià\mbn¯oÀ¶ \o ssZXy³amcpsS \mi I\mbn¯oÀ¶p. CXns³d iIvXnbmÂ Xs¶ \o bp² §fnÂ ssk\y§sf kwc£n¨p.. 9. Xw Xzm hmtPjp hmPn\w hmPbmax iX{ItXm | [\m\man{μ kmXtb || tl iX{IXphmb C{μm! bp²§fnÂ iàn{]Zm\w sN¿p¶ \n\¡v sFizcye_v [ n¡mbn R§Ä lhn jm¶w Imgv N kaÀ¸n¡pw.. 10. tbm cmtbm h\nÀalm´vkp]mcx kp\zXx kJm | Xkvam C{μmb KmbX || [\c£I\pw, ZpxJ§sf AIäp¶h\pw, bÚw \S ¯p¶hsc kvt\ln¡p¶h\pamb C{μs\ kvXpXn¡q.. kqàw 5 Ejn a[pÑμm tqhX C{μ³ Oμkv Kmb{Xo 1. B tXzXm \n joZtX{μa`n {] KmbX | kJmbx kvtXmahmlkx || tl C{μs\ kvXpXn¡p¶ an{X§tf! ChnsS h¶n cn¡pIbpw C{μs³d KpWKW§sf ]mSn]pIgv¯p Ibpw sN¿phn³.. 2. ]pcqXaw ]pcqWmaoim\w hmcymWmw | C{μw tkmta kNm kptX ||. 4. ]tcln hn{KakvXrXan{μw ]rOm hn]ÝnXw | bkvtX kJn`y B hcw ||. FÃmhcpw H¶mbnt¨À¶v tkmackw X¿mdm¡pIbpw C{μs\ kvXpXn¡pIbpw sN¿phn³.. tl a\pjytc! \n§Ä A]cmPnX\pw, IÀ½hm\p amb Chs³d ASp¡ÂsN¶v kz´w _Ôp¡Ä¡p th -n t{ijvTsFizcy§Ä kzoIcn¡phn³.. 3. kLm tt\m \m tbmK B `phXv k cmtb k ]pcÔymw | KaZv hmtP`ncm k \x ||. 5. DX {_ph´p t\m \ntμm \nc\yXÝnZmcX | Z[m\m C{μ C±phx ||. B C{μ³ Bhiy¯n\pff [\hpw kÂ_p²nbpw \ap¡p \ÂIpIbpw Xs³d hn`n¶§fmb iànItfmSp IqSn \s½ klmbn¡pIbpw sN¿s«.. C{μs³d D]mkI³amÀ Ahs\¯s¶ D]mkn¨p sIm- v Ahs³d \nμI³amsc \mSns³d At§ Aä t¯bv¡p ]emb\w sN¿n¡s«.. 6. DX \xkp`Kmw AcnÀthmtNbpÀZkva Irãbx kymtaZn{μky iÀaWn || tl i{Xp\miI\mb C{μm! \ns¶ B{ibn¨v hkn ¡p¶Xp ImcWw i{Xp¡fpw an{X§fpw FÃmw R§sf sFizcyhm³amcm¡n¯oÀ¡p¶p.. 7.. Famipamith `c bÚ{inbw \ramZ\w | ]Xb\vaμbXv kJw ||. bÚs¯ tim`n¸n¡p¶Xpw, B\μw \ÂIp¶Xpw, kt´mjZmbIhpw, bÚs¯ k¼¶am¡p¶Xpamb tkmackw C{μ\mbn kaÀ¸n¡phn³.. 8. Aky ]oXzm iX{ItXm Lt\m hr{XmWma`hx |. 4. bky kwtØ \ hrWztX lco kaÕp i{Xhx | Xkvam am C{μmb KmbX || BcpsS Aiz_²amb cY¯n\pap¼nÂ i{Xp¡Ä ¡pd¨p \nÂ¡phm³ IgnbmXncn¡p¶pthm, B C{μ s³d KoXw Km\w sN¿phn³.. 5. kpX]mhvt\ kpXm Cta ipNtbm bń hoXtb | tkm amtkm Z[ymincx || tkmamtkm Cu tim[nXamb tkmackw, tkma]m\nbmb C{μ\v ]m\w sN¿p¶Xn\pth- n kztX e`yambn«pffXmWv.. 6.Xzw kqXky ]oXtb ktZym hrt²m APmbYmx | C{μ ssPyjvTymb kp{ItXm || tl D¯a{IXphmb C{μm! \o tkma]m\w hgn D¶X \mbn¯ocp¶Xn\v kZm XÂ¸c\mbncn¡p¶p.. http://malayalamebooks.org/.

(9) Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi. 4 7. B Xzm hni´zmihx tkmamk C{μ KnÀhWx | iw tX k´p {]tNXtk || tl kvXpXym! Cu tkmackw \ns³d icoc¯nÂ can¡s«, \n\¡v {]k¶X {]Zm\w sN¿s«. Úm\nIÄ \n\¡v kpJZmbIcmIs«.. 8. Xzmw kvtXmam Ahohr[³ XzmapIvYm iX{ItXm | Xzmw hÀ[´p t\m Kncx || tl iXIÀ½mhmb C{μm! \o kv t Xma¯mepw apIv Y ¯mepsa¶Xpt]mse Fs³d kv t Xm{Xab§fmb Cu hmWnIfnÂ¡qSn {]Xnãw {]m]n¨v hfcq.. 9. A£ntXmXnx kt\Znaw hmPan{μx kl{knWw | bkvan³ hnizm\n ]uwkym || bmsXmcp¯s³d kmaÀ°y¯nÂ Hcn¡epw Ipdhp -mImXncn¡p¶pthm, bmsXmcp¯\nÂ FÃm iànI fpsSbpw kamthiap- m bncn¡p¶pthm, B C{μ³ B bnc§sf ]cn]men¡phm\pff kmaÀ°yw \ap¡p {]Zm \w sN¿s«.. 10. am t\m aÀXm A`n{Zpl³ X\q\man{μ KnÀhWx | Cutim t\m bhbm h[w || tl kvXpXy\mb C{μm! R§fpsS icoc§Ä bm sXmcp i{Xp¡fpw lnwkn¡mXncn¡s«, BÀ¡pw R§ sf lnwkn¡phm³ km[n¡mXncn¡s« \o FÃm {]Imc ¯nepw kaÀ°\mWv.. sN¿n¨psIm- n cn¡p¶p.. 5. hofp NnZmcpP´p`nÀKplm NnZn{μ hÓn`nx | Ahnμ D{knbm A\p || tl C{μm! \o Ddt¸dnb ZpÀ¤t`ZI\mIp¶p. \o Kpl bnÂ Hfn¸n¡s¸«ncp¶ tKm¡sf acpXv K W§fpsS klmbt¯mSpIqSn hos- S p¯p.. 6. tZhbt´m bYm aXnaÑm hnZZzkpw Kncx | alma\qjX {ipXw || tZhXzw {]m]n¡Wsa¶pff CÑtbmSpIqSn kvXpXn ¡p¶hÀ sFizcyhm³amcpw Úm\nIfmb acpXzK W§sf X§fpsS {]Jc_p²nbmÂ kvXpXn¡p¶p.. 7.Ct{μW kw ln Zr£tk kRvPKvamt\m A_n`ypjm | aμp kam\hÀNkm || C{μt\msSm¶n¨v acpXvKW§sf R§Ä¡v ImWm dmIWta. C{μs³d klKmanIfmb Cu acpXv K W§Ä `bclnXcpw ]ckv]cw XpeytXPtÊmSpIqSnbhcpamWv.. 8.A\hssZyc`nZyp`nÀaJx klkzZÀNXn | KssWcn{μky Imssayx || Cu bÚ¯nÂ \nÀt±mjcpw bikznIfpamb acpXv KW§fpsS Iq«pImc\mb C{μs\ kaÀ°³ F¶p Icp Xn ]qPn¡p¶p.. kqàw 6. 9. AXx ]cnPva¶m Kln Znthm hm tcmN\mZ[n | kakvan\rÖtX Kncx ||. Ejn a[pÑμm tZhX C{μ³, acp¯p¡Ä Oμkv Kmb{Xo 1. bÚń {_[v\acpjw Nc´w ]cn XØpjx | tcmNt´ tcmN\m Znhn ||. FÃbnS§fnepw k©cn¡p¶ acp¯p¡sf \n§Ä Aćo£¯nÂ\nt¶m,BImi¯nÂ\nt¶m, kqcytem I¯p\nt¶m ChnsS hcphn³. Cu bÚ¯nÂ H¶mbn ¡qSnbncn¡p¶hscÃmhcpw \n§sf kvXpXn¡p¶p.. kqcycq]¯nÂ {]Imin¡p¶ C{μs³d Alnwk Iamb cq]t¯mSp FÃm ]ZmÀ°§fpw _Ôn¡s¸«n cn¡p¶p. FÃm temI§fntebpw PohnIfpw C{μt\mSv _Ôs¸«ncn¡p¶p.. 10. CtXm hm kmXnaoatl Znthm hm ]mÀ°nhmZ[n | C{μw atlm hm cPkx ||. 2. bpRvPýky Imaym lco hn]£km ctY | timtWm [rjvWp \rhmlkm ||. ]rYznbnÂ\n¶pw, BImi¯nÂ\n¶pw, Aćo£ ¯nÂ \n¶pw [\w Xcp¶Xn\pth-n R§Ä C{μt\mSp bmNn¡p¶p.. Cu C{μs³d cY¯nÂ, i{Xp¡sf \in¸n¡p¶ hoc ]pcpj³amsc bp²Øet¯bv¡psIm- p hcp¶ Nph ¸phÀ®t¯mSpIqSnb IpXncIÄ ]q«s¸«ncn¡p¶p.. kqàw 7. 3. tIXpw IrWz¶tIXth t]tim acym At]itk | kapjZv`ncPmbYx || tl a\pjytc! AÚm\nIÄ¡v Úm\s¯ \ÂIn s¡m-pw, Akpμcs¯ kpμcam¡ns¡m-pw, Cu kqcycq]\mb C{μ³ IncW§Ä hgn {]Imin¡p¶p.. 4. BZl kz[ma\p ]p\ÀKÀ`Xztacntc | Z[m\m \ma bÚnbw || A¶{]m]vXn¡pff CÑtbmSpIqSn btÚm]tbm KnIfmb acpXvKW§Ä Pes¯ ho- p w taL§fnÂ KÀ`hmkw. Ejn a[pÑμm tZhX C{μ³ Oμkv Kmb{Xo 1. C{μanZv KmYnt\m _rlZn{μaÀt¡`ncÀInWx | C{μw hmWoc\qjX || kmaKmbI³amcpw hnZzm³amcpw a{´§Ä hgnbmbn C{μs\ ]qPn¨p. R§fpw hmWnbmÂ C{μs\ kvXpXn ¡p¶p.. 2. C{μ C²tcymx kNm k½nÇ B htNmbpPm | Ct{μm h{Po lncWybx || C{μ³ Xs³d hN\¯mÂXs¶ c-v Aiz§tfbpw H¶n¨p cY¯nÂ ]q«p¶p. Ah³ h{Pmbp[w [cn¨ncn ¡p¶h\pw. http://malayalamebooks.org/.

(10) Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi. 5 kzÀ®kam\w cq]hm\pamIp¶p.. 3. Ct{μm ZoÀLmb N£k B kqcy tcmlb±nhn | hn tKm`nc{ZnssacbXv || hfsc Zqcwhsc ImWp¶Xn\pth- n C{μ³ kqcys\ Øm]n¨p. Ahs³d IncW§Ä AÔImccq]amIp¶ ssZXys\ \in¸n¡pIbpw sNbvXp.. 4. C{μ hmtPjp t\m h kl{k{][t\jp N | D{K D{K`ncqXn`nx || tl {]NÞ tbm²mhmb C{μm! Bbnc¡W¡n\p `b¦c bp²§fnÂ \o \ns³d c£mamÀ¤§fmÂ R §sf c£n¡q.. 5. C{μw hbw alm[\ C{μaÀt` lhmatl | bpPw hrt{Xjp h{PnWw || \½psS Iq«pImcpsS c£bv¡pth-n C{μ³ h{Pm bp[w [cn¨ncn¡p¶p.B C{μ³ \ap¡v k¼¯pw, sFiz cyhpw \ÂIp¶p.. 6. k t\m hrj¶apw Ncpw k{XmZmh¶]m hr[n | Akva`ya{]XnjvIrXx || hoc\pw ZmXmhpamb C{μm! R§Ä¡pth-n B taLs¯ On¶`n¶am¡q. \n§Ä Hcn¡epw R§tfmSv CÃ F¶p ]dªn«nÃ.. 7. XpRvtP XpRvtP b D¯c kvtXmam C{μky h{PnWx | \ hntÔ Aky kpãpXnw || h{P[c\mb C{μs³d Zm\¯n\p ]änb D]a F\n s¡mcnS¯pw e`n¨n«nÃ. Cu C{μ\p th-hn[¯nÂ Rm³ D¯a kvXpXn sN¿p¶sX§ns\!. 8. hrjm bqtYh hwkKx IrãocnbÀtXymPkm | Cuimt\m A{]XnjvIpXx || ]ip¡q«§fnÂ tNÀ¶p k©cn¡p¶ Imfbv¡p Xpeyw kÀtÆizc\mb C{μ³ Xs³d iànbmÂ a\p jysc t{]cn¸n¡p¶p.. 9. b GIÝÀjWo\mw hkq\mancPyXn | C{μx ]© £nXo\mw || a\pjycptSbpw sFizcy§fptSbpw bPam\\mb C{μ³ Xs¶bmWv ]©`qhmknIfptSbpw tZh³.. 10. C{μw thm hnizXkv]cn lhmatl Pt\`yx | AkvamIakvXp tIhex || Iq«pImtc \n§fpsS \³abv¡pth- n FÃmhcnepw A{K]pcpj\mb C{μs\ R§Ä Blzm\w sN¿p¶p. Ah³ \½ptSXpam{XamWv.. A\phmIw 3 kqàw 8 Ejn a[pÑμm tZhX C{μ³. Oμkv Kmb{Xo. 1. G{μ km\knw cbnw kPnXzm\w kZmklw | hÀjnãaqXtb `c || tl C{μm! R§fpsS D]t`mK¯n\p]bpàhpw, hnP bc£bv¡p kaÀ°hpamb k¼¯v {]Zm\w sN¿q.. 2. \n tb\ apãnlXybm \n hrXm cpW[massl | tXzmXmtkm \yÀhXm || Cu k¼¯ns³d alnabmÂ iàcmb R§Ä apãn {]lc¯mepw, \n¶mÂ kwc£n¡s¸Sp¶ Aiz§fpsS klmb¯mepw kz´w tZi¯p\n¶pw i{Xp¡sf AI än¡fbpw.. 3. C{μ tXzmXmk B hbw hPrpw [\m ZZoaln | Ptba kw bp[n kv]r[x || tl C{μm! \ns³d kwc£W¯nÂ¡qSn DÕmln Xcmb R§Ä XoIjvW§fmb Bbp[w [cn¨v hntcm [nIfpsS taÂ hnPbw hcn¡pw.. 4. hbw iqtc`nckvXr`ncn{μ Xzbm bpPm hbw | kmklyma ]rX\yXx || tl C{μm! R§Ä kaÀ°cmb hoc³amcpff tk\m bpàcmbn, \ns³d klmbt¯msS R§fpsS i{Xp ¡sf tXmÂ¸n¡Ww.. 5. alm³ C{μx ]cÝ \p alnXzakvXp h{PntW | ZyuÀ\ {]Yn\m ihx || C{μ³ alm\pw, kÀÆt{ijv T \pw, alnatbmSpIqSn bh\pamIp¶p. B hPr[mcnbpsS ]cm{Iaw BImiw t]mse hnimeamIp¶p.. 6. ktamtl hm b BiX \ckvtXmIky k\nXu | hn{]mtkm hm [nbmbhx || cWt£{X¯ntebv ¡ v {]bmWw sN¿p¶hcpw, k´m\§tfbpw, Úm\t¯bpw B{Kln¡p¶hcpw Bb FÃmhcpw C{μs\ kvXpXn¨v Aòã{]m]vXnbp -m¡p¶p.. 7. bx Ip£nx tkma]mXax kap{ZCh ]n\ztX | DÀhocmt]m \ ImIpZx || tkma]m\nbmb C{μs³d sFizcyw kap{Zwt]mse hnimeamWv . AXv Dan\ocpt]mse kZm GIckt¯mSp IqSnbncn¡p¶p.. 8. Ghm lyky kq\rXm hnc]vio tKmaXo alo | ]Izm imJm \ Zmiptj || C{μs³d am[pcyaqdp¶Xpw, kXyhpw, Bb hmWn hfscb[nIw tKm[\w Zm\w sN¿p¶Xpw, ]gp¯ ê§tfmSpIqSnb imJIÄ¡p Xpeyw ]cn]qÀ® hqamWv.. 9. Ghm ln tX hn`qXb DuXb C{μ amhtX | kZyÝnXv kń Zmiptj || tl C{μm! \ns³d kamÀ°yw D]mkI\mIp¶ F\n¡v c£mImcnbpw, AòãZm\w \ÂIp¶Xpw B Ip¶p.. 10.. Ghm lyky Imaym kvtXma DIvYw N iwkym | C{μmb tkma]oXtb ||. http://malayalamebooks.org/.

(11) Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi. 6 C{μs³d KpWKm\§fpw kv X pXnIfpw C{μs³d tkma]m\¯n\mbn Km\w sN¿s¸Sp¶p.. sFizcy§fpsS kzmanbpw kvXpXy\pw KXnioe\p amb C{μs\ \mw kvXpXn]qÀÆw [\c£¡pth-n Blzm\w sN¿p¶p.. kqàw 9. 10. kptXkptX t\ymItk _rlZv _rlX GZcnx | C{μmb iqjaÀNXn ||. Ejn a[pÑμm tZhX C{μ³ Oμkv Kmb{Xo Ct{μln aÕyÔtkm hntiz`nxtkma]Àh`nx | 1. almw A`nãntcmPkm || tl C{μm! ChnsS BKX\mIq. tkma]m\¯mÂ k´pã\mIq. \o kz´w iànbmÂ ]qP\ob\mIq.. 2.. Gta\w krPXm kptX aμnan{μmb aμnt\ | N{Inw hnizm\n N{Itb ||. tkmaw kn²amIp¶ Øet¯bv¡v D]mkI KWw C{μs\ Blzm\w sN¿p¶p.. kqàw 10 Ejn a[pÑμkv tZhX C{μ³ Oμkv A\pãp]v 1. Kmb ń Xzm Kmb{XntWm ÀNýÀIaÀInWx | Kmbń {_Òm WkvXzm iX{IX DZzwianh tbantc || {_ÒmWkv. Cu {]k¶{]Zamb tkmas¯, FÃm¡mcy§fpw ]pcpjmÀ°§fpw \nÀÆln¡p¶h\mb C{μ\pth- n X¿mdm¡phn³.. tl iXIÀ½mhmb C{μm! KmbI³amÀ \ns³d biÊv Km\w sN¿p¶p, ]qPn¡p¶hc \ns¶ ]qPn ¡p¶p,kvXpXnKmbIÀ X§fpsS kvXpXnIÄhgn \ns¶ D¶X\m¡p¶p.. 3.aÕzm kpin{] aμn`nxkvtXmta`nÀhnizNÀjtW | kss Njp kht\jzm || kssNjp. 2. bÕ mt\mx km\pamcplZv `qÀbkv]ã IÀ¯hw | bÕmt\mx XZnt{μm A ÀYw tNXXn bqtY\ hrjvWntcPXn || AÀYw. tl kpμcq]\pw, kÀtÆizc\pamb C{μm! Cu tkmtamÕh¯ntebv¡v Fgp¶ffn hcnIbpw kvtXm {X§fmÂ {]k¶\mIpIbpw sN¿tW.. Hcp Øe¯p\n¶pw aslmcp Øet¯¡v amdn t¸mIp¶ bPam\s³d AòãÚmXmhmb C{μ³ acpXv KW§Ä klnXw kvtXm{X§fmÂ {]oX\mbn bÚ ¯nÂ h¶p tNcp¶p.. 4.Akr{Kan{μ tX Kncx {]Xn XzmapZlmkX | AtPmjm hrj`w ]Xnw ||. 3.. bp£zm ln tIin \m lco hrjWm I£y{]m | AYm \ C{μ tkma]m Kncmap]{ipXnw Nc ||. tl C{μm! \n\¡pth- n \S¯s¸« FÃm kv X p XnIfpw \ns¶ {]m]n¨ncn¡p¶p.. tl tkma]m\nbmb C{μm! \ns³d tcmamhrXamb Aiz§sf cY¯nÂ]q«n R§fpsS kvXpXnIÄ {ihn ¡m³ hcq.. 5.kw tNmZb Nn{XaÀÆm{Km[ C{μ htcWyw | AkZnt¯ hn`p {]`p ||. 4. Gln kvtXmamw A`n kzc `n KrWolym cqh | {_Ò N t\m h tkm ktN{μ bÚw N hÀ[b || htkm. tl C{μm! hn`n¶§fpw D¯ahpw Bb sFizcyw R§Ä¡v \ÂIq. F´psIms- ¶ mÂ \o ChbpsS bYmÀ°¯nepff bPam\\mIp¶p.. tl C{μm! ChnsSh¶v R§fpsS kvXpXnIsf A\p tamZn¡q. R§tfmsSm¯p ]mSpIbpw, R§fpsS {]hÀ ¯\§sf A\ptamZn¡pIbpw sNbvXv R§Ä¡v hr²n ImcamIq.. 6.Akvam³Õp X{X tNmZtb{μ cmtb c`kzXx | XphnZypav\ bikzXx ||. 5. DIvYan{μmb iwkyw hÀ[\w ]pcp\njvjnt[ | it{I it{Imm bYm kptXjptWm cmcWXv ktJyjpN ||. tl A\´sFizcy§tfmSpIqSnbh\mb C{μm! _ehocy§fmÂ k¼¶cmb ]pcpj³amÀ¡v IÀ½ §Ä¡v DNnXamb t{]cW \ÂItW.. 7. kw tKmaZn{μ hmPhZkvta ]rYp {ithm _rlXv | hnizmbpÀt[ly£nXw || tl C{μm! \o, tKm¡Ä, _ew, ]qÀ® BbpÊv, AacIoÀ¯n apXembh R§Ä¡v {]Zm\w sN¿q.. 8. Akvta t[ln {ithm _rlZv Zyav\wkl{kkmXaw | C{μ Xm cYn\ncnjx || tl C{μm! al¯mb biÊpw, kl{k¡W¡mb [\hpw, cY]qÀ® sFizcyhpw R§Ä¡p \ÂIq.. 9. htkmcn{μw hkp]Xow KoÀ`nÀKrW´ EKvanbw | tlma K´mc aqXtb ||. i{XpkwlmcI\mb C{μs³d hr²n¡pth- n kvtXm{X§fme]n¡phn³. Cu kvXpXnIfmÂ Ah³ \½psS a²y¯nse¯n lÀj[z\n apg¡s«.. 6.XanXv kJnXz Cuatl Xw cmtb Xw kphotcy | k i{I DX \x iIZnt{μm hkp Zbam\x || R§Ä an{XXz¯n\pw, [\{]m]vXn¡pw, kmaÀ°y ¯n\pw th- n C{μt\mSpXs¶ bmNn¡p¶p. B C{μ³ \s½ [\hm³amcpw, ià³amcpam¡n c£n¡p¶p.. 7.kphnhrXw kp\ncPan{μ XzmZmXanZv bix | Khma] {hPw hr[n IrWpjz cmt[m A{Znhx || tl C{μm! \o \ÂInb biÊv FÃm`mK¯pw hym]n ¨ncn¡p¶p. tl h{Pmbp[[mco! tKmimeIÄ Xpd¶v R§Ä¡v AkwJyw tKm[m\w {]m]vXamIq.. 8. \ln Xzm tcmZko Dt` EhmbamWan\zXx |. http://malayalamebooks.org/.

(12) Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi. 7 tPjx kzÀhXocq]; kw Km Akva`yw [q\pln || tl C{μm! t{Im[nXmhØbnÂ \ns¶ BImi ¯n\pw `qan¡pw hln¡phm³ km²yaÃ. \o BImi ¯nÂ\n¶p ag hÀjn¡pIbpw, R§Ä¡v tKm¡sf \ÂIpIbpw sN¿q.. 9.B{ipXvIÀ® {ipZo lhw \q Nn±[njz ta Kncx | C{μ kvtXmaanaw aa Irjzm bpPÝnZćw || FÃhcptSbpw kvXpXn {ihn¡p¶ C{μm! Ft³dbpw kvXpXn {ihn¡q. Cu kvXpXnKoX§Ä {ihn¡pIbpw kzoIcn¡pIbpw sN¿q. kv t Xm{X§sf kz´w an{X§ tf¡mfpap]cnbmbn AwKoIcn¡q.. 10. hnZvam ln Xzm hrjáw hmtPjp lh\{ipXw | hrjáky lqal DuXnw kl{kkmXamw || tl C{μm-! \o alm]pcpjmÀ°nbmsW¶v R§Ä Adnbp¶p. bp²Ime§fnÂ \o R§fpsS kvXpXnIsf {ihn¡p¶p. tl Aòãkm[Im, R§fpsS c£¡p th- n R§Ä \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.. 11.B Xq \ C{μ IuinI aμkm\x kpXw ]n_ | \hyambpx {] kq Xnc Ir[o kl{kkmarjnw || IuinI]p{X\mb tl C{μm! Cu ]ngnsªSp¯ tkmaw ]m\w sN¿p¶Xn\v ChnsS hctW. Fs³d BbpÊn\v hr²nbp-m¡n Cu Ejnsb Bbnc¡ W¡mb k¼¯pIfpsS bPam\\m¡tW.. 12.. ]cn Xzm KnÀhtWm KnÀ Cam `h´p hnizXx | hr²mba\p hr²tbm Pqãm `h´p Pqã bx ||. tl kvXpXy\mb C{μm! R§fpsS Cu kvXpXnIÄ \ns³d apgph³ hym]n¨ncn¡p¶p. ZoÀLmbpÊpff \o Cu kvXpXnIfnÂ {]oXnbpffh\mbn `hn¡q.. kqàw 11 Ejn a[pÑμm tZhX C{μ³ Oμkv A\pãp]v 1. C{μw hnizm Ahohr[³Õap{ZhyNkw Kncx | cYoXaw cYo\mw hmPm\mw kXv]Xnw ]Xnw || Aćo£¯n\p kam\w hnime\pw, tXcmfnIfnÂ t{ijv T \pw A¶¯ns³d kzmanbpw, D]mkI³amcpsS kwc£I\pamb C{μs\ \½psS kvtXm{X§Ä hfÀ ¯tW.. 2. ktJy X C{μ hmPnt\m am tà ihkkv]tX | Xzma`n {] tWm\ptam tPXmca]cmPnXw || iànbpsS A[n\mbI\mb C{μm! \nt¶mSpff kJyw R§fpsS `bw AIän R§sIf iàcm¡n ¯oÀ¡s«. \o Ft¸mgpw hnPbs¯ {]m]n¡p¶p. R§Ä \ns¶ kvXpXn¡p¶p.. 3. ] qÀÆocn{μky cmXtbm \ hn ZkyýqXbx | ]qÀÆocn{μky bZo hmPky tKmaXx kvtXmXrt`ym awltX aLw || C{μs³d Zm\w hyJymXamWv . kv t Xm{Xw sN¿p¶ hÀ¡v tKm¡Ä apXemb [\§fpw iànbpw {]Zm\w sN¿p¶ C{μ³ km[I³amÀ¡v \ncćambn Zm\w sNbv X psIm- n cn¡p¶p.. 4. ]pcmw `nμyÀ bphm IhncanXuPm APmbX | Ct{μm hnizky IÀatWm [ÀXm h{Po ]pcpãpXx || C{μ³ AkpcZpÀ¤§Ä XIÀ¡p¶h\pw, bphmhpw, ta[mhnbpw, almià\pw, IÀ½§f\pjv T n¡p¶h\pw, {]Imin¡p¶ h{Pmbp[t¯mSpIqSnbh\pw Bbn {]Xy £s¸Sp¶p.. 5. Xzw heky tKmasXm ]mhc{Znthm _new | Xzmw tZhm A_n`yqjkvXpPyam\mk Bhnjpx || tl h{Pmbp[m! hes³d KplIÄ Xpd¶v AXnÂ A]lcn¨v Hfn¸n¨ncp¶ tKm¡Ä¡v \o kwc£Ww \ÂIn. ]oUnXcmbncp¶ tZhXIÄ \ns¶ A`bw {]m]n¨p.. 6. Xhmlw iqc cmXn`nx {]Xymbw knÔpamhZ\v | D]mXnjvT´ KnÀhtWm hnZptã Xky Imchx || tl C{μm! \njv]¶amb tkma¯ns³d KpWw FÃm hÀ¡pw ]dªpsImSp¯p. \ns³d [\Zm\¯ns³d {]`m h¯mÂ Rm³ ho-pw h¶ncn¡p¶p. tl kvXpXy\mb C{μm! \ns³d kmao]yw e`n¨hscms¡ \ns¶ icnbmb coXnbnÂ Adnbp¶p.. 7. ambm`ncn{μ ambn\w Xzw ipjvWahmXncx | hnZptã Xkb ta[ncmkvtXjmw{i hmwky¯nc || tl C{μm! \ns³d ambbmÂ Xs¶ ambmhnbmb ipjvWs³d taÂ hnPbw {]m]nNN¨p. \ns³d Cu alna Adnbp¶ _p²nam³amsc \o sFizcyk¼ ¶cm¡q.. 8. C{μ aoim\tamPkm`n kvtXmam A\qjX | kl{kw bky cmXb DX hm kń `qbko `qbkoxx || kz´w iànbmÂ temI¯ns³dtaÂ `cWw \S ¯p¶ C{μs\ kv t Xm{XI³amÀ ]mSn¸pIgv ¯ p¶p. A t±lw Bbnc¯ne[nIw {]Imc§fnepff sFizcy§ fpsS ZmXmhmIp¶p.. kqàw 12 Ejn ta[mXnIWz³ tZhX Aán Oμkv Kmb{Xo. 1. Aánw ZqXw hrWoatl tlmXmcw hnizthZkw | Aky bÚky kp{IXpw || tZhZqX\pw, Blzm\IÀ¯mhpw, FÃm sFizcy§ fptSbpw kzmanbpw, bÚs¯ ]cn]qÀ®am¡p¶h \pamb Aánsb R§Ä hcn¡p¶p.. 2. Aánaánw lhoa`nx kZm lh´ hniv]Xnw | lhyhmlw ]pcp{]nbw || {]Pm]meI\pw, lhnÀhmlI\pw, At\Iwt]À Cã s¸Sp¶h\pamb Aánsb bPam\³ a{´§Ä hgn Blzm\w sN¿p¶p.. 3.Atá tZhmw Clm hl Úmt\m hrà _Àlntj Akn tlmXm \ CuVyx || tl Aáo! Ipi hncn¡p¶ bPam\\pth-n {]Zo ]vX\mb \o tZhXItf hnfn¡q. F´psIms-¶mÂ \o R§Ä¡v henb. http://malayalamebooks.org/.

(13) Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi. 8 ]qP\ob\mIp¶p.. 4. Xmw DitXm hn t_m[b bZtá bmkn ZqXyw | tZsshcm kÕn _Àlnjn ||. kqàw 13. tl Aáo! \o tZhXIfpsS ZuXyIÀ½¯nÂ \nbp à\mbncn¡p¶p, AXn\mÂ lhnkv B{Kln¡p¶ tZh Isf hnfn¡pIbpw AhtcmSpIqSn Cu Ipimk\¯nÂ D]hnã\mIpIbpw sN¿q.. Ejn ta[mXnYnIWz³ tZhX Aán{]`rXn Oμkv Kmb{Xo 1. kpkant²m \ B hl tZhmw Atá lhnjvatX | tlmXx ]mhI b£n N ||. 5. LrXmlh\ ZoZnhx {]Xn jva cnjtXm Zl | Atá Xzw c£kzn\x ||. tl kanXmJy\mb AántZhm, R§fpsS bPam \\pth-n bÚ¯nÂ tZhXIsf hnfn¨psIm- p h¶v AhÀ¡v ]qP\S¯n¡q.. IqSpXÂ {]Imin¡p¶ Aáo! \o LrX¯mÂ I¯n Pzen¨v R§fpsS i{Xp¡sf `kvaoIcn¡q.. 2. a[pa´w X\q\]mZv bÚw tZthjp \x Ith | A[ym IrWpln hoXtb ||. 6. Aán\mánx kan[ytX IhnÀKrl]XnÀbphm | lhyhmMv Pqlzmkyx || ta[mhnbpw Krlc£I\pw, lhnÀhmlI\pw Pqlp bÚ¯nÂ tlma{Zhy§Ä tImcnsbSp¡p¶ Xhn bpsS, BIrXnbnepff apJt¯mSpIqSnbh\pamb Aánsb AánbnÂXs¶ t{]mPzen¸n¡p¶p.. tl ta[mhnbmb Aáo! \o, icocw c£n¡p¶h \mIq. R§fpsS bÚs¯ tZhXIÄ D]t`mKw sN¿p¶Xn\pth-n kzoIcn¡s«.. 3. \cmiwkanl {]nbakvan³ bÚ D] lztb | a[pPnlzw lhnjvIrXw ||. 7. Ihnaánap] kvXpln kXy[ÀamWa[ztc | tZhaaohNmX\w ||. a\pjyÀ {]iwkn¡p¶ {]nb Aánsb Cu bÚ Øet¯bv ¡ v Rm³ hnfn¡p¶p. Ah³ a[pcamb Pnlz tbmSpIqSnbh\pw lhnkns\ hln¡p¶h\pamIp¶p.. taZmhnbpw, kXy\nã\pw, i{Xphn\miI\pamb Aánsb bÚ¯n\Sp¯p\n¶v kvXpXn¡phn³.. 4. Atá kpJXta ctY tZhmw CufnX B hl | Akn tlmXm a\pÀlnXx ||. 8. bkvXzmatá lhnjv]XnÀZqXw tZh k]ÀbXn | Xky kva {]mhnXm `hx || tl Aáo! \o tZhZqX\ptkh\a\pjvTn¡p¶ bP am\s³d kwc£I\mbncn¡q.. 9. tbm AánwtZhhoXsb lhnjvamw Bhn hmkXn | Xkvssa ]mhI aqfb || tl Aáo! tZh³amÀ¡pff bÚ¯nÂ BcmtWm \ns³d ASp¯ph¶v ip{iqjn¡p¶Xv \o Ah\v awKfw \ÂIq (Ahs\ \o kpJn¸n¡q). 10. k \x ]mhI ZoZnthm tá tZhmw Clm | D] bÚw lhnÝ \x || tl ]hn{Xmáo! \o {]Zo]vX\mbn R§fpsS bÚ ¯nÂ lhnkv kzoIcn¡p¶Xn\pth- n tZhXIsf ChnsS sIm- p hcq.. 11. k \x kvXhm\ B `c Kmbt{XW \hobkm | cbnw hochXoanjw || tl Aáo! \ho\ kvtXm{X§fmÂ kvXpXn¡s¸ Sp¶ \o R§Ä¡v [\hpw, ]p{X³amcpw, A¶hpw {]Zm\w sN¿tW.. 12. Atá ipt{IW timNnj hnizm`nÀtZh lqXn`nx | Caw kvtXmaw Pqjkz \x || tl Aáo! \o Imńam\pw tZhXIsf hnfn¡p¶ XnÂ kaÀ°\pamIp¶p. R§fpsS Cu kv t Xm{X§Ä \o kzoIcn¡tW.. tl R§Ä kvXpXn¡s¸Sp¶ Aáo! IqSpXÂ kpJ apff cY¯nÂ tZhXIsf ChntSbv ¡ v sIm- p hcq. \ns¶ Cu bÚ¯nÂ a\pjyÀ tlmXmhmbn \ntbm Kn¨ncn¡p¶p.. 5. kvXrWoX_Àlncm\pjKvLrX]rãw a\ojnWx | b{XmarXky N£Ww || tl Úm\nItf, ]ckv]cw tNÀ¯ph¨n«pff Ipi ¸pÃns\ LrX]m{Xw hbv¡p¶Xn\pth-n hncn¡phn³.. 6. hn {ibárXmhrt[m Zzmtcm tZhockÝXx | AZym \q\w N bjvTth || C¶v bÚw \S¯p¶h\pth- n bÚimebpsS {]ImiIhmSw Xpd¡phn³. B IhmS§Ä C\n ASbm Xncn¡s«.. 7. \tàmjmkm kpt]ikmkvan³ bÚ D]lztb | CZw t\m _ÀlncmktZ || at\mlc cm{XnItfbpw ]IepItfbpw Cu Ipim k\¯nep]hnjvTcmIp¶Xn\pth-n Rm³ hnfn¡p¶p.. 8. Xm kpPnlzm D] lztb tlmXmcm ssZhym Iho | bÚw t\m b£Xmanaw || kpμc§fmb PnlzItfmSpIqSnbhcpw, ta[mhnIfp amb c- p tlmXm¡tfbpw (Aán, kqcy³) bÚ ¯nÂ bP\IÀ½§Ä¡mbn Rm³ hnfn¡p¶p.. 9. Cfm kckzXo alo Xnt{km tZhoÀatbm `phx | _Àlnx koZ´z{kn[x ||. http://malayalamebooks.org/.

(14) Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi. 9 Cfm, kckzXn, aln Cu aq¶p tZhnamcpw kpJw \ÂIp¶hcmIp¶p. ChÀ Cu Ipimk\w kzoIcn¡s«.. 10. Cl XzjvTmca{Knbw hnizcq]ap] lztb | AkvamIakvXp tIhex || Rm³, A{KKWy\pw, hnhn[cq]§tfmSpIqSnbh \mb Xzãm (Aán)hns\ Cu bÚ¯nte¡m lzm\w sN¿p¶p. Ah³ R§fptSXpXs¶ Bbncn¡Ww.. 6. LrX]rjvTm at\mbptPm tb Xzm hlń hÓbx | B tZhm³tkma]oXtb || \o B{Kln¡p¶ am{XbnÂ cY¯nÂ ]q«nbncn¡p¶ Aiz§Ä \ns¶ hln¨psIm- p t]mIp¶p. A§ns\ \n§Ä tkma]m\¯n\mbn ChntSbv¡mKX\mItW.. 7. Xm\ bP{Xmw EXmhrt[m tá ]Xv\ohXkvIr[n | a[zx kqPnlz ]mbb ||. 11. Ah krPm h\kv]tX tZhtZtht`ym lhnx | {] ZmXpckvXp tNX\w ||. tl Aáo! ]qPy³amcpw, bÚs¯ hfÀ¯p¶ hcpamb tZh³amsc ]Xv\oktaXw a[pcapff tkmackw ]m\w sN¿n¡tW.. tl h\kv ] XntZhm, bPam\\p Úm\w \ÂIp¶ Xn\v tZhKW§Ä¡v lhnkns\ kaÀ¸n¡q.. 8. tb bP{Xm b CUymkvtX ]n_´p Pnlzbm | at[mctá hjSvIrXn ||. 12. kzmlm bÚw IrtWmXt\{μmb bPzt\m Krtl | XX tZhmw D] lztb || tl EXznP³amtc! bPam\s³d `h\¯nÂ kzmlm F¶v D¨cn¨psIm-v C{μ\pth-n bÚw \S¯phn³. Cu bÚ¯ntebv¡v R§Ä tZhIsf Blzm\w sN¿p¶p.. kqàw 14 Ejn ta[mXnYn IWz³ tZhX hniztZh³amÀ Oμkv Kmb{Xo 1. sF`nctá Zqthm Kntcm hnti`nxtkma ]oXtb | tZth`ncymln b£n N || tl Aáo! Cu tZhXItfmSpIqSn tkmackw ]m\w sN¿m³ hcq. R§fpsS ]qPbpw kv X pXnbpw \n§sf {]m]n¡s«. R§fpsS bÚ¯ne tZh]qP \S¡s«.. tl Aáo! ]qPycpw, kv X pXycpamb tZhKWw \ns³d PnlzIÄhgn a[pcckt¯mSpIqSnb tkmaw ]m\w sN¿tW.. 9. BInw kqcyky tcmN\mZv hnizm³ tZhmw DjÀ_p[x | hnt{]m tlmtXl h£Xn || tl ta[mhnbpw Aáncq]\pamb tlmXmth! {]`mX ¯nepWcp¶hcmb hntiztZhXIsf kqcyaÞ e¯nÂ\n¶pw thÀXncn¨v ChnsS Iq«ns¡m- p hctW.. 10. hntiz`nx tkmayw a[zá Ct{μW hmbp\m | ]n_m an{Xky [ma`nx || tl Aáo! \n§Ä an{Xt³dbpw, C{μt³dbpw, hmbp hns³dbpw tXPtÊmSpIqSn tkmackw ]m\w sN¿tW.. 11. Xzw tlmXm a\pÀlntXm tá btÚjp koZko | tkaw t\m A[zcw bP ||. 2. B Xzm IWzm AlqjXv KrWń hn{]tX[nbx | tZh`ncá B Kln || tl Aáo! \ns¶ IWzhwiobs\¶p hnfn¨phcp¶p. Ct¸mgpw \ns³d KpWKW§sf {]IoÀ¯n¡p¶p. \o tZhXItfmSpIqSn BKX\mIq.. 3. C{μhmbp _rlkv]Xnw an{Xmánw ]qjWw `Kw | BZnXym³ amcpXw KWw || C{μ³, hmbp, _rlkv]Xn, an{X³, Aán, ]qjm, `K³, ZnXy³, acpXvKWw Chsc Blzm\w sN¿p¶p.. 4. {] thm {`nb´ C{μthm aÕcm amZbnjvWhx | {Z]vkm a[zmÝaqjZx || ]m{X¯nÂ Cän¨v AS¨ph¨ncn¡p¶ {]k¶Xbpw Xr]vXnbpw D- m ¡p¶ tkmackw ChnsSbp- v .. 5. CuftX Xzmahkyhx IWzmtkm hrà_Àlnjx | lhnjvat´m Ac§vIrXx || IWzhwiob\mb \nt¶mSv c£ bmNn¨psIm- v Ipi ¸pÃpIÄ hncn¨v lhymZnhkv X p¡fmÂ bpàam¡n \ns¶ kvXpXn¡p¶p.. http://malayalamebooks.org/.

(15) Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi. 10 bÚ¯nÂ hncmPn¨psIm- n cn¡tW. A§ns\ bÚs¯ k¼¶am¡q.. 12. bp£zm lycpjo ctY lcntXm tZh tcmlnXx | Xm`nÀtZhmw Clmhl || tl Aáo! \o kzÀ®hÀ®t¯mSpw, càhÀ® t¯mSpw IqSnb Aiz§sf kz´w cY¯nÂ ]q«n s¡m- v tZhXIsf bÚ¯ntebv¡m\bn¡q.. kqàw 15 Ejn ta[mXnYn IWy³ tZhX EXp{]`rXIÄ Oμkv Kmb{Xo 1. C{μ tkmaw ]n_ EXp\m Xzm hni´znμhx | aÕcmkkvXtZmIkx || tl C{μm, EXpklnXw tkmaw ]m\w sN¿q. Cu tkmaw \ns³d icoc¯nÂ {]thin¨v Xr]vXns¸Sp¯s«.. 2. acpXx ]n_X EXp\m t]m{XmZ bÚw ]p\oX\ | bqbw ln jvTm kpZm\hx || tl acpXv KW§sf! EXp¡tfmSpIqSn tlmXm hns³d ]m{X¯nÂ\n¶pw tkmackw ]m\w sN¿phn³. awKfZmbIcmb \n§Ä Fs³d bÚw ]hn{Xa¡q.. 3. A`n bÚw KrWoln t\m ámthm t\ãx | ]n_ EXp\ Xzw ln cXv\[m Akn || tl Xzãmth! ]Xv\o klnXw R§fpsS bÚs¯ icnbmb coXnbnÂ {]iwkn¡pIbpw, EXp¡tfmSpIqSn tkma]m\w \S¯pIbpw sN¿q. \o XoÀ¨bmbpw cXv\ §Ä \ÂIp¶h\mWv.. 4. Atá tZhmw Clm hl kmZbm tbm\njp {Xnjp | ]cn `qj ]n_ EXp\m || tl Aáo! tZhXIsf ChnsSsIm- p h¶v bÚ Øm\¯ns³d aq¶p`mK§fnepw Ccp¯q. Ahsc B`c W§fWnªv tkma]m\w sN¿n¡q.. 5. {_mÒWmZn{μ cm[kx ]n_ tkmaarXpw c\p | Xth²n kJyakvXrXw || tl C{μm! {_mÒWmOknbpsS ]m{X¯nÂ\n¶v EXp¡tfmsSm¯v \o tkmackw ]m\w sN¿tW. F´p sIms-¶mÂ \n§fpsS ssa{Xo_Ôw Hcn¡epw XIcp¶nÃ.. 6. bphw Z£w [rX{hX an{XmhcpW Zqf`w | EXp\m bÚamimtY || ZrV{X¡mcmb an{Xm, hcpWm, \n§Ä c- p t]cpw IÀ½§fnÂ apgpIn EXp¡Ä klnXw R§fpsS bÚ¯nÂ BKXcmIq.. 7. {ZhntWm`m {ZhnWtkm {KmhlkvXmtkm A[ztc | btÚjp tZhaoftX || [\w B{Kln¡p¶ bPam\³ tkma X¿mdm¡p ¶Xn\mbn. IÃpIÄ hln¨psIm-v [\ZmXmhmb Aánsb ]qPn¡p¶p.. 8. {ZhntWmZm ZZmXp t\m hkq\n bm\n irWzntc | tZthjp Xm h\matl || tl {ZhntWmZ\mb Aáo! R§Ä¡v Adnbs¸ «n«pff FÃm k¼¯pIfpw \ÂIq. R§Ä B [\w tZh\mbn AÀ¸Ww sN¿p¶p.. 9. {ZhntWmZmx ]n]ojXn PqtlmX {] N XnjvTX | t\jv{SmZrXp `ncnjyX || [\ZmXmhmb Aán tkma]mt\OvXphmWv. Ah\v BlpXn \ÂIn kz´w Øm\t¯bv¡v AXnthKw aS§nt¸mcq. EXp¡Ä klnXw t\ãmhns³d ]m{X ¯nÂ\n¶pw tkma]m\w sN¿q. (t\ãmhv Hcp EXzn ¡ns³d t]cv). 10. b¯zm XpcobarXp`nÀ{ZhntWmtZm bPmatl | A[ kvam t\m ZZnÀ`h || tl [\ZmXmth! EXp¡Ä klnXw \n§Ä¡v \memw{]mhiyhpw AÀ¸Ww sN¿p¶p. \o R§Ä ¡mhiyapff [\w Zm\w sN¿p¶h\mbncn¡q.. 11. Aizn\m ]n_Xw a[p ZoZyáo ipNn{hX | EXp\m bÚhmlkm || AánbmÂ {]Imin¡p¶hcpw, \nba§fnÂ ZrVX tbmSpIqSnbhcpw, EXp¡tfmSpIqSnbpff bÚ\nÀÆm lIcpamb Aizn\oIpamc³amtc! a[pcapff Cu tkmackw ]m\w sN¿q.. 12. KmÀl]tXy\ ký EXp\m bÚ\ockn | tZhm³ tZhbtX bP || tl ZmXmhmb Aáo! \n§Ä EXp¡tfmSpIqSn `h\ ]meIcpw bÚ\nÀÆmlI\pambncn¡q. tZhXIfpsS {]oXnbm{Kln¡p¶ Cu bPam\\pth-n tZhmÀ¨\ sN¿q.. kqàw 16 Ejn t[mXnYn IWz³ tZhX C{μ³ Oμkv Kmb{Xo 1. B Xzm hl´p lctbm hrjWw tkma]oXtb | C{μ Xzm kpcN£kx || AòãhÀjI\mb C{μm! \o \ns³d {]IminX cq] §tfmSpIqSnb Aiz§sf tkma]m\¯n\mbn ChnsS sIm-phcq.. 2. Cam [m\m LrXkv\pthm lco Ctlm] h£Xx | C{μw kpJXta ctY || C{μs³d c- i z§fpw At±ls¯ at\mlcamb ]ffnt¯cnencp¯n s\¿nÂ kv \ nKv [ am¡nb `£W ¯n¶Sp¡Â sIm- p hcq.. 3. C{μw {]mXÀlhmal C{μw {]bXy[ztc | C{μw tkmaky ]oXtb || Djx Ime¯nÂ R§fn{μs\ hnfn¡p¶p. bÚw. http://malayalamebooks.org/.

(16) Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi. 11 \S¯pt¼mÄ tkma]m\¯n\mbn C{μs\ hnfn¡p¶p.. 4. D] \x kpXam Kln lcn`ncn{μ tIin`nx | kptX ln Xzm lhmatl || tl C{μm! \ns³d \o- Ip©ntcma§tfmSpIqSnb Aiz§ÄklnXw \o ChnsS BKX\mIq. tkmackw ]ngnªp X¿mdm¡nbtijw R§Ä \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.. 5. tkaw \x kvtXmaam Klypt]Zw kh\w kpXw | Kutcm \ XrjnXx ]n_ || tl C{μm! Cu tkmack¯n\pth- n R§fpsS kvtXm{X§fmÂ ChnsS BKX\mbn Zmln¡p¶ arK s¯t¸mse tkma]m\w sN¿q.. 3. A\pImaw XÀ]tbYman{μmhcpW cmb | Xm hmw t\ZnjvTaoatl || tl C{μm! hcpWm! R§fm{Kln¡p¶ [\w \ÂIn R§sf k´pãcm¡q. R§Ä \n§fpsS kmao]yam {Kln¡p¶p.. 4. bhmIp ln iNo\mw bphmIp kpaXo\mw | `qbma hmPZmh \mw || iànbpw, kÂ_p²nbpw e`n¡p¶Xn\pff B{Kl t¯mSpIqSn R§Ä \n§sf A`nejn¡p¶p. R§sf A¶Zm\w sN¿p¶hcnÂ ap¼cm¡q.. 5. C{μx kl{kZmhv\mw hcpWx iwkym\mw | {IXpÀ`hXypIvYyx ||. 6. Cta tkmamk Cμhx kpXmtkm A[n _Àlnjn | Xmw C{μ kltk ]n_ ||. kl{k¡W¡mb [\ZmXm¡fnÂ C{μ³Xs¶ t{ijvT³. kvXpXnIÄ kzoIcn¡p¶hcnÂ hcpW³ t{ijvT\mIp¶p.. tl C{μm! ]ca iàntbmSpIqSnbXpw, \njv]¶hp amb Cu tkmackw Ipimk\¯nÂ hNN¨ncn¡p¶p. AXv \o iàn hÀ²\hn\pth- n ]m\w sN¿tW.. 6. XtbmcnZhkm hbw kt\a \n N [oaln | ky ZpX {]tcN\w ||. 7. Abw tX kvtXmtam A{Kntbm lrZnkv]rKkvXp iwXax | AYm tkmaw kpXw ]n_ || tl C{μm! t{ijvTamb kvtXm{X§Ä aÀ½kv]Àin Ifpw kpJ¯n\v ImcW`qX§fpamWv. \o CXp {ihn¨v ]ngnsªSp¯v Cu tkmaw AXnthKw ]m\w sN¿q.. 8. hnizanÕh\w kpXant{μm aZmb KOXn | _r{Xlm tkma]oXtb || FhnsS tkmaw kwkvIcns¨Sp¡s¸Sp¶pthm, AhntSbv¡v tkma]m\¯n\pth- n , AXnÂ \n¶pev] ¶amIp¶ B\μ{]m]vXn¡pth- n Zpã\miI\mb C{μ³ Ahiyw h¶ptNcp¶p.. 9. tkaw \x Imaam ]rW tKm`nÀssizx iX{ItXm | kvXhma Xzm kz[yx || almià\mb C{μm! tKm¡Ä, Aiz§Ä apXemb [\§tfmSpIqSn \o R§fpsS FÃm A`nemj§tfbpw ]qÀ®am¡tW R§Ä `àntbmSpIqSn \ns¶ kvXpXn ¡p¶p.. kqàw 17 Ejn ta[mYnIWz³ tZhX C{μhcpW³ Oμkv Kmb{Xo 1. C{μmhcpWtbmcl k{amtPmch B hrtW | Xm t\m arfmXm CuZrti || km{am«pIfmb C{μ\nÂ\n¶pw hcpW\nÂ\n¶pw Rm³ c£bm{Kln¡p¶p. AhÀ c-pt]cpw R§fpsS taÂ I\nbtW.. 2. K´mcm ln tØymhtk lhw hn{]ky amhX | [ÀXmcm NÀjWo\mw || a\pjycpsS bPam\³amcmb \n§Ä {_mÒWcmb R§fpsS hnfntI«v R§fpsS c£¡pth-n \nÝb ambpw hcq.. AhcpsS klmb¯mÂ R§Ä¡v [\w e`n¨v AXv D]t`mKw sN¿tW. Cu [\w {]Npcamb ]cnamW¯nÂ k©nXambncn¡tW.. 7. C{μm hcpW hmalw lpth Nn{Xmb cm[tk | Akvam³Õy PnKvbpjkvIrXw || tl C{μm, hcpWm! hnhn[Xc¯nepff k¼¯p ¡Ä¡v th- n \n§sf R§Ä Blzm\w sN¿p¶p. R§Ä¡v icnbmb hn[¯nÂ Pbw hcp¯tW.. 8. C{μmhcpW \q \p hmw knjmkójp [ojzm | Akva`yw iÀa bOXw || tl C{μm, hcpWm! \n§Ä c- p t]cpw kvt\l `mht¯mSpIqSn R§Ä¡v A`bw {]Zm\w sN¿tW.. 9. {] hmaivt\mXpkpãpXncn{μmhcpW bmw lpth | bmar[mtY k[kvXpXnw || tl C{μm, hcpWm! \n§Ä¡pth- n \S¯s¸Sp¶ at\mlcamb Fs³d kv X pXnIsf \nMM§Ä ]pãn s¸Sp¯pIbpw Ahsb kzoIcn¡pIbpw sN¿q.. kqàw 18. Ejn ta[mXnYn IWz³ tZhX {_ÒWkv]Xn Oμkv Kmb{Xo 1. tkmam\w kzcWw IrWpln {_ÒWkv]tX | I£oh´w b HuinPx || tl {_ÒWkv ] tX! tkmack \nÀ½mXmhmb F\n¡v DinPs³d ]p{X\mb I£nhm\p Xpeyambn {]kn²n {]Zm\w sN¿q.. 2. tbm tchm³ tbm AaohlmkphnXv ]pãnhÀ[\x | k \x knjIvXp bkvXpcx || [\hm\pw, tcmK\miI\pw, [\ZmXmhpw, ]pãn hÀ²I\pw, AXnthKw êw \ÂIp¶h\pamb {_ÒW kv]Xn \½psStaÂ Ir]sNmcnbs«.. http://malayalamebooks.org/.

(17) Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi. 12 3. am\x iwtkm Accptjm [qÀ¯nx {]WMv aÀXyky | c£m tWm {_ÒWkv]tX ||. 3. tb atlm cPtkm hnZpÀhntiz tZhmtkm A{Zplx acpZv`ncá B Kln ||. \mkvXnI\v R§sf hi¯m¡phm³ IgnbmsX hctW. acWkz`mht¯mSpIqSnb R§Ä lnwkn¡ s¸SmXncn¡tW, A§ns\ tl {_ÒWkv]tX! R§sf c£n¡tW.. tl Aáo! BtcmSpw sshcw ]neÀ¯mXncn¡pIbpw, hnimeamb Aćo£¯ns³d ÚmXm¡fmbncn¡p Ibpw sN¿p¶ acp¯p¡tfmsSm¯v \o ChnsS hctW.. 4. k Lm hotcm \ cnjyXn bant{μm {_ÒWkv]Xnx | tkmtam lnt\mXn aÀXyw ||. 4.. C{μ³, tkma³, {_ÒWkv]Xn ChcnÂ\n¶pw t{]cW e`n¨ a\pjy³ Hcn¡epw ZpxJnX\mbn¯o cp¶nÃ.. tl Aáo! D{K³amcpw, HmPÊmÂ AP¿cpw, ià³ amcpw hrãnbp-m¡p¶hcpw kvtXm{X§fmÂ kvXpXn ¡p¶hcpamb acp¯p¡tfmSpIqSn \o ChnsS hcq.. 5. Xzw Xw {_ÒWkv]tX tkmaw C{μÝ aÀXyw | Z£nWm ]mXzwlkx || tl {_ÒWkv]tX! \obpw, tkma\pw, C{μ\pw, Z£nWbpw Cu a\pjys\ ]m]§fnÂ\n¶pw c£n ¡tW.. 6. kZkkv]XnaZv`pXw {]nban{μky Imayw | k\nw ta[mabmknjw || AÛpXcq]\pw, C{μs³d {]nb\pw ]meI\pamb AántbmSv Rm³ [\hpw,_p²nbpw bmNn¡p¶p.. 7. bkvamZrtX \ kn[yXn btÚm hn]ÝnXÝ\ | k [o\mw tbmKan\zXn || bmsXmcp¯s³d Ir] IqSmsX Úm\nbpsS bÚw ]qÀ®amImXncn¡p¶pthm, B Aán R§Ä¡v DNnXt{]cW \ÂItW.. 8. B Zr[vt\mXn lhnjvIrXn {]m©w IrtWmXy [zcw | tlm{Xm tZthjp KÑXn || AánXs¶ lhnÊns\ {]m]n¨v kar²am¡pIbpw bÚ¯n\v h r ² n b p - m ¡ p I b p w sNbb¿p¶p. Aán bPam\s³d kvXpXnIÄ tZhXIsf Adnbn¡p¶p.. 9. \cmiwk kp[rãaa]iyw k{]YkvXaw | Znthm \ kZvaaJkw || {]Xm]nbpw, hnJymX\pw, bikznbpw a\pjyÀ kvXpXn¡p¶h\pw ]qPn¡p¶h\pamb Aánsb Rm³ ZÀin¨p.. kqàw 19 Ejn ta[mXnYn IWz³ tZhX Aán, acpXv Oμkv Kmb{Xo 1. {]Xn Xyw Nmcpa[zcw tKm]oYmb {] lqbtk | acpZv`ncá B Kln || tl Aáo!kptim`nXamb Cu bÚ¯nÂ tkmackw ]m\w sN¿q. \ns¶ Rm³ Blzm\w sN ¿p¶p. acpXvKW§tfmSpIqSn ChnsS BKX \mItW.. 2. \ln tZthm \ aÀtXym alkvXh {IXpw ]cx | acpZ`ncá B Kln || tl Aáo! \n\¡p kam\ambn \ns³d iànsb t\cnSp¶hcmbn tZhXItfm a\pjytcm CÃ. \n§Ä acp¯p¡tfmSpIqSn Fgp¶fftW.. tb D{Km AÀIpam\rNpc\mZrãmk HmPkm | acpZ `ncá B Kln ||. 5. tb ip{`m tLmchÀ]kx kp£cqtkm cnimZkx | acpZv`ncá B Kln || tl Aáo! tim`mbpàcpw, D{Kcq]w [cn¨ncn¡p¶ hcpw alm_p²nimenIfpw, i{Xp¡fpsS kwlmc IÀ¯m¡fpambncn¡p¶ acpZvKW§tfmSp IqSn \o hcq.. 6. tb \mIkym[n tcmNt\ Znhn tZhmk BktX BktX| acpZv`ncá B Kln || tl Aáo! kzÀ¤¯ns³d apIfnÂ {]Imin¡p¶ temI¯nÂ A[nhkn¡p¶ acp¯p¡sf Iq«ns¡m-v \o hcq.. 7. tb CuMvJbń ]ÀhXm³ Xncx kap{ZaÀWhw | acpZv`ncá B Kln || tl Aáo! taL§sf `cn¡p¶hcpw Pes¯ kap {Z¯nÂ Xn¸n¡p¶hcpamb acp¯p¡tfmSpIqSn \o Ct§m«phcq.. 8. B tb X\zń civan`nkvXncx kap{ZtamPkm | acpZv`ncá B Kln || tl Aáo! kqcyIncW§tfmSpIqSn FÃm Øe¯pw hym]n¡pIbpw kap{Zs¯ iàn]qÀÆw Cf¡nadn ¡pIbpw sN¿p¶ acp¯p¡tfmSpIqSn \o hcq.. 9.A`n Xzm ]qÀh ]oXtb krPman tkmayw a[p | acpZv`ncá B Kln || tl Aáo! \n\¡v ]m\w sN¿p¶Xn\pth- n a[pc tadnb tkmackw Rm³ X¿mdm¡nbncn¡p¶p. AXn \mÂ \o acp¯p¡tfmSpIqSn ChnsS hcq.. A²ymbw 2 A\phmIw 5 kqàw 20 Ejn ta[mXnYn IWz³ tZhX E`p¡Ä Oμkv Kmb{Xo 1. Abw tZhmb P\vat\ kvtXmtam hnt{]`ncmkbm | AImcn cXv\[mXax || Cu kvtXm{Xw hnZzm³amÀ E`p¡Ä¡p (X]Êp sNbvXp tZhXzw {]m]n¨hÀ) th-n caWobamb Oμ ÊnÂ cNn¨ncn¡p¶p.. http://malayalamebooks.org/.

(18) Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi. 13 2. b C{μmb htNmbpPm XX£pÀa\km lco | iao`nÀbÚamiX ||. 2. Xm bP tRjp {] iwktX{μmáo iw`pXm \cx | Xm Kmbt{Xjp KmbX ||. C{μ\pth-n ]dbpt¼mÄ Xs¶ kzbw sI«s¸«p \nÂ¡p¶ Aiz§sf a\Ên\mÂ krãnNN¨ E`p¡Ä Cu bÚ¯nÂ h¶ncn¡p¶p.. tl a\pjytc! C{μt\bpw Aántbbpw kvXpXn ¡phn³. Ahsc Ae¦cn¡phn³, k¡XpXn¡phn³.. 3. X£¶mkXym`ymw ]cnPvam\w kpJw cYw | X£tÔ\pw k_ÀZpLmw || AhÀ Aizn\nIpamc³amÀ¡pth- n kpJ{]Zamb cYhpw, ]mens³d cq]¯nepff AarXw \ÂIp¶ t[\p hnt\bpw \nÀ½n¨p.. 4. bphm\ ]nXcm ]p\x kXya{´m EPqbhx | E`thm hnãy{IX || kXymibcpw, kcfkz`mht¯mSpIqSnbhcpw, kvt\ln¡p¶hcpw, \nkzmÀ°nIfpamb E`p¡Ä X§ fpsS amXm]nXm¡Ä¡v ho- p w buÆ\mhØ \ÂIn.. 5. kw thm aZmtkm AKvatXt{ZW N acpXzXm | BZntXy`nÝ cmP`nx || tl E`p¡tf! acpXzKW§Ä¡pw BZnXy³amÀ¡pw C{μt\msSm¯pff \n§Ä¡pth- n Cu tkmackw X¿mdm¡nbncn¡p¶p.. 3. Xm an{Xky {]ikvXb C{μmáo Xm lhmatl | tkma]m tkma]oXtb || C{μ\pw Aánbpw an{XXbmÂ {]iwkn¡s¸Ss« Rm³ Chsc tkma]m\¯n\pth- n £Wn¡p¶p.. 4. D{Km k´m lhmal Dt]Zw kh\w kpXw | C{μmáo Gl KÑXw || D{KtZh\mb C{μt\bpw Aántbbpw tkmabmK ¯ntebv¡v Rm³ Blzm\w sN¿p¶p. c- p t]cpw Ct§ms«gp¶ffq.. 5. Xm al´m kZkv]Xo C{μmáo c£ D_vPXw | A{]Pmwx k´z{XnWx || tl alm³amcpw, kZmc£Icpamb C{μm! Aáo! \n§Ä c- p t]cpw Zpã³amsc hi¯m¡q. a\pjy `£nIfmb ssZXy³amÀ k´m\clnXcmbn `hn¡s«.. 6. tX\ ktXy\ PmKrXa[n {]tNXp¶ ]tZ | C{μmáo iÀa bOXw ||. 6. DX Xyw Nakw \hw XzãpÀtZhky \njvIrXw | AIÀX NXpcx ]p\x ||. tl C{μmáo! kXyhpw ssNX\yhpw \ndª Cu bÚ¯n\pth-n DWÀ¶ncp¶v R§Ä¡m{ibw \ÂIq.. Xzãmhp \nÀ½n¨ ]pXnb Nak¯ns³d Øm\¯v E`p¡Ä \mep Nak§Ä \nÀ½n¨p hNN¨p.. kqàw 22. (Nakw=bÚ]m{Xw, bÚ¯n\pff Xhn). 7. tX t\m cXv\m\n [¯\ {Xncm km]vXm\n kp\ztX | GItaIw kpikvXn`nx || D¯aamb coXnbnÂ kvXpXn¡s¸« E`pKW§Ä ¡pw tkmaw X¿mdm¡p¶ bPam\\v gmtcmt¶mtcm¶m bn Ccp]s¯m¶p cXv\§Ä {]Zm\w sN¿s«.. 8. A[mcb´ hÓtbm `PwX kpIrXybm | `mKw tZthjp bÚnbw ||. Ejn ta[mXnYnIWz³ tZhX Aizn\n XpS§nbhÀ Oμkv Kmb{Xo 1. {]mXÀbpPm hn t_m[bpizn\mthl KÑXmw | Aky tkmaky ]oXtb || tl Aáo! {]`mX¯nÂ ktNXcmIp¶ Aizn\n Ipamc³amsc bÚ¯n\p hcp¶Xn\pth-n DWÀ¯q.. 2. bm kpcYm cYoXtam`m tZhm Znhnkv]rim | Aizn\m Xm lhmatl ||. E`pKW§Ä A\izcamb BbpÊpw tZhXItfm sSm¸w bÚmwihpw {]m]nNN¨p.. AhÀ c-pt]cpw kptim`nX cYbpàcmbn AXnc Ynbpw BImiw kv]Àin¡p¶hcpw BIp¶p. R§Ä Ahsc Blzm\w sN¿p¶p.. kqàw 21. 3. bm hmw Iim a[paXyizn\m kq\rXmhXo | Xbm bÚw anan£Xw ||. Ejn ta[XnYn IWz³ tZhX C{μ\pw Aánbpw Oμkv Kmb{Xo 1. Ctl{μmáo D] lz X tbmcnXvkvtXmaapivakn | Xm tkmaw tkma]mXam ||. tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§Ä c-pt]cpw a[pc Xchpw {]nbs¸«Xpw kXycq]amIp¶Xpamb Nm«tbm SpIqSn BKXcmbn bÚtkN\w sN¿tW.. C{μt\bpw Aántbbpw Cu bÚØm\t¯bv¡v Rm³ Blzm\w sN¿p¶p. Ahsc kvXpXn¨psIm- v Rm³ tkma]m\¯n\v AhÀ c-pt]tcmSpw \nthZ\w sN¿p¶p.. tl Aizn\nIpamc³amtc! tkmat¯mSpIqSnb Pb am\ `h\w \n§Ä {]bmWamcw`n¨ hgnbnÂ\n¶pw AIsebÃ.. 4. \ln hmakvXn ZqctI b{Xm ctY\ KÑYx | Aizn\m tkmant\m Krlw ||. http://malayalamebooks.org/.

(19) Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi. 14 5. lncWy]mWnaqXtb khnXmcap] lztb | k tN¯m tZhXm ]Zw || Rm³ kzÀ®Icapff kqcys\ Blzm\w sN¿p¶p. Ah³ bPam\\v DNnXamb t{]cW ]ÂIpw.. 6. A]mw \]mXahtk khnXmcap] kvXpln | Xky {hXm\ypivakn || Pew BIÀjn¡p¶ kqcys\ kwc£W¯n\p th- n Ba{iWw sNbvXp bÚw \S¯phm³ R§fm {Kln¡p¶p.. BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw CSbv ¡ pff KÔÀÆ temI¯nÂ Úm\nIfmbhÀ `àntbmSpIqSn s\bv¡p Xpeyw Pew]m\w sN¿p¶p.. 15. tkym\m ]rYnhn `hm\r£cm \nthi\o | bÑm \x iÀa k{]Yx || tl ]rYzo! \o kpJZmbn\nbpw, _m[mclnXbpw, D¯a hmkØm\w \ÂIp¶hfpamWv. R§Ä¡v B{ibw {]Zm\w sN¿tW.. 7. hn`àmcw lhmatl htkmÝn{Xky cm[kx | khnXmcw \rN£kw ||. 16. AtXm tZhm Ah´p t\m btXm hnjvWpÀhnN {Ita | ]rYznhymx k]vX [ma`nx ||. [ss\izcy§Ä hoXn¨p sImSp¡p¶h\pw a\p jycpsS {Zãmhpw Bb kqcbs\ Blzm\w sN¿p¶p.. hnjv W p ImeSnIÄsh¨ k]v X Øm\§tfmSpIqSnb `qantZhKW§Ä \s½ c£n¡tW.. 8. kJmb B \n jyZX khnXm kvtXmtaym \p \x | ZmXm cm[mw kn ipw`Xn ||. 17. CZw hnjvWpÀhn N{Ita t{X[m \n Zt[ ]Zw | kaq flaky ]mwkptc || kaqflaky. tl an{X§tf! \n§Ä FÃm Øm\§fnepancp¶v [\ZmXmhmb kqcys\ kv X pXn¡tW` Ah³ AXy [nIw {]tim`nX\mIp¶p.. hnjvWp Cu temIs¯ aq¶p ImeSnIfmÂ Af s¶Sp¯p. At±lXX¯ns³d s]mSn]pc- ]mZ§fnÂ \n¶pXs¶ ]qÀ®krãn DdªpInS¡p¶p.. 9. Atá ]Xv\ocnlm hl tZhm\mapivXocp] | Xzãmcw tkma ]oXtb ||. 18. {XoWn ]Zmhn N{Ita hnjvWÀtKm]m AZm`yx | AtXm [ÀamWn [mcb³ ||. tl Aáo! A`nemjhXnIfmb tZh]Xv \ nIsf bÚ¯ntebv¡v sIm-phcq. tkma]m\XX¯n\mbn Xzãmhns\ ChnsS Iq«ns¡m- p hcq.. FÃmhcptSbpw c£I\pw, BcnÂ\n¶pw NXn thÂ¡m¯h\pw, \nba]meI\pamb hnjvWp aq¶p ]mZ§Ä Af¶p.. 10. B ám Aám Clmhtk tlm{Xmw bhnjvT `mcXow | hcq{Xow [njWmw hl ||. 19. hntjvWmx IÀamWn ]iyX btXm {hXm\n ]kv]ti | C{μky bpPyx kJm ||. tl bphmhØ {]m]n¨ Aáo! R§fpsS c£bv¡p th-n tlm{Xm, `mcXn, hcq{Xo, [njWm apemb tZhn Isf ChnsS sIm-phcq.. 11. A`n t\m tZhochkm alx iÀaWm\r]Xv\ox | AÑn¶]{Xmx kN´mw || hoc]Xv\nIfpw {ZpXKman\nIfpamb tZhnamÀ Ah cpsS c£WkmaÀ°yt¯mSpIqSn \ap¡v B{ibw \ÂIs«.. 12. Ctl{μmWoap] lztb hcpWm\ow kzkvXtb | Aámbow tkma]oXtb || kz´w \³abv¡pth-n C{μmWntbbpw, hcpW ]Xv\ntbbpw Aán]Xv \ ntbbpw Rm³ tkmackw ]m\w sN¿phm\mbn hnfn¡p¶p.. 13. alo ssZx ]rYnhoN\ Caw bÚw anan£Xmw | ]n]rXmw t\m `coa`nx || al¯mb BImihpw `qanbpw bÚtkN\w sN¿phm\`nejn¨psIm-v \ap¡v c£bpw t]mjW kamÀ°yhpw {]Zm\w sN¿s«.. 14. XtbmcnZvLrXhXv]tbm hn{]m cnlń [oXn`nx | KÔÀhky {[pth ]tZ ||. hnjv W phns³d ]cm{Ias¯ t\m¡q, At±l ¯ns³d iànbmÂ FÃm \nbaMM§fpw ØnXn sN ¿p¶p. At±lw C{μs³d Iq«pImc\pw an{Xhp amIp¶p.. 20. XZzntjvWmx ]caw ]Zw kZm ]iyń kqcbx | Znhoh N£pcmXXw || BImi¯ns³d A\´Xbntebv¡v t\m¡p¶ I®pIÄ hnjvWphns³d ]ca]Zw ZÀin¡phm\nÑn ¡p¶p. Úm\nIÄ B ]Zs¯ kZm X§fpsS lrZ b¯nÂ ZÀin¡p¶p.. 21. XZzn{]mtkm hn]\ythm PmKrhmwkx kanÔtX | hntjvWm cyXv]caw ]Zw || hnjv W phns³d ]ctam¶X]Zs¯ kv X pXn¡p¶ hcmb Úm\nIÄ icnbmb hn[XX¯nÂ {]Imin¨p sIm-ncn¡p¶p.. kqàw 23 Ejn ta[XnYnIWz³. tZhX hmbp Oμkv Kmb{Xo 1. Xo{hmx tkmamk B KlymioÀh´xkpXm Cta | hmtbm Xm³{]ØnXm³]n_ ||. http://malayalamebooks.org/.

(20) Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi. 15 tl hbq! ]meptNÀ¯n«pffXpw Acns¨Sp¯Xpamb tkmackw X¿mdm¡nbncn¡p¶p. AXnthKw h¶v CXp ]m\w sN¿q.. 2. D`m tZhm Znhnkv]rti{μhmbq lhmatl | Aky tkmaky ]oXtb || BImi¯nÂ¡qSn k©cn¡p¶ C{μt\bpw hmbp tZht\bpw tkmackw ]m\w sN b b ¿ p ¶ X n \ p t h - n R§fmlzm\w sN¿p¶p.. 3. C{μhmbq at\mPqhm hn{]m lh´ DuXtb | kl{km£m [nbkv]Xo || a\Ên\pXpeyw thKXbpffqh\pw, kl{km£nI fpffh\pw, IÀ½ioe\pamb C{μt\bpw hmbphnt\bpw X§fpsS c£bv¡mbn Úm\nIÄ hnfn¡p¶p.. 4. an{Xw hbw lhmatl hcpWw tkma]oXtb | PÚm\m ]qXZ£km || an{Xt\bpw hcpWt\bpw tkma]m\¯n\pth- n R§Ä hnfn¡p¶p. ]hn{Xcpw iàcpamb AhÀ Ct§m s«gp¶fftW.. 5. EtX\ bmhrXmhr[mhrXky tPymXnjkv]Xn | Xm an{XmhcpWm lpth || kXy¯mÂ kXys¯ hfÀ¯p¶hcpw, {]Imim[n ]XnIfpamb an{XmhcpW³amsc Rm\mlzm\w sN¿p¶p.. 6. hcpWx {]mhnXzm `qh³ant{Xm hnizm`ncqXn`nx | IcXmw \x kpcm[kx || hcpW³ Fs³d c£I\mItW, an{X\pw Fs¶ c£n¡tW. ChÀ c- p w \saa½ [\hm³amcm¡tW.. bÝp`w bmY\m \cx || amcpX³amcpsS KÀÖ\w hnPb\mZ¯n\p XpeyamWv . AXn\n¶pw a\pjyÀ¡p awKfap-mIp¶p.. 12. lkvIcmZznZypXkv]ÀbtXm PmXm Ah´p \x | acptXm arfb´p \x || hnZyp¯ns³d {]Imi¯nÂ ]p©ncn¡p¶ apJ¯p \n¶v (kqcy³) DÛhn¡p¶ acpXvKWw \½psS c£I cmbncn¡tW. \ap¡p awKfw hcp¯tW.. 13. B ]qj© {X_ÀlnjamLrtW [cpWw Znhx | BPm \ãw bYm ]ipw || tl Zo]vXnbpIvX\mb ]qjmth! \ãs¸«pt]mb ]iphns\ At\zjn¨p I-p]nSn¨v sImWS-phcp¶Xp t]mse \o IpitbmSpIqSnbXpw, bÚ[mcIhpamb tkmaw sIm-phctW.. 14. ]qjm cmPm\a mLrWnc]Kpflw Kplm lnXw | cmPm\amLrWnc]Kpflw Ahnμ¨n{X_Àlnjw || FÃm `mK§fnepw {]Imin¡p¶ ]qjmhv KplbnÂ Hfn¨ncn¡p¶ Ipimbpàamb tkmaw sIm-ph¶n cn¡p¶p.. 15. DtXm k aly`nμp`nx jUvbpàmw A\ptkjn[Xv | tKm`nÀbhw \ NÀIrjXv || B ]qjmhv kpμc Bdv EXp¡sf Irjn¡mc³ bhw sImbvsXSp¡p¶Xpt]mse {]m]n¨psIm-n cn¡s«.. 16. Aw_tbm bý[z`nÀPmatbm A[zcobXmw | ]r©XoÀa[p\m ]bx ||. 7. acpXz´w lhmal C{μam tkma]oXtb | kPqÀKtW\ Xr¼Xp ||. bÚw \S¯phm\m{Kln¡p¶hcpsS _Ôpcq]I amWv Pew. AXv tKm¡fnÂ £ocw ]pãns¸Sp¯n s¡m- v bÚamÀ¤¯nÂ¡qSn Nen¡p¶p.. acp¯p¡tfmSpIqSn C{μs\ R§fmlzm\w sN¿p¶p. AhÀ tkma]m\¯n\mbn ChnsS h¶p Xr]vXcmIs«.. 17. AaqÀbm D] kqtcyx bm`nÀhm kqcy kl | Xm t\m ln\z´z[zcw ||. 8. C{μtPjvTm acpZvKWm tZhmkx ]qjcmXbx | hntiz aa {ipXm lhw || ]pjmhv Z mXmhpw C{μ³ ZmXm¡fnÂ apJy\pamWv . B acpZvKW§Ä \½psS Blzm\w {ihn¡tW.. 9. lX hr{Xw kpZm\h Ct{μW klkm bpPm | am t\m Zpx iwk CuiX || tl kptim`nXcpw Zm\nIfpamb acp¯p¡tf! \n§Ä ià\pw klmbI\pamb C{μt\mSpIqSn hrXs\ \in¸n¡tW. Hcn¡epw Zpã\mb Ah³ R§ fpsS taÂ`cWw \S¯mXncn¡tW.. 10. hnizm³tZhm³lhmatl acpXx tkma]oXtb | D{Km ln ]riv\namXcx || FÃm acpt±h³amscbpw tkma]m\¯n\mbn R§Ä hnfn¡p¶p. AhÀ AXniàcpw `qanbpsS k´m\§fp amIp¶p.. 11. PbXmanh X\yXpÀacpXmtaXn [rjvWbm |. GsXmcp Pew kqcy\nÂ ØnXnsN¿p¶pthm AYhm kqcy³ GsXmcp Pet¯mSpIqSnbmbncn¡p¶pthm, B Pew \½psS bÚs¯ tkN\w sN¿s«.. 18. At]m tZhocq] lztb b{X Kmhx ]n_ń \x | knÔp`yx IÀXzw lhnx || \½psS tKm¡Ä ]m\w sN¿p¶ Pew \mw hfsc Cãs¸Sp¶p. {]hln¨v sIm-ncn¡p¶ B PetZhn¡v lhnÊv \ÂIWw.. 19. A]vkztcćarXa]vkp t`jPa]mapX {]ikvXtb | tZhm `hX hmPn\x || Pe¯nÂ AarXap- v . Pe¯nÂ Huj[ap- v . AXn\mÂ Pe¯ns³d alna IoÀ¯n¡phn³.. 20. A]vkp ta tkmtam A{_hoZ´Àhnizm\n t`jP | Aánw N hniziw`pham]Ý hnizt`jPox || tkma³ ]dbp¶X\pkcn¨v Pew Huj[XXzam Ip¶p.. http://malayalamebooks.org/.

No results found