2600 N SAYRE AVE CHICAGO, IL 60707 ● ph. 773-637-6565 ● fax 773-637-7042 Pastor
Rev. Ryszard Groń ………ext: 104 Associate Pastor
Rev. Jarek Maciejewski………...……ext: 114 Deacons
Ed Simola
John Ponce De León Albertine Sisters Sr. Anna Kozioł
Sr. Hiacynta Gronka………….……..ext: 101 Business Manager
Monika Wawrzyniak ……….……….ext: 103 Secretary
Urszula Radziszewska……...……….ext: 0 Religious Education
Krystyna Wójcik-Majka …….………ext: 102 Bulletin Editor
Marsha Geurtsen St. William School stwilliamschool.org Phone: 773-637-5130 Fax: 773-745-4208
School Principal Nancy Zver
June 2nd, 2019
Rectory Hours:
Monday, Wednesday & Friday:
9:00am-3:00pm & 6:00pm-8:00pm Tuesday: 1:00pm-3:00pm & 6:00pm-8:00pm Thursday: Closed
Saturday: 10:00am-12:00 noon
EUCHARISTIC ADORATION
T$%'()*+, -/;<==<=; *>?/' 8:15 *@ ?<QQ 5:00 X@.
WWW.SAINTWILLIAMPARISH.ORG
Pastor`s Letter
ASCENSION OF THE LORD, C YEAR, JUNE 2, 2019
After 40 days of the presence of Jesus Christ Resurrected, among His disciples, the time has come to give them His last guidelines and to prepare them for His return to heaven.
Christ reminds them one more time what the prophets had spoken about Him: He had to suffer, die and on the third day be resurrected, so that they could later on proclaim the conversion and forgiveness of sins to all the nations, starting with Jerusalem and the Jewish nation. The apostles who were witnesses of those events should never for-
get about spreading the Gospel, remembering that the Holy Spirit would come to instruct and strength them. In this last goodbye of Jesus with his disciples, he tells them to understand that He would never be present on the earth in the same form as He was till now, physically and spiritually. His presence will be now be sacramental through the working of the Holy Spirit. It is the salutary presence of God in the sac- raments of the Church. After the ascension of Jesus the apostles “did him homage and then return to Je- rusalem with great joy, and they were continually in the temple praising God.” In that moment of the ascension of Jesus, the disciples started to worship Him in the temples of the Church as a worker of sal- vation in His Holy Spirit. This Spirit, who works in His Church and through Him in our hearts, is spo- ken in today's second reading.
Po czterdziestu dniach nauczania i instruowania uczniów Jezus wstępuje do nieba, #n. do miejsca i stanu, z którego przyszedł będąc przecież Synem Bożym. Powraca zapowiadając zesłanie Ducha Świętego, który umocni Kościoł i usprawni Go do działania po Bożemu, szczególnie udzielając odpuszczania grzechów ludziom poprzez posługę Jego ministrów. Od tej pory też uczniowie zaczęli naprawdę adorować Jezusa jako Syna Bożego, oddając Mu pokłon.
Después de 40 días de enseñar e instruir a los discípulos Jesús asciende al cielo, es decir, vuelve al lugar y estado de donde ha salido por ser el Hijo de Dios. El vuelve prometiendo mandar al Espíritu Santo que esforzará y habilitará la Iglesia en su divino actuar, especiamente dándola el poder a borrar los pecados a la gente por el ministerio de sus ministros. Desde entonces los discípulos empezaron adorar a Jesús como al Hijo de Dios dándole el homenaje.
Fr. Ryszard Groń
SUNDAY- JUNE 2
8:00AM † NANCYL. BUKOWSKI † CATALINATAGARE
† NATALINAMOROTTI † FRANCESPENDAFORLANO 10:00AM MASSIN POLISH
† DAWIDGNAT † JÓZEFŁATA
† ROMANCZARNY
† STANISŁAWMAREK -30 DNIPOŚMIERCI
11:30AM † VITO & MARIA DE PINTO
† DOMENICA DE FANO
† MICHAELMORETTI -1STDEATHANNIVERSARY
† STEPHANIEKOLMAN 12:45PM MASSINSPANISH
† LUISANTONIOMENESES
† AMALIACAZAREZ
† FRANCISCOJ. SILBESTREDELEON 2:15PMMASSINPOLISH
† MARIOLAZIELIŃSKA MONDAY - JUNE 3
8:15AM † MARGARETDYJA TUESDAY - JUNE 4
8:15AM † JOSEPH & THERESABRUMANN & SONS
S.I. 50THANNIVERSARYOFGRADUATION -CLASSOF 1969
WEDNESDAY - JUNE 5
8:15AM S.I. FORTHEPRIESTS & SISTERSWORKINGATST.WILLIAM`SPARISH 7:00PM MASSIN POLISH
† ROMANCZARNY
THURSDAY - JUNE 6 8:15AM † CASEYPIETRZYK
FRIDAY - JUNE 7
8:15AM † ANTHONYSIMOLA -DEATHANNIVERSARY
† MARIAM. HINOJOSA - MEMORYOFHERDEATH 7:00PM MASSIN POLISH
† ROMANCZARNY SATURDAY- JUNE 8
8:15AM S.I. JOHN & BERNADINEJANICEKFAMILY 4:30PM † ADELINE & FRANKZICCARELLI
† THERESAPROVENZANO
S.I. - SPECIAL INTENTION
† - DECEASED
SUNDAY - JUNE 2 MONDAY- JUNE 3
10:00AM-1:00PM SENIOR`SGROUPMTG. -LH
7:00PM-8:30PM SCHOOLBOARD - SCHOOLLIBRARY- TUESDAY - JUNE 4
6:30PM-8:30PM LEGIONOFMARYMTG.(SPANISH)- CHURCH`SMEETINGROOM
7:00PM-8:30PM ATHLETICBOARD - SCHOOLLIBRARY
7:00PM-9:00PM CHOIRPRACTICE -CHURCH
7:00PM-8:30PM COIN CLUB MTG - ROOM 316 WEDNESDAY - JUNE 5
8:15AM-9:00AM ST.WILLIAMSCHOOL - CHURCH
7:30PM-9:00PM BAPTISMPREP.CLASS -RH
THURSDAY - JUNE 6
6:30PM-9:00PM POLISHPRAYERGROUP - CHURCH
6:30PM-8:30PM ST.WILLIAMPARISH - CONVENT, MTGROOMS -ALPHA
7:30PM-9:00PM BOYSCOUTS - LH
FRIDAY - JUNE 7 SATURDAY - JUNE 8
9:00AM-10:30AM LEGIONOFMARYMTG.- CHURCH MTG.ROOM
3:30PM-4:15PM CONFESSION -CHURCH
WEEKLYCOLLECTIONS :
BUDGETFORWEEKLYCOLLECTION …………..$ 7000 WEEKEND COLLECTION MAY 26…..………….$ 5036
Thank You for Your generosity!
Please remember St. Williams in Your Will.
Please stop by the rectory to fill out a Facility Scheduling Form to reserve a room or a Cancellation/Change Form if you meeting is no longer happening. Room reservations may not be honored if form is not turned in at least 1 week in advance.
We are looking for new members for our coin club.
No dues/fees. Welcoming students and adults.
We meet on the 1st & 3rd Tues. each month at 7:00pm in Rm #316 at St. William school.
Call John T. Gallagher - pres. 1-773-622-0553 or pls. email: [email protected] FIRST FRIDAY MASS TO HONOR
THE SACRED HEART OF JESUS First Friday’s have always been devoted to the Sacred Heart of Jesus. We continue to honor this
tradition. First Friday Mass: 8:15am.
Confessions will be heard from 7:30am until 8:00am.
Exposition of the Blessed
Sacrament will take place immediately following the 8:15am Mass.
FATHER’S DAY SPECIAL ENVELOPES On June 16th we celebrate Father’s Day.
Starting that day until the end of June daily Mass will be offered for those whose names
are listed on the special envelopes -Father`s Day offering envelopes.
To participate, please pick up a Father`s Day envelope as you leave church.
They will be placed on the table at the entrances of the church.
Write the names of those you wish to be remembered on the envelope or a separate sheet
of paper and put it in the envelope, along with your offering. Please make sure
that you write a † sign by the deceased.
Drop the envelope in the collection basket, or drop it off at the rectory .
Thank you.
Baptism:
Ariana Scarle" Pagan Mackenzie Asuncion Rodriguez
Rebecca Lopez Sebastian Rafael Ceballos
Catholic Relief Services – Rice Bowl Thank you for your generous response
to the needs of the poor through your participation in CRS – Rice Bowl 2019.
The almsgiving totaled $1996
from parishioners and the school community.
Your prayers, fasting and almsgiving this Lenten season will help CRS continue to provide life-saving assistance in nearly
100 countries and here in the US.
“Amen I say to you whatever you did for one of these least brothers of mine, you did for me.” Ma"hew 25:40
F!"# D$%&"' E(:
Lead me not into temptation, I can get there myself.
T%)$!'%&*$ *+-/01:
Katia & Casey Pietrzyk
Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list.
You must be a member of the immediate family.
PLEASE PRAY FOR ALL OUR SICK PARISHIONERS, FAMILY MEMBERS ,
FRIENDS AND LOVED ONES.
Marie Shea Don MacLean Marilyn Berry Kathy Hoellerer Ron Sak
Patrick Antone4i Joseph Leger Antonina Bautista Józef Budz Edward Karda Patricia Izaguirre Eva Guadarrama Terry Sheridan
Rafael Moro Agustin Riojano Nora & Ashley Gregory Irena Kmicik
Dolores Piccoli Mary Targosz Paul Trucksa Chris Burke
Antoniete Muehleis Caleb Fisher
Helene Grabow Mr. Michele Manzella Gorge Gudino
Farewell - Szczęść Boże - Adios - Ciao
Our beloved Albertine Sisters, Sr. Anna and Sr. Hiacynta
will be leaving St. William Parish at the end of June.
We have been blessed by their presence, dedication and service to God and our parish
community these few short years.
All are welcome to join us
after all the Sunday masses on, June 8th and June 9th in the St. Michael room to Thank and bid them -
Farewell - Szczęść Boże - God’s Blessings
New Parishioners-welcome to our Parish:
Luis Rodriguez & Claudia Bravo
Please Pray For Our Deceased Members :
† Philip Novak , † Maureen Marie Russo
† James Albert Cappy
The Seniors Club
The Seniors Club will meet on Monday, June 3rd at 10am in Liebrich Hall.
All Seniors are welcome!
Farewell - Szczesc Boze - Adios - Ciao
Nasze ukochane siostry Albertynki, s. Anna i s. Hiacynta opuszczają naszą Parafię św. Williama pod koniec czerwca.
Zostaliśmy pobłogosławieni ich obecnością, poświęceniem i służbą Bogu w naszej wspólnocie
parafialnej w ciągu tych kilku krótkich lat.
Zapraszamy do przyłączenia się do nas 8 i 9 czerwca po wszystkich mszach niedzielnych
w pokoju św. Michała, aby im podziękować . Farewell - Szczesc Boze - God’s Blessings
Ministry Schedule for the Weekend of June 8 & 9
4:30pm 8:00am 11:30am 12:45pm
Priest Guest -TBA Fr. Ryszard Fr. Ryszard Guest -TBA
Deacon Simola, Edward Ponce de Leon, John
Lectors Konrath, Mike Dewbray, Diane Storto, Ann Marie Villaseñor, Emilia Romo, Ana
Eucharistic Ministers
Simola, Edward Simola, Elaine Steppan, Louise
Bassi, John Galvez, Gloria
Galvez, Ed
Ponce de Leon, John Walsh, Margaret
Klinicki, Toni Consolino, Lu
Soto, Maria Elena Luis. Franco Arriaga, Ana
G!"#$% C'() N$*+
Garden Club News Spring is Here! The four corners of our parish have lovely flower beds due to the care and nutruing of Grace, Maria, Diane and Caterina. We Welcome
new members to the club to help with the many tasks of weeding, planting and caring. Please consider joining us after daily mass on any good weather days, with
exception to Sundays. Please bring your own gloves and garden tools.
Come and enjoy the beautyof God's creation on these four corners.
Eucharist Adoration
New Spring Hours:
9:00am to 5:00pm Please consider signing
up by choosing a time slot. A signup sheet
is located in the Center of the Church
on a podium.
Painting Remodeling Over 25 Years in Business
Free Estimates Mike Wyda (708) 453-2254
Our Family Serving Your Family
Belmont Funeral Home
7120 W. Belmont Ave, • (773) 286-2500
Peterson-Bassi Chapels
6938 W. North Ave. • (708) 848-6661 www.belmontfuneralhome.com
John Bassi, Parishioner
Graduate of St. William
Serving the Neighborhood for 3 Generations Mowimy Po Polsku
FIRST SECURITY TRUST AND SAVINGS BANK
“A community bank for all your banking needs.”
Serving the community since 1946 OPEN 6 DAYS A WEEK • 4 DRIVE-IN LANES
DRIVE THRU ATM • TRAVEL SERVICES LOBBY OPEN ON FRIDAY NIGHT AND SATURDAY
7315 W. Grand Ave., Elmwood Park (1 block west of Harlem) A FULL
SERVICE BANK
(708) 453-3131 (773) 625-3300 www.fstsb.com
Joseph J. Bellocchio
FREE TOWING!
708-456-9424 www.arrowbodyandfender.com
7536 West Grand Avenue, Elmwood Park, IL
Culver’s of Elmwood Park
7542 W. Grand Ave. • 708.695.5067 • culvers.com Buy 1 Two Scoop Sundae GET 1 FREE
Valid at Culver’s of Elmwood Park Only
Montclair-Lucania Funeral Home
773-622-9300 • 6901 W. Belmont Ave. • Chicago, IL 60634 EST. 1957 www.montclair-lucaniafuneral.com
Cremations and Pre-Arrangements Available • Newly Renovated Spacious Chapels Large Parking Lots • International Accommodations
RONALD GRAEFF, MANAGER • JOSEPH A. LUCANIA, DIRECTOR • PHILLIP B. HERNANDEZ, DIRECTOR
MARC A. PIEROTTI, DIRECTOR • ESMERALDA RAMIREZ, DIRECTOR
Owned & Operated by SCI Illinois Services, LLC Mowimy Po Polsku • Hablamos Español
Elmcrest Banquets
Weddings, Communions, Quinceañeras & Luncheons
• Mówimy po Polsku •
• Se Habla Español • 7370 West Grand Ave Elmwood Park, IL 60707
708-453-3989
www.ElmcrestBanquets.com
MASSEY
FUNERAL DIRECTORS
RALPH & ALBERT MASSEY GALEWOOD FUNERAL CHAPEL
(773) 889-1700
1857 N. HARLEM AVE.
Don Catberro Manager
Open M-F 7:30-7 • Sat 7:30-4 • Sun 9:30-3
7034 W. Grand Avenue Chicago, Illinois
773-622-4361
NUZZO SEWER & PLUMBING INC.
708-456-7300 Power Rodding 773-625-6280 All Sewer & Plumbing Repairs & Installation
Specializing in Flood Control • Correcting Low Water Pressure Video Sewer & Locating Service
www.nuzzoplumbing.com Lic. 14636
David Cwik
Attorney at Law
Wills • Trusts • Real Estate
6968 W. North Ave.
7 7 3 - 6 2 2 - 8 3 0 8
Carry Out & Delivery (773) 622-4333 1737 N. Harlem Ave. • Chicago, IL
www.amatospizza.com
The Original
www.ReutersBakery.com
7177 W. Grand Ave., Chicago, IL 60707 773.889.1414 p 773.889.2310 f
708-453-1000
8343 W. Grand Ave. • River Grove
www.dalucianos.com
FREE PASTA
Spaghetti, Mostaccioli or Linguini Tomato or Meat Sauce with ANY 16” or 18”
THIN CRUST PIZZA
Not valid with any other discounts or coupons. One coupon per order per customer. You must mention coupon when
ordering. Pick up & Delivery Only.
Tax & Delivery Not Included
• BODY WORK
• PAINTING
• FRAME WORK
• WELDING
• GENERAL
6957 W. Grand Ave.
Chicago, IL 60707 Ask for Arturo 773-431-6619
60707 6619
Giovanni’s Pizza
7004 W. Diversey Ave 773-237-6669 16” X Large Cheese Pizza
ONLY $7.95+ tax Additional Topping $1.50 Expires 7-31-19
David Hejnowski Broker
Buy & Sell Cell: 773-520-3030
!"#$%&''()(*+)+,-- ./0%&''()(*+)+1,- [email protected]
Residential-Commercial-Investment www.chicagolandpropertyexpert.com
Contact Nick Derkacz to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x2436 Acer Construction LLC
Ben George - 773.999.6243
[email protected] Licensed & Insured Google Us
IT’S NOT ABOUT MONEY, IT’S ABOUT HELPING PEOPLE!
Deck Staining & Gutter Cleaning
