Dictionary4.xls

Анг Бъл

rail pressure магистрално налягане

Engine/Electronic Control Unit Електронен блок за управление

loads OFF нетоварена мощност

CAN-bus Паралелна шинна система

Controller Area Network-bus Паралелна шинна система

Power steering Серво управление, Серво на волана (PAS)

Power output Полезна мощност, изходна мощност; снемана мощност от двигателя Troubleshooting Отстраняване на неизправности Rigged V-belt Трансмисия Jacking points Точки за вдигане с крик Cylinder head Цилиндрова глава display показване overview преглед petrol бензин gasoline бензин injection впръскване ignition запалване

ABS Anti-lock Breaking System

AC system Air Conditioning System

Immobiliser Имобилайзер

Displacement Литраж

Clearance period Период на отчитане

HCR Hourly cost rate

article статия

setpoint, set point, set-point зададено значение, норматив

output value резултативна стойност

item позиция, артикул

read-out отчетената

program run изпълнение на програма

EDP electronic data processing

ECU electronic control unit

cancel отмени, анулиращ Duration времетраене Acknowledgment потвърждение ABS system Battery акумулатор Freeze Frame стоп-кадър (запаметяване на показанията на бордовата диагностична система на колата в случай на повреда) HC=Hydrocarbon въглеводород hardware Апаратура, оборудване unit Секция, блок, Елемент, сегмент Check number Контролно чисто

Control loop testing Тестване на веригата за управление

Broad-band Широкочестотен Fuse boxes Ел.табло Relay board Релеен панел Snapshot Моментна снимка Flow Циркулация Ribbed Оребрен V-belt V-образен ремък brake assist спомагателна спирачка Instrument cluster набор инструменти

Electronic Stability Program Електронна система за динамична стабилизация

Air suspension Пневматично окачване

detection разпознаване Windscreen предно стъкло wiper стъклочистачка headlight фар (на автомобил) Interior lights вътрешно осветление Jump destination Дестинация на преход letter шифър (на производител) Bandwidth Работен диапазон electronic drive електронно задвижване Gas drive задвижване от ДВГ Headlamp преден фар suspension окачване Steering control серво механизъм на кормилното управление steering assistance помощно серво управление Drive задвижване, двигателен механизъм; привеждане в движение Buzzer клаксон, сирена LED светодиодно осветление Light-emitting diode Светодиоден индикатор light barrier светлинна защита Brush motor колекторен двигател assembly съвкупност от детайли, блок, модул, окомпректоване, механизъм trigger клапа; пусково устройство; пусков, активиращ; задействане revolution counter тахометър one-off еднократно referred to упоменат scheduled регламентиран operating unit функционален блок Signal bus импулсна шина Rollover bar Протектор срещу преобръщане варио-покрив Keyless go Система за безключово запалване Smooth running спокоен ход, равноморено въртене CD changer СД чейнджър job order работна задача dealership търг. представителство Roll bar Протектор срещу преобръщане repair times продължителност на ремонт under load натоварен steering column волан, кормилен вал

Variable power steering променлива мощност на управление ()

Hotline Линия за неотложна връзка early преждевременно set out излагам basis изходна точка preliminary filter филтър за предварителна очистка Carbon canister въглен филтър leak test изпитание за херметичност fit сглобка particulate analysis ситов анализ Clip-on пристягащ clamp sensor датчик за сила на стягане Zero-gas нулев проверовъчен газ residue остатък Free acceleration ускорение без товар vario roof

Initialization привеждане в предпусково състояние Terms and conditions of use Условия и постановления за използване

selector lever лост за превключване

Electronic selector lever Електронен лост за управление на автоматична скоростна кутия

Central gateway Централен междумрежов интерейс Spark plug запалителна свещ Brake fluid спирачна течност B-pillar централна стойка; B-колона tips полезни съвети; накрайници Control gear разпределителен механизъм Non-rectified некоригирани monotonic еднообразно refrigerant охлаждащо вещество; хладилен агент plug конектор, запушвам Air vent Въздушник Receiver dryer Приемателно и сушилно устройство Commercial vehicles Тежкотоварни МПС socket сокет; фасунга, цокъл, (съединителна) муфа rectify поправям, изправям (ток) definition определение, описание Affiliation Принадлежност Assigned Причислен, разпределен in order в изправност clutch logging записване резултати от изпитания fault trace признак за грешка Infotainment Инфотейнмънт Parking brake Ръчна спирачка Trailer буксирно въже, ремарке, прикачно устройство legally valid имащ законна сила charge заряд, зареждане Orifice tube дроселна тръбичка

Thermal Expansion Valve терморегулиращ вентил

Valve клапан, клапа

Blend Air Door въздухо смесителен отвор

Hot Water Valve Клапа за топла вода

Contaminated замърсен Ambient външен, заобикалящ Indication показание, индикация Vent отвор, отдушник Transducer измерителен преобразовател Converter lockup блокировка на хидротрансформатора quantity величина excursion отклонение opacity задименост trigger source източник на пусков сигнал Injection valves инжекторен клапан , запетайка   пауза

Powertrain, drivetrain, powerplant

Retarder Ретардер Instrumentation Контролно-измервателни уреди амбреаж, фрикцион; тех. зъбец, клема, съединител, муфа силов агрегат (включва двигател, трансмисия, задвижващи оси, диференциали, задвижващи колела, колесни вериги и др.

switch unit превключвателен блок Pre-heating, preheating предварително подгряване Telematics телематика Tempomat темпомат Lane Guard система за предупреждение при неволно напускане на лентата на движение Timing синхронизиране, синхронизация Driving Aid Помощни устройства за шофиране 4-stroke 4-тактов Opacimeter димомер Checklist Ведомост за тех. контрол reception приемане Workshop сервизен обект rim джанта Tell-tale сигнално/предупредително приспособление warning lamp сигнална лампа Wheel bearing лагер на колело play имам луфт, игра, хлабина backlash ритане, засечка pad подложка Leaktightness Херметичност Axle (полу) ос, водещ мост (и AXLE-tree) hood капак Power lamp лампата за ел енергия baud rate скорост на предаване dialogue box диалоговия прозорец pair съединявам device устройство I shall be PLEASEd to с удоволствие ще straightforward ефективен enquiry запитване deal справям се lead кабел, фазово изпреварване, захранващ/входящ проводник; извод на батерия voltage supply захранването Air-fuel ratio пропорция на въздуха в горивната смес exhaust-gas recirculation рециркулация на отработените газове duty factor коефициент на натоварване venting въздухоотделяне, изпускане на въздух Evaporative изпарителен Purge очистване, очистка; продухване tank резервоар Vapour Pressure парово налягане Catalyst каталитичен неутрализатор misfire неуспешно запалване value стойност Equivalence Ratio коефициент на излишък на гориво throttle електромагнития клапан за регулиране на оборотите, дроселен клапан, регулатор position положение Body корпус Steering Кормилно управление Restraint system Предохранителна система Entertainment развлечение Expansion Допълнение allocated назначена remedy разрешения, начин за поправка; поправка

refer to обърнете се към bench стенд Sample probe пробно измерване saturate насищам (за разтвор) tolerance допустимите граници e.g. например determine установявам, определям fault неизправност, пропуск, дефект hereby по този начин reset пренастройвам; връщане на система в изходно състояние remove свалете travel ход (на бутало) note забелязвам, отбелязвам, записвам pressure gauge манометър needle valve вентил на манометър, иглен вентил throughflow поток reducer редуциращ вентил attachment прикрепяне bar лост instruct давам указание outlet pressure изходно налягане incorrect неподходящ flow циркулация, струя minor service неосновно обслужване Unforeseeable непредвидена Absolute краен (за позиция) Accelarator pedal педал за газта Actuator задвижване, задвижващ механизъм; изпълнителен механизъм diagnosis socket диагностичното гнездо Observe! Забележка

switch unit control превключвателен блок

terminal терминал, клема, изход

disconnect разкачвам

ground point, groundpoint точка на заземяване

stress подлагам на напрежение, натоварване

failure тех. повреда, пропадане

simplified облегчен, олекотен

real time data данни, получавани в реално време

key card ключ карта

card reader картов четец

instrument pack инструментален набор

Automatic Climate Control Автоматичен микроклиматичен контрол

exit излизам Obs. Observe fit съоръжавам с, поставям, нагласяне, нагаждане Power up включване на ел. захранване charred овъглен hydrogen водород soot сажди combustion горене, запалване, изгаряне light switch превключвател за светлините, светлинен превключвател inlet manifold всмуквателен колектор ensure удостоверявам, осигурявам

summarylist своден списък

instrument cluster приборен панел

drive докарвам, довеждам (до състояние)

kick down, kickdown превключване на по-ниска предавка, превключвател на по-ниска предавка

continuous постоянен, продължителен, без прекъсване supervise наблюдава i.e. тоест engine revolution обороти на двигател service setting сервизни настройки stall блокирам поради загуба на скорост uphold поддържам revolution въртене, честота на въртене, ниво на обороти, завъртане hook издадено място, дръжка flash code флаш код relay реле, спомагателен мотор crank паля двигател с манивела way преходен instrument background инструментален фон Solenoid соленоид torque limit предел на затягане compensation уравновесяване, компенсиране, балансиране Testing drive тестов пробег Idle valve кпапа за празен ход Cold start студен пуск simulate възпроизвеждам Fuel gauge нивомер за гориво set поставям, нагласявам, фиксирам, подготвям, определям Combustion Heater Отоплител от отходни газове locate откривам

put out extinguish

fault memory памет за съхраняване на грешки

read преглеждам; показание

operation опериране, изпълнение

Post treatment допълнителна обработка

ECM Engine/Electronic control module; Барометричен датчик за налягане

AT Automatic transmission

ICM Info.display

CIM Column integrated module

HS High speed

CEM Central Electronic

Engine control module Контролен модул на двигателя

Info.display Инфо-дисплей

Column integrated module Колонно-интегриран модул

Airbag еърбаг

Central Electronic централна електроника

CEM Central Electronic

depress натискам solid line непрекъсната линия adjust регулирам, настройвам, поправям, пренастройвам Tooth belt назъбен ремък dashed line пунктирана линия commencement пристъпване към действие sprocket тех. зъб на колело (което захваща верига или филмова лента) commencement of ignition начален впръсквателен момент

data stream поток данни spanner винтов/гаечен ключ hub nut гайка на главина setting установяване done извършено probe изследване age продължителност на работа leak изтичане, изпускане lambda sond ламбда сонда oscillation response осцилационен отговор aging factor фактор на износване basic setting Базово установяване prescribed предписана regulation of timing времева регулация numeral числена стойност distributor разпределител, разпределителен елемент Zero position изходно, начално, нулево положение range обхват на действие; диапазон toward към, по отношение на, по посока на compensate балансирам level sensor датчик на надлъжен наклон spring compression свиване на пружина dismount демонтирам actual действителен present появявам се control контролно устройство Bonnet капак на двигател Dipped headlight къси светлини unbroken ненарушен TCM контролен блок на (автоматична) скоростна кутия

Transmission Control Module контролен блок на (автоматична) скоростна кутия

Injector инжектор

match подбирам, (- with) съответствам, съчетавам

adaptation memory памет за регулационни данни

learn отчита, зачита

engine control unit блок за управление на двигателя

prerequisite необходимо условие throttle pedal педал за газта lateral acceleration странично ускорение login code код за достъп prevent спирам trigger активирам handle манипулиране, опериране inflation напомпване squib (електро)запалител, възпламенител, (електро)запалка still все още, все пак, въпреки това* Longitudinal acceleration надлъжно ускорение four-wheel-drive с четири задвижващи колелета disengage изключвам front-wheel-drive предно предаване engage включвам vacuum-filling пълнене под вакуум shut off изключване ABS-valve ABS клапан

outlet valve изпусквателен клапан reversing valve реверсивен клапан bleed изпускам, изливам nipple щуцер screwed завинтен air bleeder въздухоизпусквател bleeder изпусквател malfunction неизправност

faulty driver demand погрешни действия на водача

odometer reading показания на одометър indicate налага unaffected незадействан additional допълнителен auxiliary допълнителен Coolant pump охлаждаща помпа Glow грея, горя, светя Glow plug,Glowplug,Glow-plug запалителна свещ

Combustion air fan вентилатор на въздух за горене

Dosing pump Дозираща помпа flood наводнявам fuel line горивопровод Supply of наличен precharge pump подхранваща помпа clear magnetic coil магнитна бобина brake switch Спирачен превключвател Solenoid магнитна бобина

Electronic Stability Program Програма за електронна стабилност

ESP Програма за електронна стабилност assistance помощен; съдействие prompt диалоговия прозорец master cylinder главен цилиндър (на спирачната система) fail не сполучвам; развалям се, повреждам се service message Служебно/сервизно уведомление/съобщение service counter сервизен брояч particle filter филтър за сажди

VAPS variable power steering

EGR exhaust gas recirculation

nozzle дюза

fuel mixture ratio съотношение на горивната смес

Steering wheel кормило, волан affect въздействам EPS електропневматично превключване electropneumatic shifting електропневматично превключване proceed пристъпвам allow пускам, давам възможност Self test самодиагностика a number of известен брой unreasonable неподходящ historical отнасящ се до миналото stationary неподвижен apply поставям, слагам, използвам, прилагам освобождавам, почиствам от паметта (на компютър), нулирам; сп. преминавам/прескачам, без да докосна (напречната греда и пр.)

Gear selector превключвател на предавките clog запушвам, задръствам therefore По тази причина outdoors на открито Induction всмукване (на горивна смес) PRIOR to преди, до

brake pad, Brakepad спирачна накладка

brake caliper спирачен супорт pressure reservoir напорен резервоар build up засилване, увеличаване expansion reservoir разширителен съд at a time едновременно made an entry въвеждане на запис

Rolling highway RoLa магистрала

advantageous изгоден, благоприятен, полезен

climate control Управление на микроклимат

damper заглушител, амортисъор, регулатор, дампер, тампон

temperature damper температурен дампер

inlet air fan всмуквателен вентилатор за въздух

overload counter брояч за претоварване reset sth to zero нулирам restart ново стартиране trip meter брояч за път за едно пътуване steering angle ъгъл на завиване zero-compensate балансирам на нула Bodywork каросерия, работа по каросерия wheel alignment регулация на колелетата

straight ahead position неутрално положение (на управляващите колела)

yaw rate темп на рискаене driving test двигателен тест ASR Противобуксувъчна система anti-spin regulation Противобуксувъчна система sudden acceleration ненадейно ускорение angular velocity ъглова скорост road section пътен участък constantly постоянно cornering каране/завиване с подходящ ъгъл straight ahead право напред wheel arch надколесна арка trap хващам в капан lower снижавам Battery charger зарядно устройство на батерия/акумулатор central pressure централно налягане authorize одобрявам, позволявам lock-up запушване, блокиране spring plunger пружинен плунжер plunger плунжер, повдигач (на клапан) air spring пневматичен ресьор filled напълнен tourist lights "туристически светлини" (система за корекция ъгъла на фаровете при ляво/дясно-странично движение/управление на автомобила) CBS Обслужване, базирано на условията (BMW)

Condition Based Service Обслужване, базирано на условията (BMW) Service Indicator System Сервизна индикаторна система (BMW)

mini мини service reset сервизно пренастройване Flexible променлив inspection преглед windshield предно стъкло (на автомобил); ветрозащитно стъкло connection box съединителна (разклонителна) кутия feed подхранващ механизъм, подхранване, захранване, зареждане, въвеждане fuse предпазител; топя, разтапям; смесвам се, сливам се sleep mode неактивен режим switch sth in position съм настроен на позиция CAN-bus CAN-шина NB Бел. motorised механичен idle ненатоварен proper подходящ achieve постигам edit редактирам control управлявам coding number кодово число Dash panel панел с прибори not fitted не съоръжени exclude изключвам placement поставяне, слагане coupling съединения impact оказвам влияние write over пренаписвам equipment Апаратура, оборудване forced форсирана, принудена result in произлизам, произтичам take-off отнемане, отвеждане gas extraction отвеждане на газове coolant охлаждащо вещество against по отношение на BSI централен блок за управление dimension размери wear износване, изхабяване counter брояч count отчитам; отброяване change подменям, актуализирам converter конвертор deterioration разваляне verify проверявам, потвърждавам sensor group група датчици

incorrect safety code код за нарушена безопасност

safety delay задържане за безопасност

Car Pass Car Pass (за Opel)

straight в права посока transponder приемо-предавател once щом (като) deal with справям се, оправям transponder key приемо-предавателен ключ required нужния abort прекратявам, отменям stepper motor стъпков мотор/двигател

fuel adaptation регулация на гориво adjustable valve регулируем клапан Parking aid система за помощ при паркиране sport button спорт бутон sport lamp спорт лампа headlamp преден фар crash катастрофа, авария, пропадане, срив deploy разгъвам, развръщам, проявявам reminder напомняне seat belt колан за безопасност warning внимание compromise излагам на риск crash safety безопасност при катастрофи test certification тестова сертификация

Euro NCAP European New Car Assessment Programme

vigilance бдителност

fasten закопчавам, закрепям, прикрепям

occupants пътник (в кола), присъстващите

lock ключалка; блокиран; блокиране

tampering вмешателство

particle emission filter филтъра за емисия на сажди

additive добавка; кумулативен inject инжектирам refill допълвам clip скоба, обръч nut гайка dismantle разглобявам, разкачам holder тех. рамка, стойка, опора assemble сглобявам gasket набивка, уплътнител Lubricate смазвам thread изводите precatalyst предварителен каталитичен неутрализатор spoiler спойлер drain пресушавам, отводнявам, оттичам tap запушалка; тех. метчик, винторез; ел. разклонение, клема heat shiled топлинен щит check pin затварящ щифт apart настрани, на съставни части bend извивам refuel зареждам с гориво specify определям, упоменавам, указвам flowmeter разходомер character буква refit поправям, ремонтирам thrust bearing опорен лагер control actuator изпълнителен механизъм на системата за управление pump unit помпена уредба electrovalve електроклапан clutch mechanism механизъм на зацепване clutch plate диск на зацепване paddle лопатка summary резюме Depressurize разхерметизиране

hydraulic circuit хидравлична мрежа

Pressurize херметизирам

clutch biting point точка на зацепване на съединителя

gearbox grid мрежа на скоростна кутия mount монтирам; държач pump помпя fix поправям ebable активирам wiper (авто) разпределителен палец (на прекъсвач-разпределителя) reverse gear задна скорост

side lights, Sidelight, Side-light странични светлини

deviation отклонение warm затоплен engrave отпечатано intake всмукване; входен (канал/отвор); потребявана мощност; приток bypass байпас, шунт (нискоомен резистор, който позволява ел.ток да обхожда някакъв участък от схемата) shut-off спиране brake cable жило на спирачка force sensor силов датчик service position работно / ходово положение tension натегнатост shut-off valve затварящ клапан Slope sensor датчик за наклон function назначаване Performance изпълнение, експлоатационни качества/характеристики/показатели, производителност, изпълняване, представяне teeth зъбци coding table кодова таблица Coupe-Cabrio купе-кабрио Heating resistor нагряващ ризистор uppercase character главна буква flywheel маховик index индикатор, показател Speedo спидометър cold loop студен кръг cyl цил.(иниднър) offset value величина на корекция offset корекция, отклонение; отклонен; прикачен; уравновесен cut-off спиране, изключване, прекъсване; предпазител engine battery акумулатор на двигателя engine torque въртящ момент на двигател be coherent with съответства на

air mass meter датчик за количество въздух

damper valve шибър triggerline линия на активиране particularly особено, специфично rush усилена дейност extractor fan изсмукателен вентилатор IN STATE OF EMERGENCY при крайна нужда at the same occasion по едно и също време

PLIP (вид алармена система за автомобил)

horn клаксон

modulator модулатор

fluid флуид

firmly твърдо, здраво blower продухвателна помпа; нагнетателен вентилатор input въвеждане, влагане (на енергия), вход compartment кабина Evaporator изпарител screen предно стъкло, ветробран, жалузи, сенник, козирка face странична повърхност dynamic trim динамично равновесие sensor ground заземяване на датчика Manifold pressure налягане във всмукващия колектор knock sensor датчик за детонация Cylinder banks Цилиндрови блокове

mass air flow масов разход на въздух

fueling снабдяване с/подаване на гориво

fuel rail горивна релса

throttle stop ограничител на дроселния клапан

pass range допустим обхват

MIU главен инструментален блок

Main instrument unit главен инструментален блок

take place изпълнявам, се осъществява

gas discharge lamp газоразрядна лампа

level sender показател за ниво lens оптично стъкло settled успокоен, установен, траен aligned изравнен, в една линия inclination наклон, накланяне emboss изобразена in trim в добро (вкл здравословно) състояние projection distance проекционно разстояние master водещ; мастер figure показател AC compressor компресор на климатика be at a standstill спирам, запирам се agree съгласувам се transmit button предавателен бутон door trim рамка на врата subkey подключ, вторичен ключ discrimination разграничение, спецификация head portion челната позиция rattle тракам Torque sensor датчик на въртящ момент

tilt steering column наклонен кормилен вал

steering gear кормилна предавка beep бибиткане Supply pump горивна помпа engagement включване on DEMAND при поискване Hill-Holder задържащо устройство на наклон при изключени предавки, задържащ механизъм за наклон, задържане на хълм hill hold control задържащо устройство на наклон при изключени предавки, задържащ механизъм за наклон, задържане на хълм

HHC задържащо устройство на наклон при изключени предавки,

There after оттам нататък, след това

variant code вариантен код

workshop manual ръководство по ремонт

twin piston сдвоено бутало steer управлявам, държа курс angle velocity ъглова скорост sensor unit блок датчици angular rate ъглова скорост common често срещан; универсален steering assistance сменяне на скоростите stand заставам veer променям посока си in order в изрядност full lock максимален ъгъл на завъртане на управляемите колела chassis шаси, ходова част shifting motor преместващ мотор flap клапа, капаче flap motor двигател за задвижване на шибър holder plate държател standing current ток на покой rest potential остатъчно напрежение designated обозначена, посочена part number номер детайл Boost pressure повишаване на налягането alternating редуващ се alternately редувайки се, едно след друго unit value единично значение switch трансформирам, променям се Camshaft разпределителен вал inlet camshaft разпределителен вал на всмукващите клапани full throttle напълно отворен дроселен клапан to full throttle на пълна газ General-purpose общо-целево aftermarket след-продажбена towbar теглич retractable сгъваем detachable разглобяем mention упоменавам concerned ангажиран low beam къси светлини Station wagon комби Tuning kit комплект за настройка sportback спортбек (луксозен спортен автомобил с 5 врати и полегато падаща задница) Optical feedback оптическа обратна връзка trailer hitch теглич на прикачно устройство back-up camera камера за заден ход Avant (ползва се като синоним на) Комби Allroad олроуд, офроуд комби optical rendition оптично възпроизвеждане Convertible кабрио/кабриолет multifunction мултифункционалност scrollfunction скрол функция

voicecontrol, voice control войс контрол

radio/phone function радио/телефон функция

trip computer компютър за пътуване; бордов компютър за дължина на пътуване

spoke спица

retrofit модифицирам park position изходно положение after-wiping след-избърсване stroke мах bonnet похлупаче advanced усложнен; за допълнителни функции; допълнителен

front wheel drive с водещи предни колела

alternate минавам от едно състояние в друго double clutch двоен фрикционен (триещ) съединител timing belt зъбчат ремък на задвижването tag висящ/свободен край, наконечник; маркирам lockout блокировка reason основание, довод, аргумент exhaust отходни газове; изпусквателна тръба, аспух; изпускам exterior mirror външно огледало boot lid капак на багажника Convenience удобство Autolock самоблокиране blink премигване; бърз поглед alarm horn клаксон supply подавам, захранвам, снабдявам; подаване during по време на, при DSG скоростна кутия с директно превключване

direct shift gearbox скоростна кутия с директно превключване

shift unit блок за превключване mechatronic unit блок за мехатроника tiptronic (интелигентна автоматична скоростна кутия, която дава избор между удобното автоматично превключване на скорости и активното ръчно превключване на скорости) contact зацепване, сцепване; ел. контакт lambda probe ламбда сонда Amplitude ratio амплитуден коефициент Read off снемам показания от прибор attain достигам (резултати) interrogate преглеждам Catalysator катализатор Significance значимост ca. приблизително brake piston бутало на спирачния цилиндър hub главина run in хлътвам, прибран навътре run out издавам се навън, издаден навън mechanical stop механически ограничител original първоначален stick, stuck запирам се, запъвам се; запиране reach стигам; радиус на действие timeout прекъсване, пауза, почивка; изтичане на времето за; време за престой; блокировка при изтичане на лимит от време RKA мониторинг на налягане на гуми

tyre pressure monitoring мониторинг на налягане на гуми

delivery предаване, предоставяне receipt получаване, приемане air current вентилационна струя declare обявявам be supposed трябва let допускам, оставям state положение, състояние; изявявам, обявявам, казвам, излагам

load state натовареност glow filament нажежената жичка recall извличане, извадка, отбиране, извеждане either едно от двете steering servo сервото на волана, сервомеханизъм на кормилното управление rotational direction направление на въртене when в същото време assess оценявам, преценявам stabilization укрепяване discharging изпразване (напр. на батерия) throughout изцяло, във всяко отношение, от край до край parking heater независим отоплител на кабината crank arm манивела, пускова дръжка wiring окабеляване arm рамо, лост, напречна греда link предавателен/двигателен лост, шарнир, мотовилка link arm паянта на предавателна щанга

headlight adjustment setter стойка за регулация на фарове

derive произтича

FollowMeHome Функция “Изпрати ме до вкъщи”

parking light, park lamp, Parklamp габаритни светлини

running lights бягащи светлини

dusk полумрак

acc. according

tall-narrow measuring glass измервателна бюрета

hatch отвор/капак soot particle саждена частица combination meter приборна комбинация smoke extraction отвеждане на газове linkage свързването LED indicator Светодиоден индикатор estimated приблизително, предполагаемият alarm сигнал за тревога facilitate подпомага, съдейства за triggered alarm подаден сигнал за тревога global time глобално време reference справка; образец, ориентир, изходна точка, опорно напрежение, база inlet впускателен отвор Turbo турбина solenoid valve temperate умерен (за климат, човек) Watchdog таймер, работещ в режим на изчакване timing motor програмируем мотор

Watchdog timing motor времеви програмируем мотор (в режим на изчакване)

implausible неприемлив Deployment Control контрол на внедряване driver задвижващ елемент, пускащ елемент Angle variation изменение на ъгъл relative to отнасящи се към crankshaft колянов вал Continuity връзка Power Relay реле за мощност Intermittent механизъм за прекъсващо се движение/действие; временно блокиран/нефункциониращ; проявяващи се от време на време електромагнитен разпределител/клапан*/вентил (вентил, контролиран от електромагнитна бобина)

Circuit верига, мрежа Battery Pack акумулаторна батерия State of Charge (степен на) зареденост output ползна мощност, производителност; извеждане Drive by wire електронно управление, с компютърно управление ratio пропорция, коефициент, относително число Rocker arm клапанна кобилица lean слаб, беден stuck on нефункциониращ, заяждане stuck lean отслабнал steering lock ограничител на завъртане на управляемите колела; блокиране на кормилното управление shorted to ground късо съединение към земята high интензивен open отверстие, прекъсване (на ел.верига) cutout (лостов) прекъсвач, прeкъсване exhaust camshaft разпределителен вал на изпускащите клапани dephaser фазовътрящо/фазоинверсно устройство bit coding двоично кодиране sensoir mat сензорен рогозка downstream temperature температура на изхода (на тръбопровод) coil spring спирална пружина variation вариране parcel shelf багажен рафт bottom долен край/част

pressure regulator valve клапан за регулиране на налягане

Thumbwheel дисков превключвател; назъбено колело за регулиране Transfer Case предавателна кутия gear зъбно колело, зъбна предавка, трансмисия submarining приплъзване под поясното разклонение на колана за безопасност при фронтален сблъсък lid капак, похлупак piston бутало multiplex сложен, многократен affective емоционален, прочувствен mean усреднен request искане, заявка inductor индуктор bow лък, дъга, арка taut опънат, изпънат Tracking проследяване

Power Running Board подвижно стъпало

stow прибирам, слагам (на място); сгъвам hinge панта,шарнир Release circuit изключваща верига tip полезен съвет adjustable регулируем speed signal скоростен сигнал stop ограничител quit оставям, спирам, прекъсвам instantaneous моментна timing signal синхронизиращ сигнал rest position изходно положение rev ускорявам oscillate Осцилация air mass въздушна маса

charge pressure налягане на зареждането Arbitrary изч. свободно избран адрес Auger свредел, бургия, сонда auger swing завъртащо устройство на сонда screw шнек; винт или гайка; завинтвам blade чистачка (на предно стъкло), острие Duration продължителност Grain Elevator елеватор (за зърно) chaffer сито за груба очистка sieve мрежест филтър thresher вършач count number номер на отброяване dead Reckoning точен разчет на траектория/движение beater битер farebox кутия за пътнически такси Engine Build сглобяване на двигател

Charge Air Cooler охладител на въздуха за пълнене Engine Fuel Rack Горивна рейка на двигател

data link канал за предаване на данни Metering дозираща oil rail маслена релса Driver Circuit пускаща схема Lockout Relay блокиращо реле Engine starter стартер на двигател trip fuel гориво за един курс

Fare Collection Unit блок за събиране на пътнически такси

Preset с предварително установяване emergency status аварийно състояние Feeder подаващ транспортьор (в комбайн) feederhouse камера на подаващ транспортьор (в комбайн) Imager устройство за форматиране на изображението Hitch зацепващ прибор, зацепване, съединител фрикционен тип, съединително устройство Switch Matrix превключвателна матрица Detent Position положение на фиксация grip захващото приспособление Backshaft зъбен фал за заден ход header хедер rate темп, мярка float поплавък Header Lift подемен механизъм на хедер Diverted отклоняващ (за клапан) lower отпускане tether обхват, граница Preemption приоритетно прекъсване на свръзките/обслужването intersection област/линия на пресичане Deadband зона/област на нечувствителност Cleaning Shoe зърноочистка (част на комбайн) claim изисквам Working Set работен набор Occurrence Count Отчитане на появявания Cab кабина Reverser реверсиращ механизъм black out забранявам back light задно осветление

patron (редовен) клиент

push solenoid пусков електромагнит

pitch степен; threads per inch of a bolt/nut; височина (на тон и пр.)

pointer показалец extension удължител in-work на-работа reel макара, бобина decrement декремент increment инкремент seed (случайно генерирано) начално число key ключ, код Retract оттеглям, отменям, анулирам side hill стръмен скат bit частица, хапка, бит (0/1); двоичен Tailings Elevator класоповдигач theta тита transmit предава, препраща Hydraulic Drive хидравлика, с хидравлично задвижване Torque Converter Преобразувател на въртящ момент slack Marker Light габаритни светлини slider плъзгач forward axle преден мост, предна ос Downshift смяна на по-ниска предавка Transmission Downshift понижение на предавка Engine Crank пускане на двигател с манивела

Transmission Forward Solenoid Valve електромагнитен клапан за преден ход на съединителната кутия Sense Switch пултов програмно-изпитващ превключвател

Transmission Shift Console пулт за превключване на съединителната кутия Transmission Shift превключване на предавките finger палец, щифт inhibit възпрепятствам; отхвърлям Override пределен, блокиране (на автоматично действие/управление) idle shutdown (автоматично) спиране поради ненатовареност trolling тролинг bookmark отметка

dynamic stability control Контролно устройство за динамична стабилизация

DSX/DXC Контролно устройство за динамична стабилизация

SZL свързващият център на кормилния вал

Control unit steering column свързващият център на кормилния вал

DME/DDE блок за управление на двигателя AL Блокът за управление на активното кормилно управление total абсолютен, пълен, сумарен; общо combination instrument приборна комбинация RLS датчик за дъжд/светлина feature отличавам, характеризирам, отличителен/характерен белег съм на symbol символ, емблема Microfilter микрофилтър CID централен информационен дисплей iDrive iDrive (компютър, разположен в някои модели BMW) access получавам достъп до, намирам rocker switch клавишен превключвател, кулисен превключвател specific контретен, специфичен отпускам се; тех. хлабина, междина, игра, луф

point позиция Static test изпитание при статично натоварване applicable приложим detect разпознавам service brake експлоатационна/основна спирачка G-sensor G-датчик individual отделните properties аксесоари, характеристики, характерни черти entail води след себе си rough неравен pre-adjusted предварително регулиран ground surface земна повърхност

differential pressure sensor датчик за деференциално налягане

TPM мониторинг на налягане на гуми teach-in обучаем режим за настройка; отчитам receiver ресивер lean облягам се на tailgate задната подвижна врата (на багажното отделение) start system пускова система run-in разработване

tail lights, taillamp, Taillight задни габаритни светлини

brake lights спирачни светлини dimmer къси светлини; реостат за регулиране на силата на светлината; регулатор за осветеност; светлинен реостат; превключвател за светлина на фарове clamp клема; стягам, затягам със скоба direction indicator указател за направление short circuit късо съединение permeability (водо)проницаемост repair ремонт Refrigerant circuit циркулационен контур на хладилен агент servo сервоустройство jam заяждам, (- up) задръствам (се) setup установяване closed system затворена система*, система със затворена циркулация run пускам в движение/работен режим, стартирам*, протичам, минавам; тел. цикъл, (режим на) работа; изпълнение run dry пресъхвам, изчерпвам се decode дешифрирам list посочвам name давам име на degradation влошаване на качеството relevant съответен, подходящи soot deposits отлагания на сажди accurate точен current clump фазомер, фазоизмерващо устройство pick-up адаптер move модифициращ Span стъпка; простирам се над, свързвам две точки Trigchannel пусков канал trigvalue пускова стойност tilt накланям; гюрук; накланяне

Generic Electronic Module Общ електронен модул Central Timing Module Централен модул за тайминг

AUD Аудио модул

reference voltage опорно напражение

soak time време за забавяне/задържане defroster нагревател на стъкла; дефростер heating power топло-производителност compliance не отговарящо на inconsistency несъгласуваност breakout box комутационен бокс (табло с прекъсвачи, интерфейсен кабел и гнезда за конектори) swirl завихряне; турболентно движение swirl flap завихряща запушалка governor регулатор на обороти power stage силова каскада soon скорощна stalk заключалка на колан за безопасност

stalk switch; steering column stalk превключвател на колонка на кормилно управление pilot Junction Box съединителна/монтажна кутия combustion noise шум от изгаряне snitch осведомител signal ratio сигнално отношение SOD разпознаване заета седалка

seat occupied detection разпознаване заета седалка

Deployment разгъване

SPPD просто разпознаване присъствие на пасажер

Simple passenger presence detection просто разпознаване присъствие на пасажер

PPD разпознаване присъствие на пасажер

Passenger presence detection разпознаване присъствие на пасажер

CDS разпознаване детска седалка

child seat detection разпознаване детска седалка

EFS Преден електронен сензор за удар

SIS Страничен сензор за удар

AHS добавяне на топлина

EHS електрическа система за отопление

EHU развлекателна стерео система

entertainment head unit развлекателна стерео система

head unit стерео система (в автомобил)

ECC електронен контрол на климатика

DAB цифрово аудиоразпръскване

digital audio broadcast цифрово аудиоразпръскване Accessory delay relay спомагателно забавящо реле

slip ratio коефициент на припръзване Overdrive превишаване, претоварване, изтощаване, пренапрягане*; повишаваща предавка transition преход, преходен период park поставям, слагам fuel trim балансиране на горивната смес Line pressure налягане в тръбопровод slip отклонение; хлъзвам, подхлъзвам се shift превключване на предавките; скорост(ен механизъм) lag забавяне; забавяне по фаза

Input Shaft Speed обороти на първичния вал

resistance to ground съпротивление по отношение на земята

bracket окачване, конзолен лагер,конзола, напречник*

track

boost подобрявам, повишавам

overboost, Over boost, Over-boost превишение; излишно

опитен, предварителен; тех. спомагателен механизъм, регулиращо/направляващо устройство

Heated rear screen отопляемо задно стъкло

SADS полу-активна система за затихване на вибрации

semi active damping system полу-активна система за затихване на вибрации

semi active полу-активна damping затихване (на вибрации), гасене (на трептения) DIS дисплей PAS парк пилот Airflow trim коригиране на въздушния поток IPC инструменталния панел

keep alive memory оперативна/енерго-зависима памет; памет за поддръжане на функционалността

AHL управление за вдигане и сваляне на предните фарове ACC адаптация на круиз контрол PEPS стартиране на системата без ключ target зададена координата initial (първо)начален account смятам, считам, отчитам fault finding търсене на (място на) неизправност drive pulse пусков импулс SAS Сензора за ъглово управление CD-changer СД-чейнджър CD-player СД-плеър cranking запалване с манивела twin audio туин аудио система EDU Единица за мощност

overrun go past (limit,etc); отказан; надхвърлен

reset counter брояч с нулево пренастройване

phasing фазираща, поетапна; фазиране

ignition coil индукционна бобина на запалването

Knock control система за предотвратяване на детонационно изгаряне

ESCL заключване на електромеханичен кормилен вал

Electromechanical steering column lock заключване на електромеханичен кормилен вал

TEN Конектор на канал за предаване на данни

Datalink connector Конектор на канал за предаване на данни

Pretensioner обтегач на колан за безопасност

triggering приведен в действие

CDC контролно устройство за постоянно затихване на вибрации

continous damping control контролно устройство за постоянно затихване на вибрации

Coil compressor спирален компресор

stroke control регулиране дължината на хода; регулиране на работния режим

Undervoltage понижено напрежение

combustion air blower вентилатор за подаване на въздух в горивната камера

monitor контролно устройство, защитно устройство, контролен прибор, устройство за непрекъснат контрол; регистратор на ниво, регистриращо устройство flame плъмък; факел (на двигател) glowpin нажежаващ елемент transmitter предавател go out изгасвам ignite възпламенявам се, паля operating работен positive положителен полюс Trigglevel пусково ниво booster компресор, сгъстител, ел. усилвател тех. бустер upstream входната част downstream изходна част; изходна тръба/отвор power supply източник на напрежение; енергоснабдяване

output stage изходна каскада YRS сензор за отклонение от курса aerial, arial антена low input ниско равнище на входа high input високо равнище на входа Limp Home Докуцукай вкъщи power мощност control power управляваща мощност; управляващо напрежение runner ротор,

intake manifold runner control valve клапан на системата за изменение на дължината на всмукателен колектор intake manifold runner control контролно устройство за изменение на дължината на всмукателен колектор

variable променлив, изменяем, отрегулируем

switchover valve суичоувер клапан

SLR Лампа за сервизно нулиране

intake manifold runner ротор за изменение на дължината на всмукателен колектор air control valve клапан за регулирането на подаването на въздух

assited асистирана, направено с помощта на lean operated при нискоразходен режим core главен Slave Cylinder изпълнителен цилиндър Tensioning Bow натягащ лък Latch затварям (с резе); резе, мандало cam ексцентрик

databus, data bus информационна шина

LWL Long Wave Length

heasrest поставка за глава Wind Deflector ветрозащитно стъкло Over-Current свърхток, ток на претоварване Drive Battery тягова батерия capacity мощност, производителност Igniter запалителна свещ, запалително устройство, комутатор crash data краш дата Threshold праг, критично ниво tensioner обтегач (на колан за безопасност) crash threshold критично ниво за инциденти signal wire сигнален кабел Brake Booster спирачен усилвател Release Switch освобождаващ превключвател Brake Intervention интервенция на спирачка regulator valve регулиращ/преливащ клапан Bypass Valve байпасен клапан Wastegate пропускащ клапан за отработени газове Footwell ниша за крака preglow нагряване чрез запалителни свещи

closed loop control регулиране с обратна връзка; управление в затворен контур* hot film meter нагревателен разходомер със слоест (филмов) елемент

chest шкафче

Glovebox жабка

lens обектив

ADR International Carriage of Dangerous Goods by Road

control head (главен) контролен блок

reduction gear понижаваща предавка

differential lock устройство за блокиране на диференциала central differential междуосов дифиренциал

focal length фокусно разстояние magnification power увеличение excessive dampening завишено затихване на трептенията local локална Lumbar поясен, поясница Lumbar support поясна опора Backrest опора за гърба Supply voltage напрежение на захранване на източник; захранващо напрежение light detection sensor светочувствителен датчик

sunroof шибидах button light пътен светоотразител; вградена сигнална лампа с малък размер; вградена сигнална лампичка reference signal референтен сигнал theft кражба tester тестов инструмент processing за процедиране cable adapter кабел-преходник trigg пуск Amplitude амплитуда secondary air вторичен въздух commanded управлявания current clаmp фазоизмерващо устройство current clamp токоизмерителни клещи pressureless без налягане knob копче (на радиоапарат и пр.) firing order порядък на работа на цилиндри startup, start up пускане (в експлоатация) arrange подготвям Restraint ограничител Atmosphere газова среда Comprehensive общ fulfil, fulfill изпълнявам се power take-off механизъм за отнемане на мощност rich to lean богато към бедно lean to rich бедно към богато sensor threshold праг на чувствителност на датчик verification проверка aberration разсейване cycle серия monitoring conditions условия за мониторинг Flight recorder бордова регистрираща система occur откривам се; настъпвам edge периферия Peak to peak двойна амплитуда (от максимум до минимум) Duty cycle работен цикъл condenser опт. кондензатор Ch channel typical примерна differential диференциален AUTOMOTIVE автомобилен comport be similar to int interval dist distance emergency критични обстоятелства Traction control Противобуксувъчна система; система регулирования тяги

related касаеща continuous които не са с постоянен режим firmware фърмуер infotype инфо-тип air intake отвор за смукване на въздух requirements met изисквания изпълнени manifold vacuum вакуум в колектора warm up загряване vapor pressure налягане на пара barometric pressure атмосферно налягане driving cycle цикъл на каране

MIL Malfunction Indicator Lamp

Future expansion бъдещо разширение node възли unable не в състояние image изображение stack временна памет trouble затруднение flush изваждам от работен режим returned върнато unknown непознат pen пишещ елемент release рилийз ABS-Valve ABS клапан interference интерференция function test функционален тест ground ел. заземяване

windowlift, window lift стъклоподвигач

Function Return връщане от функция

Recirculating Air рециркулационен въздух

offroad офроуд

Fuel Fired Coolant Heating Module Модул за отопление на охладител от възпламенявано гориво

common rail акумулаторна горивна система под високо налягане на дизелови двигатели, комън рейл replenishment добавяне, допълване, попълване на запаси

Electronic Cluster електронен панел с прибори със символно изобразяване на показанията touch point, Touchpoint кооридината на допиране

disengagement освобождаване Shift motor двигател за превключване на предавките deceleration намаляване на скоростта supplemental допълнителна, добавъчна, извънредна Audio gateway аудио гейтуей Burner горелка pot potential Switch position положение на превключвател Air outlet въздухоизпускащ отвор fill-up допълване Electronic throttle електронен дроселен клапан Linear линеен reference line нулева линия current circuit токова верига servo mechanism механизъм на серво системата Control deviation контролно отклонение hall sensor датчик на Хол VAN зонова мрежа на МПС