Improving a Statistical MT System with Automatically Learned Rewrite Patterns

12&345&6-78&(95*'&;:<='&35

>?%@0AB@DC

EFHGJILKNM'KOQPSRUTVXW<Y$Z[T\Z]PS^\_a`cbdZ[WeRUZf^

ghKjikK5FdV]l<m=npo=q=rsVX^\teR\Vvu#W<wZ[xzyX`eR\T

{rnp|e}~Xo=q€=‚

ƒ

Zfx„l=xzPe…†TfK‡xzˆ‰ŠK‡_fVX‰

‹Œ@ŽS3C?%H‹Œ=‘“’N”–•

EFHGJILKNM'KOQPSRUTVXW<Y$Z[T\Z]PS^\_a`cbdZ[WeRUZf^

ghKjikK5FdV]l<m=npo=q=rsVX^\teR\Vvu#W<wZ[xzyX`eR\T

{rnp|e}~Xo=q€=‚

‰—_f‰—_f_[VX^\˜5…†T[K™xšˆ‰ŠK™_[VX‰

›œhž[Ÿ ”vC Ÿ

 '¡[¢£¢D¤¦¥¨§©¦ª‡¡[«4¬[­„®]¯°£¤*±²°³§Ž¯§D´µ°³§D´µ©*¯ª3¶H·c°³¸¹°³§D¤º«4°4»f¯¼\¤d§z½'¾

ªµ´µ«4´µ§Ž¯§D´µ¾\¥f°4½5´¿§D»À¢D¤º°£¬p¤¦©¦§4§D¾Á½¾¢Ž±À¾¢Ž±¹¤¦¢D´µ¥f¹Ã$ÄX´µ¢D°³§*ŧD»[¤¦¸

ª‡¯©ŽÆǯ$«4¤º©Ž»]¯¥f´µ°£«9Èj¾¢s¤¦É¹¬[¢D¤¦°£°£´‡¥[¯¥]±²¡f°£´µ¥fÂ$Â\¤º¥[¤¦¢Ž¯ªµ´µÊ*¯­

§D´µ¾\¥Á§D»f¯§¯©º©º¾\¡[¥a§D°3Èj¾¢¢D¤º¾¢Ž±¹¤¦¢D´µ¥f°h¾Èªµ´‡¥[Â\¡[´‡°³§D´µ©¬f»¹¢Ž¯°£¤º°ºË

̹¤¦©º¾\¥f±–ÅN§D»f¤$¾¢Ž±[¤Í¢D´‡¥[²¾È§Ž¯¢DÂ\¤Í§H½¾¢Ž±[°d´µ¥2°£¡f©Ž»2°³¸¹°³§D¤º«4°

±[¾a¤¦°s¥[¾§¢D¤º°£¬p¤º©Í§ª‡´µ¥[Â\¡f´µ°³§D´µ©#¬f»¹¢Ž¯°£¤®p¾\¡[¥]±[¯¢D´µ¤º°ºË—·¾L¯±¹­

±¹¢D¤¦°£°5§D»[¤º°£¤Îªµ´µ«4´¿§Ž¯§D´µ¾\¥[°ºÅ[½'¤¬[¢D¾\¬p¾°£¤Î§D¾¡[°£¤¯¡¹§D¾\«¯§D´µ©*¯ªµªµ¸

ªµ¤*¯¢D¥[¤*±“¢D¤¦½¢D´¿§D¤$¬]¯§£§D¤¦¢D¥f°4§D¾¬¹¢D¤º¬[¢D¾a©º¤¦°£°s§D»[¤°£¾\¡[¢D©¦¤°£¤º¥[­

§D¤º¥[©º¤º°5°£¾Ï§D»]¯§N§D»[¤¦¸s»]¯*¼U¤¯½'¾¢Ž±d¾¢Ž±[¤¦¢N°£´µ«4´µª‡¯¢N§D¾§D»]¯§Ð¾È

§D»f¤h§Ž¯¢DÂ\¤Í§ª‡¯¥[Â\¡f¯Â\¤ËÑÒ¡¹¢3°³¸[°³§D¤¦«Ó´‡°¯d»a¸¹®[¢D´‡±$¾\¥f¤Ëd·»[¤

®]¯°£´µ©=«4¾¨±¹¤ºªU´µ°°³§Ž¯§D´‡°³§D´µ©*¯ªÔÅ\®[¡[§–½¤%¡f°£¤%®[¢D¾U¯±¹­„©º¾¼U¤¦¢Ž¯Â\¤¢D¡fªµ¤¦­

®]¯°£¤*±²¬]¯¢D°£¤Í¢D°Ï´µ¥Ç§š½¾#½¯º¸¹°hÕL±¹¡[¢D´µ¥f§£¢Ž¯´‡¥[´µ¥fÂ#ÈÖ¾¢ªµ¤*¯¢D¥[­

´µ¥fÂd¢D¤Í½¢D´µ§D¤4¬f¯§£§D¤¦¢D¥[°ºÅe¯¥]±Á¯§¢D¡f¥a§D´µ«4¤hÈj¾¢3¢D¤º¾¢Ž±¹¤¦¢D´µ¥fÂd§D»[¤

°£¾\¡¹¢D©º¤#°£¤º¥a§D¤º¥f©¦¤º°ºË ÑÒ¡[¢¤¦É¹¬p¤¦¢D´µ«4¤º¥a§D°4°£»f¾*½Ø×*Ù\Ú9¢D¤ºª‡¯§D´µ¼U¤

´µ«4¬[¢D¾¼U¤º«4¤¦¥¨§'´µ¥Û'ªµ¤º¡H«4¤*¯°£¡[¢D¤\Ë

Ü Ý[Þ

Ÿ

”v’•ß

Ÿ

@Ž’ Þ

àÀá#âã¨äkâå[äfæÍçºã¹èŽæhæDéÒåêã¨ëDå¹ç4ã¨ìvì–çÍåfã¹âºívá\è3æ¦åLêHã[âºívîjävá

æÍçºã¨äSèŽïÖãaæ¦î™å[ä—ð„ñ²ò3óôeéívîÖâºíÇéÒádâã¨ïjï=íváçÍáHèÍî™êHìvïjõkö*÷³ø¨÷šùÖö*ú

÷zù„û¦ø¨üýÿþ ã¹ä öS÷³ø[ú ¦øaöký—þ8èŽæ¦ãaæ¦îjèŽæÍîÖâã¹ï3ñ²ò

ðvñ²ò3ó$èÍõpèDæ¦áêðîjäBå–çèÍå¹êHáéí–ã¨æ$ç¦áèŽæÍç¦îjâæÍá èÍáäSèŽáUó

ãvæÍå¹êã¨æÍîÖâã¨ïjïjõ$ïjáã¨ç¦ä–è3ã¹ï™ïæÍíváêHå áï%ì–ã¹ç¦ã¹êdáæÍáç¦èç¦å¹ê

îjï™îjä–ã¨ï=æÍáfæ "!³æ å]áè3ä–å¨æhä–áá ì–ã¨çºèŽáç¦èô[ç¦ã¹êdêã¹ç¦èô

å¹çHã²ì–çÍá#zá]îÖèŽæÍîjäLæÍçºã¨äSèŽïÖãaæ¦î™å[ä2ï™ápîjâå¹ä$&%áâáäfæÍïjõkæÍí–á

èÍå#£âã¨ïjïjá (')+* øUöú ¦øaö,pñ²ò êHå áïÖèè-–âºí²ã[èð/.âºíLáæ

ã¨ï/jô10 22230ñÇã¨çºâ4 ã¨ä à“å[ä–ô657785+3sòÎîjï™ïjêã¨äväcã¹ä

9îÖãvô:577;[óNí–ã=<¹áÏåpæÍìáç-å¹ç¦êHá æÍívá4éÒå¹ç # ã¹èÍá pñ²ò

êHå áïÖèì–çÍå[ìSåfèŽá õ?>Òç¦åaéäLáæã¹ïdð@0 22;fóAB ')+* øUö

îjäÀè-–âºí“èÍõpèDæ¦áêèâã¨ä áã¹äfõ²âå¹äfæÍîC–å–èæÍáfæ\ôã¨ä î™æ

îÖè4ävå¨æ4ävá\âá\èÍè¦ã¨ç¦î™ïjõ²ãÁï™îjävîjèŽæÍîÖâHìvívçºã¹èÍáLð„è-–âºíkã¹èÏävåvä

ìvívçºã¹èÍá\ó44ò%åã=<¹å[î âå¹ä+D–èÍîjå¹äôeîjä²æ¦ívîjèì–ã¹ìSáçÏéÐádèŽí–ã¹ï™ï

âã¹ï™ïÐã¨ä]õ“âå¹äfæÍîCvå–è4ìvîjáâá#åÒæÍá]ædã2ûüE+F ' ôã¨ä âã¹ï™ï

ãÁìvívçºã¹èÍá4# ã¹èÍá pñ²ò èÍõ]èŽæÍáê/ã2ûüE+F ' ú ºøUööAUö*÷GF,

àÀá2çÍá\èŽáç-<[áÀæÍívá2äSã¨êHá ')+* øUöHå¹ç²ïjîjävîÖèŽæÍîÖâ ìvívçºã¹èÍá

å¹ä–ï™õ[ôvã¹èã¨ì–ìSá\ã¨çºèÎî™äì–ã¹ç¦èÍáæ¦çÍááè

òÎíváhêã¹î™ä$ã <aã¨äfæ¦ã¹áhå%âïCvêHì+# ã¹èÍá èŽõpèŽæÍáêHèÐå<¹áç

éÒå¹ç # ã¹èÍá èÍõ]èŽæÍáêè0îÖè0æÍí–ã¨æ0æ¦íváIå¹ç¦êHáçHâã¨äJFKFMLaú

*

ùON 0æÍíváæ¦ç¦ã¹ä–èÍïjã¨æÍîjå¹ä2åhïÖã¨ç¹áâïO–êdìSèôÒã¨ä

æÍíváçÍáå¹ç¦á

ã¨ïjïjá<]îjã¨æÍáæÍíváìvç¦å ïjáêèÐåæ¦ç¦ã¹ä–èŽïÖãaæ¦î™å[ä#èŽáï™á\â*æ¦î™å[äô8Dvä–âA#

æÍîjå¹ä0éÐå[ç î™äSèŽáçŽæ¦î™å[äô¨ã¨ä æÍíváÎå[ç áçÍîjähåvæºã¨ç¹áæ'éÐå[ç è

éî™æÍívîjä0ãhâïCvêHì$QPåaéÐá<¹áçô å¹æÍí6R]îjä è=å–èÍõpèDæ¦áêè%ïÖã¹âR

ãêHáâºí–ã¹ävîjèÍêSå[çá4pìvç¦áè¦èŽîjäÏã¨ä –èÍî™äTU[áäváç¦ã¹ï™îCVã¨æÍîjå¹ä

æÍíSãaæÒã[ââåväfæ¦èWå¹çÒçÍáå¹ç áç¦îjä[èåï™îjävîjèŽæÍîÖâ3ì–ívç¦ã[èŽá\è5îjä

X@YZ []\_^=[]`GZ=abaAcedQa-f4g@h/\[]cji=k][lg@\bZ=gm\/[bnob/[]aApqrg@`-on \/gmbZ=g@h/g

oh/gs\/ajc"op4dtiaA\\/[]r=k]gWZ4d r h/[]^uf4g@h/\[]aAp=\Qav:wuYH\d\bg cj\x\/n=`/Zyo\

oc"o^oop=^u}~p=[]AZ4b q€AAA€4‚„ƒ

æÍí–á3èŽåvç¦âáÒã¹ä æ¦ã¹ç-[áæïjã¹äSã¹á\è…M3ïÖèÍå–ô¨æ¦íváå¹ç áçÍîjä

åÒâïCvêHì–èî™äÀâïCvêHì+# ã¹èÍá èÍõpèDæ¦áêè åfá\èävå¨æçÍá\èŽìáâæ

ïjî™ävîÖèDæ¦îjâhìvívçºã¹èÍá å–ä ã¨ç¦îjáè á\âãSèŽáhæÍíváÏêHå áïÖèÎã¨ç¦á

ävå¹æãUéÒã¹çÍáhåDô–ã¹ä † ådä–å¨æ"–èÍá¹ôvïjîjävîÖèŽæÍîÖâhì–ívç¦ã[èŽá\è

!£äâå¹äfæÍçºã¹èŽæôÐèŽõ]äfæ¦ã8# ã[èŽá èÍõ]èŽæÍáêèè –âºíã¹èM‡=ñ²ò

ð„ñÇ⠈Ðå¹ç ôx02‰23–ñÇ⠈Ðå¹ç ã¨ä >ÐáçÍäfæ¦íô0 22‰fóÐá4pìvç¦áè¦è

¹áäváçºã¨ïjîCVãaæ¦î™å[ä–èá4pìvïjîjâî‡æ¦ï™õŠ3xå¹çîjä–èŽæ¦ã¹ä–âá[ôå¹ävá#âã¨ä‹–èÍá

æÍí–áçÍáéçÍî™æÍá4ìSãaæŽæ¦áç¦äŒŽt„j’‘“”Žt„J•9æ¦åá4pìvç¦áè¦è

æÍí–áB„ã[â*æÒæÍí–ã¨æÐæ¦íváã ëDáâæÍîC<¹áêHå î|––á\èÐã0ävåväMç¦å¹ê æÍí–á

ïjá4ÔæNîjäHæÍíváèŽåvçºâáÎïjã¹äSã¹á[ô pæsçÍå[ê æ¦ívá3ç¦îO[í[æ5îjäHæÍí–á

æ¦ã¹ç-[áæ'ïjã¹ä–ã¹á3ävå¹æÍíváçã <aã¨äfæºã¹áNåSèÍõ]ä[æºã_# ã¹èÍá

èÍõ]èŽæÍáêèÎîjèÒæ¦í–ãaææ¦ívá4å¹ç áç¦îjäså=æºã¨ç¹áæÎéÒå¹ç èÒçÍá\èŽìáâæ

ïjî™ävîÖèDæ¦îjâìvívçºã¹èÍá åvä ã¨ç¦î™á\èô5èÍîjä–âáæÍíváÁç¦áéç¦î‡æ¦î™ä“îjè

ìáç-å¹ç¦êdá éî™æÍíç¦áèÍìSá\â*æHæÍå ãÀì–ã¹ç¦èÍá$æ¦çÍáá—P3åaéÒá<[áç\ô

èÍõfäfæºã_# ã¹èÍá èÍõpèDæ¦áêèÒäváá ì–ã¹ç¦èÍáçºèô¹æ¦ç¦ã¹ä–èŽïÖãaæ¦î™å[ä#ïjá4pî|#

âå[ä–è5ã¹ä çÍáéçÍî™æÍáìSãaæŽæ¦áç¦ä–èô¹éívîÖâºíåÔæ¦áäç¦á˜8vîjçÍáê,–âºí

í_vêã¨äÁá4™Xå¹çÍææÍåâç¦áã¨æÍá

]î™äSâádæÍívádæDéÒå†R]îjä

èåÎèŽõpèŽæÍáêHèí–ã=<[á0âå¹êHìvïjáêHáä+#

æ¦ã¹çÍõ èŽæÍç¦áä¹æÍí–èôNã“ä–ãaævçºã¨ïš˜–áèŽæÍîjå¹ä—îÖèdéíváæ¦íváçdæ¦íváõ

âã¹ä áÀâå[ê îjävá æ¦å2îjêdì–çÍå<[á²ñ²ò çÍá\è –ï‡æºè›.âºí áæ

ã¨ï/ð577œ]óÒã¨ìvìvïjîjá <Uã¹çÍîjåSèÐêHáæÍívå èçºã¨äT¹îjäyç¦å¹ê ä–å

èÍõfäfæºãÏæÍå ááì0èÍõ]äfæ¦ãÏæ¦åç¦áçºã¨äTRæ¦íváÒæÍå¹ìm âã¨ä î ã¨æÍá\è

ìvç¦å –âá ? õ²ã$âïOvêHì+# ã[èŽá pñ²ò èÍõpèDæ¦áêu3å¨æºã ïjõ¹ô

æÍí–áîjç=á]ìáç¦îjêdáäfæ¦ã¨ï[çÍá\è –ï‡æºè%èÍívåaéÐá ï™î™æŽæ¦ï™áÐî™êHìvç¦å<¹áêHáäfæ

ç¦å¹êØèÍõ]ä[æºã_#

ã¹èÍá

áãaævç¦áè

!£äÏæÍívîÖèì–ã¹ìSáçôUéÒáåpæ¦ï™îjävá5åvç%ã¨æŽæÍáêHìpæ'ã¨æ=âå[ê îjävîjä

æÍí–áêHáç¦î‡æºèå å¹æÍíæDõ]ìáèåñÇò<èÍõpèDæ¦áêèe!£ä–èŽæÍáã å

–èÍî™äTÏèÍõ]äfæ¦ã_# ã¹èÍá áã¨æ-vç¦áèîjäHìSåfèDæ-#zìvç¦åpâá\èÍèÍî™äTæ¦åèŽá#

ïjáâ*ææ¦ç¦ã¹ä–èÍïjã¨æÍîjå¹ä–èìvç¦å –âá 1 õ0ãypñ²òÏô¹éÐáj–èÍáì–ã¹ç¦èÍáçºè

ã¨ä çÍáéçÍî™æÍáì–ãaæÍæÍáçÍä–è0æ¦åÇìvç¦áìvç¦åpâá\èÍèæÍíváèŽåvçºâáèÍáä#

æÍáä–âá\è0èÍåLæ¦í–ãaæ0æÍíváçÍáå¹ç áç¦á èÍåvçºâá#èÍáäfæÍáä–âá\èí–ã=<[á

ãHéÒå¹ç å[ç áç3èŽîjêHî™ïÖã¨çÎæ¦åHæÍí–ã¨æå'æÍí–áÏæ¦ã¨ç¹áæ3ïjã¹äSã¹á

_–âºí4ç¦áå[ç áç¦á èŽåvçºâá5èÍáäfæÍáä–âá\èôaã¨ïjå¹äTéî‡æ¦í4æÍíváÐå¹ç¦îO#

îjä–ã¨ï]æºã¨ç¹áæèÍáäfæÍáä–âá\èô¹ã¹çÍáÒæ¦íváäHèŽáäfæ'æ¦åãÏâïCvêHì+#

ã¹èÍá

pñ²òcèÍõpèDæ¦áê ðî/ájôåvç

ã¹èÍáïjî™ä–ásèŽõpèŽæÍáêójå¹çhæÍçºã¨îjävîjä

ã¨ä æÍá\èDæ¦î™äTTòÎívádçÍáéçÍî™æÍá0ì–ãaæÍæÍáçÍä–èã¨ç¦ásïjáã¹çÍä–á ç¦å¹ê

æÍí–áè¦ã¨êHá î™ïjî™äT–ã¹ï–æ¦á4]æàÀáBåvä î™äÁã¨ä#á]ìáç¦îjêdáäfæ

å¹çŸžNä¹ïjîjèÍí+#„ vç¦áä–âºíÏæ¦í–ãaæ5ãÔæÍáçè-–âºísìvç¦áì–çÍåpâá\èÍèÍîjä–ô\æÍí–á

æÍçºã¨äSèŽïÖãaæ¦î™å[ä—ìáç-å¹ç¦êHã¹ä–âáîjêHìvçÍå<[á ¡ õ¢078£ î™ä—>Òï™á

êHáã[è vç¦áð¥¤ã¹ìvî™ä–áävîeáæã¹ïjôm5775[óA

¦ §e¨

ž[Ÿ ?x© ª¬«N?”+«3@D?$­

!£äæÍívîÖèèŽá\â*æ¦î™å[äô]éÐáu¹îC<¹áÏã çÍîjá4'å<¹áç-<]îjáéå=æÍívá ã[èŽá#

ïjî™ävá6vñ²ò<èÍõpèDæ¦áêØã¹ä æÍíváäLåpæ¦ï™îjävá4ãHäváé ã¨ìvì–çÍåfã¹âºí$

®¯Qk][]Ap=cjg@p4bsbg@cji=kobg \[]p

z±°

`/ZMg@bok²ƒ]q$³ ´A´A´4‚e` opM^=g@\/`@h/[]rg

bZ=gehg@aAh/^=g@h/[]p A\xavTµ¶aAh/^ \QaAh$µ¶aAh/^u`@ko\\/g@\-qp=abxb/Z gshg@aAh/^=g@h/[]p A\

France is the first western country

la france est le premier pays occidental

(a) word alignment

(b) some of the clump pairs

France => france, France => la france

is the first => est le premier

first western country => premier pays occidental

western country => pays occidental

is => est, first => premier

ˆÐïCvêHì—ì–ã¹î™çºèyç¦å¹ê ã¹ï™ïÐæÍíváèÍáäfæÍáä–âáÁì–ã¨îjçºèìvïC–è0æÍíváî™ç

âåväfæ¦èIå[çÍê ã ûüE+F ' ¨ù„û÷zù¥LXø *  'îCvç¦á—0 èŽí–åaé3è

ã¨ä ð¥žNä¹ïjîjèÍíô$ –çÍáä–âºíSóhèŽáä[æ¦áä–âá0ìSã¨îjçôXæ¦íváHéÐå[ç ã¹ï™îC¹ä#

êHáäfæsìvç¦å<]î

èÍáäfæÍáä–âáî™äfæÍåÇê6vï™æÍîjìvïjáÁâïOvêHì–èô5ã¨ä æÍçºã¨ä–èÍïÖãaæÍá\èá\ã¹âºí

âïCvêHì éî‡æ¦í æÍíváBâïO–êdì

êHå áïzô¹éíváçÍá3ã üOL\û&%îjèæÍíváè¦ã¨êHá3ã[èãð„èÍåvçºâá3âïOvêHìô

æ¦ã¹ç-[áæ3âïCvêHìSóÎìSã¨îjçNòÎí–áÏæÍçºã¨ä–èÍïjã¨æÍîjå¹ä–èÎéî™æÍíæ¦íváívîC¹í#

ãìå¹çÍæÍîjå¹ä$åeæÍí–áâïOvêHì îjâæÍîjå¹ä–ã¹çÍõ0æÍíSãaæÎîjèÒç¦áïjá<aã¨äfæ5æ¦å

æÍí–áHèÍáäfæ¦áä–âá)(îO<[áä“è-–âºíkã

.häváÐìSåfèÍèÍî ï™áÒèŽá¹êHáäfæ¦ã¨æÍîjå¹ä4îÖè=èÍívåaéä4îjäðšâóA~3á]æôUæÍí–á

á\âå áçdç¦áìvïÖã¹âáèá\ã¹âºí2èÍåvçºâáÁèŽá¹êHáäfæð„îájôNâïOvêHìSó

éî™æÍí<æÍívá2âå¹ç¦çÍá\èŽìå¹ä î™ä—æ¦ã¹ç-[áæLâïCvêHì%ð„èºó†–èŽîjä æÍí–á

âïCvêHì îÖâ*æÍîjå¹äSã¨ç¦õ*(îO<[áä“æÍíváKåvçèÍåvçºâáHâïCvêHì–è4îjä

ð„â\ó*ô=æÍívá áâå áçâåvï æ¦çÍõÇã¹ï™ïsœ,+ìå[è¦èŽî ïjáìSáçÍê,pæ¦ã#

æÍîjå¹äSèôvç¦áè-vï™æÍîjäHî™ä îO™Xáç¦áäfæ3éÐå[ç å¹ç áçî™äÁæÍí–áÏæ¦ã¨ç¹áæ

èÍî ᛠ–åvçÁåsè-–âºí æ¦ç¦ã¹ä–èŽïÖãaæ¦î™å[ä–è#ã¹çÍáÀèŽívåaéä îjä ð ó*ô

éíváçÍá4æ¦ívá ã¨çºèð.-óêã¨çRâïCvêHì åvä ã¹çÍîjáèj3êHå¹äT

æÍí–áèÍáÏæÍçºã¨ä–èÍïjã¨æÍîjå¹ä–èô]å¹ävïjõæ¦ívá4ïjã[èDæå[ävá4îjèâå¹ç¦çÍá\â*æ

òÎívîjèÐá4vã¹êdì–ï™á áêHå¹äSèDæ¦ç¦ã¨æÍáèNæDéÒåï™îjêHî‡æºãaæ¦î™å[ä–èNåæÍí–á

ã[èŽáï™îjäváNèÍõpèDæ¦áê éî‡æ¦í4çÍá\èŽìáâææÍåhéÐå[ç å¹ç áçÍîjäT$ 'îjç¦èŽæô

æÍí–á0ì–ã¹ç¦èÍáæ¦çÍááèBå¹çhæÍívá0æDéÒåèÍåvçºâásèÍáäfæ¦áä–âáèî™ä‹ 'îO#

vç¦áè 0ÿã¹ä

p=gt` op n=\guop4dKµ¶aAh/^ ok][]Ap g hsb/Z=ob"Z=gti h/g„vCg@h\-q:op=^Mb/Z=g

ok][]Ap=g@hB^=ag@\tp=abuZo@f4g b/aKlp ^?k][]p10\jvOaAhUok]kxb/Z=gyµ¶aAh^=\-ƒ32aAh

[]p=\¥bGop=`@gAq¶bZ=g42h/g@p=`/Z µŠaAh/^=\456uop=^57

z

rab/Z(cjg op=[]p=)8:97j[]p

p Ak][]\/Z‚¶oh/gQp=abQk][]p0Ag ^Bb/ašopd p Ak][]\/Z"µ¶aAh/^8ƒ

(a) sentence to be translated

He is the first international student

(b) part of the clump dictionary

(c) one possible segmentation

He is the first international student

(d) possible translations

is => est, the => le, first => premier

is the first => est le premier, he => il

international => international

<>=.?,@ACBD=FEHGAI=&?,@KJMLNBD=

JPORQA<>=SO:AUT,V.AWXJPACV QDJPBD=.AV.B,LN=.JPYB,LOZQ[GAI=&?,@KJMLNBD=\

A<>=#OPAFT,V.AWXJPACV QKJ:ORQDJPBD=.AV.B,LN=.JPYB,LOZQ[GAI=&?,@KJMLNBD=\

JPORQJPB]=&ACV&B,L^=&J:Y]B,LNO[QA<_=SOPAUTV&ACW`J:AV Q[GAI=&?,@KJMLNBD=\

JPORQA<>=SO:AUT,V.AWXJPACV QZGAI=.?a@KJPLBD=bQKJ:BD=.AV.BaL^=.JPYBaLNOc\

 'îOvç¦át5KòÎívá áâå î™ä0èDæºã¹áåeæÍí–á ã[èŽáï™îjäváèÍõpèDæ¦áê

î™æÍáêèã¨ædïjáãävå áè >Òá\âãSèŽá$æÍíváLèÍõ]èŽæÍáê å]áèdävå¹æ

í–ã=<[áÇã2êHáâºíSã¨ävîÖèŽê æÍåÿá4pìvç¦áè¦èæ¦ívá [áäváç¦ã¨æÍîjå¹ä è-–âºí

ã¹èIŒ&dfehg

ç¦å¹êQæÍíváÏèÍî™êHîjïjã¹çÍî™æDõHåæ¦íváhìSã¨çºèŽáæ¦çÍááèW]áâå¹ä

âã–èÍásæ¦ívá ã¹èÍáïjî™ä–ádèÍõpèDæ¦áê8îÖèÏävå¨æ4ãUéÒã¹çÍá0åNïjîjävîÖèŽæÍîÖâ

ìvívçºã¹èÍáèôpî™æâã¨ä–ävå¨æã=<[å¹î æÍç¦õ]î™äT#è –âºíväT¹çºã¨êHêãaæÍîÖâã¹ï

æÍçºã¨äSèŽïÖãaæ¦î™å[ä–蛝3å¨æÁå¹ävïjõ å]áè$æÍívîÖè$ì–ç¦ã[â*æÍîÖâá²æÍç¦áêHáä+#

å–èŽïjõkèŽïjåaé åaéäkæÍí–áèÍõ]èŽæÍáêô pæHî‡æHã¨ïÖèŽå²çvä–èsæÍí–á

ç¦îjè-R$æ¦í–ãaæhæÍívá0ïjã¹äSã¹á4êHå áï=êHîC¹ífæhìvç¦á4áçhè-–âºí?vä+#

¹çºã¨êHêãaæ¦îjâã¨ïæÍçºã¨äSèŽïÖãaæ¦î™å[ä–è

M mDnoKppq^rst1

ò=åÿã T çÍá\èÍè#æÍívá\èŽáÀïjî™êHî™æ¦ãaæ¦î™å[ä–èôéÒáÇìvç¦å¹ìå[èÍáLæÍå ïjáã¨ç¦ä

)Kv ‡%áã¨ç¦äçÍáéçÍî™æÍáLìSãaæŽæ¦áç¦ä–èH––çºèDæì–ã¨çºèŽá²èÍáä#

sv ò%çºã¨ä–èÍïÖãaæÍákæ¦ívá—ç¦áå[ç áç¦á èŽáäfæÍáäSâáèÇéî‡æ¦í

æ¦ívá ã[èŽáï™îjävá áâå áçîjä&FKL:La÷„LSù„ûÎå¹ç áç

3êHå¹äkæ¦íváH–m<¹á²èŽæÍáìSèô"fæ¦áì–è“ð„òj;[ó#ã¨ä ð"U5[óã¨ç¦á

î áäfæÍîÖâã¹ïeæÍåHæ¦ívá4æ¦ç¦ã¹î™ävîjä#èŽæÍáìã¹ä æÍívá áâå î™ä#èŽæÍáì

îjäsæ¦ívá ã¹èÍáïjî™ä–áÒèÍõpèDæ¦áê3fæ¦áìð„ò"5¹ó=îÖè'æÍíváè¦ã¨êHáÎã¹èŸfæÍáì

ð",0\óôaá4vâáìpææ¦í–ãaæ'å¹ävá5îÖèå[äÏæÍçºã¨îjävîjä ã¨æ¦ãvô\æ¦ívá5å¨æ¦íváç=îjè

å¹äæÍá\èDæ ã¨æ¦ãTòÎí–áç¦á4å¹ç¦á¹ô]éÒá4èŽí–ã¹ï™ïeápìvïjã¹î™äå¹ävïjõ†fæ¦áì–è

ð„òu0UóÎã¨ä ð„ò"5[óÒî™äÁæ¦ívá4ävá4]æèÍáâæÍîjå¹ä$

òÎívîjèã¹ìvìvç¦å[ã¹âºísçÍá ˜–î™ç¦áè'ãìSã¨çºèŽáçå[ç=æ¦íváÎèŽåvç¦âáÐïÖã¨ä#

Sã¹á[ôvã¹èÒæ¦íváç¦áéç¦î‡æ¦áìSãaæŽæ¦áç¦ä–è3ã¹çÍá4ã¨ì–ìvï™îjá æ¦å#èŽåvç¦âá

ì–ã¹ç¦èÍá4æÍç¦áá\èU ì–ã¹ç¦èÍáç"å¹çhæÍívásæ¦ã¨ç¹áæïÖã¨ä–ã[áîjèhå¹ì#

æÍîjå¹äSã¨ïzô á\âã–èŽá[ôvã¹èÎéÒáèŽíSã¨ïjïèŽívåaé<î™ä páâ*æ¦î™å[ä?;]5pô]æÍí–á

ì–ã¹ç¦èÍáÒæÍç¦ááèWå¹çæºã¨ç¹áæèÍáäfæ¦áä–âáè5ã¹çÍáj–èÍá å[ävï™õ0æÍå4ì–çÍå#

æÍáçÍäSè"ç¦å¹ê8ì–ã¹ç¦ã¹ï™ïjáï ãaæºãvôè-–âºíÇã[è0ð4ãaëDî'áæã¨ï/™ô~0 2253

ñ²ã¨æ¦è-vêHå¨æÍåáæÇã¨ï/™ôK022;T3à %ô10 223sàkãaæºã¨ä–ã ákáæ

ã¨ï/jô5777T3ÐñLáõ¹áçºè0áæ#ã¨ï/™ôš57773‡%ã=<[å¹îjá$áæ#ã¹ïjô57703

òÎíváu–T<[á4âå¹êHìå¹äváäfæ¦èã¨ç¦á4ã¹èeå¹ïjïjåaé3èC

ð@0\ó * ûBEpüCNîÖè3ãHâå[äfæÍá4]æ-#ç¦ááÏçvï™áÏå=æ¦íváuå¹ç¦ê

å¹çävåvä4ìvívçºã¹èÍá\óô\ãjDvä–â*æ¦î™å[ä4æ¦ãð„è-–âºíã¹è<;(=.>

å¹ç'è ëDáâæºó*ôUæ¦íváNí–áã éÐå[ç å?%—ô\å[ç=ã¹äfõÏâå[ê îjä–ã¨æÍîjå¹ä

å'æÍí–áèÍá

ð5¹ódþ¨÷@tEpüO5îÖèÐåæ¦íváhè¦ã¨êHá"å[çÍêã¨æÒã¹è * ûtEpüOôfã¹ä

ïjáæ"–èÎç¦áìvç¦áèÍáäfæî™æã¹è $ ðAsóB' $ ð/A

ó*)+),) $ ð/ACvóA

ð¥;[ó. * û6ºø jLaöîjè0ã¨ä2îjäfæÍá[áçy[îO<]îjäLæ¦ívá$ìå[èÍî‡æ¦î™å[ä

å%EDèÒíváã âºí–î™ï îjäÁæÍíváâºí–î™ï èŽá ˜–áä–âá*%

CO(% -

ðDœfó(]î™êHîjïjã¹çÍïjõ þ¹÷,ºø "LUö#îÖèæÍí–á²ìSåfèŽî™æÍîjå¹ä åFA.Dè

ívá\ã âºívî™ï î™äÁæ¦íváâºívîjï èŽá ˜8váä–âáFA

JK gyhgMLn=[]hgub/Z=gyZ=g o^?`GZ []k]^†baMrgy[]p=`@k]n=^ g ^I[]po1hg@µh[b/g

iob¥b/g@hprg@`-on \/gNLn [b/gŠav|bg psb/Z g¶aAh/^=g@h/[]p Qav^=g@ig@p=^=g@p4b/\Š[]\_µ[bZ

ò%å èÍî™êHìvïjî|õ2æÍíváävå¹æ¦ãaæ¦î™å[äÿîjäÿæÍívîÖèHì–ã¨ìáç\ôNéÒá ç¦å¹ì

æÍîC<¹á\èè –âºíHã¹è(8LL aôxŒŽt„W •îjäKž5ä[ï™îÖèŽí0åÔæ¦áädçÍáêHã¹î™äSè

æÍí–áÐè¦ã¨êHáå¹ç áç%î™ä6 –çÍáä–âºí$'òÎívîjè=âã¹ä á5ápìvçÍá\èÍèÍá U õÏã

âåvçºèŽá²ã¹ä—,( :LE+ ')_* øUö#îÖè4ë@SèDæã2ìvívçºã¹èÍáLéívå[èÍá

¤.u á\ãaævçÍá$îjèsävåvä%ôã¹ä èÍî™êHîjïjã¹çÍïjõHå[çså¹æÍíváçsì–ã¹çŽæºè

èÍáä–èÍáè5ã¹ï™å[ä4éî™æÍíïjå¹îÖâã¹ï–ã¨ç–êdáäfæNèDæ¦ç-–âæ-vç¦á3ã¨ä çÍá#

êHå¨æ¦á4çÍáïjã¨æÍîjå¹ä–è

ˆevçÍç¦áäfæ¦ï™õ†,(ÏèÎá4pîjèŽæšå¹ç"žNä¹ïjîjèÍíôT]ìSã¨ävîÖèŽí%ô vç¦áä–âºíô

!³æ¦ã¹ï™îÖã¨ä%ôš¤å[çŽæ–áèÍáã¹ä (áç¦êã¨ä$ òÎívá  –çÍáä–âºí¢(

ì–ã¹ç¦èÍáç\ôT–èÍá íváç¦á¹ôîjèã¹âæ-–ã¹ï™ïjõÁì–ã¨çÍæhåNã#èŽîjä[ï™á,¹çºã¨ê1#

êã¨çjå[ç3æ¦ívá å–çt%å[êHã¹ä–âá4ïÖã¨äT–ã¹áèôvéî™æÍíÇèÍéî™æ¦âºívá\è

1

subj France noun propn sg

2

top is

verb vpres sg

3

ndet the

det sg

4

nadj first

adj

5

nadj western adj

6

pred country noun cn sg

1

ndet la

det sg f

2

subj France

noun propn sg f

3

top est

verb vpres sg

4

ndet le

det sg m

5

nadj premier

adj sg m

6

pred pays

noun cn sg m

7

nadj occidental adj sg m

Word alignment:

(1

→

2

,

2

→

3

,

3

→

4

,

4

→

5

,

5

→

7

,

6

→

6)

Phrase alignment:

(1

→

2

,

2

→

3

,

3

→

4

,

4

→

5

,

5

→

7

,

6

→

6)

 'îCvç¦á ;W¤ã¨çºèÍá3æÍç¦áá\èå¹ç3èÍåvçºâá4ã¹ä æºã¨ç¹áæèÍáäfæ¦áä–âáèôpéî‡æ¦íÁéÒå¹ç ã¹ï™îC¹ä–êdáäfæã¨ä ðá ˜Sã¨ïÔóÒìvívçºã¹èÍáã¹ï™îC¹ävêHáä[æ

ïÖã¨ä–ã[á4#GvävîC<¹áçºè¦ã¨ïçvïjáè4ã¨ä êãR[áèUvì ã$ïÖã¨ç¹á0ìSáç #

âáäfæ¦ã[á4åæÍí–áç-–ï™á\èšå¹çã¹ä]õèÍìSá\âîO–Sâ4ïÖã¨ä–ã[á ¹çºã¨ê1#

êã¨ç “ñLåfèDæ0åt( îÖè ŒŽí–ã¹ä #£âå á •vô á\âãSèŽáåæÍí–á

áêHìvíSã¹èÍîjèLå[ä ¹áä–áçºã¨ïjîOV\ãaæÍîjå¹äSèÁã¹ä ïjã¹äSã¹á&vä–îO<[áç-#

è¦ã¨ïÖè

|MM w yayp q1,

¤5ç¦á<]îjå–èdéÒå¹çRkå¹ä ìvívçºã¹èÍáã¹ï™îC¹ä–êdáäfæè-–âºíã¹èð„ñÇãaæ #

è-vêHå¨æÍåŠáæ“ã¹ïjô(0 22;T3K!£êHã¹ê6vçºãvô6577T0\óèŽæ¦ã¨çÍæ¦èÇéî‡æ¦í

éÒå¹ç ã¹ï™îC¹ä–êdáäfæ%ã¨ä æ¦íváäsã¹ï™îC¹äSèeìvívçºã¹èÍá芖èÍîjä3ívávçÍîÖè #

ãaæ¦ãTòÎíváäKå[çNáã[âºíèŽåvç¦âá

ìvívçºã¹èÍáS;Øã¹ä

ïjî™äR[á æÍå[áæ¦íváçU–èÍî™ä$æÍívá1å[çÍê,vïjã#î™ä&žs˜:ð@0UóAy3á]æ

éÒáã¨ïjîC¹ä ; æ¦å²æ¦íváÓéî™æÍí—æÍíváÁívîC¹ívá\èDæ.; ]ð;RhóA

P3áçÍáfð ;Rhó#îjèÁæ¦ívákæÍå¹æ¦ã¹ïä_vê áçLåHèŽåvç¦âá

éÒå¹ç èsîjä ; ã¹ä æºã¨ç¹áædéÒå¹ç è0î™ä æ¦í–ãaæ#ã¨ç¦áÁï™îjäR¹á

ìvívçºã¹èÍáLã¨ïjîO[ävêHáäfæ#âã¹ä á²èÍívåaéä èÍîjêdîjïÖã¨ç¦ï™õ[ôs–èÍî™äT

ìvívçºã¹èÍá#ïÖã áïÖè !£ä¡ 'îOvçÍá†;vôéÐáèŽááæÍíváéÐå[ç ã¹ï™îC¹ä#

),)+)?%.-2îÖèeæ¦íváNè¦ã¨êHáNã[èeæÍí–áîjç%å¹ç áçÍîjä

îjä ]çºâò=çÍáá"]îjêHî™ïÖã¨çÏâå[ä î™æÍîjå¹ä–èívå¹ï å¹ç*A

G Ã9ACBED=8

4

ACBED=8

H Ã9ACBED=8

4

8FACBED

I ¤¦É¹´µ©*¯ªµ´µÊº¤*±d¢D¡[ªµ¤º°ºÃ

J Ã9ACBEDKMLN OP

>RQ

g Ã9ACBED=8YK[Z]\!^U_

>

<]îÖâá‹<¹áçºè¦ãvô3ápâáìpæIå¹çâºívîjï

ãÁæÍç¦ááHävå áìSã¨îjçîjèá4pìSå[äváäfæ¦îjã¹ïéî‡æ¦í çÍá\èŽìáâæ4æÍåæÍí–á

ä_vê áçså3ã¨ïjîO[ävá âºívîjï çÍáä$ò=å áã¹ï5éî™æÍíkæÍíSãaæô'éÒá

¹áäváçºãaæ¦á$å[ävï™õkì–ã¨æŽæ¦áç¦ä–èséí–å[èÍáèÍåvçºâáç-vïjá$ïjáäT¨æÍíÿîjè

ävå0êdå[çÍáæÍí–ã¹äãæÍívç¦áèÍívå¹ï ô]éívîÖâºí$îÖèÐèÍáæÒæÍå,–T<[áîjä$å–ç

á4pìáç¦î™êHáä[æ Áò'ã

<¹áç¦èÍîjå¹ä–èå6¤ãaæÍæÍáç¦äœT3ÏèŽîjêHî™ïÖã¨ç¦ïjõ¹ô"¤ãaæÍæÍáçÍä–膉2ã¨ä 2

ã¨ç¦ásïjá4pîÖâã¹ï™îCVá <¹áç¦èÍîjå¹ä²åe¤ãaæÍæÍáç¦ä G6]å¹êHáHì–ã¨æŽæÍáçÍäSè

ð„è-–âºíã¹èM¤ã¨æŽæÍáçÍäSè,œ ã¹ä G[óHã¨ç¦áîjä âå[älk–îÖâ*æ#ã¹èdæ¦íváõ

èÍí–ã¨ç¦áÎæÍíváèÍã¹êHáèŽåvçºâáçvï™á[ô væÐí–ã=<[á îO™áçÍáä[æNæ¦ã¨ç¹áæ

çvï™á\èW_Sâºíâå¹älkSîjâæ3îjèã ç¦áè¦èŽá äváfæ

m YZ []\Ÿgon`@g@i b/[]aAp,[]\Ÿcjg opb~bauok]k]a µ¬iob¥b/g@hp=\W\/n=`GZ,o\/prq

sutv

p

z

gAƒ=ƒ]q6wRxy6Wzb{7E|†[]p

;

p=Ak][]\/Z?rg@`@aAcjg@\}w.56~xy6Wzb{ 7|([]p

2h/g@p=`/Z‚„q8µxZ g hgebZ=g 2hg p `GZ,^ g@bg@h/cj[]p=g@h~^ ag@\Wp=absok][]Ap b/atop4d

Adj N => N Adj 0.7

 'îOvçÍáuœaWcèÍã¹êdì–ï™áÏívîjáçºã¨çºâºí]õKå¹çì–ã¨æŽæÍáçÍäI¹ç¦å–ì–è

|M )q^ya]y3q1Dn`q^ p C Dq^

jÔæ¦áçç-vä–ävî™äTkæÍívá²ì–çÍá<fîjåSèèDæ¦áì–è$å¹ä æÍçºã¨îjävîjä ãaæºã

ã¨ä êHáç¹îjäkî áäfæÍîÖâã¹ïì–ãaæÍæÍáçÍä–èôÐæÍíváLä_vê áçåÏçÍá#

è-vï‡æ¦î™äTÀìSãaæŽæ¦áç¦ä–èHâã¹ä—áã[èŽîjïjõ çÍá\ã¹âºí—êHîjï™ïjîjå¹ä–èã[è0êã¹äfõ

åÎæ¦ívá#ì–ã¨æŽæÍáçÍäSèã¨ç¦áï™ápîjâã¨ïjîOVá I vçÍæÍíváçÍêHå[çÍá[ôæÍí–áç¦á

éîjï™ï áÀêã¨ä]õâå¹äk–îjâæÍîjä—ìSãaæŽæ¦áç¦ä–è òÎíváçÍáå¹ç¦á¹ôÎæÍí–á

ç¦áéç¦î‡æ¦áì–ã¨æŽæ¦áç¦ä–èHäváá æÍå áå[ç-fã¨ävîCVá ã¨ä ––ï™æÍáçÍá

á4å¹ç¦áÐæÍíváõsâã¹ä áÎã¹ìvìvïjî™á æ¦åèÍå–ç¦âáNì–ã¹ç¦èÍáNæ¦çÍááèã¹è'îjä

fæ¦áì–èð„ò"5¹óã¨ä ð",0\ó4?žŸpîjèŽæÍîj䖖ï™æÍáçÍîjä²ã¹ïO[å¹ç¦î‡æ¦ívêè

è-–âºí ã¹èLðD!£êã¹ê6vçºãÀáæã¹ïjôš577;[ó0ã¨ç¦áLävå¨æ$ã¹ìvìvïjîjâã ïjá

íváçÍá á\âã–èŽáç¦áéç¦î‡æ¦áìSãaæŽæ¦áç¦ä–èdî™ä å–çHã¹ìvìvç¦å[ã[âºí—ã¨ç¦á

çvï™á\èW]å[êHáÏèÍå–ç¦âáhçvïjáèã¨ç¦áÏâïjáã¨ç¦ïjõçÍáïjã¨æÍá 'àÀá4èÍãUõ

æÍíSãaæÁã2ç-vïjá %“‘ %

îOÎæÍíváKå[çÍêHáç4çvïjáîjè

ãïjá4pîjâã¨ïjîOVá <¹áç¦èÍî™å[ä“åÐæ¦ívá#ïÖãaæÍæÍáç4çvïjá¹ô'å¹ç4îO %;ã¹ä

%ã¨ç¦áæ¦íváHèÍã¹êdá[ôã¨ä %

'~ Rdfehg

i

æÍíSã¨äÀæÍívá$å¨æÍí–áç 3%æ¦íváç¦á4å[çÍádæÍí–îjè0èŽìáâî|–Sâî‡æDõ“çÍáïjã¨æÍîjå¹äÀîjè

ävå¹æãsæ¦å¨æºã¨ïeç¦áïÖãaæÍîjå¹ä

à“áÐå¹ç[ã¨ä–îOVáì–ãaæÍæÍáç¦ä–è=î™äæDéÐåèŽæÍáì–è$ =îjçºèDæ\ôaéÐáW[çÍåvì

ì–ã¨æŽæÍáçÍäSèã[ââå¹ç î™äT#æÍåÁæ¦íváèŽåvç¦âá0çvïjáè3eæÍíSãaæ4îjèôeæDéÒå

ì–ã¨æŽæÍáçÍäSè áïjå¹äTæ¦åæ¦íváèÍã¹êdá¹ç¦å–ìsîOã¨ä å¹ä–ï™õ4îO–æ¦íváõ

í–ã=<[á'ávã¹â*æ¦ï™õæÍíváÐèÍã¹êdá5èÍå–ç¦âá'çvïjá=à“áNã¹ïjèÍåÎävå¹ç¦êã¨ïjîOVá

æÍí–áÏâåväfæºèså[çÎì–ãaæÍæÍáç¦ä–èÒîjä$æ¦ívá4èÍã¹êdáU¹ç¦å–ì$Ÿ vå¹çÎá\ã¹âºí

¹ç¦å–ìô%éÒáK––ä æ¦íváì–ãaæÍæÍáçÍäkéî™æÍíkæÍí–á#ívîC¹ívá\èDæsâåväfæô

ã¨ä âã¨ïjï3î™æÇ÷) &øEpüµ÷ ' øa÷z÷G * &å¹ç#æÍíváÀèŽåvç¦âáç-vïjá

å¹ä–ï™õdî|eæ¦íváèÍåvçºâáçvïjá"å[çIîjè

êHå¹ç¦á4èŽìáâî|–Sâæ¦í–ã¨äæ¦íváèÍåvçºâáÏçvï™áuå[ç 2ŽôSã¨ä æÍí–áç¦á

îÖèävåÁå¨æ¦íváçU¹ç¦å–ì²âå¹êHîjä áæDéÒááä 2 ã¨ä I ÏòÎí–á

ç¦áè-vï‡æ¦î™äTèDæ¦ç-–âæ-vç¦áîÖè5ãÏäváæDéÒå¹çRXô¹ã¹èãu[çÍåvìHâã¨äHí–ã=<[á

êHå¹ç¦áæÍí–ã¹äÁå[äváÏì–ã¨ç¦áäfæ

ì–ã¨æŽæÍáçÍä ¹ç¦åvì–è2òÎívá,DvçŽæ¦íváçÏãUéÎãUõã [çÍåvìLîÖè"ç¦å¹ê

æÍí–áçÍå]å¹æ3ävå áå'æÍí–áívîjáçºã¨çºâºífõ[ô]æÍívásêdå[çÍáèÍìáâîO–Sâ4î™æ¦è

èÍåvçºâá4çvïjá4îjèÎà“ásã¹ï™ïjåaé ãK¹ç¦åvìÁæÍ塌Žå<¹áçÍéç¦î™æÍá•sæÍí–á

á\âîÖèŽîjå¹ä–èÏêã á õ²î‡æºè4ì–ã¹çÍáä[æ [çÍåvì–èK –å¹ç4îjä–èŽæ¦ã¨äSâá¹ô

¹îC<¹áäLæÍí–îjèhívîjáçºã¨çºâºífõã¨ä ã#ävåväÇì–ívç¦ã[èŽáså5æ¦íváyå[çÍê

ŒŽt„y •Áî™ä“æÍí–á#èŽåvç¦âá0ïÖã¨äT–ã¹á¹ôeîOÎéÐáKR]ävåaé ävå¹æÍí+#

îjä0áïjèÍá¹ô]éÒáhèÍívå–ï ã¨ìvìvïjõHæÍí–áhì–ã¨æŽæ¦áç¦ä–èÒî™ä'(çÍåvìy5pô

éívîÖâºíã¹çÍáhï™îCR¹áï™õdæÍåHèÍéÒã¹ì dfehgHã¨ä

i

áçºã¨çºâºí]õ¹ô]éÒáÏâã¨ä?˜8–ã¨äfæ¦î|õ$æÍívá –èÍá4D–ï™ävá\èÍè3åã0ìSãaæŽæ¦áç¦ä

¹ç¦å–ì

8DèNì–ã¹çÍáäfæs¹ç¦åvìSè'òÎíváêHå¹ç¦áæ¦íváõ

ã[çÍáá¹ôæ¦íváï™á\èÍè1–èÍá4Dvï/îjè—òÎíváÁá4vã¹âæ,å[çÍê,vïÖãHå[ç

êHáã[è vç¦îjä4æÍí–á(ŒÍã¹ç¦ááêdáäfæ• áìSáä èÐå¹ä#ápã[â*æ¦ï™õHívåaé

æÍáçÍäSèÐèŽæÍå[çÍá î™ä$ãsívîjáçºã¨çºâºífõ[ô¨éÒáhã¨ì–ìvï™õ0æÍí–áhì–ã¨æŽæ¦áç¦ä–èæ¦å

2 #ã¨ä å æ¦ã¹î™ä ãÁäváé æ¦çÍáá 2 õ <]îÖèŽî™æÍîjäLá\ã¹âºí

^e 8W>Ðá\âã–èŽáÏãaæ3á\ã¹âºíî™äfæÍáçÍäSã¨ïeävå

áÏéÒá

ã¨ì–ìvï™õ“ãaæêHå[èŽæ4å¹äváHç¦áéç¦î‡æ¦ádìSãaæŽæ¦áç¦ä ã¨ä

éíváçÍá 2%îjè5æÍíváhíváã

îOeæÍíváï™ápîjâã¨ïjîOVá

âå[äfæÍá4]æ-#ç¦ááçvïjáyå[ç

èÍìSá\âîO–SâÏæÍíSã¨äæÍí–ásèŽåvçºâáÏç-–ï™á\èšå¹ç3ìSãaæŽæ¦áç¦ä?¹ç¦åvì (10¹ô

( 5pô(0–ôeã¨ä

(

i

îjä  'îCvç¦á6œSôèŽåÁã¨ïjï=æ¦ívá,åvçU¹ç¦åvìSè

ã¨ç¦á4ã¨ìvì–ï™îÖâã ï™áæ¦ådä–å áF

!GsæÍí–áç¦á“îÖèÁêdå[çÍá“æÍíSã¨ä å¹ävákã¨ìvì–ï™îÖâã ï™á‹¹ç¦å–ìô3éÒá

âºívå]å[èÍáÁæÍíváLå[äváéî‡æ¦íæÍíváLïjå¹äT¹áèŽæ#ã¨ä êHå[èŽæ#ï™ápîjâã¨ïO#

îCVá èÍåvçºâáÏçvïjá.hä–âá4éÐá4íSã=<¹á4èŽáï™á\â*æ¦á æÍívá4ìSãaæŽæ¦áç¦ä

¹ç¦å–ìôéÐáÁã¨ìvìvïjõÀæÍívá á„ãvï™ædìSãaæŽæ¦áç¦ä2îjä2æÍíSãaæ,[çÍåvì

æÍåæ¦ívá ävå á’!£ä æÍívîÖè²âã[èŽá[ôÏéÐá ã¨ì–ìvï™õŠæÍívá ìSãaæŽæ¦áç¦ä

ŒŽt„/.0&l * ö*÷1(UŽt„32yS‘ ŽB@/.u Žt„32U•4îjä4 i æÍåä–å á

]îjêHî™ïÖã¨ç¦ïjõ¹ôÒéÐáLã¨ì–ìvï™õ—æÍíváLìSãaæŽæ¦áç¦ä›Œ,&5 * øXû6(?‘

$1÷'&³ü™ø-(B,&7 * øû6(A•Ïîjä*(çÍåvì, ;hæÍå4ävå áB5'òÎíváä–áé

ì–ã¹ç¦èÍádæÍç¦áá#ãÔæ¦áçã¹ìvìvïjõfîjäLç¦áéç¦î‡æ¦áHì–ãaæÍæÍáç¦ä–è4îÖèèÍívåaéä

8-9±p(bZ=[]\jlAn=hg4q¶µŠguaAcj[bšb/oh/Ag„bBp=a^ g;::Z=g o^†µ¶aAh^=\jn=p=k]g@\\

1

ndet la t

det sg

2

subj France noun propn sg

3

top

is

verb vpres sg

4

ndet the

det sg

5

nadj first

adj

6

pred country noun cn sg

7

nadj western adj

“la t France is the first country western”

 'îCvç¦á GKW%á\è vï™æ¦è3å'ã¹ìvìvïjõ]î™äHç¦áéç¦î‡æ¦áÏì–ãaæÍæÍáç¦ä–è

0.14

0.16

0.18

0.2

0.22

0.24

0.26

0.28

2

4

6

8

10

12

Bleu score

The maximal clump length

with source reordering

without source reordering

 =îC–çÍá òÎíváñÇòŠç¦áè-vï™æ¦èÎå¹äò=áèŽæ]áæ0

îjä  =îC–çÍá G+”å¨æÍá#æÍívá$èÍîjêdîjïÖã¨ç¦î‡æDõ áæDéÒááäÀæÍívá#ä–áé

ì–ã¹ç¦èÍáÒæÍç¦ááã¨ä æ¦íváÎæ¦ã¹ç-[áæì–ã¨çºèÍáNæ¦çÍááî™äM 'îOvç¦áš;T'òÎí–á

äváéÿèÍáäfæÍáä–âáÐæÍí–ã¨æ5îjè'ç¦áã å™Mç¦å¹ê æÍíváÎäváé—ì–ã¹ç¦èÍá5æ¦çÍáá

îÖè5ã4èŽá ˜8váä–âáå$ž5äT¹ïjîjèÍí0éÒå¹ç èîjä  vç¦áä–âºíHéÒå¹ç å[ç áç\ô

ã¨ä î™æ3îjè"–èŽá å¹çÎæÍçºã¨îjävîjädå¹ç á\âå îjäT

?”S@ ©Q? Þ Ÿvž

 vå[ç3á<aã¹ïO–ã¨æÍîjå¹äô–éÐá –èÍáÏæÍí–á627#zêHîjï™ïjî™å[ä+#³éÐå[ç ž5ä[ï™îÖèŽí#

 vç¦áäSâºí ˆÒã¨ä–ã îÖã¨ä”Pã¹ä–è¦ã¨ç âå¹ç¦ì–è“ã¹è²æÍíváÿæÍçºã¨îjävîjä

ã¨æ¦ã¬ –çÍå[ê æ¦íváæÍçºã¨îjävî™äT ã¨æ¦ãvôNéÐáá4]æÍçºã¹âæK5+2²êHîjï|#

ïjî™å[äç¦áéç¦î‡æ¦áì–ã¨æŽæ¦áç¦ä–èÒæÍí–ã¨æå]ââ4vçã¨æÒïjáã[èDæå¹äSâáŸ"ÔæÍáç

å¹ç[ã¹ävîCVîjä0ã¹ä ––ï™æÍáçÍîjä0æÍíváÏì–ã¨æŽæ¦áç¦ä–èÎã¹è áè¦âç¦î á îjä

]á\â*æÍîjå¹äH;T5œSôvæ¦ívásä_vê áçåì–ã¨æŽæ¦áç¦ä–è3ç¦á Sâáè3æÍåOGW

æÍí–å–è¦ã¨ä

ôUã¹ä

0 7œ85ÒåpæÍíváê ã¨ç¦áWvävïjá4pîÖâã¹ï™îCVá

%à íváä

ã¨ì–ìvï™õ]îjä#æ¦íváê æÍå#æ¦íváHèŽåvç¦âásì–ã¹ç¦èÍáæ¦çÍááèhî™äÇæÍçºã¨îjävîjä

ã¨æ¦ãvô'å¹ä2ã=<[áçºã[á0á\ã¹âºí èŽåvçºâáHæÍç¦áá#æÍç¦îO¹áçºèÏå¹ä–ï™õ 0œ

ì–ã¨æŽæÍáçÍäSèòÎíváêHå[èŽæ5âå¹êHêHå¹ä–ï™õ,–èŽá ìSãaæŽæ¦áç¦ä–è5ã¹çÍáÒæÍí–á

å¹ä–áèÒæÍíSãaæ3ç¦áå¹ç áçÒãHävåväã¨ä î™æ¦èÎêHå î|–Sáçºè

ò%åá<Uã¹ïOSãaæÍáæ¦ívá5îjêHì–ã¹âæ%åpèŽåvçºâáçÍáå¹ç áç¦îjäÎå¹ä4ñ²ò

ìáç-å¹ç¦êHã¹ä–âá[ôéÐá²æÍçºã¨îjäæÍívá

ã¹èÍáïjîjäváÇèÍõ]èŽæÍáê å[ä æÍí–á

è¦ã¨êHáUˆÒã¨äSã îÖã¨ä(Phã¨ä–è¦ã¨ç âå[çÍìSè~ vå[çNæ¦áèŽæÍîjä–ô]éÒá"–èÍá

æDéÒåæÍá\èDæ3èÍáæºèòÎívát––çºèDæÎå¹ävá[ôpò%á\èDæA]áæ 0¹ôvâå[äfæ¦ã¨îjä–è;2 i 0

èÍáäfæÍáä–âá\èçÍå[êÓæÍíváè¦ã¨êHá Pã¹ä–è¦ã¨ç âå[çÍìT–èôpéí–îjâºíã¨ç¦á

:L¨÷î™äSâïC á îjä“æÍíváæ¦ç¦ã¹î™ä–î™ä ã¨æ¦ã#òÎí–á#èŽá\âå¹ä æ¦áèŽæ

èÍáæôÎò=áèŽæ]áæ5pôâå¹äfæ¦ã¹î™ä–è.G77kèŽáäfæÍáäSâáè1ç¦å¹ê <Uã¹çÍîjåSè

äváé3èhã¹çŽæ¦îjâï™á\èÏòÎívá0ã=<[áçºã[áèŽáä[æ¦áä–âásïjáä¹æÍí–èBå¹çhæÍí–á

æDéÒåsæ¦áèŽæèÍáæºèÎã¨ç¦áu50i éÒå¹ç èÎã¨ä 5‰‰éÒå¹ç èô]çÍá\èŽìáâ4#

æÍîC<¹áï™õ#òÎívá >Òï™á èÍâå¹ç¦áèéî‡æ¦í L:çÍááç¦áä–âádæÍçºã¨ä–èÍïjã#

æÍîjå¹ä“ã¨ç¦ásèŽí–åaéäLî™ä  'îCvç¦á1ã¨ä i

¬!£ä

å¹æÍí?–Tvç¦áèô

'9±pUb/Z gep=g„µ ioh\/gŸb/hg@g4qµŠgeob¥b/o`GZ bxba"opdtµ¶aAh/^t[]p=\/g@h¥b/g@^

r4djoWh/g„µh/[bghn=k]g4vCaAhŠ[]p \b/op=`@g4qUw/ko bE|e[]\:osc"o^=g ±n ib/a 0Ag@p"b/Z=ob

`@aAcjg@\$vOh/aAc bZ=g~µ¶aAh/^ w/ko?|š[]p"b/Z=gŸb/oh/Ag„bxkop=AnoAgAƒ

k]g ohkdŸb/Z=gŠk]g@ne\/`@aAh/g@\+µ¶aAn=k]^erg¶Z []AZ=g@hm[vcjaAhgŠh/g„vOg@h/g@p=`@g@\

0.13

0.14

0.15

0.16

0.17

0.18

0.19

0.2

0.21

0.22

2

4

6

8

10

12

Bleu score

The maximal clump length

with source reordering

without source reordering

 =îC–çÍá i òÎíváñÇòŠç¦áè-vï™æ¦èÎå¹äò=áèŽæ]áæ5

9"#£ãpîÖèîÖèæÍí–á²êãpî™êã¹ïâïCvêHì ï™áä¨æ¦íæÍí–ã¨æ#æÍí–áÇñ²ò

èÍõ]èŽæÍáêÓêHáêHå¹ç¦îOVáè vç¦î™ä0æÍí–áæ¦ç¦ã¹î™ävîjäsæÍîjêdá3pîájô]æÍí–á

<aã¨ïCváÏåÀã¹èÎãdâïCvêHìÁîÖèÎèŽîjêHìvïjõ$ã¨äŠ#/[ç¦ã¹êIòÎíváæÍå[ì

â4–ç-<[áèŽí–åaé3èæÍí–át>Òï™á$è¦âå¹ç¦áè5éíváä å¨æ¦íæÍçºã¨îjävîjäsã¹ä

æÍá\èDæ4èÍáäfæÍáä–âá\èhã¹çÍá0çÍáå¹ç áç¦á –èÍîjä$ç¦áéç¦î‡æ¦ásì–ã¨æŽæ¦áç¦ä–è3

ã¨ä æÍí–á å¨æÍæÍå[ê â4vç<¹áÒî™ïjïC–èDæ¦ç¦ã¨æÍá\èæ¦ívá ã¹èÍáïjî™ä–áÐç¦áè-vï™æ¦èô

éíváçÍáæÍí–áèÍã¹êdáèÍõpèDæ¦áê îÖèÎæ¦ç¦ã¹î™ävá ã¹ä æÍá\èDæ¦á å¹äÁæÍí–á

å¹ç¦îC¹îjä–ã¨ïpèÍáäfæÍáä–âá\è=éî™æÍí–åpæç¦áå¹ç áçÍîjäT=òÎíváj2G£câå¹ä#

– áä–âáîjäfæÍáç-<aã¨ïÖèQå¹ç5ò=áèŽæpáæ0Îçºã¨ä[áèQç¦å¹ê 777Gæ¦å

77003=æÍívá(2G£ âå¹ä–

áäSâá#îjäfæÍáç<aã¨ïÖèuå¹ç0ò%á\èDæA]áæA5

çºã¨ä[áèQç¦å¹ê 770=53æ¦å 7T7T0

i

ã¹è5ò=áèŽæpáæ5Ïâå¹äfæ¦ã¹î™äSè

ïjáè¦èÎä8–ê áçåèÍáäfæÍáä–âá\èÒæÍí–ã¹äò=áèŽæpáæ0

]á<[áçºã¨ï[âå¹ä–âïOSèŽîjå¹ä–è=âã¹ä á çºãUéä ç¦å¹ê æÍíváÐæDéÒå"–T#

vç¦áèQ 'îjç¦èŽæôfâïCvêHì+#

ã¹èÍá

èÍõ]èŽæÍáêè

áävá4––æsç¦å¹ê êHáê,#

å¹ç¦îCVîjää+#G¹çºã¨êèô

pæÒæÍí–áhîjêHìvçÍå<[áêHáäfæe˜8vîÖâR]ï™õHïjá<[áïÖè

å™ áâã–èÍáÒæÍíváçÍáã¹çÍáeáéÒáçïjå¹ää+#G¹çºã¨êè=æÍí–ã¨æ5ã¨ìvìáã¹ç

îjä å¨æ¦ísæ¦ç¦ã¹î™ävîjäÏã¨ä æÍá\èDæ ã¨æ¦ãTQ]á\âå¹ä ôaæÍí–áÎâvç<¹áè'îjä

 'îOvç¦á i1 áâå[êHá=kSãaæå¹ä–âá kçÍá\ã¹âºívá\èjœTB!£ä²âå¹äfæ¦ç¦ã[èDæ\ô

æÍí–áhâ4–ç-<[áèîjä R[ááìK[å¹îjäyvìá<¹áä#ãÔæÍáç/Lç¦áã¹âºí–á蟉

òÎívîÖèîjä îÖâã¨æÍá\è3æ¦í–ãaæÏò%á\èDæA]áæ 0ðÔæ¦íváKPã¨äSèÍã¹ç æ¦áèŽæÏèÍáæ*ó

îÖèê6–âºíâïjå[èÍáçÎæ¦åHæÍíváÏæ¦ç¦ã¹î™ä–î™ä ã¨æ¦ã0æÍíSã¨äîjèò%á\èDæA]áæA5

ðÔæ¦íváäváéš#

å[êHã¹î™ä2æÍáèŽæ#èŽáæºóô5éívîÖâºí—îÖè0ä–å¨æè vç¦ìvç¦îjèÍîjä

¹îC<¹áäÁæÍí–ã¨æhò%á\èDæA]áæ 0âå[êdá\èšç¦å¹ê9æÍívásè¦ã¨êHáâå¹ç¦ì–è3ã[è

æÍí–á3æÍçºã¨îjävîjä ã¨æ¦ãòÎívîjç ô¨æ¦íváîjêHìvçÍå<[áêHáäfæ5ìvç¦å<]î á

õ#ç¦áå¹ç áçÍîjäsèÍåvçºâáÏèÍáäfæÍáä–âá\èÐîÖèèŽæ¦ãaæ¦îjèŽæÍîÖâã¹ï™ïjõ#èÍîO[ävî|±#

îÖâã¨äfæšå¹ç3ò=áèŽæpáæ5dä–ådêã¨æŽæÍáçéí–ãaææ¦ívá <aã¨ïCváÏå-ÇîÖèô

pæNæÍíváîjêHìvçÍå<[áêHáäfæîÖèävåÏï™å[ä¹áç5èDæºãaæ¦îjèŽæÍîÖâã¹ï™ïjõsèÍîO[ävî|±#

îÖâã¨äfæå¹ç3ò=áèŽæ]áæ0å¹ä–âá Çç¦áã¹âºí–áèeœTòÎívîÖèÎîjè áâã–èÍá

æÍí–áêã¹î™ä áävá–væå~–èŽîjädçÍáéçÍî™æÍáÏì–ã¨æŽæ¦áç¦ä–èÒîjèÒæ¦ådì–çÍå#

–âáæÍí–áâå[çÍç¦áâæ'æºã¨ç¹áæ5éÐå[ç å¹ç áçWå¹ç"E+–ö44èŽåvç¦âá

éÒå¹ç èŽá ˜–áä–âáèt]îjä–âádò%á\èDæA]áæ 0îjèt<¹áçÍõâïjå[èÍá4æ¦å#æÍí–á

æÍçºã¨îjävîjä ã¨æ¦ã3ã¹ä æ¦íváç¦áÐã¹çÍáŸáéÐáçväSèŽááäsèÍåvçºâáéÒå¹ç

èÍá˜8váäSâáèô]æÍí–á áävá4–væ3å'ç¦áå[ç áç¦î™ä îjêdîjävîÖèŽí–áè

 vå¹ç'æ¦íváÐápìSáçÍîjêHáäfæ¦ã¹ïfç¦áè-vï™æ¦è=î™äK 'îOvç¦á ã¨ä i ôUæÍí–á

á\âå

áçæÍçºã¨ä–èÍïjã¨æÍá\èæÍívá$èÍå–ç¦âáHâïO–êdìSè4î™ä êHå[ävå¨æ¦å¹ävîÖâ

å¹ç

áç ò=åÇæ¦áèŽædæ¦íváÁá4™Xáâ*æåçÍáå¹ç

áç¦îjä²å¹ä—æÍíváÀ÷£ø

*

ú

8÷èŽî á¹ô[éÐáç¦áçvädæÍí–á3á4pìáç¦î™êHáäfæ5å[äHò=áèŽæpáæ54éíváç¦á

éÒá0ã¨ïjïjåaé<æ¦ívá áâå áç3æ¦å$æ¦ç¦ã¹ä–èÍïjã¨æÍá4æ¦ívádèÍå–ç¦âásâïCvêHì

îjä<ãÿävå¹ä+#³êHå¹ävå¹æÍå[ävîjâÇå¹ç áç òÎívá¬>Òïjá<è¦âå[çÍá“éî‡æ¦í

µ¶g@h/gŸn \/g@^8ƒa2aAhx[]p=\¥bGop ` gAq[]pto\/g@ioh/ob/gWgRnig@h[]cjg p4b`@aAp=^=n=`„bg ^

r4d"aAn=h$` aAk]k]g oAn=g

{

o\/g@h$¯Qk ±aAp=o[-opq bZ=gŠk]g@nt\` aAhg~avaAp=gŸ\¥d \

bg c—aAnb/i=nb~[]\~ ƒšµZ=g@puvOaAn=hh/g„vCg@hg p ` g@\ŸohgWn=\/g@^8ƒ K Z=g@pub/Z=g

\GocjgjaAnb/i=nbj[]\eg„fok]nob/g@^(o4o[]p=\¥bšg o`GZMav$b/Z gBvOaAn=hsh/g„vCg@hg p ` g

bhGop=\kob/[]aAp=\ q=bZ=gWo f4g@hGoAgj³ ±hg„vCg@h/g@p=`@gŠk]g@nU\`@aAh/gŸ[]\ ƒ€ ƒ

Šg ` on=\gŸb/Z=gŸpn=cerg@h¶av\aAn=h/`@gŸ`@k]n=cji"ig hcn b/ob[]aAp=\$[]\gRn

iaAp=g@pb[ok²q[]pUb/Z []\~gRn ig@h/[]cjg@p4b-qµ¶geok]k]a-µ aAp=kdU` g@h¥bGo[]pU0[]p=^=\~av

ò'ã ï™áy5KòÎívá4á™á\â*æ3å'ävå[ä+#³êdå[ävå¨æ¦å¹ävîÖâ áâå î™ä

¥f¾\¥¹­„«4¾\¥f¾§D¾\¥[´‡© «4¾\¥[¾§D¾\¥[´µ©

±[¤º©º¾¨±¹´µ¥f ±[¤º©¦¾¨±[´µ¥fÂ

¢D¤¦½¢D´¿§D¤3¬]¯§£§D¤¦¢D¥f° Ù¹Ëµ× c X Ù¹Ëµ× g J

¥[¾§N¡f°£¤*±

¢D¤¦½¢D´¿§D¤3¬]¯§£§D¤¦¢D¥f° ٹ˵×

c H

å¹ä–áçÍááç¦áä–âáîjè0èŽívåaéäÀîjä2ò=ã ï™áI5pô'éíváç¦áHæÍívá$êHã_#

îjêHã¹ïÒâïO–êdì—ï™áä¨æ¦í2îjè0èŽáæsæ¦å ‰vôã¹ä 2G8£ âå¹ä+– áä–âá

pñ²òèj 'î™çºèDæ\ôæÍívádèŽõpèŽæÍáêèïjã[âRÁã$êdá\âºí–ã¨ä–îjèÍê å[çhá_#

ìvç¦áè¦èŽîjäã¨ä –èÍî™äTI[áäváç¦ã¹ï™îCVã¨æÍîjå¹äLæ¦í–ãaæsã[ââåväfæ¦ètå[ç

ç¦áå¹ç áçÍîjä[èÐåïjî™ävîÖèDæ¦îjâÏìví–ç¦ã[èŽá\èW]á\âå¹ä ôpæÍí–á4å¹ç áç-#

.tvçÒá4pìáç¦î™êHáäfæºèÒèÍívåaéS0 78£ ç¦áïÖãaæÍîC<¹áhî™êHìvç¦å<¹áêHáäfæÐîjä

>Òï™áêdá\ã¹è-vç¦áBå[ç3ã0êHå[çÍáÏç¦áã¨ïjîÖèDæ¦îjâhæÍá\èDæèÍáæ

òÎíváç¦áÐã¹çÍáNèÍá<[áçºã¨ï î™ç¦áâæÍîjå¹ä–è$å¹çxDpæ-–çÍáÒéÐå[ç-RŠ 'îjç¦èŽæô

g„b/g@hS2¶ƒ Šh/a µxpq~[]p ` g@p4b=ƒ Qg@k]ko

[]g„b/h/o qbg@i=Z=g@p(¯eƒ Qg@k]ko

[]g„b/h/o qŸop=^$aArg@hbmƒ$wug@h/`@g@h-ƒM³ ´A´3@ ƒyY$Z=g,w ob/Z=g@c"ob[]`@\

avb/ob/[]\¥b/[]` ok_w o`/Z=[]p=gQY+h/op=\/kob[]aAp

ohGocjg„bg h

;

}~g@p)(¥[+9±c"ocen=hGo q

;

[][]`GZ=[]ha*n=cj[bGo qop=^

{

n)(¥[w ob\/n cjab/a=ƒT€AA3@ ƒ

2g@g@^=ro`c0 k]g op=[]p=†avBw o`GZ=[]p=gKY+h/op=\/kob[]aAp+$n=k]g@\-,x\[]p=

¯xn baAc"ob/[]`

;

fok]nob[]aAp8ƒ 9±p/.&y

{7 710z! 2"

43

89176587"8:95zz

6 5

;

77.8z!

43 8917<96"1"

DC!E2EF=GqioAg@\ IHA' =ƒ

}~g@p)(¥[ 9±c"ocen=hGo ƒe€AA ³AƒKJ[]g h/oh/`GZ []`-ok

Z=hGo\gt¯xk][]Ap=cjg@pbLJQoh

cjaAp [ g@^Kµ[bZ

oh\/[]p==ƒ 9±pM.&y

{ON

P3

8917/Q&8:9SR[6 8

y6 5T6Wz8U

6$ C7.&y

n=n10Aaj}~[]^=o qop=^

{

o\/nb/\n=AnuwuaAh[]cjab/a=ƒ¶³ ´A´A€ ƒ

8g-ohp=[]p= Y+h/op=\/kob[]aApKY+g@cji=kobg \Z2h/aAc Š[]k][]p=Anok:Y+gRnb-ƒ9±p

.y

{ON

43

8:97a7$518:9/bRz^8M7yRzN6 8

zN6 5

z

3

7y7zb{7

bPRLef7Ig2gC=GqioAg@\Y&2H€$'!&2H)` ƒ

Šg@p=aA[ba+o f4aA[]gAqQwu[]`GZog@k K Z=[b/gAqQop=^Yop4doM}~aAh/g@k]\c04d4ƒ €AA ³Aƒ

9±p ^=n=`@[]p=6_gRn []`@a h4b/hn=`„b/n=h/okY+hGop=\¥vCg@hn=k]g@\TvChaAc

z/q8:9r9

MC!E2E74ƒ

~op=[]g@k$w oh` nKop=^ K []k]k][oc K aAp==ƒj€AAA€ ƒ¯

Z hGo\/g@^ ¶o\/g@^8q

AaA[]p4b

haAror=[]k][b±d wua^=g@kvOaAhb/ob[]\b[]`-okQw o`GZ=[]p=gUY+hGop=\ko

b[]aAp8ƒ 9±p-.&y

0"uzR[6 8U

y6I5^6Wz!

6$ C7Y.&y

{c7$"1"1z!

B

s

;

R.vC!E2EC=Gq=ioAg@\W³ @3@$'³@A´ ƒ

{

n)([Qw ob/\n=cjaba=qYJ[]h/a-dn10[A9±\/Z []cjab/a=qxop=^Yo 0Ag@Z=[bal,b\/n h/a=ƒ

³ ´A´3@ ƒ4b/hn=`„b/n=h/okw ob`GZ=[]p=Ÿav

F27"8c95zz

6 5

;

7c7.8z!

43 8917:96"1"

?"c8{A"

B

9

M72gIg2F%GqioAg@\Q€3@$'@A ƒ

wu[]`GZog@k

ƒ:wu`

aAh/^ op ^†¯xh/g@p=^=\g Šg@h/p4b/Zƒ ³ ´A´` ƒ"YZ gt+wuY

Y+h/op=\vOaAh/c"ob[]aApok4d \¥b/g@cuƒ 9±pD.y

8917w96"1"

6{h9xzN7

o

y6Wz8"56 8

zyz8:97

9

9z7Ig2g2{%GqioAg@\A@ O'@ ƒ

wu[]`GZog@kwu`

aAh/^ƒ¶³ ´`A ƒk]ab <Qh/ocjc"oh/\ ƒ

8M6I8@

zN6 5z8U

#"8{$"Gq|&

z

³-‚1@ ³1';@ ƒ

wu[]`GZog@k"wu` aAh/^8ƒ ³ ´`A´ ƒf Qg@\[]Ap‹ava+wuY<~¯

h/aAk]aA ±r=o\/g@^

w o`/Z=[]p=gjY+hGop \/kob[]aAp}d\bg@cuƒ

_^

wu[]`GZog@k ƒwu` aAh^8ƒ¶³ ´A´A ƒk]ab <QhGocjc"ohA_¯\¥d \¥b/g@c¬vOaAh:\/[]c

i k]g hx`@aAp=\bh/n=`„b[]aAp av:i hGo`„b/[]` okpobn=hGokkop=An=oAgeAh/ocjc"oh/\-ƒ

9±p/Ÿƒ4b/n=^ g h q_g@^=[baAh-q>R[6 8

y6 5D6Wz!

6$ C7f6z0a

8M7$"z

87y

[

{AP7zb{7-q ioAg@\s³A³A`$'³ ƒci=h/[]p=Ag@h:g@hko=q Šg@h/k][]p8ƒ

wu[]`GZog@k ƒwu` aAh/^8ƒ¶³ ´A´3@ ƒJg n h/[]\b[]`@\mvOaAh:r=ha4o^ ±`@a-f4g@h/oAgQpob

n hGokkop=AnoAgŠioh\/[]p==ƒ 9±pL.y

q+ioAg@\j³ €2HA'³ @A€ ƒ+wuaAh4op

}ŸonvCc"op=pƒ

¯Qhn=kwug@p=g g@\op=^tbg i Z=g@p eƒx[]`/Zoh/^=\aAp8ƒT€AA ³Aƒm¯?rg@\¥b ²l=h/\b

ok][]Ap cjg p4bjok]AaAh[b/Z c”vOaAhjon baAc"ob[]`UgRnbhGo`„b[]aApIavxb/h/op=\vOg@h

c"oi i=[]p=A\vOh/aAc?r []k][]p=AnokA`@aAh/iaAhGo ƒ 9±pu.&y

zwmZ6 86Umy%?n&7z

;

6{h9xzN7

o

y6z8"c56 8

¯Q^=oc—wug„d4g h\-qwu[]`GZ [0Aa"}~aA\Go 0o qop=^-ok]i=Z <Qh[]\/Z=c"opƒŠ€AAA ƒ

Zoh¥b ²ro\/g@^,bhGop \vOg hsh/n k]gjoi=i=k][]` ob[]aApK[]p,c"o`/Z=[]p=gbhGop=\ko

b[]aAp8ƒ9±p‚.&y

{ON

P3

8917}72{ 8:9bz^87yRzN6I8@

zN6 5

z

3

7y7zb{7

³ ´A´A´ ƒ=9±cji=ha-f4g@^t¯xk][]Ap=cjg@pbwua^=g@k]\¶vCaAhZ4bGob[]\b[]` ok+w o`GZ=[]p=g

Y+h/op=\/kob[]aAp8ƒ 9±pz.&y

6O I7r.y

{7A"1"1z! 6Wz0M†7y

]

72gIg2g%GqioAg@\x€A$'€` ƒ

2hGop

°

`GZ8q ~op=[]g@k <Q[]k]^=g o q‚ op)(¥g@g@fS}~Zn=^=op=i=n=h q?¯Qp=aaAi

ohc0oh qm}~g pO([

{

oc"o^o qT¯Qk]gRnx2hGo\/g@h qZop10ohj}~n=c"oh-q>8[

r []pSZ=g@p8q ~o@f []^jcj[bZ8q}ŸobZ=g@h/[]p=g

;

p==q^~[]h/g@p/4o[]p8qˆZ=g@p

A[]p8qTop ^‰ Qh/oAaAcj[]h6xo^=g„fƒs€AA =ƒs¯ŠcjaAh/4o\/raAh^,av2g o

bn=hg \+vOaAhb/ob/[]\¥b/[]` ok=w o`/Z=[]p=gŠY+h/op=\/kob[]aAp8ƒ 9±pL.&y

{c7 710z! "

P3

8917Y€

! 6WztD6Wz!

7y7zb{7

43 8917YR

?"c8{A"

B

oi=[]p=g@p=[²q> ok][]c‹aAn10AaA\ qY+a^ ^ K oh/^8q+op=^ K g@[ ŒA[]p=

ˆZnƒ:€AAA€ ƒ :

;

,uowug@bZ=a^tvOaAh$¯Qn baAc"ob/[]`

;

fAok]nob[]aApUav

w o`/Z=[]p=g"Y+hGop=\kob/[]aApƒ9±pD.y

{ON

43

8:97r5E 8:9j95zz

C!E2E)C=GqioAg@\A@ ³A³1'@ ³A` ƒ

Z=h/[]\¥b/aAi Z¬Y[]k]k]c"op p&op=^2g@[Q[o ƒH€AA3@ ƒ ¯

Z=hGo\g ¶o\/g@^

,p=[]AhGoc wua^=g@kevOaAh/b/ob/[]\¥b/[]` okšw o`/Z=[]p=gMY+hGop \/kob[]aAp8ƒ,9±p

.y

6WzD6Wz!

Jx[]^ g a K ob/oporg4q o^=a,}~n=h/aAZo\Z=[²qmop=^

;

[(¥[Š¯Qh/oc"o 0ƒe€AAA ƒ

2[]p=^ []p=6bh/n=`„bn=hGok

aAhh/g@\/iaAp=^=g@p=`@g@\:vOh/aAc Š[]k][]p=Anok

oh\/g@^

aAhi=n=\ŠvOaAh aAh/i=n=\ ±ro\g ^"Y+h/op=\/kob[]aAp8ƒ9±pa.&y

{ON

43 8:97u7I{ 8:9

bz^87yRzN6I8@

zN6 5

z

3

7y7zb{ 7

aAkdp=aAcj[]pok ±Y$[]cjgt¯Qk]AaAh/[bZ=c”vCaAhtb/o

b[]\b[]` okŠw o`GZ []p=gjY+hGop=\kob/[]aApƒA9±p}.y

8917<96"1"

oc"o^o op=^ }~g„f[]p¡}~p=[]AZb ƒ¬€AAA€ ƒ‹¯Ž Qg@`@a^=g@h vCaAh

4d p4bGo]n ±ro\g@^+b/ob[]\b[]`-okewuYŸƒ9±p‚.y

{ON

43

8917-5E 8:995z8U

z 8917Y96"1"