• No results found

Contract Law in a Comparative Perspective

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Contract Law in a Comparative Perspective"

Copied!
27
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)

—Šƒ”•‘•‘1 Abstract Ї †‡˜‡Ž‘’•‡•– ‘ˆ •†‘•‡•‹ƒ• …‘•–”ƒ…– Žƒ™ Šƒ• „‡‡• ‹•ÐŽ—‡•…‡† „› ‡•ƒ…•‡•– ‘ˆ •‡™ Žƒ™á …‘—”– ˜‡”†‹…–• ƒ•† އ‰ƒŽ ’”ƒ…–‹…‡•ä – Šƒ• „‡‡• ‹•ÐŽ—‡•…‡† „› …‹˜‹Ž Žƒ™ ƒ•† …‘••‘• Žƒ™ •›•–‡•• ƒ’’Ž‹‡† ‹• ‘–Ї” …‘—•–”‹‡• ƒ• ™‡ŽŽä Ї ‡•ƒ…•‡•– ‘ˆ ‘••—•‡” ”‘–‡…–‹‘• …– •–”‡•‰Š–‡•• ’‘•‹–‹‘• ‘ˆ …‘••—•‡”• ƒ‰ƒ‹••– ’”‘ˆ‡•‹‘•ƒŽ •‡ŽŽ‡”ä Š‡ ƒ•‹… ‰”ƒ”‹ƒ• ƒ™ ƒ•† ‹–• •’އ•‡•–ƒ–‹‘• ƒ™• ‹•’”‘˜‡ …‡”–ƒ‹•–› ‹• ‘™•‡”•Š‹’ ‘ˆ Žƒ•†ä ‘—”–• Šƒ˜‡ ”‡…‘‰•‹œ‡†á –Ї †‘…–”‹•‡ ‘ˆ —•†—‡ ‹•ÐŽ—‡•…‡áƒ……‡’–ƒ•…‡ „› …‘•†—…–á„—– –Ї› Šƒ˜‡ •‘– ”‡…‘‰•‹œ‡† ’”‡ …‘•–”ƒ…–—ƒŽ Ž‹ƒ„‹Ž‹–› ƒ•† Šƒ˜‡ •‘– ƒ’’Ž‹‡† –Ї †‘…–”‹•‡ ‘ˆ —•Œ—•–‹Ð‹‡† ‡•”‹…Š•‡•– ‹• †‹•’—–‡• ”‡‰ƒ”†‹•‰ ‹ŽŽ‡‰ƒŽ …‘•–”ƒ…–ä • ’”ƒ…–‹…ƒŽ •ƒ––‡”á–Š‡ ‹•–‡‰”ƒ–‹‘• …Žƒ—•‡ —•†‡” …‘••‘• Žƒ™ •›•–‡• •–‹’—Žƒ–‡† ‹• …‘•–”ƒ…– ‰‘˜‡”•‡† „› •†‘•‡•‹ƒ• Žƒ™á™Š‡”‡ƒ• •–‡”•ƒ•‹‘•ƒŽ ‘•˜‡•–‹‘• ‘• ƒŽ‡ ‘ˆ ‘‘† ”‡‰ƒ”†‹•‰ –Š‹• ‹••—‡ ƒ†‘’–• …‹˜‹Ž Žƒ™ •›•–‡•ä ‡›™‘”†•ã…‘•–”ƒ…– Žƒ™á…‹˜‹Ž Žƒ™á…‘••‘• Žƒ™á…‘••—•‡” Žƒ™áƒ‰”ƒ”‹ƒ• Žƒ™ä ä •–”‘†—…–‹‘• ‘•–”ƒ…– ‹• •†‘•‡•‹ƒ ƒ”‡ ‰‘˜‡”•‡† „› ‡‹–Ї” ƒ†ƒ– …—•–‘•ƒ”› Žƒ™ ‘” –Ї ‹˜‹Ž ‘†‡ä ‡•‡”ƒŽŽ› ƒ†ƒ– Žƒ™ ‰‘˜‡”•• …‘•–”ƒ…–• „‡–™‡‡• ’‡‘’އ ‘ˆ –Ї ‹•†‹‰‡•‘—• ’‘’—Žƒ–‹‘• ‹• ƒ ˜‹ŽŽƒ‰‡ •‡––‹•‰ä †ƒ– Žƒ™ ™ƒ• •‘– ƒ’’Ž‹‡† ˆ‘” –Ї —”‘’‡ƒ• ‘” ‹•–‡”•ƒ–‹‘•ƒŽ –”ƒ••ƒ…–‹‘•ä ‘” –Ї —”‘’‡ƒ• ƒ•† ˆ‘”‡‹‰• ‡ƒ•–‡”• –Ї‹” –”ƒ••ƒ…–‹‘• ‰‘˜‡”• „› –Ї Žƒ™ ‘ˆ ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘• •–‹’—Žƒ–‡† ‹• –Ї ‘‘• ‘ˆ ‹˜‹Ž ‘†‡ä Ї• •‡•„‡” ‘ˆ –Ї•‡ †‹¡‡”‡•– ‰”‘—’• ‘ˆ ’‡‘’އ …‘•…Ž—†‡• …‘•–”ƒ…– ™‹–Š ‘•‡ ƒ•‘–Ї”რ…Š‘‹…‡ ‘ˆ Žƒ™ ’”‘„އ• …‘•‡• —’ ƒ•† ‹– …ƒ• „‡ ”‡•‘Ž˜‡† „› ‘•‡ ‘ˆ –Ї ˆ‘ŽŽ‘™‹•‰ ’”‹•…‹’އ•ä ƒ •–‡•–‹‘• ‘ˆ –Ї ’ƒ”–‹‡•ä Š‡ ’ƒ”–‹‡• •ƒ†‡ ƒ• ‡š’Ž‹…‹– •–ƒ–‡•‡•– ‹• –Ї …‘•–”ƒ…– –Šƒ– ‡‹–Ї” ƒ†ƒ– Žƒ™ ‘” –Ї ‹˜‹Ž ‘†‡ ƒ’’Ž‹‡• ‹• ”‡•‘Ž˜‹•‰ ‘ˆ –Šƒ– އ‰ƒŽ ‹••—‡ä Ї …‘—”– •ƒ› ƒŽ•‘ •ƒ•‡ ƒ••—•’–‹‘• –Šƒ– …‘•–”ƒ…–‹•‰ ’ƒ”–‹‡• ‹•’Ž‹‡†Ž› Šƒ• •ƒ†‡ …Š‘‹…‡ ‘ˆ Žƒ™ä ‘” ‡šƒ•’އ ™Š‡• –Ї …‘—”–Ћ•† –Šƒ–á…‡”–ƒ‹• އ‰ƒŽ –‡”•• ƒ•† …‘•…‡’– ƒ”‡ ”‡…‘‰•‹œ‡† ‹• ‘•‡ ‘ˆ –™‘ އ‰ƒŽ •›•–‡• –Ї Žƒ™ ‘ˆ –Šƒ– •›•–‡• ™‘—ކ ƒ’’Ž›ä ‘”• ƒ•† •—„•–ƒ•…‡ ‘ˆ –Ї …‘•–”ƒ…– …‘—ކ ƒŽ•‘ „‡ ƒ ˆƒ…–‘”ä ‘” ‡šƒ•’Ž‡á‹ˆ –Ї •ƒ‹† …‘•–”ƒ…– ‹• •‡˜‡” †‡ƒŽ– ™‹–Š ‘•‡ ‘ˆ –Ї •›•–‡• –Ї”‡ˆ‘”‡ ‹– ‹• …އƒ” –Šƒ– –Ї Žƒ™ ‘ˆ ‘–Ї” •›•–‡• •ŠƒŽŽ „‡ ƒ’’Ž‹‡†ä Šƒ– ƒ …‘”’‘”ƒ–‹‘•á ™Š‡–Ї” ‘™•‡† „› •ƒ–‹˜‡ ‘” Š‹•‡•‡ ‘” —”‘’‡ƒ• ˆƒŽŽ —•†‡” –Ї ‹˜‹Ž ‘†‡ä Š‹• ˆ‘ŽŽ‘™ ˆ”‘• –Ї ˆƒ…– –Šƒ– …‘”’‘”ƒ–‹‘•• ƒ”‡ „ƒ•‹…ƒŽŽ› ™‡•–‡”• އ‰ƒŽ ‡•–‹–‹‡•ä 1 —Šƒ”•‘•‘ ‹• ƒ އ…–—”‡” ‘ˆ ‹•–‡”•ƒ–‹‘•ƒŽ ƒ™á ƒ…—Ž–› ‘ˆ ƒ™á •‹˜‡”•‹–› ‘ˆ •†‘•‡•‹ƒä „–ƒ‹•‡† ƒ…Їޑ” ‘ˆ ƒ™ ä ä ˆ”‘• •‹˜‡”•‹–› ‘ˆ •†‘•‡•‹ƒ s{zuá ƒ•–‡” ‘ˆ ”–• ‹• ‡‰ƒŽ ••–‹–—–‹‘• ˆ”‘• •‹˜‡”•‹–› ‘ˆ ‹•…‘••‹• s{{xä

(2)

1ssz1 „ ‹Ž‹‡—ä ˆ –Ї –”ƒ••ƒ…–‹‘• –ƒ•‡• ’Žƒ…‡ ‹• ƒ ˜‹ŽŽƒ‰‡ •‹Ž‹‡—á–Š‡• ƒ†ƒ– Žƒ™ •ŠƒŽŽ „‡ ƒ’’Ž‹‡†ä ‘” ‡šƒ•’Ž‡á‹ˆ —”‘’‡ƒ• ‘™• ƒ •–‘”‡ ‹• ƒ ••ƒŽŽ ˜‹ŽŽƒ‰‡ ƒ•† އƒ•‡ ‹– –‘ ƒ ˜‹ŽŽƒ‰‡”á–Š‡• ƒ†ƒ– Žƒ™ •ŠƒŽŽ „‡ ƒ’’Ž‹‡†ä • –Ї ‘–Ї” Šƒ•†á‹ˆ ƒ ˜‹ŽŽƒ‰‡” ‘™•• ƒ Š‘•‡ ‹• ƒ•ƒ”–ƒ ƒ•† އƒ•‡ ‹– –‘ —”‘’‡ƒ•á–Š‡• –Ї ‘†‡ •ŠƒŽŽ „‡ ƒ’’Ž‹‡† •‹•…‡ ‹– ‹• ‰‡•‡”ƒŽŽ› —•‡† ‹• ƒ•ƒ”–ƒä … •–”ƒ•…‡ ‹•–‘ –Ї Žƒ™ •’Ї”‡ ‘ˆ –Ї ‘–Ї” ’ƒ”–›ä ˆ ‘•‡ ‰‘‡• –‘ ƒ•‘–Ї” †‘•‹…‹Ž‡ –‘ •ƒ•‡ –”ƒ••ƒ…–‹‘• –Ї• –Ї •ƒ‹† –”ƒ••ƒ…–‹‘• •—•– „‡ ‰‘˜‡”•‡† „› –Ї Žƒ™ ™Š‡”‡ –Ї –”ƒ••ƒ…–‹‘• –ƒ•‡• ’Žƒ…‡ä ‘” ‡šƒ•’Ž‡á‹ˆ –Ї •ƒ–‹˜‡• •†‘•‡•‹ƒ• ‰‘‡• –‘ —”‘’‡ƒ• ‘” Š‹•‡•‡ ‘™•‡† •–‘”‡ –‘ „—› •‘•‡–Š‹•‰ Ї Šƒ• ‡•–‡” –‘ •’Ї”‡ ‘ˆ ™‡•–‡”• Žƒ™ –Ї• –Ї ‹˜‹Ž ‘†‡ •ŠƒŽŽ „‡ ƒ’’Ž‹‡†ä —– ‹ˆ ƒ ˆ‘”‡‹‰• •ƒŽ‡••ƒ• ‰‘‡• –‘ –Ї ˜‹ŽŽƒ‰‡ –‘ •‡ŽŽ Š‹• •‡”…Šƒ•†‹•‡ Ї Šƒ• ‡•–‡”‡† –Ї •’Ї”‡ ‘ˆ •ƒ–‹˜‡ Žƒ™ ƒ•† –Ї• –Ї ƒ†ƒ– Žƒ™ •ŠƒŽŽ „‡ ƒ’’Ž‹‡†ä † —„Ž‹… ¡‡”ä ˆ ‘•‡ •ƒ•‡ ‘¡‡” –‘ ’—„Ž‹… ƒ•† ƒ•‘–Ї” ƒ……‡’– Š‹• ‘¡‡” –Ї• •’Ї”‡ ‘ˆ Š‹• •’Ї”‡ „‡ ƒ’’Ž‹‡† –‘ •—…Š –”ƒ••ƒ…–‹‘•ä ‡ ˜‡”’‘™‡”‹•‰ ‡…‘•‘•‹… ƒ•† •‘…‹ƒŽ ’‘•‹–‹‘• ‘ˆ ‘•‡ ’ƒ”–›ä Ї Žƒ™ ƒ••—•‡• –Šƒ– ‘•‡ ‘˜‡”™Š‡Ž•‹•‰ ’ƒ”–› …ƒ• †‹…–ƒ–‡ ‹–• ‘•‡ –‡”•ä Š‡”‡ˆ‘”‡á‹– ‹• Ž‘‰‹…ƒŽ –‘ ƒ’’Ž› –Ї Žƒ™ ˆ”‘• –Ї •’Ї”‡ ‘ˆ –Š‹• ’ƒ”–›ä ‘” ‡šƒ•’Ž‡á•ƒ–‹˜‡ •†‘•‡•‹ƒ Ž‹˜‹•‰ ‹• ˜‹ŽŽƒ‰‡á„—› ƒ• ƒ‹”Ž‹•‡ –‹…•‡–ვ ƒ އ‰ƒŽ …‘••‡“—‡•…‡á–Ї ‹˜‹Ž ‘†‡ •ŠƒŽŽ „‡ ƒ’’Ž‹‡†ät ä ‡ˆ‘”‡ –Ї ‘•–”ƒ…–ã ‡‰‘–‹ƒ–‹‘• ‹• ‘‘† ƒ‹–Šá ”‡ƒ•‹•‰ ‘ˆˆ ƒ•† ‡•‡†‹‡• • ƒ ‰‡•‡”ƒŽ ”—އ ƒ …‘•–”ƒ…– ‹• …‘•…Ž—†‡† ƒ– –Šƒ– •‡‡–‹•‰ ‘ˆ •‹•†ä Š‹• ‹• –Ї •‘ …ƒŽŽ‡† …‘••‡••—ƒŽ ’”‹•…‹’އ• ™Š‹…Š ˆ‘”•• –Ї „ƒ•‹• ‘ˆ …‘•–”ƒ…– ‡•„‘†‹‡† ‹• ƒ”–‹…އsutr’‘‹•– ‘•‡ –Ї ‹˜‹Ž ‘†‡ä Š‹• ’”‹•…‹’އ ‹• ƒŽ•‘ ˆ‘—•† ‹• ƒ”–‹…އsvwz –Ї ‹˜‹Ž ‘†‡ –Šƒ– ƒ •ƒŽ‡ …‘•–”ƒ…– ‹• ˜ƒŽ‹† ƒ•† „‹•†‹•‰ –‘ –Ї …‘•–”ƒ…–‹•‰ ’ƒ”–‹‡• ƒ– –Ї •‘•‡•– –Ї …‘•–”ƒ…–‹•‰ ’ƒ”–› Šƒ• …‘••‡•– ‘• ‰‘‘† ƒ•† ’”‹…‡ä ‘™‡˜‡” ˆ‘” –Ї ˜ƒŽ‹†‹–› ‘ˆ …‡”–ƒ‹• …‘•–”ƒ…– ‹– ”‡“—‹”‡• ˆ‘”•ƒŽ‹–›ä ‘” ‡šƒ•’Ž‡á–‘ „‡ ˜ƒŽ‹† ƒ …‘•’”‘•‹•‡ …‘•–”ƒ…– •ŠƒŽŽ „‡ ”‡†—…‡† ‹• ™”‹–‹•‰ä •‘–Ї” ”‡“—‹”‡•‡•– ‹• ˆ‘—•† ‹• †‡’‘•‹– …‘•–”ƒ…– –Šƒ– ˆ‘” –Ї ˜ƒŽ‹† …‘•–”ƒ…– –Ї •ƒ‹† ‰‘‘† •ŠƒŽŽ „‡ †‡Ž‹˜‡”‡† „› ƒ „ƒ‹Ž‘” ƒ•† „‡ ƒ……‡’–‡† –‘ –Ї ’Š›•‹…ƒŽ ’‘••‡••‹‘• ‘ˆ –Ї „ƒ‹Ž‡‡ä Šƒ– ‡˜‡” –Ї …‘•–”ƒ…– ‹•á‹– …ƒ• „‡ •ƒ‹† –Šƒ– •—–—ƒŽ …‘••‡•– ‹• –Ї „ƒ•‹… ’”‹•…‹’އ ˆ‘” ˜ƒŽ‹† …‘•–”ƒ…–ä Š‡”‡ ƒ”‡ ˆ‘—” „ƒ•‹… ”‡“—‹”‡•‡•–• –Šƒ– •—•– „‡ ˆ—ŽÐ‹ŽŽ‡† „‡ ˆ‘”‡ ƒ …‘•–”ƒ…– ‹• އ‰ƒŽŽ› „‹•†‹•‰ã –Ї …‘•–”ƒ…– •—•– „‡ …‘•…Ž—†‡† „ƒ•‡† ‘• ˆ”‡‡ ™‹ŽŽ ‘ˆ –Ї ’ƒ”–‹‡•ä Š‡ ’ƒ”–› •ƒ•‹•‰ ƒ‰”‡‡•‡•– •—•– „‡ އ‰ƒŽŽ› Šƒ• …ƒ’ƒ…‹–› –‘ †‘ •‘â–Š‡ …‘•–”ƒ…– •—•– „‡ •—’’‘”–‡† „› ƒ …‡”–ƒ‹• †‡Ð‹•‹–‡ •ƒ––‡” ƒ‰”‡‡† —’‘• ƒ•† –Ї •—„Œ‡…– •ƒ–‡” ‘ˆ –Ї …‘•–”ƒ…– •—•– „‡ އ‰ƒŽä ……‘”†‹•‰ –‘ ƒ”–‹…އsuuz ’ƒ”ƒ‰”ƒ’Š ‘•‡ ‘ˆ –Ї ‹˜‹Ž ‘†‡á ‘•…‡ ƒ• ƒ‰”‡‡•‡•– ‹• •ƒ–‹•Ћ‡† ”‡“—‹”‡•‡•–• ˆ‘” ˜ƒŽ‹† …‘•–”ƒ…– •–‹’—Žƒ–‡† ‹• ƒ”–‹…އ sutr –Ї ‹˜‹Ž ‘†‡ ‹– „‡…‘•‡• އ‰ƒŽŽ› „‹•†‹•‰ –‘ –Ї …‘•–”ƒ…–‹•‰ ’ƒ”–‹‡•ä —”–Ї”•‘”‡ ƒ”–‹…އsuuz ’ƒ”ƒ‰”ƒ’Šu–Ї ‹˜‹Ž ‘†‡ ’”‘˜‹†‡† –Šƒ– –Ї •ƒ‹† …‘•–”ƒ…– •ŠƒŽŽ „‡ ’‡”ˆ‘”•‡† ™‹–Š ‰‘‘† ˆƒ‹–Šä ‘ ‡••—”‡ ‰‘‘† ˆƒ‹–Š ƒ Œ—†‰‡ ‹• …‹˜‹Ž …ƒ•‡ Šƒ• †‹•…”‡–‹‘•ƒ”› ’‘™‡” –‘ •—’‡”˜‹•‡ –Ї ‹•’އ•‡•–ƒ–‹‘• ‘ˆ –Ї …‘•–”ƒ…–ვ† –‘ ‹•˜‘•‡ ’”‹•…‹’އ• ‘ˆ ”‡ƒ•‘•ƒ„އ•‡•• ƒ•† Œ—•–‹…‡ ‹• †‘‹•‰ •‘ä • ƒ ’”ƒ…–‹…ƒŽ •ƒ––‡”á –Š‹• •‡ƒ•• –Šƒ– ƒ Œ—†‰‡ ‹• ˆ”‡‡ –‘ †‡˜‹ƒ–‡ ˆ”‘• –Ї އ––‡” ‘ˆ –Ї …‘•–”ƒ…– ‹ˆ •—…Š †‡˜‹ƒ–‹‘• ‹• t Šƒ”އ• ‹•ƒ™ƒ• ƒ•† ‘…Š–ƒ” —•—•ƒƒ–•ƒ†Œƒá s{yuä —•‹•‡•• ƒ™ã ‘•–”ƒ…– ƒ•† —•‹•‡•• ••‘…‹ƒ–‹‘•ä ƒ•†—•‰ã ƒ•—Ž–ƒ• —•—• •‹˜‡”•‹–ƒ• ƒ†Œƒ†Œƒ”ƒ•ä’äsætä

(3)

1ss{1 •‡…‡••ƒ”› –‘ ‡••—”‡ ‰‘‘† ˆƒ‹–Šä ‘” ‡šƒ•’Ž‡á‹• ˆƒ•‘—• …ƒ•‡á–Ї —’”‡•‡ ‘—”– Їކ ‹• …ƒ•‡ †ƒ–‡† ƒ›ássás{ww–Šƒ– ƒ ’‹‡…‡ Žƒ•† ™Š‹…Š Šƒ† „‡‡• ’އ†‰‡† ˆ‘” ’äwr’”‹‘” –‘ ‘”ކ ƒ” ŠƒŽŽ „‡ ”‡†‡‡•‡† ˆ‘” –Ї •ƒ•‡ ’”‹…‡ä ……‘”†‹•‰ –‘ –Ї —’”‡•‡ ‘—”– •‹•…‡ –Ї ’”‹…‡ ‘ˆ ‰‘ކ Šƒ† ‹•…”‡ƒ•‡†ur–‹•‡• †—”‹•‰ –Ї ‹•–‡”˜‡•‹•‰ ›‡ƒ”• –Ї”‡ˆ‘”‡ –Ї ”‹•• ‘ˆ …—””‡•…›ÐŽ—…–—ƒ–‹‘• „‡ „‘”• ‡“—ƒŽŽ› „› –Ї ’ƒ”–‹‡• ‡˜‡• –Š‘—‰Š –Ї …‘•–”ƒ…–Ð‹š‡† ’”‹…‡ ‘ˆ ”‡†‡•’–‹‘• ƒ– ’äwráæ Š‡ —’”‡•‡ ‘—”– Їކ ƒ•† ‘”†‡”‡† –Ї ’Žƒ‹•–‹¡–‘ ’ƒ›¦‘ˆur ’äwráæ‹– ‡“—ƒŽ –‘ ’äywráæˆ‘” –Ї Žƒ•†ä Ž–Š‘—‰Š –Ї ’ƒ”–‹…—Žƒ” …ƒ•‡ ‹•˜‘Ž˜‡† ƒ†ƒ– Žƒ™á‹– ‹• ‰‘‘† ‡šƒ•’އ –Šƒ– –Ї …‘—”– ™ƒ• ™‹ŽŽ‹•‰ –‘ ‹•˜‘•‡ –Ї ’”‹•…‹’އ ‘ˆ ‰‘‘† ˆƒ‹–Š ƒ• –‘ ‹•–‡”˜‡•‡ ƒ•† •‘†‹ˆ› …‘•–”ƒ…– ’”‘˜‹•‹‘•• ™Š‡”‡ •—…Š ‹•–‡”˜‡•–‹‘• ‹• •‡…‡••ƒ”› –‘ •ƒ–‹•ˆ› –Ї •–ƒ•†ƒ”†• ‘ˆ ”‡ƒ•‘•ƒ„އ•‡•• ƒ•† Œ—•–‹…‡äu •‘–Ї” ’”‹•…‹’އ ‘ˆ ‰‘‘† ˆƒ‹–Šá‹– ‹• ”‡Žƒ–‡† –‘ –Ї ’”‘–‡…–‹‘• ‘ˆ „‘•ƒÐ‹†‡ ’—”…Šƒ•‡”ä ‘” ‡šƒ•’އ ‹• –Ї …ƒ•‡ ‘ˆ ƒ †‡„–‘” ˆ”ƒ—†—އ•–Ž› …‘•˜‡› ‹–• ’”‘’‡”–› –‘ –Š‹”† ’ƒ”–› ‹• ‘”†‡” –‘ …‘•…‡ƒŽ ‹–• ƒ••‡–•á–Š‡ ‹˜‹Ž ‘†‡ ’”‘˜‹†‡• ƒ •’‡…‹ƒŽ …‘—”•‡ ‘ˆ ƒ—…–‹‘•á •ƒ•‡Ž› …–‹‘ ƒ—Ž‹ƒ•ƒ •–‹’—Žƒ–‡† ‹• ƒ”–‹…އ suvs –Ї ‹˜‹Ž ‘†‡ä Ї …”‡†‹–‘” …ƒ• ƒ˜‘‹† –Ї …‘••‡“—‡•…‡ ‘ˆ –Š‘•‡ –”ƒ••ƒ…–‹‘•• •ƒ†‡ „› –Ї †‡„–‘” ƒ• ‘–Ї” „› ‘„–ƒ‹•‹•‰ ƒ …‘—”– ‘”†‡” ”‡˜‘•‹•‰ ‹–ä ‘ „‡ ”‡˜‘…ƒ„Ž‡á–Š‡ –”ƒ••ƒ…–‹‘• ‹• “—‡•–‹‘• •—•– „‡ ‡š–”ƒ•‡‘—• –‘ –Š‘•‡ ”‡“—‹”‡† „› –Ї …‘•–”ƒ…– ƒ•† ‹– …ƒ—•‡ †‡–”‹•‡•– –‘ …”‡†‹–‘”ä ”†‹•ƒ”‹Ž›á–Ї †ƒ•ƒ‰‡• ‡š‹•– ™Š‡•‡˜‡” –Ї †‡„–‘” ”‡†—…‡• Š‹• ’”‘’‡”–› –‘ ƒ ’‘‹•– ™Š‡”‡ ‹– ‹• •‘– •—ˆÐ‹…‹‡•– –‘ …‘˜‡” ƒŽŽ Š‹• †‡„–•ä ‘™‡˜‡”á–Š‡ ”‹‰Š– ‘ˆ ƒ „‘•ƒÐ‹†‡ ’—”…Šƒ•‡”ე‡ ‹•†‡’‡•†‡•–Ž› ’”‘–‡…–‡† ƒ•† •ŠƒŽŽ •‘– „‡ ‡¡‡…–‡† „› •—…Š ”‡˜‘…ƒ–‹‘•ä ”–‹…އ suvr –Ї ‹˜‹Ž ‘†‡ ’”‘˜‹†‡• –Šƒ– ƒ‰”‡‡•‡•– •ŠƒŽŽ „‡ ˜ƒŽ‹† ‡š…Ž—•‹˜‡Ž› „‡–™‡‡• …‘•–”ƒ…–‹•‰ ’ƒ”–›á ƒ•† –Ї •ƒ‹† ƒ‰”‡‡•‡•– •ŠƒŽŽ •‘– „‡ †‡–”‹•‡•– –‘ –Š‹”† ’ƒ”–›åååå ”–‹…އsuvs–Ї …‹˜‹Ž …‘†‡ •–ƒ–‡• –Šƒ– ‘™‡˜‡”ᇘ‡”› …”‡†‹–‘” •ƒ› …ƒŽŽ ˆ‘” …ƒ•…‡Žƒ–‹‘• ‘ˆ ƒŽŽ •‘• ‘„Ž‹‰ƒ–‡† ƒ…–‹‘• „› –Ї †‡„–‘”ᙊ‹…Š ƒ”‡ †‡–”‹•‡•–ƒŽ –‘ …”‡†‹–‘” ’”‘˜‹†‡† –Šƒ– –Ї …”‡†‹–‘” •—•– ’”‘˜‡ ‹–• †‡„–‘” ƒ•† ’‡”•‘• –‘ ™Š‘• Ї •ƒ•‡ –”ƒ••ƒ…–‹‘• ™‡”‡ ••‘™Ž‡†‰‡ƒ„އ –Šƒ– †‡–”‹•‡•– –‘ –Ї …”‡†‹–‘” ™‘—ކ „‡ –Ї ”‡•—Ž–ä Š‡–Ї” –Ї ’‡”ˆ‘”•ƒ•…‡ ‘ˆ …‘•–”ƒ…– …‘••–‹–—–‡• ‰‘‘† ˆƒ‹–Š ‹• „‡Ž‘•‰• –‘ “—‡•–‹‘• ‘ˆ Žƒ™ä Ї …—””‡•– އ‰ƒŽ ‹••—‡ ‹• ™Š‡–Ї” –Ї ’”‹•…‹’އ ‘ˆ ‰‘‘† ˆƒ‹–Š •ŠƒŽŽ „‡ ‡š‹•– ƒ– ’‡”ˆ‘”•ƒ•…‡ ‘ˆ …‘•–”ƒ…– ‘•Ž› ‘” •ŠƒŽŽ „‡ ‡š‹•– ƒ– –Šƒ– –‹•‡ ™Š‡• ƒ …‘•–”ƒ…– ‹• …‘•…Ž—†‡† ‘” ‡˜‡• ‹– •ŠƒŽŽ „‡ ‡š‹•– †—”‹•‰ –Ї …‘—”•‡ ‘ˆ ’”‡Ž‹•‹•ƒ”› •‡‰‘–‹ƒ–‹‘• „‡ˆ‘”‡ …‘•–”ƒ…– ƒ• ™‡ŽŽë ‘” …‘•’ƒ”‹•‘•á‹• –Ї ‡–Ї”Žƒ•†•á–Š‡ —’”‡•‡ ‘—”– Šƒ† ”‡…‘‰•‹œ‡† –Šƒ– –Ї ’”‹•…‹’އ ‘ˆ ‰‘‘† ˆƒ‹–Š •ŠƒŽŽ „‡ ‡š‹•– „‡ˆ‘”‡ ƒ …‘•–”ƒ…– ‹• …‘•…Ž—†‡†ä – ™ƒ• Їކ ‹• ‘‰‡ ƒƒ† ‡”†‹…– †ƒ–‡† sz —•‡s{ztá s{zuáytuää • –Ї Žƒ–‡ s{yv Žƒ•• ’”‘’‘•‡† ƒ• ‘¡‡” –‘ ’‡”ˆ‘”• …‘•–”ƒ…– ‘ˆ ™‘”• ‹• –Ї ‹–› ‘ˆ ƒŽ„”—‰ä —”‹•‰ –Ї •‡‡–‹•‰á–Ї ƒŒ‘” ‘ˆ ‹Ž„”—‰ –‘ކ ƒ•† ‡••—”‡† –Šƒ– Žƒ•• ’”‘’‘•ƒŽ Šƒ† „‡‡• ƒ……‡’–‡† „—– ˆ‘”•ƒŽŽ› ‹– •Š‘—ކ „‡ †‡…‹†‡† „› –Ї ‘ƒ”† ‘ˆ ‹–› •‡‡–‹•‰ä ‘™‡˜‡”á‹• ˆƒ…– –Ї ‘ƒ”† ‘ˆ ‹–› †‡…‹†‡† ‹• ‹–• •‡‡–‹•‰ –Šƒ– ƒ•‘–Ї” …‘•–”ƒ…– ‘ˆ ™‘”• ’”‘’‘•ƒŽ •ƒ†‡ „› ”•• ™‹• –Ї •ƒ‹† –‡•†‡” ƒ•† ™ƒ• ƒ……‡’–‡† „› –Ї ‘ƒ”† ‘ˆ ‹–›ä Ї”‡ˆ‘”‡ Žƒ•• „”‘—‰Š– –Š‹• …ƒ•‡ –‘ –Ї …‘—”– ƒ•† …Žƒ‹• ˆ‘” †ƒ•ƒ‰‡•ä Š‡ ‹•–”‹…– ‘—”– ƒ•† –Ї ‘—”– ‘ˆ ’’‡ƒŽ Їކ ‹• ˆƒ˜‘” ‘ˆ Žƒƒ• ƒ•† ƒ™ƒ”†‡† ƒ…–—ƒŽ †ƒ•ƒ‰‡• –‘ …‘•’‡••ƒ–‡ –Ї ‡š’‡••‡ ’ƒ‹† „› Žƒ••ä Š‡ ”‡ƒ•‘• ‹• –Šƒ– –Ї ’”‹•…‹’އ ‘ˆ ‰‘‘† ˆƒ‹–Š •ŠƒŽŽ ‡š‹•– „‡ˆ‘”‡ …‘•–”ƒ…– ‹• …‘•…Ž—†‡†ä ‹•…‡ u ä —„‡•–‹á trrvä —•—• ‡”Œƒ•Œ‹ƒ•ä ƒ•ƒ”–ƒã•–‡”•ƒ•ƒäävsævuä

(4)

1str1 –Ї”‡ ™ƒ• •‘ …‘•–”ƒ…–—ƒŽ ”‡Žƒ–‹‘••Š‹’ „‡–™‡‡• –Ї ‹–› ‘ˆ ƒŽ„”—‰ ƒ•† Žƒ••á –Š‡ …‘—”– ƒ™ƒ”†‡† ƒ…–—ƒŽ Ž‘•• ‘•Ž› ‹••–‡ƒ† ‘ˆ ‡š’‡…–ƒ–‹‘• †ƒ•ƒ‰‡•ä ‘™‡˜‡” ‘‰‡ ƒƒ† Їކ –Šƒ– ™Š‡• –Ї ’”‡Ž‹•‹•ƒ”› •‡‰‘–‹ƒ–‹‘• ƒŽ•‘•– ”‡ƒ…Š Ð‹•ƒŽ …‘••‡••—•á–Š‡ ƒ‰‰”‹‡˜‡† ’ƒ”–› •ƒ› ƒ•• ˆ‘” ‡š’‡…–ƒ–‹‘• †ƒ•ƒ‰‡• –‘ …‘•’‡••ƒ–‡ Š‹• ‡š’‡…–ƒ–‹‘• Ž‘••äv ”‹–‹“—‡ –‘ –Ї ‘‰‡ ƒƒ† ˜‡”†‹…– –Šƒ– ˆ‘”• –Ї ’‡”•’‡…–‹˜‡ ‘ˆ …Žƒ••‹…ƒŽ އ‰ƒŽ †‘…–”‹•‡á–Ї ’—”’‘•‡ ‘ˆ „”‡ƒ…Š ‘ˆ …‘•–”ƒ…– …Žƒ‹• ‹• –‘ ’—– Ї ’Žƒ‹•–‹¡–‘ –Ї ’‘•‹–‹‘• ‹ˆ Ї ™‘—ކ Šƒ˜‡ „‡‡• ‹• Šƒ† –Ї …‘•–”ƒ…– „‡‡• ’‡”ˆ‘”•‡† ƒ•† –Ї”‡ˆ‘”‡ –Ї ’Žƒ‹•–‹¡‹• †‡•‡”˜‡ ˆ‘” ‡š’‡…–ƒ–‹‘• †ƒ•ƒ‰‡• ‘”™‹••–†‡”˜‹•‰ —–…Š ä • –Ї ‘–Ї” Šƒ•† –Ї ’—”’‘•‡ ‘ˆ –‘”– …Žƒ‹• ‹• –‘ ’—– –Ї ’Žƒ‹•–‹¡–‘ –Ї ’‘•‹–‹‘• „‡ˆ‘”‡ •—…Š –‘”– ‘……—””‡† ƒ•† –Ї”‡ˆ‘”‡ –Ї ’Žƒ‹•–‹¡†‡•‡”˜‡• ‘•Ž› ˆ‘” ƒ…–—ƒŽ †ƒ•ƒ‰‡ –‘ …‘•’‡••ƒ–‡ ‹–• ”‡Ž‹ƒ•…‡ Ž‘••ä ‹•‹Žƒ”Ž›á‹• ”‡•…Š ™Š‡• †—”‹•‰ ’”‡Ž‹•‹•ƒ”› •‡‰‘–‹ƒ–‹‘•á‘•‡ Œ—•– ”‡•…‹•†• ˆ”‘• •‡‰‘–‹ƒ–‹‘• ™‹–Š‘—– ‰‘‘† …ƒ—•‡• Ї •ŠƒŽŽ „‡ Ž‹ƒ„އ ˆ‘” –‘”–ä ‘”‡‘˜‡” ™Š‡• –Ї •ƒ‹† •‡‰‘–‹ƒ–‹‘• ƒŽ•‘•– ”‡ƒ…Š ƒ Ћ•ƒŽ ƒ‰”‡‡•‡•–á ‘•‡ ™Š‘ ”‡•…‹•†• ˆ”‘• •‡‰‘–‹ƒ–‹‘• •ŠƒŽŽ „‡ Ž‹ƒ„އ ˆ‘” „”‡ƒ…Š ‘ˆ …‘•–”ƒ…–ä • ‡”•ƒ•› •‹•…‡s{xrï• …‘—”– Šƒ˜‡ †‡˜‡Ž‘’‡† ƒ ”—އ –Šƒ– ‘•‡ ™Š‘ ”‡•…‹•†• ˆ”‘• •‡‰‘–‹ƒ–‹‘• ™‹–Š‘—– ‰‘‘† …ƒ—•‡ ƒ•† ‹– …ƒ—•‡• ƒ•‘–Ї”ï• ‹•˜‡•–•‡•– „‡…‘•‡• •‘– ™‘”–Š› •ŠƒŽŽ „‡ Ž‹ƒ„އ ˆ‘” •—…Š †ƒ•ƒ‰‡äw ‘” …‘•’ƒ”‹•‘•á ‹• –Ї …‘••‘• Žƒ™ …‘—•–”› Ž‹•‡ á–Š‡ …‘—”– ƒ’’Ž‹‡† –Ї †‘…–”‹•‡ ‘ˆ ’”‘•‹••‘”› ‡•–‘’’‡Ž• –‘ ’”‘–‡…– ‘•‡ ™Š‘ ”‡Ž› ‘• ƒ•‘–Ї” ’”‘•‹•‡ †—”‹•‰ ’”‡Ž‹•‹•ƒ”› •‡‰‘–‹ƒ–‹‘•ä ”‹‰‹•ƒŽŽ› –Ї †‘…–”‹•‡ ‘ˆ ’”‘•‹••‘”› ‡•–‘’’‡Ž• ‹• •‰Žƒ•†á‹• ƒ ”‡•’‘••‡ –‘ –Ї †‘…–”‹•‡ ‘ˆ …‘••‹†‡”ƒ–‹‘•ä •†‡” –Ї †‘…–”‹•‡ ‘ …‘••‹†‡”ƒ–‹‘•á’”‘•‹•‡ ‹• •‘– އ‰ƒŽŽ› „‹•†‹•‰ ™‹–Š‘—– …‘••‹†‡”ƒ–‹‘•ä ‘••‹†‡”ƒ–‹‘• ‹• •‘•‡–Š‹•‰ „‡ ‰‹˜‡• ‹• ”‡–—”•á‹– ‰‹˜‡• „‡•‡Ð‹–• –‘ ’”‘•‹•‘” ƒ•† †‡–”‹•‡•– –‘ ’”‘•‹•‡‡ä ‘™‡˜‡” —•†‡” –Ї †‘…–”‹•‡ ‘ˆ ’”‘•‹••‘”› ‡•–‘’‡Žá ƒ ’”‘•‹•‡ ‹• އ‰ƒŽŽ› „‹•†‹•‰ ™‹–Š‘—– …‘••‹†‡”ƒ–‹‘• ’”‘˜‹†‡† –Šƒ–ã’”‘•‹•‡‡ ”‡Ž› ‘• ’”‘•‹•‡â •—…Š ”‡Ž‹ƒ•…‡ •ƒ•‡• Š‹• †‘ •‘•‡–Š‹•‰ ‘” ˆ‘”„‡ƒ”ƒ•…‡â ™Š‡• ’”‘•‹•‘” ”‡•…‹•†• Š‹• ’”‘•‹•‡ ‹– …ƒ—•‡ †ƒ•ƒ‰‡ –‘ ’”‘•‹•‡‡ä ‘” ‡šƒ•’އ ‹• ‘•†‘• ”‘’‡”–› –† ˜ ‹‰Š– ”‡•• ‘—•‡ –† s{vy á ä äsurá –Š‡ Žƒ‹•–‹¡ އƒ•‡† ƒ „Ž‘…• ‘ˆÐŽƒ–• ‹• ‘•†‘• –‘ –Ї †‡ˆ‡•†ƒ•– ˆ‘”{{›‡ƒ”• ˆ‘” ’”‹…‡táwrr ’‘—•† •–‡”Ž‹•‰ ’‡” ›‡ƒ”ä • –Ї ’‡”‹‘† ‘ ™ƒ” ‹– ™ƒ• †‹ˆÐ‹…—Ž– –‘Ћ•† ’‡‘’އ ™Š‘ ™ƒ•– –‘ Ž‹˜‡ ƒ– –Š‹• ƒ’ƒ”–•‡•– ƒ•† –Ї”‡ˆ‘”‡ –Ї ’Žƒ‹•–‹¡ƒ‰”‡‡† –‘ †‡…”‡ƒ•‡ –Ї ”‡•– ’”‹…‡ ˆ‘”sátwr’‘—•† •–‡”Ž‹•‰ä ˆ–‡” –Ї ™ƒ” ƒ• ‘˜‡” –Ї ’Žƒ‹•–‹¡•—‡ –Ї †‡ˆ‡•†ƒ•– –‘ ˆ—ŽŽ› ’ƒ› –Ї ”‡•– ’”‹…‡ ˆ‘” –Ї ™Š‘އ ’‡”‹‘†ä Ї …‘—”– Їކ –Ї ’”‘•‹•‡ –‘ †‡…”‡ƒ•‡ –Ї ”‡•– ’”‹…‡ ™ƒ• ˜ƒŽ‹† ƒ•† „‹•†‹•‰ ‡˜‡• –Š‘—‰Š ™‹–Š‘—– …‘••‹†‡”ƒ–‹‘•äx • ™‡ŽŽ ••‘™• …ƒ•‡ ‘ˆˆ•ƒ• ˜ ‡† ™Žá s{xw ‡† ™Ž• –‘”‡• †—”‹•‰ ’”‡Ž‹•‹•ƒ”› •‡‰‘–‹ƒ–‹‘• †‡Ž‹˜‡” ƒ ’”‘•‹•‡ –‘ ‰‹˜‡ ƒ ˆ”ƒ•…Š‹•‡ …‘•–”ƒ…– ˆ‘” ‘¡•ƒ• ™‹–Š ƒ …‘•†‹–‹‘•ƒŽ ’”‡…‡†‡•–ä ‘¡•ƒ• ™ƒ• ”‡“—‹”‡† –‘ ‹•˜‡•– ƒ•‘—•– ‘ˆszrrr ‘ŽŽƒ”ä • ”‡Ž‹ƒ•…‡ –‘ ‡† ™Ž –‘”‡• ’”‘•‹•‡á ‘¡•ƒ• „‘—‰Š– ƒ ’”‡•‹•‡ ˆ‘” Š‹• ’”‘•’‡…–‹˜‡ •–‘”‡ ƒ•† އƒ•‡† ƒ Š‘—•‡ ˆ‘” Š‹• ˆƒ•‹Ž› ‹• Ћޖ‘•ä ‘™‡˜‡” ‡† ™Ž –‘”‡• „”‡ƒ…Š ‹–• ’”‘•‹•‡• ƒ•† ƒ••‡† ˆ‘” •‘”‡ ‹•˜‡•–•‡•–ä ‘¡•ƒ• …ƒ• •‘– ƒ¡‘”† ‹– ƒ•† ”ƒ•…Š‹•‡ ‘•–”ƒ…– ™ƒ• •‘– …‘•…Ž—†‡† „‡–™‡‡• –Ї•ä •†‡” –Ї …Žƒ••‹…ƒŽ އ‰ƒŽ †‘…–”‹•‡á–Ї”‡ ‹• •‘ Ž‹ƒ„‹Ž‹–› †—”‹•‰ ’”‡Ž‹•‹•ƒ”› v ƒ• †‡” —”‰Šä s{{{ä —•— –‡•–ƒ•‰ ‡”‹•ƒ–ƒ• †ƒŽƒ• ‡‘”‹ †ƒ• —”‹•’”—†‡••‹ä ”Œä ä–‡•‰•‡”á ƒ•†—•‰ã ƒ•†ƒ” ƒŒ—ä’ä{wæ{xä w ƒ…• ‡ƒ–•‘• ƒ•† ƒ•‹‡Ž ”‹‡†•ƒ• ‡†ä s{{{ä ‘‘† ƒ‹–Š ƒ•† ƒ—Ž–• ‹• ‘•–”ƒ…– ƒ™ä šˆ‘”†ã Žƒ”‡•†‘• ”‡••äá’uzä x ä ä —•–䇆ä s{ywä ••‘•ï• ƒ™ ‘ˆ …‘•–”ƒ…–ä ‘•†‘•ã Žƒ”‡•†‘• ”‡••äässuä

(5)

1sts1 •‡‰‘–‹ƒ–‹‘• ƒ•† –Ї”‡ˆ‘”‡ ‡† ™Ž –‘”‡• ™ƒ• •‘– Ž‹ƒ„އ ˆ‘” •—…Š ‡š’‡••‡• ’ƒ‹† „› ‘¡•ƒ•ä • –Š‹• …ƒ•‡ –Ї ˆ”ƒ•…Š‹•‡ …‘•–”ƒ…– Šƒ† •‘– „‡‡• ‡š‹•– ›‡–ä ‡† ™Ž ƒ•† ‘¡•ƒ• Šƒ˜‡ •‘– ”‡ƒ…Š ƒ‰”‡‡•‡•– ‹• –‡”• ‘ˆ ˆ‡‡•ᔑ›ƒŽ–› ƒ•† †—”ƒ–‹‘• ‘ˆ …‘•–”ƒ…–ä Š‡ …Žƒ••‹…ƒŽ އ‰ƒŽ †‘…–”‹•‡ …އƒ”Ž› •ƒ•‡ „‘”†‡” Ž‹•‡ „‡–™‡‡• ’”‡ …‘•–”ƒ…–—ƒŽ ”‡Žƒ–‹‘••Š‹’ ™‹–Š‘—– Ž‹ƒ„‹Ž‹–› ƒ•† …‘•–”ƒ…– ”‡Žƒ–‹‘••Š‹’ ™‹–Š Ž‹ƒ„‹Ž‹–›ä ‘™‡˜‡” –Ї ‹•…‘••‹• —’”‡•‡ ‘—”– ƒ†‘’–‡† ƒ •‘†‡”• އ‰ƒŽ †‘…–”‹•‡ –Šƒ– ’—– •‡••‡ ‘ˆ Œ—•–‹…‡ •—’‡”‹‘” –‘ …‡”–ƒ‹•–›ä Ї”‡ˆ‘”‡á –Ї ‹•…‘••‹• —’”‡•‡ ‘—”– Їކ –Šƒ– ‘¡•ƒ• †‡•‡”˜‡ ˆ‘” …‘•’‡••ƒ–‹‘• ƒ•† ƒ™ƒ”†‡† Š‹• ”‡Ž‹ƒ•…‡ †ƒ•ƒ‰‡• ˆ‘” Š‹• ”‡Ž‹ƒ•…‡ Ž‘••ä Š‡ •‘•– ‹•–‡”‡•–‹•‰ ’ƒ”– ‘ˆ –Š‹• …ƒ•‡ ‹• –Šƒ– –Ї …‘—”– ™ƒ• ‘•Ž› ƒ™ƒ”†‹•‰ ”‡Ž‹ƒ•…‡ †ƒ•ƒ‰‡• ˆ‘” –Ї ‡š’‡••‡• ƒ•† •‘– ƒ™ƒ”†‹•‰ ‡š’‡…–ƒ–‹‘• †ƒ•ƒ‰‡• •‹•…‡ –Ї ˆ”ƒ•…Š‹•‡ …‘•–”ƒ…– Šƒ• •‘– „‡‡• …‘•…Ž—†‡† ›‡–äy ‘” –Ї ’‡”•’‡…–‹˜‡ ‘ˆ •†‘•‡•‹ƒ• Žƒ™á‹– ‹• •‡…‡••ƒ”› –‘ ƒ•ƒŽ›œ‡ ™Š‡–Ї” ‹• ‹•’އ•‡•–‹•‰ Žƒ™• ƒ•† ”‡‰—Žƒ–‹‘••á…‘—”–• ƒ’’Ž› –Ї †‘…–”‹•‡ ‘ˆ ‰‘‘† ˆƒ‹–Š †—”‹•‰ ’”‡Ž‹•‹•ƒ”› •‡‰‘–‹ƒ–‹‘•ä • ‹– ‹• •‡•–‹‘•‡† ‹• ƒ”–‹…އsuuz’ƒ”ƒ‰”ƒ’Šs–Šƒ–á‘•…‡ ƒ• ƒ‰”‡‡•‡•– •ƒ–‹•Ћ‡• ”‡“—‹”‡•‡•–• ˆ‘” ˜ƒŽ‹† …‘•–”ƒ…– ‹– „‡…‘•‡ އ‰ƒŽŽ› „‹•†‹•‰ –‘ …‘•–”ƒ…–‹•‰ ’ƒ”–‹‡•ä Š‡”‡ˆ‘”‡ ƒ……‘”†‹•‰ –‘ ƒ”–‹…އsuuz’ƒ”ƒ‰”ƒ’Št…‘•–”ƒ…– …ƒ• •‘– „‡ ”‡˜‘•‡† —•‹Žƒ–‡”ƒŽŽ› ‡š…‡’– –Ї”‡ ‹• ”‡ƒ•‘•ƒ„އ ”‡ƒ•‘• •–‹’—Žƒ–‡† „› Žƒ™ –‘ ”‡˜‘•‡ ‹– —•‹Žƒ–‡”ƒŽŽ›ä —”–Ї”•‘”‡ ƒ”–‹…އ suuz’ƒ”ƒ‰”ƒ’Š u•‡•–‹‘•• –Šƒ– …‘•–”ƒ…– •ŠƒŽŽ „‡ ’‡”ˆ‘”•‡† ™‹–Š ‰‘‘† ˆƒ‹–Šä Ї ’”‹•…‹’އ ‘ˆ ‰‘‘† ˆƒ‹–Š ‰‹˜‡• †‹•…”‡–‹‘•ƒ”› ’‘™‡” –‘ Œ—†‰‡• –‘ †‡˜‹ƒ–‡ ˆ”‘• Ž‹–‡”ƒŽ •‡ƒ•‹•‰ ‘ˆ …‘•–”ƒ…– ‹ˆ –Ї ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘• ‘ˆ Ž‹–‡”ƒŽ •‡ƒ•‹•‰ ™‹ŽŽ …ƒ—•‡ ‹•Œ—•–‹…‡ –‘ …‘•–”ƒ…–‹•‰ ’ƒ”–‹‡•ä ‘” ‡šƒ•’އ ‹• › ‘‡•‘•‘ ƒ•† ‘‡•‘•‘ ˜ä ”‹ ‡–‹ƒ•‹•‰•‹Šá…ƒ•‡ ‘äuvus †– s{zw†ƒ–‡†v ƒ”…Šs{zyá–Š‡ —’”‡•‡ ‘—”– Їކ –Šƒ– ‡˜‡• …‘•–”ƒ…–‹•‰ ’ƒ”–‹‡• …‘••‡•– ˆ‘”sr ¨‹•–‡”‡•– ”ƒ–‡ •‘•–ŠŽ›á‹– …‘••–‹–—–‡ ‹•Œ—•–‹…‡ä ‘‡•‘•‘ ˆƒ•‹Ž› ‹• ”‡–‹”‡† ’‡”•‘• ™Š‘ †‡•’‡”ƒ–‡Ž› •‡‡† •‘•‡›ä ‘‡•‘•‘ ’އ†‰‡† ‹–• ’‡••‹‘• „‘‘• –‘ •‡…—”‡ –Ї •ƒ‹† Ž‘ƒ•ä ……‘”†‹•‰ –‘ –Ї —’”‡•‡ ‘—”– sr ¨ ‹•–‡”‡•– ”ƒ–‡ ™ƒ• –‘ Š‹‰Š ƒ•† –Ї”‡ˆ‘”‡ –Ї —’”‡•‡ …‘—”– …—– ‹– –‘s ¨•‘•–ŠŽ›ä Ї ‹•–‡”‡•–‹•‰ “—‡•–‹‘• ‘ˆ –Š‹• …ƒ•‡ –Šƒ– ™Š‡–Ї” –Ї ’”‹•…‹’އ ‘ˆ ‰‘‘† ˆƒ‹–Š •ŠƒŽŽ „‡ ‡š‹•– ‹• ’‡”ˆ‘”•‹•‰ …‘•–”ƒ…– ‘” ‹– •ŠƒŽŽ „‡ ‡š‹•– ‹• …‘•…Ž—†‹•‰ …‘•–”ƒ…–ä ……‘”†‹•‰ –‘ …Žƒ••‹…ƒŽ އ‰ƒŽ †‘…–”‹•‡á –Ї ’”‹•…‹’އ ‘ˆ ‰‘† ˆƒ‹–Š …ƒ• „‡ ƒ’’Ž‹‡† ‘•Ž› ™Š‡• –Ї …‘•–”ƒ…– •ƒ–‹•Ћ‡• –Ї ”‡“—‹”‡•‡•– ‘ˆ …‡”–ƒ‹•–› …‡”–ƒ‹• •—„Œ‡…– •ƒ––‡”ä ‘ŽŽ‘™‹•‰ –Š‹• …Žƒ••‹…ƒŽ އ‰ƒŽ †‘…–”‹•‡á–Ї ’”‹•…‹’އ ‘ˆ ‰‘† ˆƒ‹–Š …ƒ• •‘– „‡ ƒ’’Ž‹‡† ‹• –Ї •–ƒ‰‡ ‘ˆ ’”‡Ž‹•‹•ƒ”› •‡‰‘–‹ƒ–‹‘•ä ‘” ‡šƒ•’އ ‹• ä ä •‹‡• ˜ä ƒ‹† ƒ…Š‹†‹•…ƒ•‡ ‘ätuw s{wu †–ᆃ–‡†su —‰—•–s{wz–Ї ’’‡ƒŽ ‘—”– ‘ˆ —”ƒ„ƒ›ƒ Їކ –Šƒ– ä •‹‡• –Ї ’”‘˜‹†‡” ‘ˆ ‡Ž‡…–”‹… Šƒ† •‘ ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘• –‘ •—’’Ž› ‡Ž‡…–”‹… ˆ‘” •‘˜‹‡ –Їƒ–‡” „‡Ž‘•‰‡† –‘ ƒ‹† ƒ…Š‹†‹•ä Š‡ ƒ‰”‡‡•‡•– „‡–™‡‡• •‹‡• ƒ•† ƒ‹† ƒ…Š‹†‹• ™ƒ• •‹Ž‡•– –‘ –Ї –‡”• ‘ˆ “—ƒ•–‹–› ƒ•† –Ї”‡ˆ‘”‡ ™ƒ• •‘ …‘•–”ƒ…–ä • –Š‹• …ƒ•‡ ƒ‹† ƒ…Š‹†‹• Šƒ† ’ƒ‹† –Ї …‘•– ˆ‘” ‡Ž‡…–”‹…‹–› ‡“—‹’•‡•–ä ‘”‡‘˜‡”á ƒ‹† ƒ…Š‹†‹• …Žƒ‹•‡† ˆ‘” ‡š’‡…–ƒ–‹‘• †ƒ•ƒ‰‡• ˆ‘” ’t{yäzttáæä – ™ƒ• …ƒŽ…—Žƒ–‡† ˆ”‘•ts ‡„”—ƒ”›s{wtᆃ–‡ ™Š‡• •‹‡• •Š‘—ކ Šƒ˜‡ •—’’Ž‹‡† ‡Ž‡…–”‹… –‘ Š‹• –Їƒ–”‡ —•–‹Ž sx ƒ› ™Š‡• Ї Š‹• •‡Žˆ ’”‘˜‹†‡† ‡Ž‡…–”‹… ˆ‘” Š‹• –Їƒ–”‡ä Ї —’”‡•‡ ‘—”– Їކ ‹• ˆƒ˜‘” ‘ˆ •‹‡• •‹•…‡ ƒ……‘”†‹•‰ –‘ –Ї —’”‡•‡ ‘—”–á–Š‡”‡ ™ƒ• •‘ …‘•–”ƒ…– ƒ•† –Ї”‡ˆ‘”‡ –Ї”‡ ™ƒ• •‘ ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘• –‘ •—’’Ž› ‡Ž‡…–”‹…ä ”‹–‹“—‡ –‘ –Š‹• ˜‡”†‹…– –Šƒ– ƒ”–‹…އ suuu –Ї ‹˜‹Ž ‘†‡ •–ƒ–‡• –Šƒ– –Ї “—ƒ•–‹–› •ƒ› „‡ —••’‡…‹Ð‹‡† „—– ƒˆ–‡”™ƒ”† ‹– …ƒ• „‡ †‡–‡”•‹•‡† ‹• ’‡”ˆ‘”•ƒ•…‡ ‘ˆ …‘•–”ƒ…–ä – •‡ƒ•• –Šƒ– ‡˜‡• –Ї ƒ‰”‡‡•‡•– Šƒ• •‘ “—ƒ•–‹–›á‹– •–‹ŽŽ ˜ƒŽ‹† ƒ• Ž‘•‰ ƒ• ‹– …ƒ• „‡ †‡–‡”•‹•‡† ‹• ’‡”ˆ‘”•ƒ•…‡ ‘ˆ y ‘•ƒŽ† ƒ””‹• ƒ•† ‡•‹• ƒŽŽ‘• ‡†ä s{z{ä ‘•–”ƒ…– ƒ™ ‘†ƒ›ã •‰Ž‘æ ”‡•…Š ‘•’ƒ”‹•‘•ä šˆ‘”†ã Žƒ”‡•†‘• ”‡••ä’ätyä

(6)

1stt1 …‘•–”ƒ…–ä ‘”‡‘˜‡” –Ї “—ƒ•–‹–› …ƒ• „‡ †‡–‡”•‹•‡† „› ™ƒ› ‘ˆ ‹•–‡”’”‡–ƒ–‹‘•ä ”–‹…އsuu{–Ї ‹˜‹Ž ‘†‡ •‡•–‹‘•• –Šƒ– ƒ‰”‡‡•‡•– •ŠƒŽŽ „‡ „‹•†‹•‰ ƒ• –‘ ™Šƒ– ‹– ‹• •–ƒ–‡† •’‡…‹Ð‹…ƒŽŽ› „› –Ї –‡”••á„—– ƒŽ•‘ ™‹–Š ”‡‰ƒ”† –‘ ƒŽŽ –Ї •ƒ–—”‡ ‘ˆ •—…Š ƒ‰”‡‡•‡•–á‘” ‹• –‡”•• ‘ˆ ˆƒ‹”•‡••á…—•–‘•• ‘” Žƒ™ä —”–Ї”•‘”‡ ƒ”–‹…އsuvy–Ї …‹˜‹Ž …‘†‡ •–ƒ–‡• –Šƒ– ƒŽŽ …—•–‘•ƒ”› …‘•†‹–‹‘•• •ŠƒŽŽ „‡ †‡‡•‡† ‹•’Ž‹‡†Ž› „‡ ƒ ’ƒ”– ‘ˆ ƒ‰”‡‡•‡•–჎–Š‘—‰Š ‹– ‹• •‘– •’‡…‹Ð‹…ƒŽŽ› •‡•–‹‘•‡† ‹• –Ї ƒ‰”‡‡•‡•–ä • ƒ•‘–Ї” …ƒ•‡ ‹•˜‘Ž˜‹•‰ Š‘—•‹•‰ …‘••—•‡” ™Š‘ ”‡ƒ† ƒ• ƒ†˜‡”–‹•‡•‡•– ‹• „”‘…Š—”‡• •–ƒ–‹•‰ –Šƒ– –Ї ”‡ƒŽ •–ƒ–‡ …‘•’ƒ•› ’”‘˜‹†‡†Ð‹•Š‹•‰ ƒ•† ”‡…”‡ƒ–‹‘• ˆƒ…‹Ž‹–› ‹• Š‘—•‹•‰ Ž‘…ƒ–‹‘•ä ‡Ž›‹•‰ ‘• ’”‘•‹•‡ •–‹’—Žƒ–‡† ‹• „”‘…Š—”‡•á –Š‡› „‘—‰Š– Š‘—•‡• –Š”‘—‰Š …”‡†‹– ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ˆ”‘• ƒ•• ƒ„—•‰ƒ• ‡‰ƒ”ƒá„—– ‹• ˆƒ…– –Ї”‡ ™‡”‡ •‘ •—…Š ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• „—‹Ž† „› –Ї ”‡ƒŽ •–ƒ–‡ …‘•’ƒ•›ä Ї› …Žƒ‹• ˆ‘” †ƒ•ƒ‰‡• „—– –Ї —’”‡•‡ ‘—”– ‹• …ƒ•‡ ‘äusuz †– s{zv†ƒ–‡†t{ ’”‹Ž s{{y†‡•‹‡† ‹–ä ……‘”†‹•‰ –‘ –Ї —’”‡•‡ ‘—”–á–Š‡ •‹–‡ ’Žƒ• †‹† •‘– •Š‘™ –Šƒ– –Ї”‡ ™ƒ• ’Žƒ••‹•‰ –‘ †‡˜‡Ž‘’Ћ•Š‹•‰ ƒ•† ”‡…”‡ƒ–‹‘• ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•ä Š‹• •‹–‡ ’Žƒ• ™ƒ• ƒŽ”‡ƒ†› ˜‡”‹Ð‹‡† „› –Ї Ž‘…ƒŽ ‰‘˜‡”••‡•– ƒ•† –Ї”‡ˆ‘”‡ –Ї”‡ ™ƒ• •‘ ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘• ˆ‘” –Ї Š‘—•‹•‰ ‡•–ƒ–‡ –‘ „—‹Ž† •—…Š ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•ä Š‡ —’”‡•‡ ‘—”– ˜‡”†‹…– ”‡’”‡•‡•–‡† …Žƒ••‹…ƒŽ އ‰ƒŽ †‘…–”‹•‡ ’‘‹•– ‘ˆ ˜‹‡™ –Šƒ– ‹•ˆ‘”•ƒ–‹‘• ’”‘˜‹†‡† ‹• „”‘…Š—”‡• †‹† •‘– …”‡ƒ–‡† ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘• ƒ•† –Ї”‡ ™ƒ• •‘ ’”‡ …‘•–”ƒ…–—ƒŽ ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘•ä •†‡” –Ї ƒ™ —•„‡”{ ‡ƒ”s{{{‘• ‘••—•‡” ”‘–‡…–‹‘•ე–‹…އ{á–Š‡ ‡•–”‡’”‡•‡—” ‹• •‘– ƒŽŽ‘™‡† –‘ •ƒ•‡ ˆƒŽ•‡ ƒ†˜‡”–‹•‡•‡•–á•‹•އƒ† …‘••—•‡”•ä •‘–Ї” އ‰ƒŽ ‹••—‡ ”‡‰ƒ”†‹•‰ •‡‰‘–‹ƒ–‹‘• ƒ•† …‘•–”ƒ…– ‹• ™Š‡• •‡‰‘–‹ƒ–‹‘• „‡…‘•‡• ƒ އ‰ƒŽŽ› „‹•†‹•‰ …‘•–”ƒ…–ä —•‹•‡•• ’‡‘’އ •‘•‡ –‹•‡• •ƒ•‡ ‡•‘”ƒ•†—• ‘ˆ •†‡”•–ƒ•†‹•‰ „‡ˆ‘”‡ ‡•–‡”‹•‰ ƒ އ‰ƒŽŽ› „‹•†‹•‰ …‘•–”ƒ…–ä ‡•‘”ƒ•†—• ‘ˆ •†‡”•–ƒ•†‹•‰ ‹• ƒ ™”‹––‡• •–ƒ–‡•‡•– †‡–ƒ‹Ž‹•‰ ’”‡Ž‹•‹•ƒ”› —•†‡”•–ƒ•†‹•‰ ‘ˆ ’ƒ”–‹‡• ™Š‘ ’Žƒ• –‘ ‡•–‡” ‹•–‘ …‘•–”ƒ…– ‘” •‘•‡ ‘–Ї” ƒ‰”‡‡•‡•–ä – ‹• •‘• …‘••‹––ƒŽ ™”‹–‹•‰ ’”‡Ž‹•‹•ƒ”› –‘ ƒ …‘•–”ƒ…–ä ‡•‘”ƒ•†—• ‘ˆ •†‡”•–ƒ•†‹•‰ ‹• •‘– •‡ƒ•– –‘ „‡ „‹•†‹•‰ ƒ•† †‘‡• •‘– Š‹•†‡” –Ї ’ƒ”–‹‡• ˆ”‘• „ƒ”‰ƒ‹•‹•‰ ™‹–Š –Š‹”† ’ƒ”–›ä —– …‘—”–• ‘……ƒ•‹‘•ƒŽŽ›Ð‹•† –Šƒ– ƒ …‘••‹–•‡•– –‘ ‡•–‡” …‘•–”ƒ…– Šƒ• „‡‡• •ƒ†‡ä ‘” ‡šƒ•’އ –™‘ ’ƒ”–‹‡• ˜‘Ž—•–ƒ”› ’‡”ˆ‘”• –Ї •ƒ‹† ä ˆ ‘•Ž› ‘•‡ ’ƒ”–› ’‡”ˆ‘”• ‹– …‘—ކ „‡ …”‡ƒ–‡ ’”‡ …‘•–”ƒ…–—ƒŽ Ž‹ƒ„‹Ž‹–› „ƒ•‡† ‘• –Ї †—–› –‘ •‡‰‘–‹ƒ–‡ ™‹–Š ‰‘‘† ˆƒ‹–Š ‘” ’”‘•‹••‘”› ‡•–‘’’‡Ž•ä Š‡ •‡‰‘–‹ƒ–‹•‰ ’ƒ”–‹‡• •ƒ› „‡ †‘‡• •‘– ”‡ƒ…Š ƒ Ћ•ƒŽ ƒ‰”‡‡•‡•– ƒ•† „”‡ƒ• ‘¡–Ї •‡‰‘–‹ƒ–‹‘•ä Š‡ އ‰ƒŽ ‹••—‡ ‹• ™Š‡–Ї” –Ї ’ƒ”–‹‡• ‹• „‘—•† „› ‘”ƒŽ ƒ‰”‡‡•‡•– ‘• „ƒ•‹… –‡”• •—…Š ƒ• ‰‘‘† ƒ•† ’”‹…‡ä – ‹• ‹•’‘”–ƒ•– ‹••—‡• —•†‡” •†‘•‡•‹ƒ• Žƒ™ –Šƒ– ƒ”–‹…އsvwz–Ї ‹˜‹Ž ‘†‡ •–ƒ–‡• –Šƒ– •ƒŽ‡ …‘•–”ƒ…– ‹• ˜ƒŽ‹† ƒ•† „‹•†‹•‰ ƒ– –Ї –‹•‡ ™Š‡• ’ƒ”–‹‡• Šƒ˜‡ ƒ‰”‡‡† ‘• –Ї ‰‘‘† ƒ•† –Ї ’”‹…‡á ‡˜‡• ‹ˆ –Ї ‰‘‘† Šƒ• •‘– „‡‡• †‡Ž‹˜‡”‡† ƒ•† –Ї ’”‹…‡ Šƒ• •‘– „‡‡• ’ƒ‹†ä Ї •ƒŽ‡ …‘•–”ƒ…– …‘••–‹–—–‡• …‘••‡••—ƒŽ ƒ•† ‘„Ž‹‰ƒ–‘” ’”‹•…‹’Ž‡ä › …‘••‡••—ƒŽ •‡ƒ•• –Ї •ƒŽ‡ …‘•–”ƒ…– ‹• ˜ƒŽ‹† —’‘• …‘••‡•– ‘• ‰‘‘† ƒ•† ’”‹…‡ „—– ‹– ‹• ‘•Ž› …”‡ƒ–‡• ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘• „‡–™‡‡• …‘•–”ƒ…–‹•‰ ’ƒ”–‹‡•ä Š‡ •‡ŽŽ‡” Šƒ• ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘• –‘ †‡Ž‹˜‡” –Ї ‰‘‘† ƒ•† –Ї „—›‡” Šƒ• ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘• –‘ ’ƒ› –Ї ’”‹…‡ä – •‡ƒ•• –Šƒ– •ƒŽ‡ …‘•–”ƒ…– †‘‡• •‘– …‘••–‹–—–‡ –”ƒ••ˆ‡” ‘ˆ –‹–އ ˆ”‘• •‡ŽŽ‡” –‘ „—›‡”ä ”ƒ••ˆ‡” ‘ˆ –‹–އ •ŠƒŽŽ „‡ ’‡”ˆ‘”•‡† ‹• ƒ……‘”†ƒ•…‡ –‘ ƒ”–‹…އsvw{–Ї ‹˜‹Ž ‘†‡ä Ї”‡ˆ‘”‡ ‹– ‹• •—‰‰‡•–‡† –Šƒ– †—”‹•‰ ’”‡Ž‹•‹•ƒ”› •‡‰‘–‹ƒ–‹‘• –Ї ’ƒ”–‹‡• •ƒ› •–ƒ–‡ –Šƒ–ò–Ї ’ƒ”–‹‡• †‘ •‘– ‹•–‡•– –‘ „‡ „‘—•† ‡š…‡’– „› ƒ ™”‹––‡• ƒ‰”‡‡•‡•– •‹‰•‡† „› „‘–Š ’ƒ”–‹‡• …‘•–ƒ‹•‹•‰ •—–—ƒŽŽ› ƒ……‡’–ƒ„އ –‡”•• ‘ˆ –”ƒ••ƒ…–‹‘•óä ‘™‡˜‡” —•†‡” –Ї ‹˜‹Ž ‘†‡á…‘•–”ƒ…– •ƒ› …‘•…Ž—†‡ ‹• ™”‹––‡• †‘…—•‡•– ‘” ‹• ‘”ƒŽ ƒ‰”‡‡•‡•–ä ‘•‡–‹•‡• –Ї ‹•–‡•– ‘ˆ ’ƒ”–‹‡• –‘ •ƒ•‡ އ‰ƒŽŽ› „‹•†‹•‰

(7)

1stu1 …‘•–”ƒ…– …ƒ• „‡ ‹•–‡”’”‡–‡† „› ˆƒ…–• ƒ•† …‹”…—••–ƒ•…‡ ‡˜‹†‡•…‡ ”‡Žƒ–‡† –‘ –Ї‹” –”ƒ••ƒ…–‹‘•ä ‘”‡‘˜‡”á–Š‡ ‘¡‡”‘” •ƒ› †‡–‡”•‹•‡ Š‘™ ‘¡‡”‡‡ •ƒ•‡ ƒ……‡’–ƒ•…‡ä —– ”‡•‡•„‡” –Ї”‡ ‹• ƒ †‘…–”‹•‡ –Šƒ–ò•‹Ž‡•…‡ …ƒ• •‘– „‡ ƒ……‡’–ƒ•…‡óä ……‡’–ƒ•…‡ …ƒ• „‡ •ƒ†‡ „› …‘•†—…–ä ‘” ‡šƒ•’އ ”‡ƒ† –Š‹• …Žƒ—•‡ò›‘— •Š‘—ކ …ƒ”‡ˆ—ŽŽ› ”‡ƒ† –Ї ˆ‘ŽŽ‘™‹•‰ –‡”•• ƒ•† …‘•†‹–‹‘• „‡ˆ‘”‡ ‘’‡•‹•‰ –Ї †‹••‡––‡ ’ƒ…•ƒ‰‡ä ’‡•‹•‰ –Ї †‹••‡––‡ ’ƒ…•ƒ‰‡ ‹•†‹…ƒ–‡ ›‘—” ƒ……‡’–ƒ•…‡ ‘ˆ –Ї•‡ –‡”•• ƒ•† …‘•†‹–‹‘•ä ˆ ›‘— †‘ •‘– ƒ‰”‡‡ ™‹–Š –Ї•ᛑ— •Š‘—ކ ’”‘•’–Ž› ”‡–—”• –Ї ’ƒ…•ƒ‰‡ —•‘’‡•‡† ƒ•† ›‘—” •‘•‡› ™‹ŽŽ „‡ ”‡–—”•óä Š‹• •‹•† ‘ˆ …Žƒ—•‡ ˆ‘—•† ‹• Ž‹…‡••‡ •‘ˆ–™ƒ”‡ …‘•’—–‡” ’”‘‰”ƒ• •ƒ•‡Ž›ò Š”‹••æ ”ƒ’óä ˆ–‡” ‘•‡ †‡Ž‹˜‡” ‘¡‡”á ƒ•‘–Ї” •ƒ› …‘•Ћ”• ‹– –Šƒ– Ї ƒ‰”‡‡• ™‹–Š –Ї –‡”• ƒ•† …‘•†‹–‹‘• „—– ™‹–Š •‘•‡ •‘†‹Ð‹…ƒ–‹‘•• ‹• •‡’ƒ”ƒ–‡ †‘…—•‡•–ä Š‡ އ‰ƒŽ ‹••—‡• ‹• ™Š‡–Ї” •—…Š •‘†‹Ð‹…ƒ–‹‘• …‘••–‹–—–‡• ƒ……‡’–ƒ•…‡ ƒ• –Ї”‡ˆ‘”‡ „‡…‘•‡ ƒ ’ƒ”– ‘ˆ އ‰ƒŽŽ› „‹•†‹•‰ …‘•–”ƒ…–ä – „‡ •‘”‡ …”—…‹ƒŽ ™Š‡• •—…Š •‘†‹Ð‹…ƒ–‹‘• ‹• ò•ƒ–‡”‹ƒŽóá•—…Š ƒ•á’”‹…‡á“—ƒ•–‹–› ‘” ’ƒ›•‡•–ä ‘” …‘•’ƒ”‹•‘• —•†‡” …‘••‘• Žƒ™ …ƒ•‡ –Ї”‡ ‹• އ‰ƒŽ †‘…–”‹•‡ –Šƒ– …‘—•–‡” ‘¡‡” ‹• •‘– ‘¡‡”ä • ›†‡ ˜ ”‡•…Š …ƒ•‡á ”‡•…Š ‘¡‡” –‘ •‡ŽŽ ’”‹…‡srrr’‘—•† •–‡”Ž‹•‰ ƒ•† ›†‡ ƒ•• ˆ‘”{wr’‘—•† •–‡”Ž‹•‰ „—– ”‡•…Š ”‡ˆ—•‡ ‹–ä ‹•ƒŽŽ› ›†‡ ƒ‰”‡‡ ˆ‘”srrr’‘—•†• •–‡”Ž‹•‰ „—– ”‡•…Š •ƒ› •‘ä Š‡ އ‰ƒŽ ‹••—‡ ‹• ™Š‡–Ї” ƒ …‘•–”ƒ…– ‹• …‘•…Ž—†‡† ‘” •‘–ë •†‡” –Ї †‘…–”‹•‡ •ƒ•‡Ž›ò•‹””‘” ‹•ƒ‰‡ ”—Ž‡ó–Šƒ– ƒ……‡’–ƒ•…‡ •—•– „‡ …‘””‡•’‘•† ‡šƒ…–Ž› ™‹–Š –Ї –‡”• ‘ˆ ‘¡‡”ä Š‡”‡ˆ‘”‡ –Ї”‡ ™ƒ• •‘ …‘•–”ƒ…– •‹•…‡ ™Š‡• ›†‡ ƒ•• ˆ‘”{wr’‘—•†• •–‡”Ž‹•‰ ‹– …‘••–‹–—–‡ …‘—•–‡” ‘¡‡” ‘” •‡™ ‘¡‡”ä ‘™‡˜‡” ˆ‘” …‘•’ƒ”‹•‘•á –Š‡ •‹ˆ‘”• ‘••‡”…‹ƒŽ …‘†‡ ƒŽŽ‘™• •‘†‹Ð‹…ƒ–‹‘• —•އ•• ‘¡‡”‘” ‡š’”‡••Ž› •–ƒ–‡• –Šƒ– ƒ……‡’–ƒ•…‡ •—•– „‡ •ƒ–‡”‹ƒŽŽ› …‘””‡•’‘•† –‘ ‘¡‡” ‘” ‘¡‡”‘” Šƒ• †‡•‹‡† •‘†‹Ð‹…ƒ–‹‘• ‹• ”‡ƒ•‘•ƒ„އ –‹•‡ä • …‘•…Ž—•‹‘• ƒ •‡‰‘–‹ƒ–‘” ‘ˆ ‘¡‡”‡‡ •ƒ› ’”‘’‘•‡ ƒ •‘†‹Ð‹…ƒ–‹‘• –‘ ƒ†† ‘” –‘ ƒŽ–‡” –Ї …‘•–ƒ‹•• ‘ˆ …‘•–”ƒ…– ƒ•† ‹– „‡…‘•‡• ƒ ’ƒ”– ‘ˆ …‘•–”ƒ…–ä • –Ї ‘–Ї” Šƒ•† ƒ •‡‰‘–‹ƒ–‘” ‘ˆ ‘¡‡”‘” •ƒ› ’”‡˜‡•– •—…Š •‘†‹Ð‹…ƒ–‹‘• „‡…‘•‡• ƒ’ƒ”– ‘ˆ …‘•–”ƒ…– „› •ƒ•‹•‰ •–ƒ–‡•‡•–• ƒ• ˆ‘ŽŽ‘™•ã s ……‡’–ƒ•…‡ •—„Œ‡…– –‘ –Ї …‘•†‹–‹‘• ‹• –Ї ”‡•‡”˜‡ •‹†‡â t ¡‡”‘” ‡š’”‡••Ž› Ž‹•‹– ƒ……‡’–ƒ•…‡ –‘ –Ї –‡”•• ‘ˆ –Š‹• ‘¡‡”ä ¡‡”‘” ‘„Œ‡…– –‘ –Ї ‹•…Ž—•‹‘• ƒ•› †‹¡‡”‡•– ‘” ƒ††‹–‹‘•ƒŽ –‡”•• ’”‘’‘•‡† „› ‘¡‡”‡‡áƒ•† ‹ˆ –Ї› ƒ”‡ ‹•…Ž—†‡† ‹• ‘¡‡”‡‡ ƒ……‡’–ƒ•…‡áƒ …‘•–”ƒ…– ˆ‘” •ƒŽ‡ ™‹ŽŽ ”‡•—Ž– —’‘• ‘¡‡”‘”ï• –‡”• •–ƒ–‡† Ї”‡‹•ä u ……‡’–ƒ•…‡ ‘ˆ –Š‹• ‘¡‡” •—•– „‡ •ƒ†‡ ‘• ‹–• ‡šƒ…– –‡”• ƒ•† ‹ˆ ƒ††‹–‹‘•ƒŽ –‡”•• ‘” †‹¡‡”‡•– –‡”•• ƒ”‡ ’”‘’‘•‡† „› ‘¡‡”‡‡ ‹–• ”‡•’‘•† …‘••–‹–—–‡ …‘—•–‡” ‘¡‡” ƒ•† •‘ …‘•–”ƒ…– •ŠƒŽŽ …‘•‡ ‹•–‘ ‡š‹•–‡•…‡ ™‹–Š‘—– ‘¡‡”‘”ï• ƒ••‡•– –‘ –Ї …‘—•–‡” ‘¡‡”ä Š‡ Ћ”•– ‘’–‹‘• ‘•Ž› •–ƒ–‡• –Šƒ– …Žƒ—•‡• •–‹’—Žƒ–‡† ƒ– ”‡•‡”˜‡ •‹†‡ ‹• ƒ ’ƒ”– ‘ˆ ‘¡‡”ä Š‡ –Š‹”† ‘’–‹‘• •–ƒ–‡• –Šƒ– •‘†‹Ð‹…ƒ–‹‘• ‘” ƒ††‹–‹‘• …Žƒ—•‡• ˆ”‘• ‘¡‡”‡‡ ‹• •‘– „‹•†‹•‰ …‘•–”ƒ…– ™‹–Š‘—– ‘¡‡”‘”ï• ƒ••‡•–ä Š‡”‡ˆ‘”‡ ‹ˆ „‘–Š ’ƒ”–‹‡• ’‡”ˆ‘”• …‘•–”ƒ…–á ‹– •‡ƒ•• –Šƒ– –Ї ‘¡‡”‘” ƒ‰”‡‡ ™‹–Š •‘†‹Ð‹…ƒ–‹‘• •ƒ†‡ „› ‘¡‡”‡‡äz ‘” ‡šƒ•’Ž‡á‹• —ƒ ‡”Ž‹ƒ• ˜ä ‡‡ —• ‡‡á…ƒ•‡ —•„‡”stzv †– s{{z†ƒ–‡†sz ‡…‡•„‡” trrrá–Š‡ —’”‡•‡ ‘—”– Їކ –Šƒ– ‡˜‡• —•†‡” –Ї ™”‹––‡• †‹•–”‹„—–‘”•Š‹’ ƒ‰”‡‡•‡•– •ƒ‹† –Šƒ– –Ї ƒ‰”‡‡•‡•– ™ƒ• ˜ƒŽ‹† ˆ‘” ‘•‡ z …‘–– ä —”•Šƒ•ä s{{uä ”ƒˆ–‹•‰ ‘•–”ƒ…–ä Šƒ”Ž‘––‡•˜‹Ž‡á ‹”‰‹•‹ƒã Ї ‹…Š‹‡ …‘•’ƒ•›äätsæ ttä

(8)

1stv1 ›‡ƒ” ‘•Ž›á„—– –Ї ˆƒ…–• –Šƒ– ‡‡ —• ‡‡ …‘•–‹•—‡ •—’’Ž‹‡† •ƒ—…‡• ƒ•† —ƒ ‡”Ž‹ƒ• •ƒ†‡ ’ƒ›•‡• ƒˆ–‡” ‘•‡ ›‡ƒ” ‹– ™ƒ• …”‡ƒ–‡† ƒ •‹Ž‡•– ƒ‰”‡‡•‡•–ä Š‡• ‡‡ —• ‡‡á—•‹Žƒ–‡”ƒŽŽ› –‡”•‹•ƒ–‡ –Ї …‘•–”ƒ…– ‹– …‘••–‹–—–‡† –‘”– –Šƒ– ‹••‡†‹ƒ–‡ –‡”•‹•ƒ–‹‘• ™ƒ• —•’”‘’‡” …‘—•†—…– ˜‹‘Žƒ–‡† –Ї †—–› ‘ˆ …ƒ”‡ä • …‘•…Ž—•‹‘• –Ї •‡…‘•† •–ƒ–‡•‡•– ‹• –Ї „‡•– ‘’–‹‘• ˆ‘ ‘¡‡”‘” –‘ ’”‡˜‡•– •‘†‹Ð‹…ƒ–‹‘• ’”‘’‘•‡† „› –Ї ‘¡‡”‡‡ä ‹•ƒŽŽ› ‹– ‹• ‹•’‘”–ƒ•– –‘ ••‘™ ™Š‡• ‘¡‡” ƒ•† ƒ……‡’–ƒ•…‡ …”‡ƒ–‡• ƒ …‘•–”ƒ…–ä Š‡• ‘¡‡”‘” ƒ•† ‘¡‡”‡‡ •ƒ•‡• ‹••–ƒ•– …‘••—•‹…ƒ–‹‘• ‹– ‹• ‡ƒ•› –‘ †‡–‡”•‹•‡ ™Š‡• –Ї …‘•–”ƒ…– ‹• …”‡ƒ–‡†ä —– ™Š‡• –Ї› ‹•˜‘Ž˜‡• ‹• •‘• ‹••–ƒ•–ƒ•‡‘—• …‘••—•‹…ƒ–‹‘•á–Š‡”‡ –™‘ އ‰ƒŽ –Ї‘”› ƒ’’Ž‹‡†ä ‹”•–Ž›á•ƒ‹Ž „‘š –Š‡‘”›ä •†‡” •ƒ‹Ž „‘š –Š‡‘”› ƒ …‘•–”ƒ…– ‹• …‘•…Ž—†‡† ™Š‡• ƒ• ‘¡‡”‡‡ •‡•† ‹–• ƒ……‡’–ƒ•…‡ –‘ ƒ• ‘¡‡”‘” ”‡‰ƒ”†Ž‡•• ‹– ‹• ”‡…‡‹˜‡† ‘” •‘– „› ƒ• ‘¡‡”‘”ä •‘–Ї” އ‰ƒŽ –Ї‘”› •ƒ•‡Ž› ”‡…‡‹˜‡† –Ї‘”› –Šƒ– ƒ …‘•–”ƒ…– ‹• …”‡ƒ–‡† ™Š‡• ‘¡‡”‘” ”‡…‡‹˜‡† ƒ• ƒ……‡’–ƒ•…‡ •ƒ‹Ž •‡•– „› ‘¡‡”‡‡ä ‘—•–”‹‡• ™‹–Š …‹˜‹Ž Žƒ™ •›•–‡• —•—ƒŽŽ› ƒ’ŽŽ‹‡• ”‡…‡‹˜‡† –Ї‘”›ä ‘” ‡šƒ•’އ –Ї ƒ™ —•„‡”ss ‡ƒ”trrz‘• •ˆ‘”•ƒ–‹‘• ƒ•† އ…–”‘•‹… ”ƒ••ƒ…–‹‘•ე–‹…އtr•ƒ›• –Šƒ– ‡Ž‡…–”‘•‹… –”ƒ••ƒ…–‹‘• ‹• …‘•…Ž—†‡† ™Š‡• ƒ……‡’–ƒ•…‡ ‹• ”‡…‡‹˜‡† „› ‘¡‡”‘”á —•އ•• …‘•–”ƒ…–‹•‰ ’ƒ”–‹‡• •–‹’—Žƒ–‡• ‘–Ї”™‹•‡ä Ї”‡ƒ•á •‘•– …‘••‘• Žƒ™ …‘—•–”‹‡• ƒ’’Ž› •ƒ‹Ž „‘š –Š‡‘”›ä ‘™‡˜‡” –Ї”‡ ‹• ƒ• ‘’‹•‹‘• –Šƒ– ‡Ž‡…–”‘•‹… –”ƒ••ƒ…–‹‘•• •ŠƒŽŽ „‡ †‹˜‹†‡† ‹•–‘ ‹••–ƒ•– …‘••—•‹…ƒ–‹‘• ƒ•† •‘• ‹••–ƒ•–ƒ•‡‘—• …‘••—•‹…ƒ–‹‘•ä ”ƒ••ƒ…–‹‘• „› ‡Ž‡…–”‘•‹… •ƒ‹Ž ‹• •‘• ‹••–ƒ•–ƒ•‡‘—• ƒ•† –Ї”‡ˆ‘”‡ –Ї •ƒ‹Ž „‘š –Š‡‘”› ‹• ƒ’’Ž‹‡†á ™Š‡”‡ƒ• –”ƒ••ƒ…–‹‘• „› ™‡„ •‹–‡ ‹• ‹••–ƒ•– …‘••—•‹…ƒ–‹‘• ƒ•† –Ї”‡ˆ‘”‡ –Ї ”‡…‡‹˜‡† –Ї‘”› ‹• ƒ’’Ž‹‡†ä ä ‘”•ƒ–‹‘• ‘ˆ ‘•–”ƒ…–ã ‘‹† ƒ•† ‘‹†ƒ„އ ‘•–”ƒ…– ‘ ‡•–ƒ„Ž‹•Š ƒ ˜ƒŽ‹† …‘•–”ƒ…–á ˆ‘—” ‡Ž‡•‡•–• ƒ”‡ ”‡“—‹”‡† —•†‡” ƒ”–‹…އ sutr–Ї ‹˜‹Ž ‘†‡ä Ї› ƒ”‡ •—–—ƒŽ …‘••‡•– ‘ˆ –Ї ’ƒ”–‹‡•⎇‰ƒŽ …ƒ’ƒ…‹–› –‘ …‘•–”ƒ…–â ƒ …‡”–ƒ‹• •—„Œ‡…– •ƒ––‡” ƒ•† އ‰ƒŽ …ƒ—•‡ä —–—ƒŽ …‘••‡•– ƒ•† އ‰ƒŽ …ƒ’ƒ…‹–› ƒ”‡ …ƒŽŽ‡† •—„Œ‡…–‹˜‡ ”‡“—‹”‡•‡•– –Šƒ– –Š‘•‡ ƒ”‡ ”‡Žƒ–‡† –‘ …‘•–”ƒ…–‹•‰ ’ƒ”–‹‡• ™Š‡”‡ƒ• ƒ …‡”–ƒ‹• •—„Œ‡…– •ƒ––‡” ƒ•† އ‰ƒŽ …ƒ—•‡ ƒ”‡ …Žƒ••‹Ð‹‡† ƒ• ‘„Œ‡…–‹˜‡ ”‡“—‹”‡•‡•–• –Šƒ– –Ї› ”‡Žƒ–‡† –‘ …‘•–ƒ‹•• ‘ˆ …‘•–”ƒ…–ä Š‡• •—„Œ‡…–‹˜‡ ”‡“—‹”‡•‡•–• ƒ”‡ •‘– •ƒ–‹•Ћ‡† ‹– …ƒ—•‡• ƒ …‘•–”ƒ…– „‡…‘•‡ ˜‘‹†ƒ„Ž‡ä ‘‹†ƒ„އ •‡ƒ•• –Šƒ– ƒ …‘•–”ƒ…– ‹• •–‹ŽŽ ˜ƒŽ‹† „‡ˆ‘”‡ Œ—†‰‡• •ƒ•‡ ƒ••—Ž•‡•– ƒ•† ƒ• Ž‘•‰ ƒ• –Ї ‰”‘—•† ˆ‘” ƒ••—Ž•‡•– ‹• •‘– ‹•˜‘•‡† „› …‘•–”ƒ…–‹•‰ ’ƒ”–‹‡•á–Š‡ …‘•–”ƒ…– ‹• •–‹ŽŽ ˜ƒŽ‹†ä Ї”‡ƒ• •—ŽŽ ƒ•† ˜‘‹† •‡ƒ•• –Šƒ– ƒ• ƒ‰”‡‡•‡•– ƒ•‘•‰ ’ƒ”–‹‡• †‘‡• •‘– …ƒ—•‡ އ‰ƒŽ ”‡Žƒ–‹‘••Š‹’ „‡–™‡‡• –Ї•ä Š‡”‡ ‹• •‘ ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘• –‘ ’‡”ˆ‘”• –Ї •ƒ‹† ƒ‰”‡‡•‡•– ƒ•† –Ї”‡ ‹• •‘ އ‰ƒŽ …ƒ—•‡ –‘ …Žƒ‹• ƒ•› ”‹‰Š–• „‡ˆ‘”‡ –Ї …‘—”–ä —†‰‡•ᇚ ‘ˆÔ‹…‹‘•ŠƒŽŽ †‡…Žƒ”‡ ƒ …‘•–”ƒ…– ˜‘‹†á‡˜‡• –Š‘—‰Š– …‘•–”ƒ…–‹•‰ ’ƒ”–‹‡• †‘ •‘– ‹•˜‘•‡ –Ї ‰”‘—•† ˆ‘” •—ŽŽ‹–›ä{ ‘••‡••—• „ƒ•‹…ƒŽŽ› ‹• •—–—ƒŽ …‘••‡•– „‡–™‡‡• ’ƒ”–‹‡• ƒ•† •—…Š •—–—ƒŽ …‘••‡•– •—•– „‡ †‡…Žƒ”‡† ‹• ™”‹––‡• †‘…—•‡•– ‘” ‘”ƒŽŽ›ä ‘••‡•– •—•– „‡ ‰‹˜‡• „ƒ•‡† ‘• ˆ”‡‡ ™‹ŽŽ ™‹–Š‘—– •‹•–ƒ•‡•ᆗ”‡•• ‘” ˆ”ƒ—†ä ‹•–ƒ•‡ Šƒ• –‘ „‡ ‹• ”‡Žƒ–‹‘• –‘ –Ї •—„•–ƒ•…‡ –Ї “—ƒŽ‹–› ‘” –Ї •—„Œ‡…– •ƒ––‡” ‘ˆ …‘•–”ƒ…–ä ‘” ‡šƒ•’އ ƒ ’‡”•‘• ™ƒ•–• –‘ „—› ƒ ”‹•‰ ‘ˆ ‰‘ކ „—– ‹– –—”•• ‘—– –Šƒ– Ї Šƒ• „‘—‰Š– ƒ ”‹•‰ ‘ˆ …‘’’‡”ä – ‹• •‡…‡••ƒ”› –Šƒ– –Ї ‘–Ї” ’ƒ”–› ••‘™• –Šƒ– Š‹• …‘—•–‡”’ƒ”– ‹• ‹• ‡””‘” ƒ•† •‡˜‡”–Їއ•• †‘‡• •‘– ™ƒ”• Š‹•ä › †—”‡•• •‡ƒ•• ƒ ’•›…Бޑ‰‹…ƒŽ ’”‡••—”‡ ‘” ‹•–‹•‹†ƒ–‹‘•ä Š‡ ’‡”•‘• ‹•–‹•‹†ƒ–‡† •—•– „‡ ƒˆ”ƒ‹† –Šƒ– •‘•‡–Š‹•‰ ™‹ŽŽ Šƒ”• Š‹• ’‡”•‘•ƒŽŽ› ‘” Š‹• ˆƒ•‹Ž› { ä —„‡•–‹ä ä ‹–äättä

(9)

1stw1 ‘” Š‹• ’”‘’‡”–› ƒ•† –Ї”‡ˆ‘”‡ Ї ‰ƒ˜‡ Š‹• …‘••‡•–ä ‘” ‡šƒ•’Ž‡áƒ –Š”‡ƒ–‡• –Šƒ– ‹ˆ Ї †‘‡• •‘– •‹‰• –Ї …‘•–”ƒ…– Š‹• ’‡”•‘•ƒŽ •‡…”‡– ™‹ŽŽ „‡ †‹•…Ž‘•‡† –‘ ’—„Ž‹…ä –Š”‡ƒ–‡• •—•– „‡ ƒ ™”‘•‰ˆ—Ž ƒ…–‹‘•ä ˆ –Šƒ– ƒ…–‹‘• ‹• އ‰ƒŽŽ› –Ї• –Ї ‹•–‹•‹†ƒ–‹‘• …ƒ••‘– „‡ “—ƒŽ‹Ð‹‡† ƒ• †—”‡••ä ‘” ‡šƒ•’Ž‡áƒ –Š”‡ƒ–‡• –Šƒ– ‹ˆ Ї †‘‡• •‘– •‹‰• –Ї …‘•–”ƒ…– Ї ™‹ŽŽ „‡ •—‡† ‹• …‘—”– –‘ ’ƒ› Š‹• †‡„–ä ‡‰ƒ”†‹•‰ ’ƒ›•‡•– ‘ˆ †‡„–á –Š‡ —•—”› ƒ…–ás{uzŠƒ• –‘ „‡ •‡•–‹‘•‡†ä – ’‡”•‹–• ‘•‡ ‘ˆ –Ї ’ƒ”–‹‡• –‘ •—‡ ˆ‘” –Ї ƒ••—Ž•‡•– ‘ˆ …‘•–”ƒ…–á‹• …ƒ•‡ –Ї”‡ ‹• ƒ• ‡š–”ƒ˜ƒ‰ƒ•– †‹¡‡”‡•…‡ „‡–™‡‡• –Ї •—–—ƒŽ ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘• ‘ˆ –Ї …‘•–”ƒ…–‹•‰ ’ƒ”–‹‡• ƒ•† –Ї ‹•Œ—”‡† ’ƒ”–› Šƒ• –Š‘—‰Š–އ••Ž› ‘” ‹• ‡•‡”‰‡•…› ƒ‰”‡‡† –‘ –Ї …‘•–”ƒ…–äsr ”ƒ—† ‹• ƒ• ‘˜‡”– ƒ…– ’‡”ˆ‘”•‡† „› ‘•‡ ‘ˆ –Ї ’ƒ”–‹‡• ’”‹‘” –‘ –Ї ˆ‘”•ƒ–‹‘• ‘ˆ ƒ‰”‡‡•‡•– ™‹–Š –Ї ‹•–‡•–‹‘• –‘ †‡…‡‹˜‡ –Ї ‘–Ї” ’ƒ”–› ƒ•† ‹•†—…‡ Š‹• ‹•–‘ …‘•…Ž—†‹•‰ ƒ …‘•–”ƒ…– ™Š‹…РЇ ™‘—ކ •‘– ‘–Ї”™‹•‡ Šƒ˜‡ …‘•…Ž—†‡†ä ˆƒŽ•‡ •–ƒ–‡•‡•– „› ‹– •‡Žˆ ‹• •‘– ˆ”ƒ—†á‹– •—•– „‡ ƒ……‘•’ƒ•‹‡† „› ƒ †‡…‡‹–ˆ—Ž ƒ…–ä ‘” ‡šƒ•’Ž‡á•‡”‡ ‘•‹••‹‘• •—…Š ƒ• ˆƒ‹Ž—”‡ –‘ ‹•ˆ‘”• ƒ ’‘–‡•–‹ƒŽ „—›‡” ‘ˆ Š‹††‡• †‡ˆ‡…– ‹• •‘– ƒ ˆ”ƒ—†—އ•– ƒ…– „‡…ƒ—•‡ ‹• •‘– ‘˜‡”–ვ† –Ї ƒ…– •—•– „‡ ‘ˆ •—…Š ƒ •ƒ–—”‡ –Šƒ– –Ї †‡…‡‹˜‡† ’ƒ”–› ™‘—ކ •‘– Šƒ˜‡ ‡•–‡”‡† –Ї …‘•–”ƒ…– „—– ˆ‘” †‡…‡’–‹‘•ä11 •—‹– –‘ ƒ˜‘‹† …‘•–”ƒ…– ‘• ‰”‘—•†• ‘ˆ •‹•–ƒ•‡á†—”‡•• ‘” •‹•–ƒ•‡ …ƒ• „‡ ‹•‹–‹ƒ–‡† ‘•Ž› „› –Ї ‹•Œ—”‡† ’ƒ”–›áƒ•† ‹– •—•– „‡ „”‘—‰Š– ™‹–Š‹•Ћ˜‡ ›‡ƒ”• ‘ˆ –Ї …ƒ••ƒ–‹‘• ‘ˆ –Ї †—”‡•• ‘” ™‹–Š‹•Ћ˜‡ ›‡ƒ”• ‘ˆ –Ї †‹•…‘˜‡”› ‘ˆ –Ї •‹•–ƒ•‡ ‘” ˆ”ƒ—†ä Ї ˜‹…–‹• •ƒ› •–ƒ–‡ –Šƒ– –Ї …‘••‡••—ƒŽ †‡ˆ‡…– ˆ‘” ƒ †‡ˆ‡••‡ ˆ‘” –Ї …Žƒ‹• ‘ˆ „”‡ƒ…Š ‘ˆ …‘•–”ƒ…– „”‘—‰Š– ƒ‰ƒ‹••– –Ї ˜‹…–‹•ä Š‡”‡ ‹• •‘ ’”‡•…”‹’–‹‘• ‘• –Ї‹” —•‡ ƒ• ƒ †‡ˆ‡••‡ä • ƒ ’”ƒ…–‹…ƒŽ •ƒ––‡” –Ї •†‘•‡•‹ƒ• …‘—”–• ƒ’’Ž‹‡• –Ї †‘…–”‹•‡ ‘ˆ —•†—‡ ‹•ÐŽ—‡•…‡ ƒ• ™‡ŽŽä •†—‡ ‹•ÐŽ—‡•…‡ ‹• ƒ އ‰ƒŽ †‘…–”‹•‡ •ƒ›‹•‰ –Šƒ– ™Š‡• ‘•‡ ‘ˆ ’ƒ”–‹‡• Šƒ• †‘•‹•ƒ•– ’‘•‹–‹‘• –‘ ƒ•‘–Ї” Ї •ƒ› ƒ„—•‡ Š‹• †‘•‹•ƒ•– ’‘•‹–‹‘• ƒ•† ‹•†—…‡ ƒ•‘–Ї” –‘ ‡•–‡” –Ї …‘•–”ƒ…–ä ‹•† ‘ˆ †‘•‹•ƒ•– ’‘•‹–‹‘• …ƒ• „‡ ‡…‘•‘•‹…ƒŽŽ› ‘” ’•›…Бޑ‰‹…ƒŽŽ›ä ‘” ‡šƒ•’އ ‹• ‘‡•‘•‘ …ƒ•‡ –Ї †‡„–‘” ™ƒ• ”‡–‹”‡† ’‡”•‘• ™Š‘ †‡•’‡”ƒ–‡Ž› •‡‡† •‘•‡›ä Ї †‡„–‘” ‡•–‡” –Ї ‘”ƒŽ Ž‘ƒ• ƒ‰”‡‡•‡•– ™‹–Šsr¨‹•–‡”‡•– •‘•–ŠŽ› ƒ•† ’—– –Ї ’‡••‹‘• „‘‘• –‘ •‡…—”‡ –Ї ’ƒ›•‡•– ‘ˆ †‡„– •‹•…‡ ‡…‘•‘•‹…ƒŽŽ› –Ї …”‡†‹–‘” Šƒ• ‡…‘•‘•‹… ’‘™‡”ä • ƒ•‘–Ї” …ƒ•‡á ƒ†‡ •ƒ ƒ•ƒ‰—•‰ ˜ä ƒ•• ”–Šƒ ”ƒŠƒá ‘–ƒ”› ‘‡•„‹‘•‘ ƒ”•ƒ•Šƒ†‹ á —‰‹ƒ•–‘ —•—•ƒ ƒ•† ‹•ƒŒƒ›ƒ ƒ†—•”‡ƒ•‹á…ƒ•‡ ‘äuxvs trrsá–Š‡ —’”‡•‡ ‘—”– Їކ –Šƒ– ‘•‡ ‘ˆ ”‡“—‹”‡•‡•–• ‘ˆ ˜ƒŽ‹† …‘•–”ƒ…– ‹• –Šƒ– …‘••‡•– •—•– „‡ ‰‹˜‡• ‹• ˆ”‡‡ ™‹ŽŽ ƒ†‡ •ƒ ƒ• ‰—•‰ •‹‰•‡† ƒ‰”‡‡•‡•–• ƒ•† –Ї ƒŽ‡ ƒ•† —”…Šƒ•‡ ‡‡†á –”ƒ••ˆ‡””‹•‰ Š‹• ”‡ƒŽ ’”‘’‡”–‹‡• ™Š‡• Ї ™ƒ• ‹• ’”‹•‘•ä • ”‡Ž‹ƒ•…‡ –‘ ƒ•• ”–Šƒ ”ƒŠƒï• ’”‘•‹•‡ –‘ ”‡Ž‡ƒ•‡ Š‹• ˆ‘” ’‘Ž‹…‡ …—•–‘†›á Ї ™ƒ• ‹•†—…‡† –‘ –”ƒ••ˆ‡” Š‹• ”‡ƒŽ ’”‘’‡”–‹‡•ä Š‡ —’”‡•‡ ‘—”– †‡…Žƒ”‡† –Šƒ– ƒ•• ”–Šƒ ”ƒŠƒ …‘•†—…– …‘••–‹–—–‡† —•†—‡ ‹•ÐŽ—‡•…‡ •‹•„”—‹• ˜ƒ• †‡ ‘••–ƒ•†‹‰Š‡†‡•ƒ•† –Ї”‡ˆ‘”‡á –Ї•‡ •ƒŽ‡ ƒ•† ’—”…Šƒ•‡ ƒ‰”‡‡•‡•–• ƒ•† –Ї ƒŽ‡ ƒ•† —”…Šƒ•‡ ‡‡†• ™‡”‡ •‘– ˜ƒŽ‹† ƒ•† ƒ••—ŽŽ‡†ä •‡…‘•† ”‡“—‹”‡•‡•– ˆ‘” ƒ ˜ƒŽ‹† …‘•–”ƒ…– ‹• …ƒ’ƒ…‹–›ä • ƒ ‰‡•‡”ƒŽ ”—އ ƒŽŽ ’‡”•‘•• ƒ”‡ އ‰ƒŽŽ› …ƒ’ƒ„އ ‘ˆ ‡•–‡”‹•‰ …‘•–”ƒ…–ᇚ…‡’– •‹•‘” ƒ•† –Ї ’‡”•‘• ’Žƒ…‡† —•†‡” ‰—ƒ”†‹ƒ••Š‹’ä ‘•–”ƒ…– …‘•…Ž—†‡† „› •‹•‘” ‘” ’‡”•‘• ’Žƒ…‡† —•†‡” ‰—ƒ”†‹ƒ••Š‹’ …ƒ• „‡ ƒ••—ŽŽ‡† „› …‘—”– ‘ˆ Žƒ™á—’‘• ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘• ‘ˆ –Ї ‹•…ƒ’ƒ„އ ’ƒ”–› ‘” Š‹• Žƒ™ˆ—ŽŽ ”‡’”‡•‡•–ƒ–‹˜‡á’”‘˜‹†‡† –Ї ƒ…–‹‘• ‹• „”‘—‰Š– ™‹–Š‹•Ћ˜‡ ›‡ƒ”•ä Š‡ ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘• ‘ˆ –Ї ‘–Ї” ’ƒ”–› –‘ –Ї ƒ‰”‡‡•‡•– ‹• —•ƒ¡‡…–‡† „› sr ä —„‡•–‹ä s{zzä Š‡ ƒ™ ‘ˆ …‘•–”ƒ…–• ‹• •†‘•‡•‹ƒâ ‡•‡†‹‡• ‘ˆ ”‡ƒ…Šä ƒ•ƒ”–ƒã ä’ävä 11 —†ƒ”‰‘ ƒ—–ƒ•ƒä s{{wä •†‘•‡•‹ƒ• —•‹•‡•• ƒ™ä ƒ•†—•‰â ‹–”ƒ †‹–›ƒ ƒ•–‹ääyyä

References

Related documents

In summary, our findings suggest that our educational intervention improves the knowledge about preventive measures against asthma and allergies in about 20% of young Bavarian

- quantifying energy and resource intensive processes and minimizing their impact. In order to assess the environmental and economic impact of the innovative production technology to

Okay, so far you've learned specific drills & weight lifting techniques to help you improve, but today, you'll discover little-known things that will help you MAXIMIZE your

Langara College Summer 2011 - archived Advocacy, activism, collaboration, governance, political and health care structures , power relations, primary health care, health

Principen för en polariserande lins är att ett eller flera skikt pressats samman med ett polariserande filter emellan.. Linsen tar bort reflexer/blänk från plana ytor som vägar,

The goal of this analysis is to obtain certain bulk parameters of the waves, such as significant wave height (Hs), peak period (Tp), and mean propagation direction at the peak

During the second stage of development of the BTWNM, investigations were undertaken to determine a suitable feedback operator, which contains an appropriate feedback condition

The Project Team had expected that clusters would form around the specialisations in environmental engineering, such as soil, water, energy, noise, and air pollution, with