Intertextuality and Translation
Point of View, Intertextuality and the Uses of Translation in Lisa Robertson's Early Education
... the translation practice which characterizes Robertson’s text is an ironical way of deconstructing intertextuality and translation itself as the attempt of “saying almost the same thing” as Eco [8] ...
8
Qur’an-related Intertextuality: Textual Potentiation in Translation
... Qur’an-related intertextuality, a form of high textual empowerment, can pose recalcitrant problems in translation, and a mishandling of them would result in considerable semantic ...uphill ...
13
Intertextuality and Directionality in the Communication Discourse of a Translation Activity
... a translation activity on book publication are collected as data for the ...of intertextuality found as well as the directionality of intertextuality in discourse ...flows. Intertextuality is ...
8
“Is this Bizarro World?”:The adaptation of characterisation and intertextuality in German audiovisual translation
... of intertextuality, these interactions are also revelatory: they demonstrate shared knowledge between the character uttering the intertextual referent and the addressee(s), because they would only employ ...
331
Intertextuality and Intratextuality in the Pessoan Epic: Mensagem
... passare senza traumi, dal piano concettuale a quello del a; probabilmente è convinto che nel farsi il Verbo è implicita una certa dose di volgarità. [….] E forse un giorno qualcuno ci dirà con maggiore credibilità di ...
194
Intertextuality: On the use of the Bible in mystical texts
... JHWH. Here they decided not to follow the etymological and semantic concreteness of the Name (deduced from hajah, which means ‘being there’). They followed their mystical intuition, as they had articulated in The Star of ...
7
A Linguistic Analysis of the Aesthetics of Intertextuality in Habib Al-Zyoudi’s Poetry
... of intertextuality spread in Al-Zyoudi’s poetry imply that he has not turned his back to the legacy of his ...to intertextuality texts can be viewed as a mosaic of quotes and absorption and alteration of ...
10
An Intertextuality Perspective on Noah’s Story in the Quran
... the translation was taken from the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic corpus, showing the Arabic morphology, syntax and semantics of each word in the Quran, accompanied by their English ...an ...
7
Two Instances of "Crow": A Cultural Study of Irish Mythology and Intertextuality in "The Dead"
... 1936 translation: ―whenever he [Finn,] put his thumb into his mouth and sang through teinm laida, then whatever he had been ignorant of would be revealed to him‖ (Cross and Slover ...
90
Ideology and intertextuality: Intertextual allusions in Judith 16
... English translation one uses). The translation used in Craven (1983:114) is as follows: ‘Let the high praises of God be in their throats, and two-edged swords in their hands, to wreak vengeance on the ...
9
History, Intertextuality and Gender in Ngugi wa Thiong’o’s Petals of Blood
... for intertextuality in Petals of Blood is to turn towards a clandestine intertext in the novel – the covert history of female struggle in Kenya and especially the secret history of prostitutes who turned their ...
8
Evaluation of Intertextuality Concept in Photography Through Ugo Mulas’s Artworks
... Accordingly the concept of 'Open Work', that Eco was used to tell there is no more pure discourse and genuine work, has taken a fundemental place in postmodernism. As Barthes (2016: 29) states, “once we have gone out of ...
7
Canon, intertextuality and history in Nehemiah 7:72b–10:40
... only intertextuality in the sense of re-using and adapting existing scripture can be found in this passage, but also intertextuality on the level of combining the genres of Historical Review and Penitential ...
8
Plagiarism and Intertextuality: RA Authors’ Sociocultural Perceptions and Mainstream Practices
... mind, intertextuality (Hyland, 2009; Bazerman, 2004a, 2004b) and its close-knit but ill-advised concept, plagiarism (Pecorari, 2001, 2003, 2006; Crocker & Shaw, 2002; Pecorari & Shaw, 2012), act as ...
24
Critical Perspective to Genre Analysis: Intertextuality and Interdiscursivity in Electronic Mail Communication
... In relation to the content moves, however, the use of reoccurring forms in re- occurring rhetorical situations was recorded in the use of formulaic constructs in “referring to previous contact”, “indicating enclosure”, ...
28
Transnational Monsters: Navigating Identity and Intertextuality in the Films of Guillermo del Toro
... represented by the monster (Weaver, et. al. 265). Though Larry Talbot may have a dual personality – his human self and the werewolf into which he transforms – the werewolf is depicted as entirely monstrous. As evidenced ...
102
Nexus between literary texts and corresponding film adaptations: a reading on intertextuality
... The researcher argues that this study makes a contribution to scholarship first, in affirmation of the reality that studies of intertextuality within the realm of film ada[r] ...
258
Intertextuality and Dialectics of the Self in Barnes's The Sense of an Ending and in Tolstoy's Anna Karenina
... defining intertextuality by what it is not, for example, against nonsense (the via negative), or, indeed, by a double negative (a deconstruction of deconstruction), this study, like Lear, will press it further for ...
8
Forms of intertextuality : Keith Emerson's development as a "crossover" musician
... musical intertextuality that are different from the “dialogic” model and essential for a better understanding of “rock-classical” intertextuality in Keith Emerson’s ...“rock-classical” ...
372
Strategic Intertextuality in Three of John Lennon’s Late Beatles Songs
... Among the several attempts to apply Bloom’s theory of poetic influence to the work of nineteenth-century composers, most noteworthy are Kevin Korsyn, “Towards a New Poetics of [r] ...
30