Translating the data into English
From Romanian "Soul" to English "Heart": Dilemmas of Cultural and Gender Representation in Translating Qualitative Data
... of translating from the marginalized Romanian language into English as the dominant language of research, with the aim of increasing the visibility of my participants' ...qualitative data, I have ...
18
Translating Dialectal Arabic to English
... parallel data for both languages (Nakov and Ng, ...parallel data, for which hardly any exists between dialects and ...of translating between a dialect and MSA, we tried to narrow down the lexical, ...
6
Translation Procedures in Translating English Poem into Indonesian
... The data of this study were taken from an English poem entitled `The Nocturne in the Corner Phonebox` written by an Australian poet Andrew Taylor and translated into Indonesian ` Nyanyian Malam di Gardu ...
6
ON TRANSLATING CAT AND DOG IDIOMS IN ENGLISH AND SERBIAN
... in English and ...the data found in phraseological dictionaries of the English and Serbian ...comprises data collection from Cambridge International Dictionary of Idioms (1998), The Oxford ...
7
Translating Conversational Implicature From English Into Arabic
... while translating conversational ...from English to ...of translating conversational implicature from English into ...for data analysis to measure the accuracy of translating ...
44
An Analysis on English Students\u27 Ability in Translating From English Into Indonesian
... Key words : Translation, Pronouns , Students’ Ability Abstrak: Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kemampuan dan kesalahan umum kata ganti yang dibuat oleh mahasiswa dalam menerjemahkan dari bahasa Inggris ke ...
16
Students’ Method in Translating English Text into Indonesian Text at English Literature Department
... into English Recount Text At The First Year of SMA NEGERI 1 Bandar ...in translating Indonesian into English recount ...in translating Indonesia into English recount text is Ambiguous ...
63
STUDENTS STRATEGIES IN TRANSLATING ENGLISH IDIOMATIC EXPRESSIONS INTO INDONESIAN
... in Translating English Idiomatic Expression into ...in translating from English into Indonesian and what strategies are mostly used by the students in translating English ...
62
Translating lexical legal terms between English and Arabic
... from English into Arabic and vice versa the most common lexical difficulties that could arise due to the difference in the linguistic system or the culture-specific legal ...The data used for this paper ...
21
Translating English Names to Arabic Using Phonotactic Rules
... an English word to conform to rules of Arabic syllabification are used to seed a transformation- based learning ...some data and learns the proper sequence of application of the transformations to convert ...
8
The Problems of Translating Medical Terms from English into Arabic
... source data and would have to be supported by long explanations in order to make the receptors understand the text ...in translating academic ...in English bovine encephopathy, the element spongiform ...
267
The Translation Strategies in Translating Balinese Cultural Wordsinto English
... the data are words and ...of data from Indonesian and English book.And the sources of data used in this research is the Indonesian book Pantomime Suci Betara Berutuk Dari Trunyan, Bali (1985) ...
10
Translating Military Slang Terms from English into Formal Arabic
... from English into formal ...of English military slang terms into Arabic is a challenging area which needs to be addressed in order to improve the quality of such ...The data of the present study is ...
18
Students' Variation In Translating English Passive Voice Into Bahasa Indonesia
... the data in this research were passive voice ...the English passive voice is always preceded by one of the ‘be’ forms followed by past participle verb (Murphy, ...
15
The Difficulties in Translating Culture-Specific Expressions from Arabic into English
... in translating particular culture-specific expressions from the Arabic language to the ...English. Data analysis showed that the students faced several difficulties in translating ...
5
AN ANALYSIS OF STUDENTS’ EQUIVALENCE IN TRANSLATING ENGLISH IDIOM INTO BAHASA INDONESIA
... in translating English idiom into bahasa ...Translation English into Bahasa Indonesia class. In collecting the data, the researcher used students result of translation idiom English ...
17
Issues in Translating Verb Particle Constructions from German to English
... in translating verb-particle constructions from German to ...this data, we constructed a test suite of 236 sentences where the sim- plex verb and VPC are completely substi- ...to English using Google ...
8
Audiovisual Translation: Translating Song Lyrics from English to Spanish.
... Thus, when studying which translation techniques were used in the songs chosen, we find real data to support the information given by different scholars. The first idea is that because of the difficulty to isolate ...
46
Syntactic Construct : An Aid for translating English Nominal Compound into Hindi
... agencies of welfare 92 Table 3: Frequency of Paraphrases for “welfare agencies” after Web search. During our experiment we have come across three typical cases: (a) No paraphrase is avail- able when searched; (b) ...
7
Translating Idiomatic Expressions from English to ISL: Theory and Practice
... is English and the target language (TL) is ISL. English language subtitles are also ...ginal data, as by 1999, the Euro changeover process had already ...of translating idiomatic expres- ...
16