Translation Studies and Theory
Appraisal Theory in Translation Studies: An Introduction and Review of Studies of Evaluation in Translation
... Translation studies (TS), as a young (inter)discipline, has partly relied on metadiscussions, critical assessments of its literature, and compilation of bibliographies to deal with certain problems of its ...
28
The Contrastive Analysis and Translation Studies between English and Chinese under the Theory of Aesthetic Linguistics and Reception Aesthetics—Take English and Chinese Geological Disaster Discourses as Examples
... In terms of vocabulary, English discourses tend to use nouns and adjectives in a static way. However, Chinese text uses many verbs and shows the characteris- tics of dynamic state. This is mainly related to the language ...
19
Translation Quality and Awareness of Functional Translation Theories
... that translation studies has a multifaceted character and is a complex and still relatively unexplored area of study which lacks a rich pedagogical ...
16
The Culture Turn in Translation Studies
... of translation substituted for the originally dominated word-to-word method which was usually obscured for ...view, translation should vary for the sake of different ...example, translation for ...
9
Conceptual Translation: Script Theory over Equivalence Theory
... To substantiate the argumentation this study has tackled, the researcher has tried to examine a recent authentic case that can fuel the validity of this paper’s assumptions and may consequently trigger a considerable ...
8
[X104.Ebook] Ebook Download Translation Changes Everything Theory And Practice By Lawrence Venuti.pdf
... for translation studies today: bridging the gap that still separates what is viewed as 'theory' from the actual practice of translation and, consequently, the establishment of a more ...
7
Translation issues in grounded theory
... of translation within qualitative research (see for instance Bradby, 2002; Chen & Boore, 2009; Fenna, Tineke and Hans, 2010; Xian, 2008), but there are few studies of the translation issues that ...
32
The translation of management knowledge : challenges, contributions and new directions
... as translation: review and elements to an instrumental theory’ authored by Røvik (2016) proposes to expand the scope of translation theory by outlining an instrumental perspective on ...
13
Orality, trauma theory, and interlingual translation: a study of repetition in Kourouma's Allah n'est pas obligé
... a translation-of-trauma reading for postcolonial translation approaches The interpretative frameworks governing the English and German translations of Allah n’est pas obligé (the ‘orality matrix’ and the ...
29
Application of Functional Equivalence Theory in Civil Engineering Text Translation
... Equivalence theory, this paper will provide a new method reference for relevant texts translation studies and summarize some transla- tion strategies from words, sentences and chapters, including ...
7
Translation Studies: Yesterday, Today and Tomorrow
... about translation (Delisle & Woodsworth, 1995; Robinson, ...that Translation Studies developed into a discipline in its own right (Holmes, 1988; Snell-Hornby et al;, ...communication ...
27
On Statistical Machine Translation and Translation Theory
... chine translation (SMT) have their foundation in specific assumptions about the nature of the trans- lation ...implement translation. This paper studies the relation between current approaches to SMT ...
5
English Economic Discourse in Translation Studies
... In translation theory, the term "discourse" has recently appeared in a linguistic, cultural and literary ...of translation activities. In translation, discourse - analysis is a way out ...
5
Customization of the Europarl Corpus for Translation Studies
... of translation studies; it has undergone a rapid development in linguistic inves- ...to theory, description, and the practice of transla- tion”. Many translation scholars have described ...
6
The Influence of Chinese and Western Culture on English-Chinese Translation
... of translation is to achieve full equivalence between the translation and the source ...in translation, translators should strive to achieve differences and seek common ...direct translation ...
6
Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation
... Machine Translation, aimed at endowing machine-translated texts with similar document and discourse properties as their source ...Machine Translation (DiscoMT) in 2013, held in Sofia, Bulgaria, in ...
14
Reiterative drawing as translation : Making, resistance, and the negotiated encounter
... f translation and demonstrate how the deforming tendencies can be deployed to generate new work from acts o f reiteration, it seems clear that because o f the am ount o f quantitative enrichment that takes place, ...
185
The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making
... omission of an equivalent for de bois clair (‘of light wood’) and the translation of retenue par de gros anneaux (‘held by large rings’) as hanging from large rings . Bellos’ s first draft makes ten changes in a ...
21
Translation and Hybridity in Scenes and Frames Semantics
... Prototype theory, in contrast to theories in structural semantics which are definition-based models, is a category-based model in cognitive semantics, developed by Rosch in ...This theory is based on the ...
16
The Influence of Linguistic Landscape on the Image of Shenzhen
... The term linguistic landscape was first used by Landry and Bourhis (1997) as: The language of public road signs, advertising billboards, street names, place names, commercial shop signs, and public signs on government ...
14