simultáneamente se acuerde la
transformación de la sociedad o el aumento de su capital hasta una cantidad igual o superior a la mencionada cifra mínima.
behera urritzeko erabakia hartu ahal izateko, nahitaezkoa da aldi berean sozietatearen transformazioa erabakitzea edota horren kapital-gehikuntza, gutxieneko
zenbatekoraino edo hortik gora. En todo caso habrá de respetarse el derecho
de preferencia de los socios, sin que en este supuesto quepa su supresión.
Edozein kasutan ere, bazkideei errespetatu behar zaie lehenespenez harpidetzeko eskubidea.
2. La eficacia del acuerdo de reducción quedará condicionada, en su caso, a la ejecución del acuerdo de aumento del capital.
2. Hala denean, urripen-erabakia eragingarria izateko, kapitala gehitzeko erabakia betearazi behar da.
3. La inscripción del acuerdo de reducción en el Registro Mercantil no podrá
practicarse a no ser que simultáneamente se presente a inscripción el acuerdo de
transformación o de aumento del capital, así como, en este último caso, su ejecución.
3. Urripen-erabakia ezin da Merkataritzako Erregistroan inskribatu, baldin eta aldi berean ez bada inskripziorako aurkezten kapitala gehitu eta hori betearazteko edo sozietatea transformatzeko erabakia. CAPÍTULO VII C u e n tas an u al e s VII. KAPITULUA Urteko kontuak Artículo 84. Disposición general 84. artikulua. Xedapen orokorra En todo lo no previsto en esta Ley, será de
aplicación a las sociedades de
responsabilidad limitada lo establecido en el Capítulo VII de la Ley de Sociedades Anónimas.
Lege honek arautzen ez dituen gaietan, Sozietate Anonimoen Legearen VII. kapituluan ezartzen dena aplikatuko zaie erantzukizun mugatuko sozietateei. Artículo 85. Distribución de dividendos 85. artikulua. Dibidenduak banatzea Salvo disposición contraria de los estatutos,
la distribución de dividendos a los socios se realizará en proporción a su participación en el capital social.
Estatutuek kontrakorik xedatu ezean, bazkideei eman beharreko dibidenduak banatuko dira bazkide bakoitzak sozietate- kapitalean duen partaidetzaren arabera. Artículo 86. Derecho de examen de la
contabilidad
86. artikulua. Kontabilitatea aztertzeko
eskubidea
1. A partir de la convocatoria de la Junta General, cualquier socio podrá obtener de la sociedad, de forma inmediata y gratuita, los documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la misma, así como el informe de gestión y, en su caso, el informe de los auditores de cuentas.
1. Batzarako deialdia egin eta gero, edozein bazkidek berehala eta dohainik jaso ditzake batzak onetsi behar dituen agiriak eta kudeaketa- txostena, bai eta, hala denean, kontu-auditoreek egindakoa ere.
En la convocatoria se hará mención de este derecho.
Deialdian eskubide hori aipatu behar da. 2. Durante el mismo plazo y salvo
disposición contraria de los estatutos, el socio o socios que representen al menos el 5 por ciento del capital podrán examinar en el domicilio social, por sí o en unión de
2. Epe beraren barruan, eta estatutuek kontrakorik xedatu ezean, sozietate- kapitalaren ehuneko 5 gutxienez ordezkatzen duten bazkideek urteko kontuen oinarri eta aurrekariak azter
experto contable, los documentos que sirvan de soporte y de antecedente de las cuentas anuales.
ditzakete sozietatearen egoitzan, euren kabuz edota kontabilitate-aditu baten laguntzaz.
3. Lo dispuesto en el párrafo anterior no impide ni limita el derecho de la minoría a que se nombre un auditor de cuentas con cargo a la sociedad.
3. Aurreko paragrafoan xedatutakoa gorabehera, gutxiengoak eska dezake kontu-auditore bat izenda dadin,
sozietatearen kontura. CAPÍTULO VIII Transformación, fusión y
escisiónde la sociedad
VIII. KAPITULUA Sozietatearen
transformazioa,bat-egitea eta zatiketa
SECCIÓN PRIMERA Transformación LEHENENGO ATALA Transformazioa
Artículo 87. Transformación de la sociedad
de responsabilidad limitada
87. artikulua. Erantzukizun mugatuko
sozietatea transformatzea
1. La sociedad de responsabilidad limitada podrá transformarse en sociedad colectiva, en sociedad comanditaria, simple o por acciones, en sociedad anónima, así como en agrupación de interés económico.
1. Erantzukizun mugatuko sozietatea sozietate kolektibo, komanditako sozietate, huts edo akziodun, sozietate anonimo edota ekonomia-intereseko elkartze bihur
daiteke. 2. Cuando el objeto de la sociedad de
responsabilidad limitada no sea mercantil, podrá transformarse además en sociedad civil.
2. Erantzukizun mugatuko sozietatearen xedea merkataritzakoa ez denean, sozietate hori sozietate zibil ere bihur daiteke.
3. La sociedad de responsabilidad limitada también podrá transformarse en sociedad cooperativa, de conformidad con lo previsto en la legislación reguladora de esta última. En este caso, serán aplicables el artículo 90 de esta Le y, con carácter supletorio, las demás disposiciones de la presente Sección.
3. Erantzukizun mugatuko sozietatea kooperatiba-sozietate ere bihur daiteke, berori arautzen duen legeriak ezarritakoaren arabera. Kasu horretan, lege honen 90. artikulua aplika daiteke, baita atal honetako beste xedapenak ere, modu ordeztailean.
Artículo 88. Acuerdo de transformación 88. artikulua. Transformazio-erabakia 1. La transformación de la sociedad habrá
de ser acordada por la Junta General, con los requisitos y formalidades establecidos para la modificación de los estatutos.
1. Transformazioa batza orokorrak erabaki behar du, estatutuak aldarazteko ezartzen diren betekizun eta formalitateak gauzatuz. 2. La Junta General deberá aprobar el
balance de la sociedad, cerrado el día anterior al del acuerdo, así como las menciones exigidas por la Ley para la constitución de la sociedad cuya forma se adopte.
2. Erabakia hartu eta aurreko egunean itxitako balantzea onetsi behar du batza orokorrak, eta, horrez gain, erantzukizun mugatuko sozietatea zein sozietate-mota bihurtu eta hori eratzeko legeak ezartzen dituen aipamenak jaso behar dira. 3. El acuerdo no podrá modificar la
participación de los socios en el capital social. A cambio de las participaciones sociales que desaparezcan, los socios tendrán derecho a que se les asignen las cuotas o las acciones que les correspondan en proporción a las participaciones que cada
3. Transformazio-erabakiak ezin ditu aldatu bazkideek sozietatearen kapitalean dituzten partaidetzak. Sozietatea
transformatzearen ondorioz desagertzen diren sozietate-partaidetzen truk,
bazkideek eskubidea dute transformaturiko sozietatean dituzten partaidetzen araberako