Applications and numerical examples

Corresponden a la noción de «se» no paradigmático aquellas estructuras que solo se construyen con se y en las que no son posibles las otras formas del paradigma (me, te, nos, os). Estas estructuras, que se tratarán a continuación, con las de se impersonal, se pasivo reflejo y se mediopasivo.

2.5.1. El se impersonal

El se impersonal se emplea para las construcciones del mismo nombre, que carecen de sujeto gramatical y que en castellano y en muchas otras lenguas románicas se construyen preferentemente con esta partícula (aunque hay verbos que no lo necesitan, pues son intrínsecamente impersonales, como llover):

(43)

a. Se llamó a la policía. (esTenTen)

b. Pasando el puente se entra en la provincia de Andaguaylas. (SWC) c. En directo nunca se está a salvo de problemas con las voces o los

instrumentos. (CEsp)

Como puede verse en estos ejemplos, las oraciones impersonales con se están formadas con esta partícula más el verbo, que siempre está en tercera persona del singular, sea cual sea su complemento directo. Además, pueden construirse con verbos transitivos (43a), intransitivos (43b) y copulativos (43c). En el primer caso, el objeto directo es de persona. En estas oraciones, hay un agente implícito humano que realiza la acción. No es posible –salvo en textos de fantasía o con otras licencias– construir oraciones impersonales con se con agentes no humanos, como *En este estanque se croa por las tardes o *Qué

sombra tan fresca se da en verano» (por algo así como ‘qué sombra

tan fresca dan los árboles en verano’).

Las construcciones impersonales con se comparten, como se decía, bastantes rasgos con la pasiva refleja, pues ambas estructuras son maneras de eliminar de la oración el agente/causa de un evento. No obstante, la pasiva refleja solo se construye con verbos transitivos, mientras que la construcción impersonal admite verbos intransitivos y copulativos. La NGLE (pp. 3094-3095) explica también que, en general, las estructuras en pasiva refleja y las impersonales con se están en distribución complementaria, lo que lleva a contrastes como

Se necesita a un médico / Se necesitan medicinas.

Desde el punto de vista semántico, las oraciones impersonales con se pueden dividirse en dos apartados (NGLE, p. 3084):

a) Las impersonales genéricas. Se construyen en tiempos de

presente, imperfecto y otros tiempos imperfectivos, y admiten cómodamente adverbios como generalmente, habitualmente, etc.: en Tienes que entender que eso no se hace (esTenTen), se pretende indicar que se trata de una opinión general o compartida el hecho de que no deba tenerse cierta actitud. Este tipo de impersonales admite paráfrasis cuyo sujeto sea genérico,

como uno o la gente: Uno/la gente no debe hacer eso.

b) Las impersonales existenciales o episódicas. Admiten tiempos

perfectivos, pues hacen referencia a eventos delimitados, con una existencia concreta, a diferencia de los eventos genéricos de a): en Se llamó a la policía (43a), se indica que la persona o personas agentes de la acción, y que no aparecen en la oración por ser esta impersonal, realizan y terminan la acción de llamar. La semántica de cada verbo delimitará probablemente la aceptación de una o las dos clasificaciones: puede decirse igualmente En esa época

se leía mucho como En el recital se leyó a Quevedo.

2.5.2. La pasiva con se

La pasiva refleja o pasiva con se permite omitir el agente de la acción, que debe ser humano. Entra en alternancia con la estructura activa, en lo que podemos llamar la alternancia activa-pasiva (esta última también puede formarse con la pasiva perifrástica; NGLE, pp. 3037-3052, 3087-3099). A menudo, aunque no es una regla estricta, el sujeto se coloca después del verbo:

(44)

a. Estruc. activa: Con voz versátil, puede cantar canciones de Broadway. (esTenTen)

b. Estruc. pasiva refleja: Nada, ni se canta una canción, ni un himno siquiera. (CEsp)

Ya se ha hablado (§ 2.4.3) de la frecuente ambigüedad que existe entre la pasiva refleja y el se medio, lo cual constituye uno de los rasgos más característicos del se pasivo reflejo. Existe también mucha cercanía tanto sintáctica como semántica entre la pasiva refleja y la estructura impersonal con se.

La NGLE (pp. 3094-3095) indica que hay casos (si bien poco comunes) en que una construcción impersonal con se posee un objeto directo plural: Señaló que en su partido se respeta las libertades... Estas estructuras alternan en el uso con la estructura más común Señaló que

en su partido se respetan las libertades... (pasiva refleja), que es la

2.5.3. El se mediopasivo

Se denominan construcciones mediopasivas o cuasipasivas (entre otras denominaciones) aquellas pasivas reflejas que sirven para describir propiedades del sujeto, no para denotar eventos (NGLE: 3092-3093):

(45)

a. Todas las puertas de emergencia deberán abrirse fácilmente desde el interior. (SWC)

b. El hierro se oxida fácilmente. (CREA)

c. La mayoría de los termómetros [...] se deben lavar a mano con mucho cuidado. (SWC)

d. La anguila se come frita, guisada o en empanadas. (SWC)

e. Los arbustos que florecen en primavera se podan después de la floración. (SWC)

En estas oraciones, no se está describiendo un evento en concreto, sino la propiedad del sujeto; así, no ocurre el evento en que una puerta se abre, sino que se describe la propiedad de la puerta de emergencia de abrirse fácilmente desde el interior (45a); no tiene lugar una oxidación concreta de un objeto de hierro, sino que se habla de la propiedad genérica de este metal de oxidarse con facilidad (45b); etc. En estas construcciones son muy frecuentes los complementos adverbiales como

fácilmente, a mano, frita, después de la floración, etc.

A pesar de que los estudios gramaticales, como se ha mencionado, establecen este subtipo de se, la frontera entre una pasiva refleja genérica y este subtipo particular es pantanosa. En primer lugar, no debe olvidarse la condición de la pasiva refleja, en general, de describir características del sujeto (NGLE: 3091). Así, pasivas reflejas «no mediopasivas» son, según la NGLE (p. 3091), El rebozado se hace con

huevo y pan rallado o Para hacer la salsa, se rehogan las chalotas con huevo y mantequilla (ejemplos de NGLE: 3091). No parece haber

diferencias claras entre estas frases y las ofrecidas en (45): en estas últimas también se observa un complemento adverbial (con huevo y

pan rallado, con huevo y mantequilla), y solo en el segundo caso el

complemento de finalidad (para hacer la salsa) parece acercar la oración a un evento específico. Así pues, estas frases no difieren mucho de otras propuestas como mediopasivas (NGLE: 3092), como Este tipo

de pelo se moldea con dificultad o …un auto pequeño que se estaciona fácilmente.

En segundo lugar, resulta difícil deslindar con pruebas formales lo que es una propiedad de un objeto de lo que constituye el evento que sirvió, precisamente, para observar dicha propiedad. En los ejemplos de (45), parece legítimo considerar que (45a) hace alusión a un evento

que, por hipotético, no es menos concreto. También es dudoso reconocer que una de las propiedades de la anguila es el modo como se come (45d), o que los arbustos tienen como rasgo intrínseco el podarse en primavera (45e). Lo mismo podría decirse del pelo difícil de peinar o del auto fácil de aparcar. Algunas frases son más fronterizas que otras:

(46) Esta chapa se recorta con unas tijeras fuertes. (web)

La estructura de esta oración es igual que la de (45b), pero parece más dudoso que una propiedad de la chapa sea el modo como se recorta: mientras que el hierro puede oxidarse por sí solo (estructura media), la chapa no puede recortarse sola (estructura pasiva refleja).

Téngase en cuenta, en tercer lugar, que la misma «propiedad generalizadora» tienen muchos verbos intransitivos, los cuales también admiten complemento modal y también se refieren a rasgos intrínsecos del sujeto:

(47)

a. El coche frena bien. (SWC)

b. [El cuchillo] no cortaba bien. (SWC)

Consideramos, pues, que este subtipo de pasiva refleja debe, cuando menos, revisarse con más atención de lo que podrá hacerse en este trabajo.