What is the appropriate commodity specification for bulk packaged lithium-ion cells?

Esta lengua, la de signos, es utilizada para comunicarse gestualmente pero, ¿qué ocurre a la hora de comunicarse por escrito?, lo común es que se realice en español, utilizando caracteres que significan sonidos, pero ¿qué ocurre con aquellas personas que nunca han escuchado un sonido, una palabra? La SignoEscritura, a través del desarrollo de materiales de al- fabetización pretende enseñar a los Sordos a escribir su propia Lengua de Signos. ¿Por qué escribir una Lengua de Signos? ¿Acaso no pueden los sor- dos leer el español? Algunos sí, pero para muchos es una tarea que entra- ña una enorme dificultad. Las palabras escritas están formadas por letras que representan sonidos. Para alguien que jamás escuchó esos sonidos aprender a leer supone un trabajo de pura memorización. Es como memo- rizar un número de teléfono por cada palabra. Las personas a quienes va dirigido este método de escritura son los sordos que conocen la Lengua de Signos pero no entienden el español lo bastante bien como para leer textos excesivamente extensos o complejos.

Este sistema de escritura se denomina SignWriting (inventado por Vale- rie Sutton para la Lengua de Signos Americana), SignoEscritura [PAR- KHURST00]. Básicamente, SignoEscritura es una sencilla representación gráfica del signo real. Se escriben configuraciones de la mano, movimien- tos y expresiones faciales (por mencionar sólo algunos elementos), emple- ando símbolos fáciles de escribir. Los signos escritos se parecen mucho a dibujos muy simplificados de los signos que los sordos utilizan en la reali-

114

Un acercamiento para lograr la inmersión en la sociedad de la información …

dad. El resultado es que un sordo, que conozca el sistema, puede rápida y fácilmente leer y escribir su propia lengua, su Lengua de Signos.

A continuación se muestran ejemplos que muestran la sencillez de este sistema:

FIGURA1.

CONFIGURACIONES DE SIGNOESCRITURA

Así se tiene que algunas palabras escritas en SignoEscritura podrían ser las siguientes:

FIGURA2.

EJEMPLOS DE SIGNOESCRITURA

Oscar Sanjuán Martínez, Luis Joyanes Aguilar y Rubén González Crespo

Sy_U

Intentar explicar el funcionamiento de la SignoEscritura en pocas hojas es realmente imposible. Lo primero que se debe aclarar, es que es un siste- ma para escribir y leer Lenguas de Signos, es decir, con este sistema de es- critura se está en disposición de escribir cualquier tipo de signo, indepen- dientemente de su procedencia (ya sea de la Lengua de Signos española, de la Lengua de Signos Americana, etc.). Por eso los elementos que com- ponen la SignoEscritura se podrían comparar con el abecedario, en el sen- tido de que todas las palabras que se desarrollan con una escritura arábiga se componen de los mismos caracteres; sin olvidar las excepciones exis- tentes (por ejemplo, en el castellano la existencia de la «ñ»). Así, emplean- do los mismo elementos, se puede desarrollar una frase en inglés «Signing for the Deaf» o en castellano «La Comunidad Sorda». Evidentemente la comprensión de las mismas dependerá de que el escritor tenga conoci- mientos de Lengua Inglesa o de Lengua Española.

Lo mismo ocurre con la SignoEscritura. Ésta pone a nuestra disposición un conjunto de «dibujos», que técnicamente son denominados queiremas y queirotropemas [TORRES08],con los que desarrollar signos mediante una unión correcta de los mismos. Con ellos se pueden reflejar sobre el pa- pel una serie de movimientos que realiza el signante en el espacio; se re- flejan las manos, la cara, el movimiento de la boca, los labios, etc. De tal forma que la unión de estos queiremas dará como resultado el signo de la Lengua de Signos reflejado, como ya se ha dicho anteriormente, sobre el papel. Todo esto se ve mucho más claro con un ejemplo:

Se quiere representar el signo HOLA. Para formar este signo hacen falta los siguientes elementos: la cabeza, una mano con los dedos extendidos y algo que represente el movimiento de izquierda a derecha, que en este caso son unas flechas. Si se procede a juntar los tres elementos correcta- mente se obtendrá el signo que se desea.

FIGURA3. SIGNO «HOLA»

116

Un acercamiento para lograr la inmersión en la sociedad de la información …

Como se puede ver en este ejemplo, la construcción de un elemento de SignoEscritura, es bastante sencillo. Lo que complica este sistema es la can- tidad de configuraciones posibles que se pueden encontrar. Si este conoci- miento es adquirido, basta con observar el signo de la Lengua de Signos, elegir los símbolos necesarios y las configuraciones correctas, y ya se ten- drá el signo construido.

Este signo es la unión de las tres partes descritas en dos párrafos ante- riores, tal y como se puede ver en la explicación de esta página.

Tal y como se puede observar en todos los ejemplos expuestos anterior- mente, todos los elementos que conforman la SignoEscritura son gráficos vectoriales y por ello son fácilmente tratables con las diversas aplicaciones que hoy en día existen en el ámbito multimedia. Será a través del lenguaje de marcas SWMLSVG, Signwriting Markup Languague SVG (Standar Vecto- rial Graphics), como se podrá acercar la SignoEscritura a los desarrollos web para personas con discapacidad auditiva.

3. UNA SOLUCIÓN: ARQUITECTURA DE ADAPTACIÓN