Artificial Intelligence (AI)

92 La Batelera c. 1943 120 min.

solo voices - SATB chorus - 2[1.2/pic] 2 2 2 - 2 2 3 1 - tmp+1 - hp - str

Autor: Victoriano Juaristi (1878-1950). Título normalizado: La Batelera = Batelaria. Subtítulo: Comedia Musical de Victoriano Juaristi. Texto: Victoriano Juaristi.

Duración: 120 minutos.

Movimientos: Acto I - Acto II - Acto III.

Plantilla: Voces solistas - coro mixto: sopranos, contraltos, tenores, bajos - 2 flau-

tas (2ª flauta / flautín); 2 oboes; 2 clarinetes en Siਡ; 2 fagotes - 2 trompas en Fa; 2 trompetas en Do; 3 trombones; tuba - 3 timbales, percusión (2 campanas -Fa ਣ, La-, batería, platos) - arpa - violines 1º, violines 2º; violas, violonchelos; contrabajos.

Fecha de composición: c. 1943 (orquestación). Lugar de composición: Madrid (orquestación).

Estreno: Primera audición documentada: 23-11-1943. Teatro Príncipe, Donostia-

San Sebastián. Intérpretes: Compañía lírica del teatro príncipe; Juan Cuberta, director teatral; Francisco Escudero, director.

Encargo: [obra instrumentada y arreglada por encargo]. Partituras:

Ê UÊ>˜ÕÃVÀˆÌœÃÊ>Õ̝}À>vœÃ\

– Partitura general (Francisco Escudero):

- Acto 1: 1 partitura (143 p.). 41 x 28. Encuadernada. Loc: Archivo Histórico Foral de Bizkaia. Loc: Archivo Foral de Bizkaia, MÚSICA 0327/001-03. - Acto 2: 1 partitura (53 p.), 41 x 28 cm. Encuadernada. Loc.: Eresbil, AP1/223. - Acto 3: 1 partitura (74 p.), 41 x 28 cm. Encuadernada. Loc.: Eresbil, AP1/224.

Ê Uʜ«ˆ>Ãʓ>˜ÕÃVÀˆÌ>ÃʘœÊ>Õ̝}À>v>Ã\ – Partitura vocal:

- 1 partitura (Actos I, II y III: 177 p.); 22 x 30 cm. Encuadernada. Loc.: A7/51. - Acto I: 1 partitura (81 p.); 31 x 28 cm. Encuadernada. Loc.: Eresbil, A7/53. - Acto II: 1 partitura (53 p.); 31 x 28 cm. Encuadernada. Loc.: Eresbil, A7/54. - Acto III: 1 partitura (73 p.); 31 x 28 cm. Encuadernada. Loc.: Eresbil, A7/55. – Guion interno:

1 partitura ([11 + 10 + 8 + 30]); 31 x 26 cm. Encuadernada. Loc.: Eresbil, A7/56. – Partes:

Flauta 1ª (1), flauta 2º / flautín; oboes 1º y 2º; clarinetes 1º y 2º en Si ਡ (1); fagot 1º (1), fagot 2º (1) - trompa 1ª en Fa (1), trompa 2ª en Fa (1); trompetas 1ª y 2ª en Do (1); trombones 1º y 2º (1), trombón 3º; tuba (1) - timbales (1), percusión (batería) (1) - arpa (1) - violines 1º (4), violines 2º (3); violas (2); violonchelos (2); contrabajos (2). Loc.: Eresbil, A7/57.

Observaciones:

– Extractos: Victoriano Juaristi indica que La Batelera cuenta con dos números sinfónicos que se pueden tocar como obertura o intermedio “de carácter vasco- marinero”. El primero es el nº 1 y “tiene algunos compases de coro fácil a telón corrido que se pueden cantar o quitar o pasar a la orquesta (es preferible esto)”. El segundo es “el número final del acto, que es coral, pero que también se pue- de arreglar para solo orquesta”. Juaristi señala que “los dos son de buen estilo, gran empaque, y sobre todo, de carácter vasco, descriptivo. El primero puede llamarse Mar Cantábrico y el segundo El velero sale al mar. De tocarlo habría que poner como autores Juaristi y Escudero, sin mencinar La Batelera. Loc: Archivo Foral de Bizkaia, MÚSICA 0327/001-03.

– La fecha de esta orquestación ha sido extraída de la “Memoria de la labor reali- zada durante el curso 1943-1944 por el Becario de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando Francisco Escudero García”, 29-05-1944. En: “Funda- ción Conde de Cartagena. Memorias de los becados”, 1941-1949. Madrid, Bi- blioteca de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, 336-1/5. 93

Allegro appasionato c. 1944

8 min.

3[1.2.pic] 2 3[1.2.bcl] 2 - 4 2 3 1 - tmp+1 - hp - str

Autor: Beltrán Pagola (1878-1950): Sonata sobre motivos vascos: “1. Allegro appas-

Larrinaga, Itziar | Francisco Escudero. Catálogo razonado de obras

Título normalizado: Allegro appasionato. Subtítulo: De la Sonata sobre motivos vascos. Duración: 8 min.

Plantilla: Flautín, 2 flautas; 2 oboes; 2 clarinetes en Siਡ, clarinete bajo en Siਡ; 2

fagotes - 4 trompas en Fa; 2 trompetas en Do; 3 trombones; tuba - timbales, percusión 1 (triángulo, tambor, platos, bombo) - arpa - violines 1, violines 2º; violas; violonchelos; contrabajos.

Fecha de composición: c. 1944 (orquestación). Lugar de composición: Madrid (orquestación).

Estreno: Primera audición documentada: 19-02-1950. Teatro Victoria Eugenia, Do-

nostia-San Sebastián. “Homenaje a Beltrán Pagola”. Intérpretes: Orquesta del Conservatorio Municipal de Música; Francisco Escudero, director.

Partituras:

Ê UÊ>˜ÕÃVÀˆÌœÃÊ>Õ̝}À>vœÃ\Ê – Partitura general:

- 1 partitura (59 p.); 41 x 28 cm. En la portada se indica “1918. Instrumentado por Francisco Escudero”. Loc.: Eresbil, AP1/293.

Ê Uʜ«ˆ>Ãʈ˜vœÀ“?̈V>Ã\ – Partes:

- Copias realizadas por Ángel Briz. Loc.: Archivo de la Orquesta Sinfónica de Euskadi, PU_Pagola-Allegro.

Grabaciones:

Ê UÊAllegro appasionato (7 min. 54 seg.)

Intérpretes: Orquesta Sinfónica de Euskadi; Rubén Gimeno, director. Graba- ción realizada en Donostia-San Sebastián del 18 al 20 de mayo de 2009. En: Beltrán Pagola, 1878-1950 [Obra selecta]. Thun (Suiza): Glaves Records, 2009. Basque music collection, vol. 12. Claves CD 50-2906. CD, nº 1: estéreo, DDD; 12 cem. + 1 folleto ([37 p.]). Edición patrocinada por el Gobierno Vasco y por la Corporación Mondragón.

Observaciones:

– La fecha y el lugar de la orquestación han sido extraídos del “Expediente relativo a D. Francisco Escudero García”. Loc.: Madrid, Archivo-Biblioteca de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, 220-1/5. Francisco Escudero indi- ca en dicho expediente que ha orquetado la obra “como expresión de cariño a Beltrán Pagola”.

– Se conservan borradores de la orquestación de Francisco Escudero de los cua- tro movimientos de la “Sonata sobre motivos vascos” de Beltrán Pagola”. Loc.: A3/036.

94

Evocación en Icíar 1955

3 min. 10 seg.

2[1.pic] 1 2 1 - 3 1 0 0 - tmp+1 - hp - pf - cel - str

Autor: José Antonio Erauskin Ayestarán (1888-1961): “Zeruko ama, izar ederra” =

“Divina Virgen, radiante estrella”.

Título normalizado: Evocación en Icíar = Oroitzapenak Itziarren. Subtítulo: Preludio matinal

Duración: 3 minutos y 10 segundos.

Plantilla: Flautín, flauta; oboe; 2 clarinetes en Si ਡ; fagot - 3 trompas en Fa; trom-

peta en Do - timbal, percusión 1 (campanas, triángulo) - arpa - piano - celesta - violines 1º, violines 2º; violas; violonchelos; contrabajos.

Fecha de composición: 1947-1948 (Chimberiana). Revisión terminada el 26 de

abril de 1955.

Lugar de composición: Bilbao (Chimberiana). Revisión terminada en Zarautz (Gi-

puzkoa).

Estreno: Teatro Victoria Eugenia, Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa). Intérpretes:

Orquesta Sinfónica del Conservatorio; Francisco Escudero, director.

Dedicatoria: Enrique Inaraja Hourcadette. Partituras:

Ê UÊ>˜ÕÃVÀˆÌœÃÊ>Õ̝}À>vœÃ\Ê – Partitura general:

- 1 partitura [16 p.]; 35 x 27 cm. Fechada en Zarautz (Gipuzkoa) el 26 de abril de 1955 y firmada por el autor. Escrita sobre papel pautado de las Ediciones Max Esching de París. Con la dedicatoria: “Recuerdo póstumo de mi amigo Enrique Inaraja Hourcadette». Loc.: Eresbil: A123-I/A-09

– Partes:

- Arpa. Loc.: Eresbil, A123-I/A-09. Ê Uʜ«ˆ>Ãʓ>˜ÕÃVÀˆÌ>ÃʘœÊ>Õ̝}À>v>Ã\ – Partes:

- Flautín, flauta; oboe; clarinete 1º, clarinete 2º; fagot - trompa 1ª, trompa 2ª, trompa 3ª; trompeta - percusión 1 (timbal, triángulo, campanas) - piano - vio- lín 1º (6), violín 2º (6); viola (4); violonchelo (4); contrabajo (4). Loc.: Eresbil, A123-I/A-09.

Larrinaga, Itziar | Francisco Escudero. Catálogo razonado de obras

Ê UÊ `ˆVˆœ˜iÃ\

– Partitura general:

Evocación en Icíar - Preludio matinal: para orquesta. Barcelona: Tritó y Eresbil, 2006. ISMN: M-69204-329-4. (XXXIII), 1 partitura (16 p.); 34 x 25 cm. Introduc- ción de Itziar Larrinaga. Edición realizada con el patrocinio de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

– Partes:

Evocación en Icíar - Preludio matinal: para orquesta. En alquiler (BR00136).

Grabaciones:

UÊ ÛœV>Vˆ˜Êi˜ÊV‰>ÀÊ(3 min. 8 seg.)

Intérpretes: Orquesta Sinfónica de RTVE; Luca Pfaff, director. Grabación reali- zada el 23-09-1998 en el Teatro Principal de Alicante, en el marco del XIV Fes- tival Internacional de Música Contemporánea. Loc.: Archivo Sonoro de Radio Nacional de España.

Observaciones:

– Se trata de una revisión de “Preludio matinal” (primera parte, nº 1) de Chimbe- riana.

– Francisco Escudero añadió a la orquestación original el arpa y la celesta. – Es probable que desconociera que se trataba de una canción de autor cuando

realizó esta revisión.

Vide: Chimberiana (nº 80).

Diez fusiles esperan c. 1958

88 min. orch

7.2. Otros arreglos 95

Gora Elkano c. 196? 2 min. 30 sec.

3[1.2.pic] 1 4[1.2.3. Ebcl] 1 4 [2asx.tsx.barsax] - 2 4[2tp.2flug] 3 1 2 – perc

Autor: Germán Landazábal (1884-1953). Título normalizado: Gora Elkano = Viva Elcano. Duración: 2 minutos y 30 segundos.

Plantilla: Flautín, 2 flautas; oboe; clarinete principal en Siਡ, 2 clarinetes en Siਡ,

clarinete requinto en Mi ਡ; fagot; 2 saxofones alto en Mi ਡ, saxofón tenor en Siਡ, saxofón barítono en Mi ਡ - [2] trompas en Mi ਡ; 2 trompetas en Siਡ, 2 fliscornos; 3 trombones; bombardino en Do; 2 tubas - percusión (caja, platos, bombo).

Fecha de composición: Obra arreglada en los años sesenta del siglo XX, cuando

Francisco Escudero era director de la Banda Ciudad de San Sebastián.

Lugar de composición: Getaria (Gipuzkoa).

Estreno: Getaria (Gipuzkoa). Intérpretes: Banda Ciudad de San Sebastián; Francis-

co Escudero, director. Partituras: Ê UÊ>˜ÕÃVÀˆÌœÃÊ>Õ̝}À>vœÃ\Ê – Partitura general: - Extraviada. – Partes:

- Fotocopia: Flautín, flauta 1ª, flauta 2ª; oboe; clarinete principal (saxofón so- prano) (2), clarinete 1º en Siਡ, clarinete 2ª en Siਡ, clarinete requinto en Mi ਡ; [fagot]; saxofón alto 1º en Mi ਡ, saxofón alto 2º en Mi ਡ; saxofón tenor en Siਡ, saxofón barítono en Mi ਡ - trompas en Mi ਡ; trompeta 1ª en Siਡ, trompeta 2ª en Siਡ, fliscorno 1º, fliscorno 2º; trombón 1º, trombón 2º, trombón 3º; bom- bardino en Do (fagot); bajos en Do - percusión (caja, platos, bombo). Loc.: Eresbil, E/ESC-07/u-02.

Grabaciones:

UÊGora Elkano (2 min., 34 seg.).

Intérpretes: Banda Sinfónica “Ciudad de Irún”; dir. René Zugarramurri Altolagirre. Grabación realizada en los estudios Irudi-Ots. En: Gipuzkoa-Gibantzar [Grabación sonora] / [s.l.]: Gibantzar, D.L. SS-743/95. 1 disco (CD-AD), nº 13: estéreo; 12 cm.

Larrinaga, Itziar | Francisco Escudero. Catálogo razonado de obras 96 Festara c. 1966 2 min. SATB chorus

Autor: Raimundo Sarriegi (1838-1913). Título normalizado: Festara = A la fiesta. Subtítulo: Santesteban [sic].

Texto: Euskera: “Festara”. Duración: 2 minutos.

Plantilla: Coro mixto: sopranos; contraltos; tenores; bajos.

Fecha de composición: Obra compuesta antes del 6 de julio de 1966. Lugar de composición: Donostia-San Sebastián.

Dedicatoria: Schola Cantorum de Nuestra Señora del Coro. Partituras:

Ê UÊ>˜ÕÃVÀˆÌœÃÊ>Õ̝}À>vœÃ\ - Original extraviado. Ê UÊ>˜ÕÃVÀˆÌœÃʘœÊ>Õ̝}À>vœÃ\

- Fotocopia de multicopia: 1 partitura (2 p.). Con sello de la Schola Cantorum de Nuestra Señora del Coro y la anotación mecanografiada: “Adaptada y dedicada a la Schola Cantorum de N[ues]tra [Señora] del Coro por el maestro Francisco Escudero, prohibiéndose su reedición e interpretación sin su pre- vio permiso”. Copista ligado a la Schola Cantorum Nuestra Señora del Coro. Copia fechada y firmada el 6 de julio de 1966. Loc.: Eresbil: E/SAR-08/Y-72.

Observaciones:

– Jaione Landaberea ha estudiado recientemente la figura de Raminudo Sarriegi para Eresbil y atribuye la autoría de “Festara” a Raimundo Sarriegi (y no a José Juan Santesteban, como se indica en el subtítulo de la obra).

97

Ixil ixilik dago 1997

4 min. 40 sec. 3Treb chorus [SMzA]

Autor: Fernando Goenaga Iribarren (1907-1990): “Kaia barrenean”. Título normalizado: Ixil ixilik dago = Está en silencio.

Subtítulo: Para 3 voces de niños o niñas. Texto: Euskera. Fernando Goenaga Iribarren. Duración: 4 minutos y 40 segundos.

Plantilla: Coro de voces blancas: tiples 1º, tiples 2º, tiples 3º. Fecha de composición: Terminada en mayo de 1997.

Lugar de composición: Terminada en Donostia-San Sebastián.

Estreno: Primera audición documentada: 30-10-1999. Teatro Leidor, Tolosa (Gi-

puzkoa). 31 Certamen Coral de Tolosa. Intérpretes: Coro Maitrisse de Seine- Maritime; Jean-Jöel, director.

Encargo: Certamen Coral de Tolosa. Partituras:

Ê UÊ>˜ÕÃVÀˆÌœÃÊ>Õ̝}À>vœÃ\Ê

- 1 partitura (6 p.); 33 x 26 cm. Fechada en mayo de 1997 y firmada por el autor. En la portada se indica: “Encargo del Certamen de Masas Corales de Tolosa”. Loc.: Centro de Iniciativas de Tolosa, ESCUD/F-IXILI. Fotocopia: Eresbil, A123-II/22-1.

Ê UÊ `ˆVˆœ˜iÃ\

- Ixil ixilik dago. Donostia-San Sebastián: Dúo Seraphin, [1998]. 1 partitura (4›p.), 30 x 21 cm.

- Ixil ixilik dago. Bilbao: CM Ediciones Musicales, 2004. Choral collection, Ref.: CM.2.0083. ISMN: M-69203-075-1. 1 partitura (4 p.), 25 x 18 cm.

Grabaciones:

Ê UÊ݈ÊˆÝˆˆŽÊ`>}œÊ(4 min., 41 seg.)

Intérpretes: Coro infantil “Vesna” de Moscú-Rusia; A. Ponomariov, director. Grabación realizada en el Teatro Leidor de Tolosa (Gipuzkoa) en el marco del 31 Certamen Coral de 1999. En: Certamen Coral de Tolosa (31. 1999. Tolosa) = 31. Tolosako Abesbatza Lehiaketa [Grabación sonora]. [s.l.]: [s.n.], 2000 (Gema O.D.). JG 01-12. Disco 1, nº 1 (CD-DA): estéreo; 12 cm. + 1 folleto ([6 p.)]. Pa- trocinado por Tolosako Ekinbide Etxea (CIT), Gobierno Vasco, Diputación de

Larrinaga, Itziar | Francisco Escudero. Catálogo razonado de obras

Gipuzkoa, Ayuntamiento de Tolosa, Ministerio de Educación Cultura y Deporte y Kutxa.

Observaciones:

– Obra obligada en el 31 Certamen Coral de Tolosa (1999) en la categoría de vo- ces infantiles.

– Francisco Escudero desconocía que se trataba de una canción de autor cuando realizó la armonización. De hecho, en la portada, tras el subtítulo de la canción, señala: “Folklore”. Y a continuación indica: “Arreglo: Francisco Escudero”.

98

Lo hadi aingüria 1997

4 min. 10 sec. SATB chorus

Autor: Etxahun-Iruri [seudónimo de Pierre Bordazaharre (1908-1979)]. Título normalizado: Lo hadi aingüria = Duérmete ángel.

Subtítulo: Para 4 voces mixtas. Texto: Etxahun-Iruri.

Duración: 4 minutos y 10 segundos.

Plantilla: Coro mixto: sopranos, contraltos, tenores, bajos. Fecha de composición: Terminada en mayo de 1997.

Lugar de composición: Terminada en Donostia-San Sebastián.

Estreno: Primera audición documentada: 28-10-1999. Teatro Leidor, Tolosa (Gi-

puzkoa). 31 Certamen Coral de Tolosa. Intérpretes: Coro Ljubljanski Madrigalis- ti, de Eslovenia; Matjaz Scek, director.

Encargo: Certamen Coral de Tolosa. Partituras:

Ê UÊ>˜ÕÃVÀˆÌœÃÊ>Õ̝}À>vœÃ\Ê

- 1 partitura (5 p.); 33 x 26 cm. Fechada en mayo de 1997 y firmada por el autor. En la portada se indica: “Encarto del Certamen de Masas Corales de Tolosa”. Loc.: Centro de Iniciativas de Tolosa, ESCUD/F-LOHAD. Fotocopia: Eresbil, A123-I/A-27-2.

Ê UÊ `ˆVˆœ˜iÃ\

- Lo hadi aingüria. Donostia-San Sebastián: Dúo Seraphin, D. L. 1998. 1 parti- tura (5 p.), 30 x 21 cm.

- Lo hadi aingüria. Bilbao: CM Ediciones Musicales, 2004. Choral Collection, Ref.: CM.2.0040. ISMN: M-69203-082-9. 1 partitura (5 p.), 25 x 18 cm.

Grabaciones:

Ê UÊLo hadi aingürua (4 min., 10 seg.)

Intérpretes: Ljubljanski Madrigalisti de Ljubljana, Eslovenia; M. Scek, director. Grabación realizada en el Teatro Leidor de Tolosa (Gipuzkoa) en el marco del 31 Certamen Coral de Tolosa de 1999. En: Certamen Coral de Tolosa (31. 1999. Tolosa) = 31. Tolosako Abesbatza Lehiaketa [Grabación sonora]. [s.l.]: [s.n.], 2000 (Gema O.D.). JG 01-12. Disco 1, nº 16 (CD-DA): estéreo; 12 cm. + 1 folleto ([6 p.)]. Patrocinado por Tolosako Ekinbide Etxea (CIT), Gobierno Vasco, Diputación de Gipuzkoa, Ayuntamiento de Tolosa, Ministerio de Educación Cultura y Depor- te y Kutxa.

Observaciones:

– Obra obligada en el 31 Certamen Coral de Tolosa de 1999 en la categoría de voces mixtas.

– Francisco Escudero desconocía que se trataba de una canción de autor cuando realizó el arreglo.

Apéndice 1. OBRAS FUERA DE CATÁLOGO (OFC)

In document An intelligent destination recommendation system for tourists. (Page 44-46)